Haier DW12-CBE4 Manuel utilisateur

0120503773A

GB DE FR IT ES PT NL

Domestic Dishwasher

DW12-CBE4

Close-up View (control panel)

ABD

C

A

B

C

D

Cycle select button

Cycle indicator light

ON-OFF button

ON-OFF light

Safety Is a Good Habit to Get Into

.1.

GB

- Do not lean or sit on the door when it is open as this could

over turn the dishwasher.

- If the appliance malfunctions, turn off water supply to the appli-

ance and disconnect the plug from the wall socket. Then, con-

sult the section entitled, "Troubleshooting". If you cannot solve

the problem, contact a service centre.

- Only specialised personnel are authorised to make repairs.

- Appliances which are no longer being used must be made

inoperable by cutting the power supply cord and removing

the door lock.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special

cord or assembly available from the manufacturer or its ser-

vice agent.

- After installation, the power plug must be accessible.

- Fundamental rules to follow when using the appliance:

* Never touch the dishwasher when barefoot or with wet hands

or feet;

* We discourage the use of extension cords and multiple sockets;

* During installation, the power supply cord must not be exces-

sively or dangerously bent or flattened;

* If the appliance is not operating properly or maintenance must

be performed, disconnect the appliance from the power supply.

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance,we

recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer.

- always use original Spare Parts

NOTICE

Carefully read the instructions contained in this manual, as they

provide important information which is essential to safe and proper

installation, use and maintenance of the appliance.

This appliance complies with the following EEC

directives:

-73/23/EEC of 19 February 1973 (Low Voltage) and subse-

quent modifications;

- 89/336/EEC of 3 May 1989 (Electromagnetic Compatibility)

and subsequent modifications.

- Carefully dispose of the packing material.

- After removing the packing, check to make sure that the appli-

ance is not damaged. If in doubt, contact a qualified professional.

- The dishwasher must only be used by adults for the washing of

household dishes and cooking utensils.

- The appliance is not intended for use by young children or

inform persons without supervision.

- Young children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

- Keep detergents out of the reach of children, who must also

be kept away from the dishwasher when it is open.

- This appliance cannot be installed outdoors, not even if the

area in which it is installed is covered by a roof; it is also very

dangerous to leave it exposed to the rain and elements.

- Do not touch the heating element during or after a wash cycle.

Close-up View (Interior)

A

B

C

D

Upper Rack

Top Spray Arm

Rack Height Adjustor

Lower Rack

E

F

G

H

Washing Filter

Detergent and Rinse Aid Dispenser

Salt Container Cap

Bottom Spray Arm

Technical characteristics

60 cm

58 cm

82 cm

12 standard place settings

0.03-0.6MPa

220-240V~ 50Hz

2100W

Width

Depth

Height

Capacity

Mains water pressure

Power voltage

Total absorber power

.2.

GB

Salt





Salt

The hardness of the water varies from place to place. If hard

water is used in the dishwasher, deposits will form on the dishes

and utensils.

The appliance is equipped with a special softener that uses a salt

specifically designed to eliminate lime and minerals from the water.

Loading the Salt into the Softener

Always use salt intended for use with dishwashers.

The salt container is located beneath the lower rack and should

be filled as follows:

- Remove the lower rack and then unscrew and remove the cap

from the salt container;

- If you are filling the container for the first time, fill it with water;

- Place the end of the funnel (supplied) into the hole and intro-

duce about 2 kg of salt, and then the blue floater will at the place

seeing picture “A”. It is normal for a small amount of water

to come out of the salt container.

- Carefully screw the cap back on.

The salt container should be filled after about every 10-12 wash

cycles.

To prevent the formation of rust, load the salt just before begin-

ning a wash cycle.

Adjusting Salt Consumption

The dishwasher is designed to allow for adjusting the amount of

salt consumed based on the hardness of the water used. This is

intended to optimize and customize the level of salt consumption

so that it remains at a minimum.

To adjust salt consumption, proceed as follows:

- Unscrew the cap from the salt container;

- There is a ring on the container with an arrow on it (see figure to

the side),

- If necessary, rotate the ring in an anti-clockwise direction from

the "-" setting towards the "+" sign, based on the hardness of

the water being used.

It is recommended that adjustments be made in accordance

with the following schema:

.3.

GB

Water Hardness

Clarke

degrees

ºdH

mmol/l

Selector

position

Salt

consumption

(Grams/cycle)

Autonomy

(cycles/2kg)

014 MNT

MNIT

NIUQIQNUQQNQPS

PSTN QRUV QIRUIV

[UV[TN [UIV

L

=?J?

jba

LM

OM

QM

SM?H?

SM

QM

OR

Level

1

2

3

4

Detergent and Rinse Aid





Detergent

Detergent specifically intended for use with dishwashers must

be used. The dispenser must be refilled before the start of each

wash cycle following the instructions provided in the "Wash Cycle

Table. "The detergent dispenser is located on the inside panel

the door.

Loading the detergent

To open the "A" cover on the dispenser, press the "B" button.

The detergent for the wash cycle should be poured into the "C"

compartment.

After the detergent has been placed in the dispenser, close the

cover and press down until it clicks in place.

Notice: To facilitate closing the cover, remove any excess

detergent on the edges of the dispenser.

Rinse Aid

This product makes dishes sparkle and helps them to dry with-

out spotting. The dispenser is located on the inside panel of the

door and should be filled after every 80 wash cycles (or when

the "low rinse aid" indicator light comes on for those models

with this feature).

Loading the Rinse Aid

Regardless of the type of detergent dispenser installed on your

appliance, you must proceed as indicated below when loading

the rinse aid.

To open the dispenser, turn the "C" cap in an anti-clockwise

direction and then pour in the rinse aid, making sure not to overfill.

The amount of rinse aid used for each cycle can be regulated by

turning the "F" dose adjustor ,located beneath the "C" cap, with

a screwdriver. There are 6 different settings; the normal dosage

setting is 3.

Important

Proper dosage of the rinse aid improves drying.

If drops of water remain on the dishes or spotting occurs,

the dosage adjustor should be turned to a higher setting.

If the dishes have white streaks, turn the dosage adjustor

to a lower setting.

.4.

GB

B

C

A

F

C

Before placing the dishes in the dishwasher, remove the larger

food debris to prevent the filter from becoming clogged, which

results in reduced performance.

If the pots and pans have baked-on food that is extremely hard

to remove, we recommend that they be allowed to soak before

they are washed. This will eliminate the need for extra wash

cycles.

Pull out the rack to facilitate loading the dishwasher.

How to Use the Lower Rack

We recommend that you place the most difficult to clean items

on the bottom rack: pots, lids, serving dishes and bowls, as shown

in the figure to the right.

It is preferable to place serving dishes and lids on the sides of

the racks in order to avoid blocking the rotation of the top spray

arm.

- Pots, serving bowls, etc. must always be placed face down.

- Deep pots should be slanted to allow the water to flow out.

- Cutlery should be placed in the cutlery basket with the

handles at the bottom; if the rack has side baskets, the spoons

should be placed individually into the appropriate slots. Espe-

cially long utensils should be placed in the horizontal position at

the front of the upper rack( see Fig.A).

How to Use the Upper Rack

The upper rack is designed to hold more delicate and lighter

dishware, such as glasses, coffee and tea cups and saucers, as

well as plates, small bowls and shallow pans (as long as they

are not too dirty).

- Position the dishes and cookware so that they do not get

moved by the spray of water.

The upper rack can be adjusted for height by using the knobs

located on the sides of the rack itself (see fig.B).

Loading the Dishwasher

Lower Rack Upper Rack

Load for 12 Standard Settings

.5.

GB

2

3

4

Fig.B

Fig.A

Starting the Appliance

Starting a wash cycle...

After having completed all of the installation steps in the preced-

ing paragraphs, turn on the water to the unit, partially open the

door of the dishwasher, and press the ON-OFF button "A" lo-

cated on the control panel. The "B" indicator light will come on.

At this point, the appliance is on and ready to be programmed.

Setting and Starting a wash Cycle

Choose the desired cycle by pressing the cycle selection button

"C". Each time it is pressed, one of the cycle indicator lights "D"

will come on in succession.

Choose the wash cycle you feel is most appropriate for the type

of dishes that need washing (consult the wash cycle table con-

tained in this manual, especially when first using the appliance).

Close the door and after a few seconds, a short acoustic signal

will sound indicating that the wash cycle has begun and cannot

be modified. If necessary, read the paragraph entitled, "Cancel-

ling or modifying a cycle while underway. "The end of the cycle

will be signalled by a double acoustic sound, and the indicator

light "D" will begin to blink.

Cancelling or modifying a cycle while underway...

Premise: A cycle that is underway can only be modified if it has

only been running for a short time.

Otherwise, the detergent may have already been used, and the

appliance may have already drained the wash water. If this is

the case, the detergent dispenser must be refilled (see the para-

graph entitled, "Loading the Detergent").

To change the cycle currently underway, open the door, press

the "C" programming button and hold it in for about 5 seconds.

Once the cycle has been cancelled, the dishwasher will emit a

short acoustic sound and the relative indicator light will turn off.

To set a new wash cycle, follow the instructions contained in the

paragraph entitled, "Setting and Starting a Wash Cycle."

If you forget to load some of the dishes...

The wash cycle can be interrupted by opening the door carefully

(in order to avoid being sprayed by hot water). When the door is

closed again, the cycle will automatically restart at the point where

it left off.

At the end of the wash cycle...

The end of the cycle will be indicated by a double acoustical sig-

nal and the blinking of the "D" indicator light. Open the door, turn

off the appliance using the ON/OFF switch and turn off the water

supply to the unit. Wait a few minutes before removing the dishes

so as to avoid handling them while still hot (when they are more

susceptible to breakage) and to get better drying results.

.6.

GB

Wash Cycle Table

Cycle

Selection

Information

Description of Cycle

Normal Wash

Heavy Duty

Light Wash

Glassware

Rapid Wash



ERF



Normally dirty dishes,

pots and pans. Stan-

dard daily cycle.

Very dirty dishes,

pots and pans. (Not

to be used with deli-

cate items)

Normally dirty dishes,

pots and pans without

dried on residue.

Economic, fast cycle to

be used for items which

are sensitive to height.

Run immediately after

dishes are used.

Economic, fast cycle to

be used to on not very

dirty dishes right after

they are used. No dry-

ing cycle.

Pre-wash with hot water.

Extended wash at 70



 .

Rinse with cold water.

Rinse with hot water.

Drying.

Wash at 50



 .

Rinse with warm water.

Hot rinse.

Drying.

Short wash at 40



 .

Cold rinse.

30g

15g

Pre-wash with cold water.

Extended wash at 50



 .

Rinse with cold water.

Rinse with hot water.

Drying.

25+5g

Detergent Rinse Aid

.7.

GB

(EN50242)

Pre-wash with cold water.

Extended wash at 50



 .

Rinse with hot water.

Drying.

Energy Saving Tips

-It is important to try and run the dishwasher when it is fully

loaded in order to save on energy. In order to prevent odors

from forming and food from caking onto the dishes, you can run

the hold cycle.

-Choose the right wash cycle: the choice of cycle depends on

the type of dishware, cookware and utensils being washed and

how dirty they are.

-Use the right amount of detergent: if you use too much detergent,

the result will not be cleaner dishes, but, rather, a greater nega-

tive impact on the environment.

-There is no advantage in rinsing dishes, cookware and utensils

before placing them in the dishwasher.

How to keep Your Dishwasher in Shape

After Every Wash

After every wash, turn off the water supply to the appliance and

leave the door slightly ajar so that moisture and odors are not

trapped inside.

Remove the plug

Before cleaning or performing maintenance, always remove the

plug from the socket. Do not run risks.

No solvents or Abrasive Cleaning Products

To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher, do not

use solvents or abrasive cleaning products. Rather, use only a

cloth and warm soapy water.

To remove spots or stains from the surface of the interior, use a

cloth dampened with water and a little while vinegar, or cleaning

product made specifically for dishwashers.

When You Go on Holiday

When you go on holiday, it is recommended that you run a wash

cycle with the dishwasher empty and then remove the plug from

the socket, turn off the water supply and leave the door of the

appliance slightly ajar. This will help the seals last longer and

prevent odors from forming within the appliance.

Moving the Appliance

If the appliance must be moved, try to keep it in a vertical

position. If absolutely necessary, it can be positioned on its back.

Seals

One of the factors that cause odors to form in the dishwasher is

food that remains trapped in the seals. Periodic cleaning with a

damp sponge will prevent this from occurring.

Cleaning and Special Maintenance

Filter Assembly

For best performance and results, the filter assembly must be

cleaned frequently.

The filter efficiently removes food residue from the wash water,

allowing it to be recirculated during the cycle. For this reason ,it

is a good idea to remove the larger food particles trapped in the

filter after each wash cycle by rinsing the "A" semicircular filter

and cup under running water. To remove the filter assembly, pull

on the cup handle in the upward direction. The entire filter as-

sembly (made up of the "A" semicircular filter and the "B" fine

filter) should be cleaned at least once a month.

To clean the filter and the fine filter, use a cleaning brush .Then,

reassemble the filter parts as shown in the figures below and

reinsert the entire assembly in the dishwasher, positioning in its

seat and pressing downward.

The dishwasher must never be used without the filters. Improper

replacement of the filters may reduce level of the appliance and

damage dishes and utensils.

Cleaning the Water Inlet Filter

Periodically clean the water inlet filter (see figure) located on the

outlet of the water supply tap.

After turning off the water tap, unscrew the end of the water sup-

ply hose, remove the filter and clean it carefully under running

water. Then, return the filter to its place and tighten the water

supply hose back into position.

A

B

.8.

GB

Cleaning the Spray Arms

It may happen that food particles become encrusted on the

sprayer arms and block the hole (see "Close up view [interior]" ,

letters C-E). Check the sprayer arms periodically and clean them

when needed.

Troubleshooting

It may occur that the dishwasher does not function or does not

function properly. Before calling for assistance, Iet us see what

can be done first: have you forgotten to press one of the buttons

or to perform an essential operation?

The Dishwasher Does Not Start

Have you checked whether:

- the plug is pushed into the socket correctly;

- the power is on in the house;

- the door is closed properly;

- the ON-OFF switch is on "ON";

- the water supply is turned on.

The Dishwasher Does Not Load Water

Have you checked whether:

- the water is turned on and the hose is connected properly;

- the water supply to the house is on and has sufficient pressure;

- the water supply hose is crimped or bent;

- the filter for the water supply hose is clogged.

The Dishes Are Not Clean

Have you checked whether:

- the water is turned on and the hose is connected properly;

- the water supply to the house is on and has sufficient pressure;

- the water supply hose is crimped or bent;

- the filter for the water supply hose is clogged.

The Dishwasher Does Not Drain

Have you checked whether:

- the drain hose is crimped or bent.

Lime Deposits or a White Film Form on the Dishes

Have you checked whether:

- the lid to the salt container is closed properly;

- the rinse aid dosage is correct.

Error Messages

The dishwasher is equipped with a safety system that is able to

detect operating problems and malfunctions. These malfunctions

are signalled by the rapid blinking of one of the "D" program

LEDs. Only in the case where the indicator light for the soak

cycle (see table for cycles) blinks rapidly should you cancel the

cycle as described in the section entitled, "Changing a Cycle

while Underway." Then check to make sure that there is water in

the mains and that the tap is turned on. If the message continues,

call for technical assistance, indicating which message appeared.

If any of the other indicator lights begins to blink rapidly, turn off

the appliance and call for technical assistance, indicating which

light began to blink.

If, despite all these checks, the dishwasher still does not func-

tion and/or the problem persists, contact the nearest authorized

service centre and provide them with the following information:

- the nature of the problem;

- the model type number (Mod...) and the

serial number (S/N...), which are indicated on

the plate located on the side of the inner part

of the door.

Never call on unauthorized technicians and refuse to allow

parts to be installed that are not original spare parts.

The symbol on the product or on its packag-

ing indicates that this product may not be treated

as household waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment. By ensuring

this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could other-

wise be caused by inappropriate waste handling of

this product.

For more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city office, your

household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

.9.

GB

Installation

.10.

GB

Positioning the Appliance

Positioning the appliance in the desired location. The back should

rest against the wall behind it, and the sides, along the adjacent

cabinets or wall. The dishwasher is equipped with water supply

and drain hoses that can be positioned to the right or the left to

facilitate proper installation.

Levelling the Appliance

Once the appliance is positioned, adjust the feet (screwing them

in or out) to adjust the dishwasher, making it level. In any case,

the appliance should not be inclined more than 2˚. If the appli-

ance is level, it will help ensure proper performance.

Cold Water Connection

Connect the cold water supply hose to a threaded 3/4 (gas) connector,

making sure that it is fastened tightly in place (see fig.1).

Some models are fitted with an "Aquastop" water supply hose (see

fig.2) in which the small filter is already housed in the threaded end.

If the water pipes are new or have not been used for an extended

period of time, let the water run to make sure that the water is clear

and free of impurities. If this precaution is not taken, there is a risk

that the water inlet can get blocked and damage the appliance.

Hot Water Connection

The water supply to the appliance can also be connected to the

house's hot water line (centralised system, heating system), as

long as it does not exceed a temperature of 60



 .

In this case,the wash cycle time will be shortened by about 15

minutes and the wash efficiency slightly reduced.

The connection must be made to the hot water line following the

same procedures as those for the connection to the cold water

line.

Anti-Flooding Protection

The dishwasher is equipped with a system that stops the supply

of water in the event of a problem with the water supply hose, or

leaks within the unit, in order to prevent damage to your home. If

for any reason the box containing the electrical components hap-

pens to get damaged, remove the plug for the appliance from

the socket immediately. In order to guarantee that the anti-flood-

Attention:

The special plastic hose support must be solidly fastened to the

wall to prevent the drain hose from moving and allowing water to

spill outside the drain.

Electrical Connection

After making sure that the voltage and frequency values for the

current in the home correspond to those on the rating plate

(located on the stainless steel inner door of the appliance) and

that the electrical system is correct for the maximum voltage on

the rating plate, insert the plug into an electrical socket which is

earthed properly (the earthing of the appliance is a safety re-

quirement mandated by law).

If the electrical socket to which the appliance must be connected

is not appropriate for the plug, replace the whole cable, rather

than using adaptors or the like as they could cause overheating

and burns.

Caution:

The dishwasher plug must be accessible even when the appli-

ance is installed as a built-in unit so that maintenance can be

done safety.

ing feature operates properly, the "A" box with water supply hose

must be attached to the water supply tap as shown in Fig .2. No

other type of connection is acceptable.

The water supply hose must not, under any circumstances, be

cut, as it contains electrical parts which are live. If the length of

the hose is not adequate to make a proper connection, the hose

must be replaced with one which is long enough. This hose is

available upon request from specialised retailers and service

centres.

Drain Hose Connection

Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter

of 4cm, Or let it run into the sink, making sure to avoid bending

or crimping it. Use the special plastic support that comes with

the appliance (see fig.3). The free end of the hose must be at a

height between 40 and 100 cm and must not be immersed in

water.

Warning

The appliance is to be connected to the water mains using new

hose-sets and that old hose-sets should not be reused.

fig.1

fig.2

fig.3

Aus der Nähe betrachtet (Schalterblende)

ABD

C

A

B

C

D

Programmwahlknopf

Spülprogrammanzeigenleuchte

EIN-AUS -Taste

EIN-AUS -Betriebskontrollampe

.11.

DE

Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere Verpflichtung

HINWEIS

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, da

sie wichtige Angaben über die Installation, Anwendung und

Wartung des Gerätes enthält.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19. Februar 1973 (Niedrigspannung)

sowie späteren Änderungen;

- 89/336/EWG vom 3. Mai 1989 (EMV) sowie späteren

Änderungen.

- Bitte sorgen Sie für eine vorschriftsmäßige Entsorgung des

Verpackungsmaterials.

- Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken auf

Transportschäden. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte

an einen qualifizierten Techniker.

- Der Geschirrspüler ist nur zum Spülen von Haushalts- und

Kochgeschirr gedacht und sollte nur vonErwachsenen benutzt

werden.

- Halten Sie Kinder immer von Spülmitteln und dem offenen

Geschirrspüler fern.

- Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, selbst wenn

es unter einem Dach steht. Es ist außerdem gefährlich, den

Geschirrspüler Witterungseinflüssen einschließlich Regen

auszusetzen.

- Berühren Sie niemals die Heizelemente während oder nach

einem Spüldurchgang.

- Lehnen oder setzen Sie sich niemals auf die offene Tür, da der

Geschirrspüler sonst umkippen könnte.

- Bei Störungen am Gerät müssen Sie immer sofort die

Wasserversorgung zum Gerät abstellen und den Stecker aus

der Steckdose ziehen. Ziehen Sie dann den Abschnitt

"Störungssuche" zu Rate. Wenn Sie das Problem nicht selbst

lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihre Kundendienststelle.

- Der Geschirrspüler darf nur von geschultem Fachpersonal

repariert werden.

- Ausgediente Geräte müssen durch Durchtrennen des

Stromkabels und Entfernen des Türschlosses unbrauchbar

gemacht werden.

- Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch ein

Spezialkabel ersetzt werden, das bei Ihrer Kundendienststelle

erhältlich ist.

- Der Stecker muss nach der Installation leicht zugänglich sein.

- Bitte beachten Sie die folgenden Vorschriften für den Einsatz

dieses Gerätes:

* Berühren Sie den Geschirrspüler nicht mit feuchten Händen

oder Füßen.;

* Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Vielfachstecker;

* Das Stromversorgungskabel darf bei der Installation nicht

zu stark oder gefährlich verbogen oder abgeflacht werden;

* Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung ab, wenn es

nicht vorschriftsmäßig funktioniert oder gewartet werden muss.

Zur Erhaltung der optimalen LEISTUNGSFÄHIGKEIT und

SICHERHEIT des Gerätes empfehlen wir folgendes:

- Wenden Sie sich bei Bedarf nur an die vom Hersteller

empfohlenen Kundendienststellen.

- Verwenden Sie nur Originalersatzteile

Aus der Nähe betrachtet (Innenraum)

A

B

C

D

Oberer Korb

Oberer Sprüharm

Höhenverstellung des Korbes

Unterer Korb

E

F

G

H

Filtereinsatz

Reiniger- und Klarspülbehälter

Salzbehälterdeckel

Unterer Sprüharm

.12.

DE

Technische Daten

Breite

Tiefe

Höhe

82 cm

Fassungsvermögen

12 Maßgedecke

Anschluss-Wasserdruck 0.03-0.6MPa

Betriebsspannung

220-240V~ 50Hz

Leistung

60 cm

2100W

58 cm

.13.

DE

Installation

Abb.1

Abb.2

Abb.3

Aufstellen

Stellen Sie das Gerät an der gewünschten Stelle auf. Das Gerät

kann mit den Seitenteilen oder mit der Rückseite an angrenzende

Möbelteile oder an der Wand angelehnt werden. Der

Geschirrspüler ist mit Zufuhr- und Ablaufschläuchen bestückt,

die je nach den Installationsgegebenheiten sowohl nach rechts

als auch nach links geleitet werden können.

Nivellieren

Richten Sie das Gerät mittels der Stellfüße aus. An den Stellfüßen

befinden sich Schrauben. Durch Anziehen oder Lösen dieser

Schrauben können Sie die Höhe des Gerätes variieren. Das Gerät

darf auf keinen Fall eine Neigung von mehr als 2

o

aufweisen. Ein

korrektes Nivellieren gewährleistet eine korrekte Betriebsweise

des Gerätes.

Anschluss an die Kaltwasserleitung

Schließen Sie den Zufuhrschlauch mittels einer 3/4”

Gewindeverbindung an die Kaltwasserleitung an und ziehen Sie

die Mutter fest an (siehe Abb.1).

Einige Modelle sind mit einem “Aquastop” Wasserschlauch

ausgestattet (siehe Abb.2), in dem ein Filter und ein Ventil

untergebracht ist.

Sollte es sich um neue Leitungen handeln oder um Leitungen,

die für längere Zeit nicht benutzt wurden, lassen Sie das Wasser

so lange laufen, bis es ganz klar ist, eventuelle Schmutzreste

könnten zu Verstopfung der Zufuhrleitung und zu Schäden am

Gerät führen.

Anschluss an die Warmwasserleitung

Das Gerät kann auch an eine Warmwasserleitung angeschlossen

werden, solang die Wassertemperatur 60

o

` nicht überschreitet.

In diesem Fall wird das Spülprogramm um ca.15 Minuten verkürzt

und die Reinigungswirkung etwas verringert.

Der Anschluss an die Warmwasserleitung erfolgt auf dieselbe

Weise wie der an die Kaltwasserleitung.

Um eine ordnungsgemäße Funktionsweise des

Überschwemmungsschutzes zu garantieren, muss das Gehäuse

"A" mit dem Wasserzufuhrschlauch ausschließlich in der Stellung

wie in Abb.2 veranschlauchlicht angeschlossen werden. Der

Zulaufschlauch darf auf keinen Fall durchgeschnitten werden,

da er stromführende Teile enthält. Sollte der Schlauch zu kurz

sein, muss er durch einen anderen Schlauch von geeigneter

Länge ersetzt werden. Einen solchen Schlauch können Sie bei

einem Fachhändler oder Ihrer Kundendienststelle erhalten oder

bestellen.

Anschluss des Abwasserschlauches

Stecken Sie den Ablaufschlauch in eine Ablaufleitung mit einem

Durchmesser von mindestens 4 cm oder legen Sie ihn in das

Spülbecken. Verwenden Sie die mitgelieferte Spezialkrümmung

aus Plastik (siehe Abb.3), um den Schlauch nicht zu knicken

oder einzuklemmen. Das Schlauchende muss in einer Höhe von

40 bis 100 cm auslaufen und darf nicht im Wasser eingetaucht

sein.

Achtung:

Die Spezialkrümmung aus Plastik muss fest an der Mauer

befestigt werden, um zu vermeiden, dass der Ablaufaschlauch

abrutscht und so das Wasser außerhalb des Ablaufrohres abläuft.

Elektroanschluss

Vergewissern Sie sich, dass die Spannungs- und Frequenzwerte

der Netzleitung mit den auf dem Typenschild auf der Innenseite

der Tür angegebenen Werten übereinstimmen und dass die

Kapazität des Stromkreises, an die das Gerät angeschlossen

wird, der auf dem Typenschild angegebenen Strombedarfsspitze

des Gerätes entspricht. Stecken Sie den Netzstecker in eine mit

einer leistungsfähigen Erdung versehenen Steckdose (Die

Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben).

Sollte sich die Steckdose, an die das Gerät angeschlossen

werden soll, für den sich am Gerät befindenden Netzstecker nicht

eignen, ersetzen Sie den Stecker, anstatt auf Adapterstecker

oder ähnliches zurückzugreifen, die durchbrennen oder sich

überhitzen könnten.

Warnung:

Auch wenn es sich um ein Einbaugerät handelt, muss der

Anschlussstecker von der Geschirrspülmaschine zugänglich sein,

so dass die Wartung und Instandhaltung gefahrlos möglich ist.

Überlaufschutz

Der Geschirrspüler ist mit einem System ausgestattet, dank

dessen bei einem eventuellen Schaden am Wasserzulaufschlauch

oder bei Leckstellen im lnnern des Gerätes sofort die

Wasserzufuhr unterbrochen wird. So werden Wasserschäden in

lhrer Wohnung vermieden. Sollte das Gehäuse (das

stromführende Teile enthält) aus irgendwelchen Gründen

beschädigt werden, ist der Netzstecker sofort aus der Steckdose

zu ziehen.

ACHTUNG:

Das Gerät ist an die Wasserversorgung unter Verwendung

neuer Schlauchsätze anzuschließen. Alte Schlauchsätze nicht

wiederverwenden.

.14.

DE

Salz

Der Kalkgehalt des Wassers variiert von Ort zu Ort. Je höher der

Kalkgehalt, desto höher die Wasserhärte. Würde hartes Wasser

in den Geschirrspüler eingelassen, käme es zu Ablagerungen

auf dem Geschirr.

Dank des Entkalkers, in den das Geschirrspüler-Spezialsalz

eingefüllt werden muss, wird das Wasser vom Kalk befreit.

Einfüllen des Salzes

Verwenden Sie bitte nur Spezialsalz für Geschirrspüler.

Der Salzbehälter befindet sich unter dem unteren Korb und wird

wie folgt gefüllt:

- Nehmen Sie den unteren Korb heraus und schrauben Sie den

Deckel des Behälters ab.

- Wenn der Salzbehälter zum ersten Mal gefüllt wird, muss er

zuerst mit Wasser gefüllt werden.

- Füllen Sie mit Hilfe des Trichters ca. 2kg Salz ein. Dabei tritt

etwas Wasser aus dem Salzbehälter aus.

- Schrauben Sie den Deckel des Salzbehälters wieder an.

Der Salzbehälter muss nach jeweils 10-12 Spülgängen neu

aufgefüllt werden.

Zur Vermeidung von Rostbildung füllen Sie das Salz erst kurz vor

Beginn eines Spülprogramms ein.

Einstellen des Salzverbrauchs

Der Geschirrspüler ist für das Einstellen des Salzverbrauchs je

nach Härtebereich des Wassers vorbereitet, so dass der

Salzverbrauch auf ein notwendiges Minimum optimiert und

individuell gestaltet werden kann.

Zum Einstellen verfahren Sie bitte wie folgt:

-Schrauben Sie den Stöpsel des Salzvorratbehälters ab.

-Auf dem Rand des Behälters befindet sich ein Pfeil (siehe

obenstehende Abbildung).

-Drehen Sie den Pfeil entgegen dem Uhrzeigersinn von "-" nach

"+", je nach Härte des verwendeten Wassers.

Wir empfehlen, das Einstellen nach dem folgenden Schema

vorzunehmen:

Wasserhärte

º

fH

ºdH

mmol/l

Positions-

wähler

Salzverbrauch-

(Gramm/

Spülgang)

Reichweite

(Spülgänge/

2kg)

010 MNT MNIT

NIUQIQNUQQNMOR

ORRM QRUV QIRUIV

[UV[RM [UIV

L

=?J?

jba

LM

OM

QM

SM?H?

SM

QM

OR

Niveau

1

2

3

4

.15.

DE

Reiniger und Klarspüler

Achtung: Um das Einrasten des Deckels zu erleichtern

säubern Sie bitte die Kammerkanten vor dem Verschließen

von eventuellen Reinigerresten.

Klarspüler

Die Verwendung des Klarspülers fördert das Trocknen und

verleiht lhrem Geschirr strahlenden Glanz. Der

Klarspülerbehälter befindet sich im Türinnern und muss nach

ungefähr jeweils 80 Spülgängen neu aufgefüllt werden; (bei den

mit einer Nachfüllanzeige bestückten Modellen wird der

Klarspüler eingefüllt, wenn die entsprechende Kontrollleuchte

aufleuchtet).

Einfüllen des Klarspülers

Drehen Sie den Deckel "C" des Klarspülerbehälters ab und füllen

Sie den Klarspüler ein. Achten Sie beim Einfüllen darauf, dass

kein Klarspüler überläuft. Der Klarspüler kann durch Regulieren

(mittels eines Schraubenziehers) des sich unter dem Deckel

befindenden Reglers "F" dosiert werden. Es sind 6 verschiedene

Einstellungen möglich. Normalerweise ist er auf Pos. 3

voreingestellt.

Wichtig:

Eine geeignete Klarspüler-Dosierung ermöglicht ein optimales

Trocknen.

Sollten auf dem Geschirr nach dem Spülen Wassertropfen oder

- flecken zurückbleiben, muss der Dosierer höher eingestellt

werden. Sollten auf dem Geschirr weiße Streifen zurückbleiben,

muss der Dosierer niedriger eingestellt werden.

Reiniger

Verwenden Sie stets nur speziell für Geschirrspüler entwickelte

Reiniger. Füllen Sie den Reiniger vor Beginn des Spülgangs

gemäß den Anweisungen des Abschnitts "Programm-Tabelle"

ein. Der Reinigerbehälter befindet sich an der Innenseite der Tür.

Einfüllen des Reinigers

Drücken sie die Taste "B", um den Deckel "A" zu öffnen. Füllen

Sie den Reiniger für den Spülgang in Mulde "C" ein. Drücken Sie

nach dem Einfüllen des Reinigers den Deckel bitte so zu, dass

er einrastet.

B

C

A

F

C

.16.

DE

Entfernen Sie die gröbsten Speisereste, bevor Sie das Geschirr

in die Körbe einsortieren, damit der Filter nicht verstopft und die

Reinigungskraft erhalten bleibt. Stark verschmutzte Töpfe und

Pfannen mit angetrockneten Speiseresten sollten vorher

eingeweicht werden. Sie vermeiden hierdurch, Spülgänge

wiederholen zu müssen. Ziehen Sie die Körbe ganz heraus, um

das Einsortieren des Geschirrs zu erleichtern.

Sortieren Sie in den unteren Korb Geschirr wie:

Töpfe, Deckel, flache und tiefe Teller wie auf den Abbildungen

veranschaulicht.

Servierteller und große Deckel sollten an den Seiten des Korbes

so einsortiert werden, dass der obere Sprüharm nicht blockiert

wird.

- Töpfe, Salatschüsseln usw. müssen immer umgedreht, d.h. mit

dem Boden nach oben eingestellt werden;

- Große Töpfe sollte schräg einsortiert werden, damit das Wasser

besser ablaufen kann;

- Sortieren Sie das Besteck mit dem Griff nach unten in den

Besteckkorb. Ist der Besteckkorb seitlich mit Schlitzen versehen,

sollten Teelöffel einzeln in diese Schlitze eingesteckt werden.

Besonders langes Besteck sollte vorne in den oberen Korb

eingelegt werden.

Was gehört in den oberen Korb?

Sortieren Sie in den oberen Korb das empfindliche und leichte

Geschirr wie Gläser, Tee- und Kaffeetassen, Untertassen und -teller,

flache Schüsseln, leicht verschmutzte flache Töpfe und Pfannen.

- Sortieren Sie das Geschirr so ein, dass es durch den Wasserstrahl

nicht umgeworfen wird.

Der obere Korb ist höhenverstellbar (siehe Abb.B ).

Stellen Sie den Oberkorb höher, um mehr Platz für höhere Teller

und Tablette im Unterkorb zu erhalten.

Abb.B

Abb.A

Einsortieren des Geschirrs

Unterer Korb Oberer Korb

12 Maßgedecke

2

3

4

.17.

DE

Das Gerät starten

Nachdem Sie alle vorstehend aufgeführten Installationsschritte

durchgeführt haben, drehen Sie den Wasserhahn ganz auf.

Drücken Sie dann auf die Ein-Aus-Taste “A” auf dem Bedienfeld.

Die Anzeigenleuchte “B” leuchtet auf. Der Geschirrspüler ist nun

eingeschaltet. Sie müssen jedoch noch ein paar Sekunden

warten, bis Sie den Spülablauf programmieren können.

Spülprogramm einstellen und starten

Drücken Sie den Spülprogrammwahlknopf “C”, um das

gewünschte Programm zu wählen. Wenn die Lampe der

Programmanzeige “D” anfängt, hintereinander zu blinken, wählen

Sie das von lhnen gewünschte Spülprogramm (wenn Sie das

Gerät zum ersten Mal bedienen, schlagen Sie bitte die

Spülprogrammtabelle in dieser Anweisung nach).

Schließen Sie nun die Tür. Nach kurzer Zeit ertönt ein kurzes

akustisches Signal. Das Spülprogramm hat nun begonnen und

kann nicht mehr modifiziert werden. Wenn es nötig ist, schlagen

Sie bitte “Unterbrechung oder Änderung des Spülprogramms

nach Start des Spülablaufs” nach. Die Beendigung des

Spülprogramms wird durch ein doppeltes akustisches Signal

angezeigt und die Anzeigenleuchte “D” blinkt.

Unterbrechung oder Änderung eines Spülprogramms

nach Start des Spülablaufs

Voraussetzung:

Ein bereits gestartetes Spülprogramm kann nur

geändert werden, wenn es erst kurze Zeit in Betrieb ist.

Andernfalls kann das Spülmittel bereits aufgebraucht sein bzw.

hat der Geschirrspüler schon das Spülwasser abgelassen. In

einem solchen Fall muss der Spülmittelbehälter neu aufgefüllt

werden (siehe Abschnitt "Spülmittel eingeben").

Um ein bereits gestartetes Spülprogramm zu ändern, öffnen Sie

die Tür, drücken den Programmwahlknopf “C” und halten ihn für

ca. 5 Sekunden. Wenn das Programm abgestellt wird, ertönt ein

kurzes akustisches Signal und die entsprechende

Anzeigebeleuchtung erlischt. Um ein neues Spülprogramm

einzustellen, befolgen Sie bitte die Anweisung im Absatz

“Spülprogramm einstellen und starten”.

Haben Sie ein Teil vergessen?

Durch die Öffnung der Tür kann das Spülprogramm unterbrochen

werden. Wenn die Tür wieder geschlossen wird, fängt das

Programm automatisch wieder an.

Nach Ablauf des Spülprogramms

Nach Ablauf des Spülprogramms ist ein sechsmaliger Signalton

zu hören, um anzuzeigen dass der Spülablauf beendet ist; die

Spülprogrammleuchte “D” wird ausgeschaltet. Schalten Sie die

Taste Ein-Aus aus. Drehen Sie den Wasserhahn zu und öffnen

Sie die Tür. Warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie das Geschirr

ausladen, da es zu Beginn noch sehr heiß ist. In diesem Zustand

kann das Geschirr wesentlich leichter zerbrechen. Außerdem

trocknet das Geschirr so besser.

Inbetriebnahme des Gerätes

.18.

DE



ERF



30g

15g

25+5g

Programm

Hinweise zur Wahl des

Programmes

Beschreibung des

Spülgangs

Normal

Programm

Starkspül-

programm

Verkürztes

Programm

Schonprogr.

für Gläser

Schnellspül-

programm

Normal verschmutztes

Geschirr, Töpfe und

Pfannen. Programm für den

täglichen Gebrauch.

Stark verschmutztes Geschirr,

wie Pfannen und Töpfe. Nicht

geeignet für empfindliches

Geschirr.

Normal verschmutztes

Geschirr und Töpfe ohne

angetrocknete Speisereste.

Kurzes Sparprogram für

temperaturempfindliches,

sofort nach dem Gebrauch

zu reinigendes Geschirr.

Sparprogramm für nicht

stark verschmutztes

Geschirr sofort nach dem

Gebrauch.

Kein Trockenprogramm.

Vorspülgang mit warmem Wasser.

Verlängerter Spülgang bei 70°C.

Nachspülen mit heißem Wasser.

Trocknen.

Spülgang bei 50°C.

Mit warmem Wasser klarspülen.

Nachspülen mit heißem Wasser.

Trocknen.

Kurzes Spülen mit 40°C.

Klarspülen.

Vorspülgang mit kaltem Wasser.

Verlängerter Spülgang bei 50°C.

Nachspülen mit kaltem Wasser.

Nachspülen mit heißem Wasser

Trocknen.

Geschirr-

spülmittel

Klarspüler

Programmtabelle

(EN50242)

Vorspülgang mit kaltem Wasser.

Verlängerter Spülgang bei 50°C.

Nachspülen mit heißem Wasser

Trocknen.

.19.

DE

A

B

Reinigung des Wassereinlassfilters

Reinigen Sie periodisch den Wassereinlassfilter (Siehe Abbild),

der auf dem Auslass des Wasserhahns legt.

Nach der Schließung des Wasserhahns drehen Sie das Ende

des Wasserschlauchs heraus.

Entfernen Sie den Filter und reinigen Sie ihn vorsichtig unter

fließendem Wasser. Dann setzen Sie den Filter zurück in den

Wasserschlauch.

- Schalten Sie den Geschirrsp

üler erst ein, wenn er voll beladen

ist. Sie sparen hierdurch wertvolle Energie. Schalten Sie evtl.

das Einweichprogramm ein, um Geruchsbildung oder ein

Antrocknen der Speisereste zu vermeiden.

- Wählen Sie das geeignete Programm: Die Wahl des Programms

hängt von der Art des Geschirrs und dessen

Verschmutzungsgrad ab.

Energiespartips

- Dosieren Sie die richtige Reinigungsmittelmenge :

Durch Einfüllen von zu viel Reiniger wird Ihr Geschirr nicht

sauberer. Sie belasten hierdurch nur die Umwelt.

- Es ist nicht nötig, das Geschirr vor dem Einsortieren abzusp

ü

len.

So halte ich das Gerät in Topform

Nach jedem Spülgang

Drehen Sie nach jedem Spülgang den Wasserhahn zu und

lassen Sie die Tür lhres Geschirrspülers angelehnt, um die

Bildung von Feuchtigkeit oder Gerüchen im Geräteinnern zu

vermeiden.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen

Ziehen Sie vor jeder Reinigung bzw. Wartung den Netzstecker

aus der Steckdose.

Keine Lösungs- oder Scheuermittel verwenden

Reinigen Sie die äußeren Gehäuseteile des Gerätes weder mit

Lösungs- noch mit Scheuermitteln, sondern nur mit einer

warmen,milden Seifenlauge.

Eventuelle Flecken auf den inneren Gehäuseteilen sind mit

einem mit Wasser und etwas Essig angefeuchteten Tuch oder

mit einem Spezialreiniger für Geschirrspüler zu entfernen.

Bei einem Umzug

Bei einem Umzug sollte das Gerät möglichst aufrecht transportiert

werden. Im Notfall kann es auf die Rückseite gelegt werden.

Dichtungen

Eine der Ursachen für die die Entstehung von Gerüchen im Innern

des Gerätes sind Speisereste, die sich in den Dichtungen

festsetzen. Die Dichtungen sollten regelmäßig mit einem

feuchten Schwamm gereinigt werden.

Vor den Ferien

Bei längerer Abwesenheit empfehlen wir, einen Spülgang bei

leerem Gerät durchlaufen zu lassen, danach den Netzstecker

aus der Steckdose zu ziehen und den Wasserhahn abzudrehen.

Lassen Sie die Gerätetür angelehnt. Sie schonen hierdurch die

Dichtungen und vermeiden die Bildung von Gerüchen.

Reinigung und Pflege

Filter

Um optimale Spülergebnisse zu gewährleisten, sind die Filter

regelmäßig zu reinigen.

Die Spüllauge wird dank der Filter von Speiseresten befreit, das

Wasser wird gereinigt wieder in Umlauf gebracht. Aus diesem

Grunde sollten die im Filtereinsatz und im halbrunden Filter "A"

zurückgehaltenen groben Speisereste nach jedem

Spülprogramm unter fließendem Wasser gereinigt werden.

Ziehen Sie den Filtereinsatz am Griff nach oben heraus.

Mindestens einmal monatlich sollten Sie den Filter “A”und den

Mikrofilter “B” gründlich mit Hilfe einer Reinigungsbürste reinigen.

Setzen Sie dann die zwei Teile wie in der Abbildung wieder

zusammen.

Der Geschirrspüler darf niemals ohne Filter benutzt werden. Das

unsachgemäße Einsetzen der Filter kann das

Reinigungsergebnis beeinträchtigen oder das Gerät sowie

Geschirr beschädigen.

Reinigung der Sprüharme

Die Löcher bzw. Schlitze der Sprüharme könnten durch

Speisereste verstopft werden. Kontrollieren und reinigen Sie diese

daher regelmäßig (siehe Abschnitt "Aus der Nähe betrachtet"

(Innenraum) C-E).

La page charge ...

Haier DW12-CBE4 Manuel utilisateur

Haier DW12-CBE4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents