Parkside PES 600 Le manuel du propriétaire

PES 600

2003

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 1

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 10/2003 · Ident.-No.: PES600-102003-1

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4- 7

GB Operating and safety instructions Page 8 - 11

F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 12-15

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 16-19

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 20-23

P Instruções de utilização e de segurança Página 24-27

NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 28-31

GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 32-35

PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 36-39

CZ Pokyny k ovládání Strana 40-43

FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 44-47

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 48-51

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 2

La page est en cours de chargement...

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

7

k

+

7

ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses

Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie: (98/37 EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetische Verträglichkeit: (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Maschinentyp/Type: Exzenterschleifer PES 600

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 7

La page est en cours de chargement...

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

11

t

+

11

DISPOSAL

The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local

recycling centre.

Please contact your local council office to find out about disposal facilities for your worn-out electrical tools.

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declare that this product

complies with the following EU directives:

Machinery Directive: (98/37 EC)

EU Low Voltage Directive: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Electromagnetic compatibility: (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Device type/Type: RANDOM ORBITAL SANDER PES 600

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Managing Director -

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 11

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

12

p

PONCEUSE ORBITALE PES 600

Cher client ! Merci d'avoir choisi la ponceuse orbitale PES 600, un produit de qualité de notre maison. Avant la

première mise en service, familiarisez-vous obligatoirement avec les fonctions de l'appareil et informez-vous sur

la manipulation correcte des outils électriques. Pour ce faire, lisez attentivement le mode d'emploi suivant,

ainsi que les instructions de sécurité jointes . N'utilisez l'appareil que comme il l'est décrit et pour les

domaines d'utilisation mentionnés. Vous travaillerez ainsi pratiquement sans danger et obtiendrez les meilleurs

résultats. Bon travail.

UTILISATION CONFORME A L'USAGE PREVU

La ponceuse orbitale est conçue pour le ponçage à sec et le polissage du bois, du métal et des peintures. Veillez,

pour le traitement des divers matériaux, à utiliser des abrasifs correspondants, de grains différents, et à adapter

également la vitesse de rotation en fonction du matériau. Toute utilisation autre ou modification de la machine est

considérée comme non conforme à l'usage prévu et implique des risques d'accidents importants. Le fabricant

n'assume aucune garantie ni responsabilité pour toute utilisation ne correspondant pas à l'usage prévu.

EQUIPEMENT PES 600

 Poignée avant DUO-START  Plateau

 Commutateur  Fentes d'aération

manuel DUO-START

 Roulette de réglage présélection

 Commutateur, MARCHE / ARRET de la vitesse de rotation

 Bouton de blocage  Boîte de récupération des poussières

DONNEES TECHNIQUES

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz

Puissance nominale: max. 600 W

Vitesse de vibration: n

0

5.000 - 16.000 tr./mn.

Excentricité: max. 5 mm · niveau de pression acoustique: dB(A)

ø plateau: 150 mm · niveau de puissance acoustique: dB(A)

Poids: env. 3,0 kg · Vibrations mesurées sur

Classe de protection: II / le système main-bras: a hw = m/sec.

2

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

• Lisez également les informations du carnet »Instructions de sécurité« ci-joint.

• L'appareil n'est pas conçu pour le ponçage mouillé et ne doit donc être utilisé que pour le ponçage à sec.

• Ne pas travailler avec des matériaux contenant de l'amiante.

• Portez un casque de protection acoustique. Protégez votre santé – portez également des lunettes

de protection et un masque de protection des voies respiratoires.

• Tenez compte du fait que, lors du travail sur la pierre, le bois, et les matériaux contenant du plomb, des

poussières toxiques peuvent se former.

• Tenez toujours le cordon de raccordement hors du champ d'action de la machine et faites-le passer par derrière

pour le tenir éloigné de la machine.



DUO-START



unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 12

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

13

p

• Si le cordon de raccordement est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial, disponible chez

le fabricant ou auprès de son SAV.

MONTAGE OU REMPLACEMENT DE L'ABRASIF

Avant tous travaux au niveau de l'appareil, débranchez la prise. La ponceuse orbitale dispose d'une fixation

auto-agrippante permettant un montage ou un remplacement simple et rapide des abrasifs.

Avis: avant de mettre un nouvel abrasif en place, nettoyez le plateau  afin d'éliminer les poussières et

salissures. Veillez à ce que les orifices de l'abrasif correspondent à ceux du plateau

. Vous assurerez ainsi

une aspiration maximale des poussières.

Des matériaux différents nécessitent des grains différents; pour savoir quels grains sont adaptés pour les

différents travaux, lisez nos recommandations sans engagement au chapitre »Informations relatives au travail,

trucs et astuces«.

SERVICE

Tenez compte de la tension du secteur ! La tension doit correspondre aux données de la plaque signalétique

de l'appareil (les appareils pour un courant de 230 V peuvent également être branchés sur 220 V).

PRESELECTION DE LA VITESSE DE ROTATION:

Vous pouvez régler la vitesse de rotation voulue selon les besoins à l'aide de la roulette de réglage

. Le travail

sur des matériaux différents impliquant des vitesses de rotation différentes, consultez au chapitre »Trucs et

astuces« les réglages recommandés pour les exemples d'utilisation.

MISE EN MARCHE ET A L'ARRET, FONCTIONNEMENT CONTINU:

MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL: Appuyez sur le commutateur MARCHE/ARRET

.

MISE A L'ARRET DE L'APPAREIL: Relâchez le commutateur MARCHE/ARRET

.

FONCTIONNEMENT CONTINU MARCHE: Appuyez sur le commutateur MARCHE/ARRET



et bloquez-le à l'aide du bouton de blocage  .

FONCTIONNEMENT CONTINU ARRET: Appuyez sur le commutateur MARCHE/ARRET



et relâchez-le.

REGLAGE DE PUISSANCE DOUBLE:

La technique DUO-START permet un enlèvement important et vous offre deux modes de travail. Selon l'utilisation,

les deux poignées vous permettent une répartition optimale de la force, ainsi qu'une manipulation sûre. Travaillez

soit avec la poignée avant

 soit avec la poignée . Vous pouvez modifier la position de la poignée avant 

à l'aide de la vis à molette située sur le côté droit.

VITESSE DE ROTATION REDUITE EN COURSE A VIDE:

L'appareil dispose d'un dispositif de réduction de la vitesse de rotation en course à vide. La pleine puissance de

la vitesse de rotation présélectionnée n'est activée que lorsque l'on appuie l'appareil sur la surface à traiter ou

lors du travail sur le matériau. Ceci permet de poser l'appareil sans danger sur le matériau et assure un démarrage

en douceur de la ponceuse orbitale.

INFORMATIONS RELATIVES AU TRAVAIL

Mettez toujours la ponceuse orbitale en marche avant de la mettre en contact avec le matériau, puis posez

l'appareil sur la pièce à traiter.

UNE FAIBLE PRESSION SUFFIT

Travaillez toujours avec une pression la plus faible possible. Le poids propre de la ponceuse suffit parfaitement

+

DUO-START

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 13

pour obtenir de bons résultats. De plus, cette façon de travailler réduit l'usure de l'abrasif, la surface de la

pièce devient plus lisse et la consommation d'énergie est plus faible.

ENLEVEMENT ET SURFACE

Le rendement d'enlèvement et la qualité de la surface sont fonction de la vitesse de rotation et du grain de

l'abrasif (voir également le tableau au chapitre »Informations relatives au travail, trucs et astuces«). De manière

générale: plus la vitesse de rotation est élevée, plus l'enlèvement est important et plus la surface poncée est fine.

ASPIRATION DES POUSSIERES

• ASPIRATION DES POUSSIERES AVEC LA BOITE DE RECUPERATION DES POUSSIERES

Faites glisser la boîte de récupération des poussières

 sur l'orifice à adaptateur au dos de l'appareil. Avis: pour

assurer une puissance d'aspiration optimale, vider souvent et à temps la boîte de récupération des poussières et

tapez dessus pour bien la vider.

• ASPIRATION DES POUSSIERES AVEC UN ASPIRATEUR

Pour aspirer les poussières avec un aspirateur, utilisez l'adaptateur correspondant. Raccordez l'adaptateur

à l'extrémité du tuyau flexible de votre aspirateur et placez-le sur le manchon au niveau de l'appareil.

MAINTENANCE ET NETTOYAGE

1. Nettoyez régulièrement l'appareil, de préférence toujours immédiatement après le travail.

2. Veillez à ce qu'aucuns liquides ne pénètrent à l'intérieur de l'appareil. Pour le nettoyage du boîtier, utilisez

un chiffon doux. N'utilisez en aucun cas de l'essence, des solvants ou des produits nettoyants attaquant le

plastique.

3. Veillez à ce que les fentes d'aération soient toujours libres et propres.

INFORMATIONS RELATIVES AU TRAVAIL, TRUCS ET ASTUCES

• Faites évoluer la ponceuse par mouvements parallèles, circulaires ou alternativement longitudinaux

et transversaux.

• Ne pas presser sur la ponceuse. Les abrasifs s'encrassent et l'enlèvement se dégrade.

• Nettoyez de temps à autres l'abrasif avec l'aspirateur .

• La sélection de la vitesse de rotation et du grain d'abrasif corrects vous permet de déterminer le rendement

d'enlèvement et donc le résultat de votre travail.

• Ne poncez jamais des matériaux différents avec le même abrasif (par exemple du bois puis du métal).

• Vous n'obtiendrez de bons résultats et ne prendrez soin de votre machine qu'avec des abrasifs en parfait état.

Matériau/domaine Ponçage grossier/grain Ponçage fin/grain Présélection de la vitesse

de travail de rotation

Bois tendre 60 240 élevée ( +)

Bois dur 60 180 élevée ( +)

Ponçage de peintures 180 400 faible (– )

Elimination de peintures/vernis 40 80 moyenne à élevée

Plastiques 120 240 faible à moyenne

Métaux non ferreux (par exemple aluminium) 80 240 moyenne à élevée

Acier 60 240 moyenne à élevée

Il s'agit là de données et de recommandations sans engagement. Testez également lors du travail dans la pratique les grains et les vitesses

de rotation respectivement adaptés !

Vous trouverez également d'autres conseils pratiques sur les appareils électriques dans le carnet »Instructions de sécurité« ci-joint.

Sous réserve de modifications techniques dans l'intérêt d'une poursuite du développement de l'appareil.

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

14

p

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 14

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

15

p

ELIMINATION

L’emballage se compose à 100% de matériaux écologiques, que vous pouvez éliminer par l’intermédiaire

des centres de recyclage locaux.

Pour les possibilités d’élimination des appareils électroménagers usagés, renseignez-vous auprès de votre

commune.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous soussignés, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons

par la présente que ce produit satisfait aux directives CE suivantes:

Directive machine: (98/37 CE)

Directive CE basse tension: (73/23 CEE), (93/68 CEE)

Compatibilité électromagnétique: (89/336 CEE), (92/31 CEE), (93/68 CEE)

Type de machine/Type: Ponceuse orbitale PES 600

Bochum, 31/07/2003

Hans Kompernaß

- Gérant -

+

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 15

La page est en cours de chargement...

C

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

19

+

19

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

I sottoscritti Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiarano con

la presente che il presente prodotto corrisponde alle normative CEE:

Normativa macchine: (98/37 EG)

Normativa CEE bassa tensione: (73/23 EEG), (93/68 EEG)

Supportazione elettromagnetica: (89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)

Tipo macchina/Type: Smerigliatice eccentrica PES 600

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Amministratore -

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 19

La page est en cours de chargement...

m

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

23

+

23

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemania, declaramos

la conformidad de este producto con las siguientes directivas de la UE:

Máquinas: (98/37 CE)

Directiva de la UE sobre baja tensión: (73/23 CEE), (93/68 CEE)

Compatibilidad electromagnética: (89/336 CEE), (92/31 CEE), (93/68 CEE)

Modelo de máquina/Modelo: Lijadora excéntrica PES 600

Bochum, 31/07/2003

Hans Kompernaß

- Director general -

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 23

La page est en cours de chargement...

O

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

27

+

27

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos que este produto

cumpre as seguintes directivas EU:

Directiva de máquinas: (98/37 CE)

Directiva de baixa tensão CE: (73/23 CEE), (93/68 CEE)

Compatibilidade Electromagnética: (89/336 CEE), (93/68 CEE)

Tipo de máquina/Tipo: Rectificador de excêntricos PES 600

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Gerente -

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 27

La page est en cours de chargement...

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

30

N

SCHUURVERMOGEN EN OPPERVLAK

Het schuurvermogen en de oppervlaktekwaliteit worden bepaald door de draaisnelheid en de korrelgrootte van het

schuurblad (zie ook het tabel onder »Arbeidsinstructies, tips en trucs«). In principe geldt: hoe hoger het toerental,

hoe hoger het schuurvermogen en hoe fijner het schuuroppervlak.

STOF AFZUIGEN

• STOFAFZUIGING MET STOFOPVANG

Schuif de stofopvang

 op de adapteropening aan de achterzijde van het apparaat. Opmerking: om een optimaal

afzuigvermogen te waarborgen, dient u de stofopvang vaak en regelmatig te legen en uit te kloppen.

• STOFAFZUIGING MET STOFZUIGER

Voor de stofafzuiging met een stofzuiger gebruikt u de desbetreffende afzuigadapter. Verbind het adapterstuk

met het eindstuk van uw stofzuigerslang en plaats dit op het verbindingsstuk aan het apparaat.

ONDERHOUD EN REINIGING

1. Reinig het apparaat regelmatig, het beste direct na beëindiging van de werkzaamheden.

2. Let op dat geen vloeistoffen in het apparaat dringen. Gebruik een zachte doek voor de reiniging van de behuizing.

Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die de kunststof aantasten.

3. De luchtopeningen moeten altijd vrij en schoon zijn.

ARBEIDSINSTRUCTIES, TIPS EN TRUCS

• Beweeg de schuurmachine parallel, oppervlakkig cirkelend of afwisselen over de lengte en de breedte.

• Druk de schuurmachine niet op het te bewerken materiaal. De schuurbladen slaan dicht en verminderen zo het

schuurvermogen.

• Reinig het schuurblad af en toe met de stofzuiger.

• Met de goede keuze van het toerental en de korreling van het schuurblad bepaalt u het schuurvermogen en

daarmee ook het resultaat van uw werk.

• Slijp nooit verschillende materialen met hetzelfde schuurblad (bijv. hout en vervolgens metaal).

• Alléén met optimale schuurbladen kunt u goede schuurresultaten bereiken en de machine sparen.

Materiaal/arbeidsbereik Grof schuren/korreling Fijn schuren/korreling Toerental - voorselectie

Zacht hout 60 240 hoog ( +)

Hard hout 60 180 hoog ( +)

Lak voorschuren 180 400 laag (– )

Verf/lak verwijderen 40 80 middel tot hoog

Kunststoffen 120 240 laag tot middel

Non-ferrometalen (bijv. aluminium) 80 240 middel tot hoog

staal 60 240 middel tot hoog

Dit zijn vrijblijvende aanduidingen en aanbevelingen. Test tijdens het praktische werken zelf, welke korreling en welk toerental optimaal

geschikt zijn!

Voor meer praktische tips over elektrische gereedschappen verwijzen wij naar ons boekje »Veiligheidsaanwijzingen«.

Technische veranderingen in het kader van verdere ontwikkelingen zijn voorbehouden.

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 30

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

31

N

AFVOER

De verpakking is voor 100% van milieuvriendelijk materiaal gemaakt die u bij de lokale milieuparken kunt afgeven.

Over de afvoermogelijkheden van oude huishoudapparaten kunt u bij uw gemeente informeren.

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat het

product aan de volgende EU-richtlijnen voldoet:

Machinerichtlijn: (98/37 EG)

EG-laagspanningsrichtlijn: (73/23 EEG), (93/68 EEG)

Elektromagnetische compatibiliteit: (89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)

Machinetype/type: Excentrische schuurmachine PES 600

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- directeur -

+

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 31

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

32

z

∂∫∫∂¡∆ƒ√™ ∆ƒ√Ã√™ §∂π∞¡™∏™ PES 600

∞Á·ËÙ¤ ¶ÂÏ¿ÙË! Ã·ÈÚﬁÌ·ÛÙÂ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ·ﬁ ÙÔÓ Ô›ÎÔ Ì·˜: ÙÔÓ

¤ÎÎÂÓÙÚÔ ÙÚÔ¯ﬁ ÏÂ›·ÓÛË˜ PES 600. ™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ

ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ

ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È ÙÈ˜

ÂÈÛ˘Ó·ÙﬁÌÂÓÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜. ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó·

ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ·Î›Ó‰˘Ó· Î·È Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ Ë Ó¤· Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· Û·˜

Ê·ÓÂ› ÔÏ‡ ¯Ú‹ÛÈÌË.

¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º√ª∂¡∏ Ãƒ∏™∏

√ ¤ÎÎÂÓÙÚÔ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÍËÚ‹ ÏÂ›·ÓÛË Î·È ÛÙ›Ï‚ˆÛË Í‡ÏÔ˘, ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Î·È

‚ÂÚÓÈÎÈÔ‡. §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ

‰›ÛÎÔ˘˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ‰È·‚¿ıÌÈÛË Î·È Â›ÛË˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË ‹ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÌË ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· Î·È ÂÓ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. √ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜

‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

∂•√¶§π™ª√™ PES 600

 DUO-START ªÚÔÛÙÈÓ‹ Ï·‚‹  ™¯ÈÛÌ¤˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡

 DUO-START ¢È·ÎﬁÙË˜ ¯ÂÚÈÔ‡  ∆ÚÔ¯ﬁ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÌÂ

 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ / ÚÔÂÈÏÔÁ‹ ·ÚÈıÌÔ‡

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ÛÙÚÔÊÒÓ

 ¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË˜  ¢Ô¯Â›Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜

 ÀÔ‰Ô¯‹ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË: 230 V~ 50 Hz

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜: Ì¤Á. 600 W

™˘¯ÓﬁÙËÙ· Ù·Ï¿ÓÙˆÛË˜: n

0

5.000 - 16.000 min

-1

· ™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜: dB(A)

∂ÎÎÂÓÙÚﬁÙËÙ·: Ì¤Á. 5 mm · ™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜: dB(A)

ÀÔ‰Ô¯‹ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜ „: 150 mm · ∏ ÛÙ·ıÌÈÛÌ¤ÓË

µ¿ÚÔ˜: ÂÚ›Ô˘ 3,0 kg Ù·Ï¿ÓÙˆÛË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·

∫Ï¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜: II / ¯ÂÈÚﬁ˜ - ‚Ú·¯›ÔÓ·: a hw = m/s

2

™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

ñ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÂÈÏ¤ÔÓ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÈÛ˘Ó·ÙﬁÌÂÓÔ ÙÂ‡¯Ô˜ »ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜«.

ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÚ‹ ÏÂ›·ÓÛË Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌﬁÓÔ

ÁÈ· ÙËÓ ÍËÚ‹ ÏÂ›·ÓÛË.

ñ ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·Ì›·ÓÙÔ.

ñ ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙ·Û›‰Â˜. ¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜ – ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ Î·È ÌÈ·

·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ‹ Ì¿ÛÎ· ‹ Ì¿ÛÎ· ÛÎﬁÓË˜.

ñ §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ¤ÙÚ·˜, Í‡ÏÔ˘ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÌﬁÏ˘‚‰Ô ÌÔÚÂ›

Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ·Óı˘ÁÈÂÈÓ‹ ÛÎﬁÓË.

DUO-START



unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 32

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

33

z

ñ ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ﬁ ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ ·ÁˆÁﬁ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·

ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ.

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ◊ ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆√À ¢π™∫√À §∂π∞¡™∏™

¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. √ ¤ÎÎÂÓÙÚÔ˜

ÙÚÔ¯ﬁ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Û‡ÛÙËÌ· ÌÂ ‚¤ÏÎÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Â‡ÎÔÏË Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË ÙÔÔı¤ÙËÛË ‹

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ ÏÂ›·ÓÛË˜.

Àﬁ‰ÂÈÍË: ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙË ÛÎﬁÓË Î·È ÙÔ˘˜

Ú‡Ô˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ ÔÈ Ô¤˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜ Ó· Â›Ó·È

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ . ŒÙÛÈ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË ·ÔÚÚﬁÊËÛË

ÛÎﬁÓË˜.

°È· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ‰È·ÊﬁÚˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‰›ÛÎÔÈ ÏÂ›·ÓÛË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜.

¢È·‚¿ÛÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙÂÚË ‰È·‚¿ıÌÈÛË ÁÈ· Î¿ıÂ Â›‰Ô˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÌË

‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ »ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ∂ÚÁ·Û›·˜, ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ∆Â¯Ó¿ÛÌ·Ù·«.

§∂π∆√Àƒ°π∞

§¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙËÓ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∏ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÌÂ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ 230 V

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Î·È ÛÂ 220 V).

¶ƒ√∂¶π§√°∏ ∞ƒπ£ª√À ™∆ƒ√ºø¡

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ Ú‡ıÌÈÛË˜

, ·Ó¿ÏÔÁ·

ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Û·˜. ∂ÂÈ‰‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘ÓÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›

·ÚÈıÌÔ› ÛÙÚÔÊÒÓ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÙÈÌÒÌÂÓÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ »™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ∆Â¯Ó¿ÛÌ·Ù·«.

∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∫∞π ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏, ™À¡∂Ã∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞:

∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ /

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜



∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™: ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ /

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ .

™À¡∂Ã∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏ª∂¡∏: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ /

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜  Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔÓ

·ÙÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÔ ÎÔÌ‚›Ô

·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË˜ .

™À¡∂Ã∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏ª∂¡∏: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ /

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜

 Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ

¢π¶§∏ ƒÀ£ªπ™∏ π™ÃÀ√™

∏ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· DUO-START ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ Î·È Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ

‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÔÈ ‰‡Ô Ï·‚¤˜ Û·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ‚¤ÏÙÈÛÙË˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·ıÒ˜ Î·È ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡. ∂ÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ Â›ÙÂ ÌÂ ÙËÓ

ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Ï·‚‹

 Â›ÙÂ ÌÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ . ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÌÚÔÛÙÈÓ‹˜ Ï·‚‹˜

ÌÂ ÙËÓ ÂÙ·ÏÔ‡‰· (¯ÂÈÚﬁ‚È‰·) ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿.

ª∂πøª∂¡√™ ∞ƒπ£ª√™ ™∆ƒ√ºø¡ ™∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∂¡ ∫∂¡ø:

∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÂ›ˆÛË ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓ ÎÂÓÒ. ªﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ·ÛÎ‹ÛÂÙÂ

›ÂÛË ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë Ï‹ÚË˜

·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ. ŒÙÛÈ ¤¯ÂÙÂ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ

+

DUO-START

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 33

La page est en cours de chargement...

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

35

z

ÀÏÈÎﬁ ÂÚÁ·Û›·˜/ ¶ÚÔÏÂ›·ÓÛË/¢È·‚¿ıÌÈÛË ºÈÓ›ÚÈÛÌ·/¢È·‚¿ıÌÈÛË ¶ÚÔÂÈÏÔÁ‹ ·ÚÈıÌÔ‡

∆ÔÌ¤·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÛÙÚÔÊÒÓ

ª·Ï·Îﬁ Í‡ÏÔ 60 240 ˘„ËÏﬁ˜ ( +)

™ÎÏËÚﬁ Í‡ÏÔ 60 180 ˘„ËÏﬁ˜ ( +)

∆Úﬁ¯ÈÛÌ· ‚ÂÚÓÈÎÈÒÓ 180 400 ¯·ÌËÏﬁ˜ (– )

∞Ê·›ÚÂÛË ÌÔÁÈ¿˜/ 40 80 Ì¤ÙÚÈÔ˜ ¤ˆ˜

‚ÂÚÓÈÎÈÔ‡ ˘„ËÏﬁ˜

¶Ï·ÛÙÈÎ¿ 120 240 ¯·ÌËÏﬁ˜ ¤ˆ˜

Ì¤ÙÚÈÔ˜

ªË ÛÈ‰ËÚÔ‡¯· Ì¤Ù·ÏÏ· 80 240 Ì¤ÙÚÈÔ˜ ¤ˆ˜

(.¯. ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ) ˘„ËÏﬁ˜

Ã¿Ï˘‚·˜ 60 240 Ì¤ÙÚÈÔ˜ ¤ˆ˜

˘„ËÏﬁ˜

√È ·ÚÔ‡ÛÂ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Î·È Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ¤˜. ∂Ï¤ÁÍÙÂ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ Î·È

·ÔÊ·Û›ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙÂÚË ‰È·‚¿ıÌÈÛË Î·È ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ.

∂ÈÏ¤ÔÓ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ı· ‚ÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ ÛÙÔ ÂÈÛ˘Ó·ÙﬁÌÂÓÔ ÙÂ‡¯Ô˜ «ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜».

∏ ÂÙ·ÈÚ›· ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÁÈ· ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‚ÂÏÙÈÒÛÂˆÓ.

∞¶OPPIæH

∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ 100% ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÚÚÈÊıÔ‡Ó ÛÙ·

Î·Ù¿ ÙﬁÔ˘˜ ÛËÌÂ›· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜.

™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ·ﬁÚÚÈ„Ë˜ ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·, ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·

‹ ÙÔ ‰‹ÌÔ Û·˜.

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™

∂ÌÂ›˜, Ë ÂÙ·ÈÚ›· Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: Burgstr 21, D-44867 Bochum,

Germany, ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ‰È· ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ﬁÙÈ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÚÔ˚ﬁÓ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

√‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ∂∫:

√‰ËÁ›· ÁÈ· ÌË¯·Ó¤˜: (98/37/∂√∫)

O‰ËÁ›· ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿ÛË˜-∂∫: (73/23 ∂√∫), (93/68 ∂√∫)

√‰ËÁ›· ÂÚ› ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜: (89/336 E√∫), (92/31 E√∫), (93/68 ∂√∫)

∆‡Ô˜ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜/∆‡Ô˜: ŒÎÎÂÓÙÚÔ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ PES 600

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- ¢ÈÂ˘ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ -

+

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 35

La page est en cours de chargement...

P

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

39

+

39

UTYLIZACJA

Opakowanie sk∏ada si´ w 100% z materia∏ów przyjaznych Êrodowisku, które mo˝na utylizowaç w lokalnych

zak∏adach przerobu odpadów.

OdnoÊnie mo˝liwoÊci utylizacji wys∏u˝onych elektronarz´dzi prosimy informowaç si´ we w∏aÊciwych

wydzia∏ach samorzàdów lokalnych.

DEKLARACJA ZGODNOCI

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy, oÊwiadczamy

niniejszym, ˝e ten produkt jest zgodny z nast´pujàcymi wytycznymi UE:

Wytyczna dotyczàca maszyn: (98/37 EG)

Wytyczne UE dotyczàce niskiego napi´cia: (73/23 EEG), (93/68 EEG)

Wytyczne dotyczàce tolerancji

elektromagnetycznej: (89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)

Typ maszyny: Szlifierka mimoÊrodowa PES 600

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Prezes -

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 39

j

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

40

w

40

EXCENTRICKÁ BRUSKA PES 600

VáÏen˘ zákazníku! Potû‰ilo nás, Ïe jste se s excentrickou bruskou PES 600 rozhodl pro jakostní v˘robek

z na‰í firmy. Pﬁed prvním uvedením do provozu se laskavû bezpodmíneãnû seznamte s funkcemi pﬁístroje

a informujte se o správném zacházení s elektrick˘mi nástroji. Pﬁeãtûte si k tomu laskavû následující návod

k obsluze , jakoÏ i pﬁiloÏené bezpeãnostní pokyny . PouÏívejte pﬁístroje jen popisovan˘m zpÛsobem

a pouze pro uvedené oblasti pouÏití. Tak budete pracovat bez nebezpeãí a docílíte pﬁi své práci lep‰ích

v˘sledkÛ. Pﬁejeme Vám mnoho radosti s Va‰ím pﬁístrojem.

POUÎITæ KE STANOVENÉMU ÚâELU

Excentrická bruska se hodí k brou‰ení nasucho a k vyhlazení dﬁeva, kovu a lakÛ. Dbejte laskavû na to,

abyste pﬁi zpracování rÛzn˘ch materiálÛ pouÏil pﬁíslu‰n˘ch brusn˘ch listÛ s rÛznou zrnitostí a rovnûÏ

pﬁizpÛsobil poãet otáãek materiálu. Kterékoliv jiné pouÏití nebo zmûna na stroji pﬁístroje neplatí jako pouÏití

ke stanovenému úãelu a skr˘vá znaãná nebezpeãí úrazu. Za ‰kody vzniklé z pouÏití k nestanovenému

úãelu nepﬁevezme v˘robce ruãení.

VYBAVENæ PES 600

 âelní rukojeÈ DUO-START  Brusn˘ talíﬁ

 Ruãní spínaã DUO-START  Vûtrací ‰tûrbina

 Spínaã, ZAP / VYP  Nastavovací koleãko

 Aretaãní knoflík k volbû poãtu otáãek

 Box k zachycení prachu

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité napûtí: 230 V ~ 50 Hz

Jmenovit˘ v˘kon max. 600 W

Poãet kmitÛ: n

0

5.000 - 16.000 min

-1

Polomûr excentricity: max. 5 mm · Hladina akustického tlaku: dB(A)

Brusn˘ talíﬁ ø: 150 mm

· Hladina akustického v˘konu: dB(A)

Hmotnost: cca. 3,0 kg

· Zhodnocené kmitání

Ochranná tﬁída: II / Na systém ruka-paÏe: a hw = m/s

2

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNæ POKYNY

• Pﬁeãtûte si navíc pokyny v pﬁiloÏeném se‰itû »Bezpeãnostní pokyny«.

• Pﬁístroj se nehodí pro brou‰ení namokro a smí se proto pouÏít pouze pro brou‰ení nasucho.

• Nesmí se opracovávat materiál obsahující azbest.

• Noste ochranu sluchu. ChraÀte své zdraví – noste také ochranné br˘le a masku na ochranu

d˘chacích cest / masku proti prachu.

• Dbejte laskavû na to, Ïe pﬁi opracování kamenû a dﬁeva a materiálÛ obsahujících olovo mÛÏe vzniknout

zdraví nebezpeãn˘ prach.

• Pﬁipojovací kabel se nesmí nacházet v okruhu pÛsobení stroje a veìte jej dozadu ze stroje ven.

• Je-li pﬁipojovací kabel po‰kozen, musí se nahradit zvlá‰tním pﬁipojovacím kabelem , kter˘ lze obdrÏet

u v˘robce nebo jeho servisu.



DUO-START



unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 40

La page est en cours de chargement...

j

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

42

w

42

VYSÁVÁNæ PRACHU

• VYSÁVÁNæ PRACHU S BOXEM K ZACHYCENæ PRACHU

NasuÀte box k zachycení prachu  na otvor adaptéru na zadní stranû pﬁístroje. Upozornûní: K zaruãení

optimálního vysávacího v˘konu box k zachycení prachu ãasto a vãas vyprázdnûte a vyklepejte.

• VYSÁVÁNæ PRACHU VYSAVAâEM

K vysávání prachu vysavaãem pouÏijte pﬁíslu‰ného adaptéru. Spojte prvek adaptéru s prvkem hadice

Va‰eho vysavaãe a nasaìte jej na hrdlo na pﬁístroji.

ÚDRÎBA A âISTùNæ

1. Pﬁístroj pravidelnû ãistûte, nejlépe vÏdy pﬁímo po ukonãení práce.

2. Do vnitﬁku pﬁístroje se nesmí dostat kapaliny. K ãistûní pouzdra pouÏívejte mûkké tkaniny.

NepouÏívejte benzinu, rozpou‰tûdel nebo ãistiãÛ, které pÛsobí agresivnû na umûlou hmotu.

3. Vûtrací otvory musí b˘t neustále volné a ãisté.

ZPÒSOB PRÁCE, TIPY A TRIKY

• Pohybujte bruskou rovnobûÏnû, s plo‰n˘m krouÏením a stﬁídavû podélnû a pﬁíãnû.

• Brusku nepﬁitlaãte. Brusné listy se ucpou a tím zhor‰í úbûr.

• Brusn˘ list vyãistûte tu a tam vysavaãem.

• Správnou volbou poãtu otáãek a zrnitosti brusného listu urãíte úbûr a tím i v˘sledek své práce.

• Nikdy nebruste stejn˘m brusn˘m listem rÛzné materiály (napﬁ. dﬁevo a pak kov).

• Jen bezvadn˘mi brusn˘mi listy dosáhnete dobr˘ch brusn˘ch v˘konÛ a ‰etﬁíte stroj.

Materiál / Hrub˘ brus / Jemn˘ Volba

Pracovní oblast zrnitost brus/zrnitost poctu otáãek

Mûkké dﬁevo 60 240 vysok˘ ( +)

Tvrdé dﬁevo 60 180 vysok˘ ( +)

Brou‰ení laku 180 400 nízk˘ (– )

Odstranûní barva/laku 40 80 stﬁední aÏ vysok˘

Umûlé hmoty 120 240 nízk˘ aÏ stﬁední

NeÏelezné kovy (napﬁ. hliník) 80 240 stﬁední aÏ vysok˘

Ocel 60 240 stﬁední aÏ vysok˘

Toto jsou nezávazné údaje a doporuãení. I pﬁi praktické práci vyzkou‰ejte, jaká je vhodná optimální zrnitost a poãet otáãek!

Dal‰í praktické tipy pro elektrické nástroje naleznete rovnûÏ v pﬁiloÏeném se‰itû »Bezpeãnostní pokyny«.

Technické zmûny ve smyslu dal‰ího v˘voje jsou vyhrazeny.

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 42

j

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

43

+

ZLIKVIDOVÁNæ

Obal se skládá ze 100% ekologicky vhodn˘ch materiálÛ, které mÛÏete zlikvidovat v místních recyklaãních

stﬁediscích.

O likvidaãních moÏnostech pro vyslouÏilé elektrické nástroje se laskavû informujte ve Va‰í správû obce

ãi mûsta.

PROHLÁ·ENæ O SHODù

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, tímto prohla‰ujeme

pro tento v˘robek shodu s následujícími smûrnicemi EU:

smûrnice o strojích: (98/37 EHS)

NízkonapûÈová smûrnice ES: (73/23 EHS), (93/68 EHS)

Elektromagnetická sluãitelnost: (89/336 EHS), (92/31 EHS), (93/68 EHS)

Typ stroje/typ: Excentrická bruska PES 600

Bochum, 31.07.03

Hans Kompernaß

– obchodní vedoucí -

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 43

La page est en cours de chargement...

Parkside PES 600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parkside PES 600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes