Zanussi ZDIS 102 Le manuel du propriétaire

Marque: Zanussi

Modèle: ZDIS 102

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Gebruiksaanwijzing 2

Notice d'utilisation 17

Benutzerinformation 32

Afwasmachine

Lave-vaisselle

Geschirrspüler

ZDIS 102

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Afwasprogramma's _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Bediening van het apparaat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

De waterontharder instellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Gebruik van zout voor de vaatwasser _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Gebruik van glansspoelmiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

De vaatwasser inruimen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Gebruik van vaatwasmiddelen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Een afwasprogramma selecteren en starten _ _ _ _ 10

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Aansluiting aan de waterleiding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Aansluiting aan het elektriciteitsnet _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking

van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig

door, alvorens het apparaat te installeren. Bewaar deze

instructies altijd bij het apparaat, zelfs wanneer u deze

verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de

hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van

het apparaat.

Gebruik conform de voorschriften

• Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishou-

delijk gebruik.

• Gebruik het apparaat alleen om huishoudelijk keuken-

gerei dat geschikt is voor afwasmachines, schoon te

maken.

• Doe geen oplosmiddelen in het apparaat. Pas op voor

explosiegevaar.

• Plaats de messen en alle voorwerpen met scherpe

punten met de punt naar beneden in de bestekmand.

Als dat niet past, leg ze dan horizontaal op het boven-

rek.

• Gebruik alleen merkproducten voor afwasmachines

(afwasmiddel, zout, glansspoelmiddel).

• Als u de deur opent als het apparaat in werking is, kan

er hete stoom ontsnappen. Gevaar voor brandwonden.

• Neem geen serviesgoed uit de afwasmachine voordat

het afwasprogramma is afgelopen.

• Haal, als het afwasprogramma is afgelopen, de stekker

uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht.

• Alleen een bevoegde servicemonteur mag dit apparaat

repareren. Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Voer de reparaties niet zelf uit om letsel en schade aan

het apparaat te voorkomen. Neem altijd contact op met

onze service-afdeling.

Algemene veiligheid

• Mensen (met inbegrip van kinderen) met beperkte li-

chamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet

gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan of instruc-

ties krijgen over het gebruik van dit apparaat van ie-

mand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Volg de veiligheidsinstructies van de afwasmiddelfa-

brikant op om brandwonden aan ogen, mond en keel

te voorkomen.

• Drink geen water uit de afwasmachine. Er kan afwas-

middel in uw apparaat achtergebleven zijn.

• Sluit de deur altijd als u het apparaat niet gebruikt om

letsel te voorkomen. Bovendien struikelt u zo niet over

de deur.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

Veiligheid van kinderen

• Alleen volwassenen mogen dit apparaat gebruiken.

Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te

voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin-

deren. Gevaar voor verstikking.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veilge plaats. Laat

kinderen de afwasmiddelen niet aanraken.

• Houd kinderen uit de buurt van de afwasmachine als

de deur open staat.

Installatie

• Controleer of het apparaat niet is beschadigd tijdens

het vervoer. Sluit een beschadigd apparaat niet aan.

Neem, indien nodig, contact op met de leverancier.

• Verwijder de verpakking vóór de eerste ingebruikne-

ming.

• Een gekwalificeerd en bekwaam persoon moet de elek-

trische installatie uitvoeren.

• Een gekwalificeerd en bekwaam persoon moet het

loodgieterswerk uitvoeren.

• Wijzig de specificaties van dit product niet en verander

dit product niet. Gevaar voor letsel en schade aan het

apparaat.

• Het apparaat niet gebruiken:

– als de hoofdkabel of waterslangen beschadigd zijn,

– als het bedieningspaneel, werkblad of plint zodanig

beschadigd zijn, dat u bij het inwendige van het

apparaat kan komen.

Neem contact op met onze service-afdeling.

• Boor niet in de zijkanten van het apparaat om schade

aan de hydraulische en elektrische onderdelen te voor-

komen.

Waarschuwing! Volg nauwkeurig de instructies op

voor de elektrische en wateraansluitingen.

Bedieningspaneel

1 Programmaschakelaar

2 Toets start/annuleren (Cancel)

3 Toets uitgestelde start

4 Controlelampjes

5 Programma-aanwijzer

6 Indicatielampje aan/uit

Indicatielampjes

Wassen Gaat aan wanneer de wasfase of de spoelfase loopt.

Drogen Gaat aan wanneer de droogfase loopt.

Indicatielampjes

Einde programma Gaat aan als een afwasprogramma is afgelopen. Hulpfuncties:

• Niveau van de waterontharder.

• Er klinkt een geluidssignaal als het apparaat een storing heeft.

Zout

Het indicatielampje gaat aan wanneer het zoutreservoir bijgevuld moet worden. Zie

hoofdstuk 'Gebruik van zout voor afwasmachines'.

Het indicatielampje voor zout blijft enkele uren aan nadat u het reservoir heeft gevuld.

Dit heeft geen ongewenst effect op de werking van het apparaat.

1) Wanneer het zoutreservoir en/of het glansmiddeldoseerbakje leeg zijn, gaat het bijbehorende indicatielampje niet aan als er een

wasprogramma loopt.

Programmaschakelaar en controlelampje aan/uit

• Draai de programmaschakelaar rechtsom of linksom

om een afwasprogramma te kiezen. De programma-

markering op de programmaschakelaar moet overeen-

komen met een van de afwasprogramma's op het be-

dieningspaneel.

– Het controlelampje aan/uit gaat branden (stand

AAN).

• Draai, om het apparaat in de stand uit te zetten, de

programmaschakelaar totdat de programmamarkering

overeenkomt met het controlelampje aan/uit.

– Het controlelampje aan/uit gaat uit (positie UIT).

Toets uitgestelde start

Gebruik de toets uitgestelde start om de start van het

wasprogramma te beginnen met een interval van 3 uur.

Zie het hoofdstuk 'Instellen en starten van een afwaspro-

gramma'.

Afwasprogramma's

Wasprogramma's

Programma Stand programma-

knop

Mate van vervui-

ling

Soort servies-

goed

Beschrijving programma

Intensief 70° Sterk vervuild Serviesgoed, be-

stek, potten en

pannen

Voorwas

Hoofdwas tot 70°C

2 tussentijdse spoelgangen

Laatste spoelgang

Drogen

Normaal 65° Normaal vervuild Serviesgoed en

bestek

Voorwas

Hoofdwas tot 65°C

2 tussentijdse spoelgangen

Laatste spoelgang

Drogen

Snel 65° gedu-

rende 30'

Normaal of licht

vervuild

Serviesgoed en

bestek

Hoofdwas tot 65°C

Laatste spoelgang

Programma Stand programma-

knop

Mate van vervui-

ling

Soort servies-

goed

Beschrijving programma

Zuinig 50°

Normaal vervuild Serviesgoed en

bestek

Voorwas

Hoofdwas tot 50°C

1 tussentijdse spoelgang

Laatste spoelgang

Drogen

Voorwas Alles Gedeeltelijke la-

ding (later op de

dag verder te vul-

len).

1 koude spoelgang (om te voor-

komen dat voedselresten blij-

ven plakken).

Voor dit programma is geen af-

wasmiddel nodig.

1) Dit is het perfecte dagelijkse programma om een niet volledige lading te reinigen. Ideaal voor een familie van 4 personen die alleen

het serviesgoed en het bestek van de ochtend- en avondmaaltijd in de machine wil laden.

2) Testprogramma voor testinstanties. Zie voor testgegevens het aparte informatieblad.

Verbruikswaarden

Programma Duur (in minuten) Energieverbruik (kWh) Water (in liters)

Intensief 70° 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20

Normaal 65° 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

Snel 65° gedurende

30'

30 0,8 8

Zuinig 50° 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

Voorwas 11 0,1 5

De druk en de temperatuur van het water, de varia-

ties in stroomtoevoer en de hoeveelheid servies-

goed kunnen deze waarden veranderen.

Bediening van het apparaat

Zie de volgende instructies voor elke stap van de proce-

dure:

1. Controleer of het niveau van de waterontharder juist

is voor de waterhardheid in uw omgeving. Stel, indien

nodig, de waterontharder in.

2. Vul het zoutreservoir met zout voor afwasmachines.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel.

4. Plaats bestek en serviesgoed in de afwasmachine.

5. Stel het juiste programma in voor het type lading en

mate van vervuiling.

6. Vul het afwasmiddeldoseerbakje met de juiste hoe-

veelheid afwasmiddel.

7. Start het afwasprogramma.

Als u afwasmiddeltabletten gebruikt, zie hoofdstuk

'Gebruik van tabletten'.

De waterontharder instellen

De waterontharder verwijdert mineralen en zouten van de

watertoevoer. Mineralen en zouten kunnen een negatieve

invloed hebben op de werking van het apparaat.

De waterhardheid wordt gemeten in de volgende gelijk-

waardige schalen:

• Duitse graden (dH°).

• Franse graden (°TH).

• mmol/l (millimol per liter - een internationale eenheid

voor de hardheid van water).

•Clarke.

Stel de waterontharder af op de waterhardheid in uw om-

geving. Neem, indien nodig, contact op met het lokale

waterschap.

Waterhardheid Instelling waterhardheid

°dH °TH mmol/l Clarke handmatig elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Geen zout nodig.

U moet de waterontharder handmatig en elektro-

nisch instellen.

Handmatige afstelling

Het apparaat in in de fabriek ingesteld op stand 2.

1 2

Zet de schakelaar op stand

1 of 2.

Elektronische afstelling

De waterontharder is in de fabriek ingesteld op niveau 5.

1. Druk op de toets starten/annuleren en houd vast.

Draai de programmaschakelaar rechtsom, totdat de

programmamarkering overeenkomt met het eerste

afwasprogramma op het bedieningspaneel.

2. Laat de toets starten/annuleren los wanneer het con-

trolelampje aan/uit en het controlelampje starten/an-

nuleren beginnen te knipperen.

– Tegelijkertijd knippert het indicatielampje einde

programma om het niveau van de waterontharder

weer te geven.

Voorbeeld:

5 keer knipperen, pauze, 5 keer knipperen, pauze,

enz... = niveau 5

3. Druk één keer op de toets starten/annuleren om het

niveau van de waterontharder met één stap te verho-

gen.

Het indicatielampje einde programma geeft het nieu-

we niveau aan.

4. Draai de programmaschakelaar naar de stand uit om

de bewerking op te slaan.

Gebruik van zout voor de vaatwasser

Let op! Gebruik alleen afwasmachinezout. Zout dat

niet geschikt is voor afwasmachines, veroorzaakt

schade aan de waterontharder.

Vul het zoutreservoir met

1 liter water (alleen bij het

eerste gebruik)

Het is normaal dat er water uit het zoutreservoir

stroomt wanneer u zout bijvult.

Zorg dat er geen zout buiten het zoutreservoir te-

rechtkomt. Zout dat achterblijft, beschadigt het re-

servoir. Aangeraden wordt een afwasprogramma direct te

starten nadat u het zoutreservoir hebt gevuld. Dit voor-

komt corrosie als gevolg van gemorst zout.

Wanneer u de waterontharder elektronisch instelt op ni-

veau 1, blijft het zoutcontrolelampje niet branden.

Gebruik van glansspoelmiddel

Let op! Gebruik alleen merkglansmiddelen voor

afwasmachines.

Volg deze stappen om het glansmiddeldoseerbakje te

vullen:

Voeg glansmiddel toe als

de indicator ( B) helder

wordt.

Let op! Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met

andere middelen (bijv.

afwasmachinereinigingsmiddel, vloeibaar afwasmiddel).

Gevaar voor beschadiging van het apparaat.

Stel de glansmiddeldosering in

De glansmiddeldosering

is fabrieksmatig ingesteld

op niveau 4.

Lees om de dosis te ver-

hogen of te verlagen 'Wat

te doen als...'

De vaatwasser inruimen

Handige aanwijzingen en tips

Let op! Gebruik het apparaat alleen voor

huishoudelijk keukengerei dat geschikt is voor

afwasmachines.

Gebruik het apparaat niet om voorwerpen die water kun-

nen opnemen (sponzen, huishouddoekjes, enz.) te reini-

gen.

• Volg deze stappen voordat u serviesgoed en bestek

laadt:

– Verwijder alle voedselresten en vuil

– Laat aangebakken voedselresten eerst inweken.

• Volg deze stappen terwijl u serviesgoed en bestek

laadt:

– Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, glazen en

pannen) met de opening naar beneden.

– Zorg er voor dat het water niet in het reservoir of een

diepe pan kan verzamelen.

– Zorg er voor dat serviesgoed en bestek niet in elkaar

liggen.

– Zorg er voor dat serviesgoed en bestek elkaar niet

overlappen.

– Zorg er voor dat glazen andere glazen niet aanraken.

– Leg kleine voorwerpen in de bestekmand.

• Voorwerpen van kunststof en pannen met teflon heb-

ben de neiging waterdruppels vast te houden. Voor-

werpen van kunststof drogen niet zo goed als porselein

en stalen voorwerpen.

• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek. Zorg er voor

dat de voorwerpen niet verschuiven.

Let op! Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen

ronddraaien voordat u een afwasprogramma start.

Waarschuwing! Sluit altijd de deur nadat u het

apparaat vult of leeg haalt. Een geopende deur kan

gevaarlijk zijn.

Rangschik dekschalen en

grote deksels langs de

rand van het onderrek.

Gebruik de bestekroosters. Als het rooster niet ge-

bruikt kan worden door de afmetingen van het be-

stek, verwijder het dan.

Rangschik alle voorwer-

pen zo dat het water er aan

alle kanten bij kan komen.

Klap de kopjesrekken op

voor langere voorwerpen.

De hoogte van het bovenrek aanpassen

Als u grote borden in het onderrek plaatst, moet u eerst

het bovenrek in de hoogste stand zetten.

Waarschuwing! Stel de hoogte af voordat u het

bovenrek gebruikt.

Maximale hoogte van borden in:

bovenrek onderrek

Bovenste stand 20 cm 31 cm

Onderste stand 24 cm 27 cm

Volg deze stappen om het bovenrek in de bovenste of

onderste stand te zetten:

1. Verwijder de vergrendelingen (A) van het bovenrek.

2. Trek het rek er uit.

3. Plaats het rek in de bovenste of onderste stand.

4. Zet de vergrendelingen (A) van het bovenrek terug in

hun oorspronkelijke stand.

Let op! Als het rek zich in de bovenste stand bevindt,

kunt u geen kopjes op het kopjesrek plaatsen.

Gebruik van vaatwasmiddelen

Gebruik alleen afwasmiddelen (poeder, vloeibaar of

tablet) die geschikt zijn voor afwasmiddelen.

Volg de gegevens op de verpakking op:

• Dosering aanbevolen door de fabrikant.

• Aanbevelingen omtrent opslag.

Gebruik niet meer dan de juiste hoeveelheid afwas-

middel om het milieu te sparen.

1 2

Vul het afwasmiddelbakje

( A) met afwasmiddel.

Als u een wasprogramma

gebruikt met een voorwas-

fase, doet u ook afwasmid-

del in het voorwasdoseer-

bakje ( B).

Verschillende merken afwasmiddel hebben een an-

der oplostraject. Sommige afwasmiddeltabletten

geven niet het beste reinigingsresultaat tijdens korte was-

programma's. Gebruik lange wasprogramma's als u af-

wasmiddeltabletten gebruikt om het afwasmiddel volledig

te verwijderen.

Gebruik van gecombineerde afwasmiddeltabletten

Deze tabletten bevatten hulpmiddelen zoals afwasmiddel,

glansmiddel en zout voor afwasmachines. Sommige

soorten tabletten kunnen andere hulpmiddelen bevatten

Als u tabletten gebruikt met speciaal zout en glansmiddel,

hoeft u de bakjes voor zout en glansmiddel niet te vullen.

In dat geval blijft het controlelampje voor het glansmiddel

branden wanneer de machine wordt ingeschakeld.

1. Controleer of deze tabletten geschikt zijn voor de lo-

kale waterhardheid. Zie de instructies van de fabri-

kant.

2. Kies de laagste instelling voor de waterhardheid en

de dosering van het glansmiddel.

Volg deze stappen als de droogresultaten niet naar wens

zijn

1. Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel.

2. Stel de dosering van het glansmiddel in op stand 2.

Om normaal afwasmiddel te gebruiken

1. Vul het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje.

2. Stel de instelling van de waterontharder op het hoog-

ste niveau in.

3. Draai een afwasprogramma zonder serviesgoed.

4. Stel de waterontharder af op de waterhardheid in uw

omgeving.

5. Stel de glansmiddeldosering af.

Een afwasprogramma selecteren en starten

Volg deze stappen om een afwasprogramma in te stellen

en te starten:

1. Sluit de deur.

2. Draai de programmaschakelaar om het afwaspro-

gramma in te stellen. Zie hoofdstuk 'Afwasprogram-

ma's'.

– Het controlelampje aan/uit gaat aan.

– Het fase-indicatielampje voor het afwasprogram-

ma begint te knipperen.

3. Druk op de toets starten/annuleren.

– Het afwasprogramma start automatisch.

– Het controlelampje start/annuleren gaat aan.

– Wanneer het programma start, blijft alleen het

controlelampje voor de lopende fase aan.

Wanneer het afwasprogramma loopt, kunt u het

programma niet wijzigen. Annuleer het afwaspro-

gramma.

Waarschuwing! Onderbreek of annuleer een

afwasprogramma alleen als dit nodig is.

Let op! Open de deur voorzichtig. Er kan hete stoom

vrijkomen.

Een afwasprogramma onderbreken

Open de deur.

• Het programma stopt.

Sluit de deur.

• Het programma gaat verder vanaf het punt dat het was

onderbroken.

Een afwasprogramma annuleren

Druk op de toets start/annuleren en houd ingedrukt totdat

het indicatielampje start/annuleren uit gaat en de fase-

indicatielampjes beginnen te knipperen.

Het afwasprogramma is geannuleerd.

• Op dit punt kunt u de volgende stappen uitvoeren:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Stel een nieuw afwasprogramma in.

Vul het afwasmiddeldoseerbakje met afwasmiddel

voordat u een nieuw afwasprogramma instelt.

Een afwasprogramma instellen en starten met

uitgestelde start

1. Een afwasprogramma instellen.

2. Druk op de toets uitgestelde start.

– Het indicatielampje uitgestelde start gaat aan.

3. Druk op de toets starten/annuleren.

– Het aftellen van de uitgestelde start begint.

– De fasecontrolelampjes gaan uit.

Als het aftellen verstreken is, start het afwasprogramma

automatisch.

• Het controlelampje van de uitgestelde start gaat uit.

• Het indicatielampje van de lopende fase gaat aan.

Open de deur niet tijdens het aftellen om het aftel-

proces niet te onderbreken. Als u de deur weer sluit,

gaat het aftellen verder vanaf het punt van onderbreking.

De uitgestelde start annuleren:

1. Druk op de toets start/annuleren en houd ingedrukt

totdat het indicatielampje start/annuleren en het in-

dicatielampje uitgestelde start uit gaan. Het fasecon-

trolelampje begint te knipperen.

2. Druk op de toets start/annuleren om het afwaspro-

gramma te starten.

Einde van het afwasprogramma

• Het apparaat stopt automatisch.

• Het controlelampje einde programma gaat branden.

1. Schakel het apparaat uit.

2. Open de deur.

3. Laat de deur enkele minuten op een kier staan voor

betere droogresultaten. Haal de machine daarna pas

leeg.

Laat het serviesgoed afkoelen voordat u het uit de afwas-

machine haalt. Hete borden beschadigen sneller.

De lading verwijderen

• Verwijder eerst voorwerpen van het onderrek en dan

van het bovenrek.

• Er kan water liggen aan de zijkanten en op de deur van

het apparaat. Roestvrij staal koelt sneller af dan borden.

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Schakel het apparaat uit voordat u

de filters schoon maakt.

De filters reinigen

Belangrijk! Gebruik het apparaat niet zonder filters. Zorg

er voor dat de filters juist zijn geplaatst. Onjuiste plaatsing

veroorzaakt slechte wasresultaten en schade aan het

apparaat.

1 2

Maak de filters A, B en C

schoon onder stromend

water.

Draai, om de filters B en C

te verwijderen, het hand-

vat een kwartslag naar

links.

Verwijder het platte filter A

uit de bodem van het ap-

paraat.

Zet het filtersysteem op

zijn plaats. Draai, om het

filtersysteem te vergren-

delen, het handvat naar

rechts totdat het op zijn

plaats vastklikt.

Belangrijk! Verwijder de sproeiarmen niet.

Als de openingen in de sproeiarmen verstopt raken, ver-

wijdert u de achterblijvende delen met een coctailprik-

kertje.

Schoonmaken van de buitenkant

Reinig de buitenoppervlakken van de machine en het be-

dieningspaneel met een vochtige zachte doek. Gebruik

alleen neutrale afwasmiddelen. Gebruik geen schuurmid-

delen, schuursponsjes of oplosmiddelen (aceton, trichlo-

roethyleen enz).

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

Let op! Installeer het apparaat niet op een plek waar

de temperatuur onder de 0 °C komt. De fabrikant is

niet verantwoordelijk voor schade door vorst.

Als dit niet mogelijk is, leeg het apparaat en sluit de deur.

Haal de watertoevoerslagn los en verwijder het water in

de watertoevoerslang.

Problemen oplossen

Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking.

Als er een storing is, probeer dan eerst het probleem zelf

op te lossen. Als u het probleem zelf niet kunt oplossen,

neem dan contact op met de klantenservice.

Let op! Schakel het apparaat uit en voer de

hieronder voorgestelde corrigerende handelingen

uit.

Storingscode en storing Mogelijke oorzaak en oplossing

• continu knipperen van het controle-

lampje starten/annuleren

• 1 keer knipperen van het controlelamp-

je Einde

De afwasmachine wordt niet gevuld met

water

• De waterkraan is verstopt of aangezet met kalkaanslag.

Maak de waterkraan schoon.

• De waterkraan is dicht.

Draai de waterkraan open.

• Het filter in de watertoevoerslang is geblokkeerd.

Maak het filter schoon.

• De aansluiting van de watertoevoerslang is niet juist. De slang kan

geknakt of ingedeukt zijn.

Zorg er voor dat de aansluiting juist is.

• continu knipperen van het controle-

lampje starten/annuleren

• 2 keer knipperen van het indicatielamp-

je einde programma

De afwasmachine pompt geen water weg

• De gootsteenafvoer is geblokkeerd.

Ontstop de gootsteenafvoer.

• De aansluiting van de waterafvoerslang is niet juist. De slang kan

geknakt of ingedeukt zijn.

Zorg er voor dat de aansluiting juist is.

• continu knipperen van het controle-

lampje starten/annuleren

• 3 keer knipperen van het indicatielamp-

je einde programma

De anti-overstromingsinrichting is geac-

tiveerd

• Draai de waterkraan dicht en neem contact op met onze service-

afdeling.

Het programma begint niet • De deur van het apparaat is niet gesloten.

Sluit de deur.

• De stekker zit niet in het stopcontact.

Steek de stekker in het stopcontact.

• De zekering in de meterkast is doorgebrand.

Vervang de zekering.

• De uitgestelde start is ingesteld.

Annuleer de uitgestelde start om het programma onmiddellijk te

starten.

Sluit het apparaat aan na de controle. Het programma gaat

verder vanaf het punt dat het was onderbroken. Als de

storing zich opnieuw voordoet, neemt u contact op met

de service-afdeling.

Deze gegevens zijn nodig om u snel en juist te helpen:

Raadpleeg het typeplaatje voor deze gegevens.

• Modelbeschrijving (Mod.)

• Productnummer (PNC)

• Serienummer (S.N.)

Schrijf de benodigde gegevens hier op:

Modelbeschrijving: ..........

Productnummer: ..........

Serienummer: ..........

De schoonmaakresultaten zijn slecht

De borden zijn niet schoon • Het geselecteerde afwasprogramma is niet geschikt voor het type lading en

mate van vervuiling.

• De rekken zijn niet goed ingedeeld, zodat het water er niet aan alle kanten bij

kan.

• De sproeiarmen kunnen niet vrij draaien als gevolg van een onjuiste plaatsing

van het serviesgoed.

• De filters zijn vuil of niet juist geplaatst.

• Er is te weinig of geen afwasmiddel gebruikt.

Er zitten kalkresten op de borden • Het zoutreservoir is leeg.

• De waterontharder is ingesteld op het verkeerde niveau.

• De dop van het zoutreservoir zit niet goed dicht.

Het serviesgoed is nat en dof • Er is geen glansmiddel gebruikt.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

De glazen en borden vertonen

strepen, melkachtige vlekken of

een blauwzweem

• Verminder de glansmiddeldosering.

Opgedroogde waterdruppels op

de glazen en de borden

• Verhoog de dosering van het glansmiddel.

• Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn.

Technische gegevens

Afmetingen Breedte cm 44,6

Hoogte cm 81,8 - 89,8

Diepte cm 57,5

Elektrische aansluiting - Voltage -

Totale vermogen - Zekering

Informatie over de elektrische aansluiting is te vinden op het typeplaatje aan

de binnenrand van de deur van de afwasmachine.

Leidingwaterdruk Minimaal 0,5 bar (0,05 MPa)

Maximaal 8 bar (0,8 MPa)

Capaciteit Aantal couverts 9

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld, maar moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt

u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het

recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de

gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en her-

bruikbaar. De kunststofonderdelen zijn gemarkeerd, bijv.

>PE<, >PS<, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal in de

daarvoor bedoelde container bij uw plaatselijke afval-

dienst.

Waarschuwing! Volg de volgende procedure om

het apparaat weg te gooien:

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Snijd de hoofdkabels en stekkers af en gooi ze weg.

• Verwijder het slot van de deur. Dit voorkomt dat kin-

deren zichzelf in het apparaat insluiten en zo hun leven

in gevaar brengen.

Montage

Waarschuwing! Zorg dat de stekker tijdens de

installatie niet is aangesloten.

Belangrijk! Volg de instructies op de bijgesloten sjabloon

voor:

• inbouw van het apparaat.

• Installeer het meubelpaneel.

• Sluit de watertoevoer en waterafvoer aan.

Installeer het apparaat onder een aanrecht (keukenblad of

gootsteen).

Als reparatie nodig is, moet het apparaat eenvoudig be-

reikbaar zijn voor de monteur.

Plaats het apparaat naast een waterkraan en een afvoer.

Er zijn geen verdere openingen voor de ontluchting van

de afwasmachine vereist, maar alleen om de watertoe-

voer- en afvoerslang en het aansluitsnoer door te laten.

De afwasmachine is voorzien van stelvoetjes voor het in-

stellen van de hoogte.

Zorg er bij het op zijn plaats schuiven van de machine

voor dat de watertoevoerslang, de afvoerslang en het aan-

sluitsnoer niet zijn geknikt of worden platgedrukt.

Bevestigen van het apparaat aan de aangrenzende

keukenmeubelen

Zorg er daarom voor dat het aanrecht waaronder de ma-

chine geplaatst wordt, stevig bevestigd is aan een vaste

structuur (aangrenzende keukenunits, kasten, wand).

Het apparaat waterpas afstellen

Zorg er voor dat het apparaat waterpas staat, zodat de deur

goed kan sluiten en afgedicht is. Als het apparaat waterpas

staat, mag de deur de zijkanten van het keukenkastje niet

raken. Als de deur niet juist sluit, draai dan de afstelbare

pootjes losser of vaster totdat het apparaat waterpas staat.

Aansluiting aan de waterleiding

Watertoevoerslang

Sluit het apparaat aan een hete (max. 60°) of koude wa-

tertoevoer aan.

Gebruik een heet watertoevoer om het energieverbruik te

verminderen, als het hete water door alternatieve, mili-

euvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt

(bijv. zonne- of fotovoltaïsche panelen en wind).

Sluit de watertoevoerslang aan op een waterkraan met een

externe schroefdraad van 3/4".

Let op! Gebruik geen aansluitslangen van een oud

apparaat.

De waterdruk moet zich binnen de grenzen bevinden (zie

hoofdstuk "Technische gegevens"). Zorg er voor dat uw

waterleidingbedrijf u de gemiddelde leidingwaterdruk-

waarden in uw omgeving geeft.

Zorg er voor dat er geen deuken in de watertoevoerslang

zitten en dat de slang niet is geknakt of ingedeukt.

Draai de toevoerslang naar links of rechts voor de instal-

latie. Plaats de sluitmoer op de juiste manier om water-

lekkage te voorkomen.

Let op! Sluit het apparaat niet aan nieuwe leidingen

aan of aan leidingen die lang niet zijn gebruikt. Laat

het water enkele minuten stromen en sluit dan de

toevoerslang pas aan.

Watertoevoerslang met veiligheidsklep

De elektriciteitskabel en de veiligheidsklep bevinden zich

in de dubbelwandige watertoevoerslang. De watertoe-

voerslang bevindt zich alleen onder druk als het water

loopt. Als er een lekkage in de watertoevoerslang zit, on-

derbreekt de veiligheidsklep het stromende water.

Waarschuwing! Ge-

vaarlijke spanning

Pas op als u de watertoevoerslang aansluit:

• Dompel de watertoevoerslang of de veiligheidsklep

niet in water.

• Als de watertoevoerslang of de veiligheidsklep be-

schadigd is, trek dan onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact.

• Laat de watertoevoerslang met de veiligheidsklep al-

leen door onze service-afdeling vervangen.

Afvoerslang

Sluit de waterafvoerslang

aan op een sifon onder de

gootsteen.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

De binnendiameter mag niet kleiner zijn dan de diameter

van de slang.

Verwijder het kunststofmembraan (A) als u de wateraf-

voerslang aan een sifon onder de gootsteen aansluit. Als

u het membraan niet verwijdert, kunnen voedselresten een

verstopping in de slang veroorzaken.

Let op! Zorg er voor dat de waterkoppelingen stevig

vast zitten om waterlekkage te voorkomen.

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

Waarschuwing! De fabrikant is niet

verantwoordelijk, als u deze veiligheidsmaatregelen

niet opvolgt.

Aard het apparaat volgens de veiligheidsmaatregelen.

Zorg er voor dat het aangegeven voltage en het type

stroom op het typeplaatje overeenkomen met het voltage

en stroomtype van uw lokale stroomleverancier.

Gebruik altijd een juist geïnstalleerd schokbestendig

stopcontact.

Gebruik geen meerwegspluggen, connectors en

verlengsnoeren. Gevaar voor brand.

Vervang de hoofdkabels niet zelf. Neem contact op met

de service-afdeling.

Zorg er voor dat de stekker toegankelijk is na de installatie.

Trek niet aan de kabel om het apparaat los te halen. Trek

altijd aan de stekker zelf.

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Programmes de lavage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Utilisation de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Réglage de l'adoucisseur d'eau _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Utilisation du sel régénérant _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Utilisation du liquide de rinçage _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Rangement des couverts et de la vaisselle _ _ _ _ _ 23

Utilisation du produit de lavage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Sélection et départ d'un programme de lavage _ _ _ 26

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ 28

Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

En matière de protection de l'environnement _ _ _ 29

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Raccordement à l'arrivée d'eau _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Branchement électrique _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Sous réserve de modifications

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de

l'appareil, lisez attentivement ce manuel avant l'ins-

tallation et l'utilisation. Conservez ces instructions à

proximité de l'appareil. Les utilisateurs doivent connaître

parfaitement le fonctionnement et les fonctions de sécu-

rité de l'appareil.

Utilisation réglementaire

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage do-

mestique.

• Ce lave-vaisselle est conçu pour laver la vaisselle et

les ustensiles de cuisine pouvant être lavés en machi-

ne.

• N'utilisez pas de solvants dans votre appareil. Ceux-

ci pourraient provoquer une explosion !

• Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tran-

chants doivent être placés dans le panier à couverts

avec la pointe vers le bas. ou posez-les en position

horizontale dans le panier supérieur.

• N'utilisez que des produits (sel, produit de lavage, li-

quide de rinçage) spécifiques pour lave-vaisselle.

• Evitez d'ouvrir la porte pendant que l'appareil fonc-

tionne : une vapeur brûlante peut s'en échapper. Ris-

que de brûlures !

• Ne sortez pas la vaisselle du lave-vaisselle avant la fin

du cycle de lavage.

• Lorsque le programme est terminé, débranchez l'ap-

pareil et fermez le robinet d'arrivée d'eau.

• Cet appareil ne peut être entretenu et réparé que par

un technicien autorisé, exclusivement avec des pièces

d'origine.

• N'essayez en aucun cas de réparer le lave-vaisselle

vous-même. Les réparations effectuées par du per-

sonnel non qualifié peuvent provoquer des blessures

ou le mauvais fonctionnement du lave-vaisselle. Con-

tactez votre service après vente. Exigez des pièces

d'origine.

Sécurité générale

• Les personnes (y compris les enfants) qui souffrent de

capacités mentales, physiques et sensorielles réduites

ou qui ne se sont pas familiarisées avec le mode de

fonctionnement de l'appareil, ne doivent pas l'utiliser.

Elles doivent être surveillées ou dirigées par une per-

sonne responsable de leur sécurité.

• Respectez les consignes de sécurité du fabricant du

détergent pour éviter les brûlures aux yeux, à la bouche

et la gorge.

• Ne buvez pas l'eau du lave-vaisselle. Des résidus de

produit de lavage peuvent rester dans l'appareil.

• Fermez toujours la porte de l'appareil lorsqu'il n'est

pas utilisé pour empêcher tout risque de blessure ou

de chute accidentelle.

• Ne vous asseyez pas ou ne montez pas sur la porte

ouverte.

Sécurité enfants

• Seuls les adultes doivent utiliser cet appareil. Veillez

à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

• Rangez les emballages hors de la portée des enfants.

Ils présentent un risque de suffocation.

• Rangez les détergents dans un endroit sûr. Veillez à ce

que les enfants ne touchent pas les produits de lavage.

• Ne laissez pas les enfants s'approcher de l'appareil

quand la porte est ouverte.

Installation

• Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant

le transport. Ne branchez pas un appareil endommagé.

Si nécessaire, contactez le fournisseur.

• Déballez l'appareil avant de l'utiliser pour la première

fois.

• Une personne compétente et qualifiée doit prendre en

charge l'installation électrique.

• Une personne compétente et qualifiée doit prendre en

charge le travail de plomberie.

• Ne modifiez ni les spécifications ni le produit. Risque

de blessure ou d'endommagement de l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil :

– si le câble secteur ou les tuyaux d'eau sont endom-

magés,

– si le bandeau de commande, le plan de travail ou la

plinthe sont endommagés, si vous pouvez accéder

à l'intérieur de l'appareil.

Contactez le service après-vente de votre magasin

vendeur.

• Ne percez pas dans les côtés de l'appareil pour ne pas

endommager les composants électriques et hydrauli-

ques.

Avertissement Respectez scrupuleusement les

consignes données pour les branchements

électriques et le raccordement de l'eau.

Bandeau de commande

1 Sélecteur de programme

2 Touche Départ/Annulation (Cancel)

3 Touche Départ différé

4 Voyants

5 Indicateur de programme

6 Voyant Marche/Arrêt

Voyants

Lavage s'allume quand la phase de lavage ou de rinçage est en cours.

Voyants

Séchage s'allume quand la phase de séchage est en cours.

Fin du programme s'allume quand le programme de lavage est terminé. Fonctions auxiliaires :

• Niveau de l'adoucisseur.

• Une alarme se déclenche en cas d'anomalie de fonctionnement.

Sel

s'allume lorsque le réservoir de sel régénérant doit être rempli. Reportez-vous au cha-

pitre " Utilisation du sel régénérant ".

Le voyant de réapprovisionnement en sel régénérant peut rester allumé plusieurs heures

après le remplissage du réservoir à sel. Cela n'affecte pas le fonctionnement de l'ap-

pareil.

1) Même si les réservoirs à sel et liquide de rinçage sont vides, les voyants correspondants ne s'allument pas pendant qu'un programme

est en cours de fonctionnement.

Sélecteur de programme et voyant Marche/Arrêt

• Pour sélectionner un programme de lavage, tournez le

sélecteur de programme vers la droite ou la gauche.

L'indicateur de programme du sélecteur doit corres-

pondre à l'un des programmes de lavage sur le ban-

deau de commande.

– Le voyant Marche/Arrêt s'allume (position MAR-

CHE).

• Pour mettre l'appareil à l'arrêt, tournez le sélecteur de

programme jusqu'à ce que l'indicateur de programme

corresponde au voyant Marche/Arrêt.

– Le voyant Marche/Arrêt s'éteint (position ARRET).

Touche Départ différé

Utilisez la touche Départ différé pour différer l'heure de

départ du programme de 3 heures. Reportez-vous au

chapitre "Réglage et départ d'un programme de lavage".

Programmes de lavage

Programme Position du sélec-

teur de programme

Degré de salissure Type de vaisselle Description du programme

Intensif 70° Très sale Vaisselle, cou-

verts, plats et

casseroles

Prélavage

Lavage principal à 70°C

2 rinçages intermédiaires

Rinçage final

Séchage

Normal 65° Moyennement sa-

Vaisselle et cou-

verts

Prélavage

Lavage principal à 65°C

2 rinçages intermédiaires

Rinçage final

Séchage

Rapide 65° A 30

minutes

Moyennement ou

légèrement sale

Vaisselle et cou-

verts

Lavage principal à 65°C

Rinçage final

Programme Position du sélec-

teur de programme

Degré de salissure Type de vaisselle Description du programme

Eco 50°

Moyennement sa-

Vaisselle et cou-

verts

Prélavage

Lavage principal à 50°C

1 rinçage intermédiaire

Rinçage final

Séchage

Prélavage Tous Charge partielle

(à compléter

dans la journée).

1 rinçage à froid (pour éviter

que les restes d'aliments ne

collent).

Il n'est pas nécessaire d'utiliser

de produit de lavage avec ce

programme.

1) Programme de lavage quotidien parfait pour un lave-vaisselle partiellement chargé. Idéal pour une famille de 4 personnes qui

souhaite seulement laver la vaisselle et les couverts du dîner et du petit déjeuner.

2) Programme de test des organismes de contrôle. Veuillez consulter la brochure fournie séparément pour connaître les résultats des

tests.

Valeurs de consommation

Programme Durée (en minutes) Énergie (en kWh) Eau (en litres)

Intensif 70° 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20

Normal 65° 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

Rapide 65° A 30 mi-

nutes

30 0,8 8

Eco 50° 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

Prélavage 11 0,1 5

Ces valeurs changent en fonction de la pression et

de la température de l'eau, des variations dans l'ali-

mentation électrique et de la quantité de vaisselle.

Utilisation de l'appareil

Appliquez la procédure pas à pas en vous reportant aux

instructions suivantes :

1. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction du degré de

dureté de l'eau de votre région. Si nécessaire, ajustez

le niveau de l'adoucisseur d'eau.

2. Remplissez le réservoir de sel régénérant avec du sel

spécial pour lave-vaisselle.

3. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage.

4. Rangez les couverts et la vaisselle dans le lave-vais-

selle.

5. Sélectionnez le programme de lavage en fonction de

la charge et du degré de salissure.

6. Versez le produit de lavage dans le compartiment

correspondant.

7. Démarrez le programme de lavage.

Si vous utilisez un produit de lavage en pastilles,

reportez-vous au chapitre "Utilisation du produit de

lavage".

La page charge ...

Zanussi ZDIS 102 Le manuel du propriétaire

Marque: Zanussi

Modèle: ZDIS 102

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Zanussi ZDIS 102 Bedienungsanleitung
Nederlands: Zanussi ZDIS 102 de handleiding

Zanussi ZDIS 102 Le manuel du propriétaire

Zanussi ZDIS 102 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents