Sony kdl 22bx200 Le manuel du propriétaire

KDL-19BX200 / KDL-22BX200

LCD

Digital Colour TV

Informations utiles concernant les produits Sony.

Informazioni utili per i prodotti Sony.

Nützliche Informationen zu Sony Produkten.

http://www.sony-europe.com/myproduct/

Nuttige informatie voor Sony-producten.

Información útil para productos Sony.

Informações úteis para produtos Sony.

http://www.sony.net/

Mode d'emploi FR

IT

DE

NL

ES

PT

Manuale d'uso

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

4-193-041-22

LCD Digital Colour TV

4193041

HRD.801G-01

2

FR

Introduction

Sony vous remercie d'avoir

choisi ce téléviseur. Avant de

l'utiliser, nous vous invitons à lire

attentivement ce manuel et à le

conserver pour vous y référer

ultérieurement.

Mode d'emploi du

Téléviseur numérique

• LesfonctionsduTéléviseur

numérique ( ) ne sont

opérationnelles que dans les

pays ou les zones assurant

la diffusion des signaux

numériquesterrestresDVB-T

(MPEG2 et H.264/MPEG4 AVC).

• Bienquecetéléviseursoit

conforme aux spécifications

DVB-T,sacompatibilitéavecles

futurs programmes numériques

terrestresDVB-Tnepeuten

aucun cas être garantie.

• CertainesfonctionsduTéléviseur

numérique peuvent ne pas être

disponiblesdanstouslespays/

régions.

Informations sur les

marques commerciales

est une marque déposée du

projet DVB.

HDMI, le logo HDMI et High-

Definition Multimedia Interface sont

des marques ou des marques

déposéesdeHDMILicensing,

LLC.

FabriquésouslicencedeDolby

Laboratories.

Dolbyetlesymboleàdouble

DsontdesmarquesdeDolby

Laboratories.

"BRAVIA" et BRAVIA sont des

marques de Sony Corporation.

Lefabricantdeceproduitest

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-kuTokyo,108-0075

Japon. Son représentant

autorisé concernant la CEM

et la sécurité du produit est

SonyDeutschlandGmbH,

HedelfingerStrasse61,70327

Stuttgart, Allemagne.

Veuillez vous référer aux

adresses indiquées dans les

documents d'entretien ou de

garantie séparés concernant

toute question relative à

l'entretien ou la garantie.

Emplacement

de l’étiquette

d’identification

Lesétiquettesreprenantlenuméro

de modèle et les caractéristiques

nominales de l’alimentation (selon

les normes de sécurité en vigueur)

se trouvent à l’arrière du téléviseur.

3

FR

Table des matières

FR

Guide de démarrage 4

Consignes de sécurité ......................................................................................7

Précautions ......................................................................................................8

Description des touches de la télécommande .................................................9

Présentation des touches et témoins du téléviseur .........................................11

Regarder la télévision

Regarder la télévision .......................................................................................12

Utilisation du Guide des programmes électroniques numérique (EPG)

......14

Utilisation de la liste des chaînes numériques favorites

...............................15

Utilisation d'un appareil raccordé

Raccordement d'un appareil raccordé .............................................................16

Affichage d'images provenant d'un appareil raccordé .....................................18

Reproduction Photo/Musique via USB ..............................................................18

Utilisation du Commande pour HDMI ...............................................................19

Utilisation des fonctions du MENU

Naviguer dans les menus ..................................................................................20

Menu réglages du téléviseur ............................................................................21

Informations complémentaires

Installation des accessoires (Support mural) ....................................................30

Spécifications ...................................................................................................31

Dépannage ........................................................................................................33

Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section "Consignes de sécurité" de

ce manuel (page 7). Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

: pour les chaînes numériques uniquement

4

FR

Guide de démarrage

1: Vérification des

accessoires

Cordon d'alimentation (1)

Télécommande RM-ED037 (1)

Pied de table (1)

Piles AA (type R6) (2)

Pour insérer les piles dans la

télécommande

• Respectezlespolaritéslorsdel'insertiondepiles.

• Nemélangezpasdespilesdetypesdifférents,ni

despilesusagéesavecdespilesneuves.

• Respectezl'environnementlorsquevousjetezles

piles.L'éliminationdespilespeutêtreréglementée

danscertainesrégions.Consultezlesautorités

locales.

• Manipulezlatélécommandeavecsoin.Ne

lalaissezpastomber,nelapiétinezpasetne

renversezaucunliquidesurcelle-ci.

• Neplacezpaslatélécommandeàproximité

d'unesourcedechaleur,dansunendroitexposé

àlalumièredirectedusoleiloudansunepièce

humide.

2: Fixation du pied

Procédezdelamanièresuivantepourfixerlepied

autéléviseur.

1 Ouvrez le carton et sortez-en le pied.

2 Placez le téléviseur sur le pied.

3 Posez le téléviseur sur le pied en

appuyant légèrement sur le haut du

téléviseur.

Câble coaxial

3: Raccordement d'une

antenne/récepteur satellite/

d'un graveur de DVD

Raccordement d'une antenne

Pour ouvrir le compartiment des piles,

appuyez sur le couvercle tout en le

soulevant.

5

FR

Raccordement d'un récepteur

satellite/enregistreur (ex. graveur

DVD) par HDMI

Raccordement d'un récepteur

satellite/enregistreur (ex. graveur

DVD) par Péritel

Câble coaxial

Câble

PERITEL

Magnétoscope/graveur de DVD

Câble coaxial

Câble HDMI

Magnétoscope/graveur de DVD

Guide de démarrage

4: Premiers réglages

6

FR

Démontage du pied de

table du téléviseur

?

• Appuyezsurleslanguettes(A)ettirezsurlepieddansla

directiondelaflèche.

• Aucunmotifnejustifieledémontagedupieddu

téléviseur,exceptéuneinstallationmurale.

1 Raccordez le téléviseur à la prise de

courant.

2 Appuyez sur 1 sur le téléviseur.

La première fois que vous allumez

le téléviseur, le menu "Guide install."

apparaît à l'écran.

3 Appuyez sur G/g pour sélectionner

la Discours. Votre choix de langue

apparaît à l'écran.

Guide install.

Sélection

Réglages langue

Réglage automatique

Français

4 Appuyez sur F/f pour sélectionner

"Réglage automatique", puis appuyez

sur .

5 Appuyez sur G/g pour sélectionner le

pays.

Appuyez sur F/f pour sélectionner

“Type de réglage”. Puis appuyez

sur G/g pour sélectionner TVA (TV

analogique) et TVN (TV numérique),

TVN. ou TV A..

"Fuseau horaire" changera

automatiquement selon le pays

sélectionné. Appuyez sur pour lancer

le réglage automatique.

TV N.

AV2

TV A.

S-VIDEO (AV1)

AV1

PC

HDMI

YPBPR (PC)

Entrées

v

Réglage automatique

Sélection du Pays

Type de réglage

Fuseau horaire

Sélection

Retour

TVA et TVN

Paris GMT+1

France

RETURN

Sélectionner réglage TV Analog. ou Numériq. Pressez OK pour lancer le réglage des chaînes.

Vérifiez que l’antenne est branchée.

?

•

Leréglageautomatiquepeutprendreplusieurs

minutessuivantlenombredechaînesTV

disponibles.

• Vouspouvezaussiréglerleschaînesmanuellement

(page24).

• LeréglageestcomplétélorsquelaListedes

chaînesapparaîtàl'écran.

6 Appuyez sur MENU pour sortir.

7

FR

Consignes de

sécurité

Installation/Mise en place

Installezetutilisezletéléviseur

conformémentauxinstructionsci-dessous

afind'évitertoutrisqued'incendie,

d'électrocutionouautredommageet/ou

blessure.

Installation

• Letéléviseurdoitêtreinstalléà

proximitéd'uneprisedecourant

aisémentaccessible.

• Placezletéléviseursurunesurface

stableethorizontale.

•

L'installationmuraledutéléviseurdoit

êtreconfiéeàuntechnicienspécialisé.

Transport

• Avantdetransporterle

téléviseur,débrancheztous

sescâbles.

• Pourtransporterletéléviseur

àlamain,saisissez-ledela

manièreillustréeci-contre.

N'exercezaucunepression

surlepanneauLCD.

• Lorsquevous

transportez

letéléviseur,

évitezdela

soumettreàdes

secoussesou

desvibrations

excessives.

• Lorsquevous

transportezletéléviseurpourleporter

àrépareroulorsquevousdéménagez,

glissez-ledanssonemballageetson

cartond'origine.

Aération

• Vousnedevezjamaisobstruerles

orificesd'aérationduboîtierniy

introduireunobjetquelconque.

• Laissezunespacelibreautourdu

téléviseur,commeindiquéci-dessous.

Installation murale

Installation sur pied

10cm

30cm

10cm

Laissezaumoinscetespacelibre

autour du téléviseur.

•

 Pouruneventilationcorrecte,sans

accumulationdesalissuresnide

poussière:

-Neplacezpasletéléviseuràplat,à

l'envers,versl'arrièreousurlecôté.

-Neplacezpasletéléviseursurune

étagère,untapis,unlitoudansun

placard.

-Necouvrezpasletéléviseuravecdes

rideauxoudesjournaux,etc.

-N'installezpasletéléviseurcomme

illustréci-dessous.

10cm

30cm

6 cm

Cordon d'alimentation

Manipulezlecordonetlaprise

d'alimentationsecteurcommeindiquéci-

dessousafind'évitertoutrisqued'incendie,

d'électrocutionouautredommageet/ou

blessure:

- Utilisezuniquementuncordon

d'alimentationSonyetpasd'uneautre

marque.

- Insérezlaficheàfonddanslaprise

secteur.

-

Utilisezletéléviseursurunealimentation

de220–240V

˜

50-60Hzuniquement

.

- Pourvotrepropresécurité,assurez-vous

quelecordond'alimentationsecteur

estdébranchélorsquevousréalisez

desbranchementsetveillezànepas

trébucherdanslescâbles.

- Avantd'effectuertouttyped'intervention

oudedéplacerletéléviseur,débranchez

lecordond'alimentationsecteurdela

prisedecourant.

- Eloignezlecordond'alimentationsecteur

dessourcesdechaleur.

- Débranchezlaficheducordon

d'alimentationsecteuretnettoyez-la

régulièrement.Silaficheaccumulede

lapoussièreouestexposéeàl'humidité,

sonisolationpeutsedétérioreretun

incendiesedéclarer.

Remarques

• N'utilisezpaslecordond'alimentation

fourniavecunautreappareil.

• Nepliezpasetnetordezpas

exagérémentlecordond'alimentation

secteur.Celapourraitmettreànuou

romprelesfilsconducteurs.

• Nemodifiezpaslecordond'alimentation

Lacirculationdel'airestbloquée.

Mur

secteur.

• Neposezjamaisd'objetlourdsurle

cordond'alimentationsecteur.

• Netirezjamaissurlecordon

d'alimentationsecteurproprementdit

pourledébrancher.

• Veillezànepasbrancheruntropgrand

nombred'appareilssurlamêmeprisede

courant.

• Pourlaprisedecourant,n'utilisezpas

uneprisedemauvaisequalité.

Ce qu'il ne faut pas faire

N'installez/n'utilisezpasletéléviseurdans

deslieux,environnementsousituations

comparablesàceuxrépertoriésci-dessous,

carsinon,ilrisquedenepasfonctionner

correctementoudeprovoquerunincendie,

uneélectrocution,d'autresdommageset/ou

desblessures

.

Lieu :

Al'extérieur(enpleinsoleil),auborddela

mer,surunbateauouvoilier,àl'intérieur

d'unvéhicule,dansdesétablissements

hospitaliers,dessitesinstables,exposésàla

pluie,l'humiditéouàlafumée.

Environnement :

• Afind'éviterunincendie,

nemettezjamaisdebougies

alluméesoud'autresflammes

prèsdecetappareil.

•

 Endroitsexcessivement

chauds,humidesoupoussiéreux,

accessiblesauxinsectes,soumisàdes

vibrationsmécaniques,àproximité

d'objetsinflammables(bougies,etc.).Le

téléviseurnedoitêtreexposéàaucune

formed'écoulementoud'éclaboussure.

C'estpourquoiaucunobjetremplid'un

liquidequelconque,commeunvase,ne

doitêtreplacésurletéléviseur.

Situation :

N'utilisezpasletéléviseuraveclesmains

mouillées,sanssonboîtierouavecdes

accessoiresnonrecommandésparle

fabricant.Encasd'orage,débranchezle

téléviseurdelaprisesecteuretdelaprise

d'antenne.

Eclats et projections

d'objets :

• Neprojetezaucunobjetendirectiondu

téléviseur.Leverredel'écranpourrait

êtrebrisélorsdel'impactetprovoquer

desblessuresgraves.

• Silasurfacedel'écransefendille,ne

touchezpasletéléviseuravantd'avoir

débranchélecordond'alimentation

secteur.Lenon-respectdecetteconsigne

peutentraînerunrisqued'électrocution.

Au repos

• Sivousenvisagezdenepasutiliser

letéléviseurpendantplusieursjours,

ilestconseillédeledébrancher

del'alimentationsecteurpourdes

raisonsdesécuritéetdeprotectionde

l'environnement.

• Letéléviseurétanttoujourssous

tensionlorsqu'ilestsimplementéteint,

débranchezlafiched'alimentation

secteurdelaprisedecourantpourle

mettrecomplètementhorstension.

• Toutefois,certainstéléviseurs

possèdentdesfonctionnalitésdontle

bonfonctionnementpeutexigerque

l'appareildemeuresoustensionlorsqu'il

estenmodedeveille.

Laissezaumoinscetespacelibre

autour du téléviseur.

6.5 mm - 10 mm

Vis (fournie avec le support

mural)

Crochet de montage

Fixation du crochet à

l’arrière du téléviseur

8

FR

Avec les enfants

• Nelaissezpaslesenfantsgrimpersurle

téléviseur.

• Conservezlespetitsaccessoireshors

delaportéedesenfantspourévitertout

risqued'ingestionaccidentelle.

Si vous rencontrez les

problèmes suivants...

Eteignezletéléviseuretdébranchez

immédiatementlecordond'alimentation

delaprisesecteursil'undesproblèmes

suivantsdevaitsurvenir.

Contactezvotrerevendeuroulecentre

deserviceaprès-venteSonypourfaire

contrôlervotretéléviseurparuntechnicien

spécialisé.

Si :

- Lecordond'alimentationsecteurest

endommagé.

- Laprisedecourantestdemauvaise

qualité.

- Letéléviseurestendommagéaprès

avoirsubiunechute,unimpactoula

projectiond'unobjet.

- Unobjetliquideousolideapénétréà

l'intérieurdesouverturesduboîtier.

Précautions

Regarder la télévision

• Regarderlatélévisiondansunepièce

modérémentéclairéeoupeuéclairéeou

pendantunepériodeprolongéesoumet

vosyeuxàuneffort.

• Sivousutilisezuncasque,réglezle

volumedefaçonàéviterunniveau

sonoreexcessifquipourraitaltérervotre

capacitéauditive.

Ecran LCD

• Bienquel'écranLCDsoitfabriqué

avecunetechnologiedehauteprécision

etsoitdotéd'unedéfinitiondepixels

actifsde99,99%ousupérieure,ilest

possiblequequelquespointsnoirsou

pointslumineux(rouges,bleusouverts)

apparaissentconstammentsurl'écran.

Cephénomèneestinhérentàlastructure

del'écranLCDetn'indiquepasun

dysfonctionnement.

• N'appuyezpassurlefiltreavant,ne

l'éraflezpasetneplacezpasd'objets

surcetéléviseur.L'imagepourrait

êtreinstableoul'écranLCDêtre

endommagé.

• Sicetéléviseurestutilisédansun

environnementfroid,l'imagepeut

apparaîtresaleousombre.Cen'estpas

lesigned'undysfonctionnement.Ce

phénomènedisparaîtaufuretàmesure

quelatempératureaugmente.

• Uneimagerémanentepeutapparaître

lorsquedesimagesfixessontaffichées

encontinu.

• L'écranetleboîtierseréchauffent

lorsqueletéléviseurestencours

d'utilisation.Cecin'ariend'anormal.

• L'écranLCDcontientunepetitequantité

decristauxliquides.Certainstubes

fluorescentsutilisésdanscetéléviseur

contiennentégalementdumercure.

Respectezlesréglementationslocalesen

vigueurconcernantlamiseaurebutde

cetéquipement.

Traitement et nettoyage

du boîtier et de la surface

de l'écran du téléviseur

Assurez-vousquelecordond'alimentation

secteurreliéautéléviseurestdébranché

delaprisedecourantavantd'entreprendre

touteopérationdenettoyage.

Pourévitertoutedégradationdumatériau

oudurevêtementdel'écran,respectezles

précautionssuivantes.

• Pourôterlapoussièreduboîtieroudela

surfacedel'écran,frottezdélicatement

avecunlingedoux.Encasdesaleté

tenace,frottezavecunlingedoux

légèrementimprégnéd'unesolutionà

basededétergentdouxdilué.

• Nevaporisezpasd'eauoudedétergent

directementsurletéléviseur.Cela

pourraitcoulerjusqu'enbasdel'écranou

surlespartiesextérieuresetentraînerdes

dysfonctionnements.

• N'utilisezjamaisaucuneéponge

abrasive,produitdenettoyagealcalin/

acide,poudreàrécurerousolvant

volatil,qu'ils'agissed'alcool,d'essence,

dediluantoud'insecticide.L'utilisation

decesproduitsoutoutcontactprolongé

avecdesmatériauxencaoutchoucouen

vinylepeutendommagerlasurfacede

l'écranetlematériauduboîtier.

• Lenettoyagerégulierdesouverturesde

ventilationestrecommandépourassurer

uneventilationcorrecte.

• Sil'angledutéléviseurdoitêtreréglé,

déplacezlentementcedernierpouréviter

qu'ilnesedésolidariseettombedeson

pied.

Appareils raccordés

• Eloignerletéléviseurdetoutappareil

ouéquipementoptionnelémettantdes

rayonnementsélectromagnétiques.

Sinon,l'imagepourraitêtredéforméeet/

ouunbruitêtreprovoqué.

• Ceproduitaététestéetilaétécertifié

conformeavecleslimitesétabliespar

laDirectiveCEMpourl'utilisationde

câblesdebranchementdemoinsde3

mètres.

Piles

• Respectezlespolaritéslorsdel'insertion

depiles.

• Nemélangezpasdespilesdetypes

différents,nidespilesusagéesavecdes

pilesneuves.

• Respectezl'environnementlorsquevous

jetezlespiles.L'éliminationdespiles

peutêtreréglementéedanscertaines

régions.Consultezlesautoritéslocales.

• Manipulezlatélécommandeavecsoin.Ne

lalaissezpastomber,nelapiétinezpaset

nerenversezaucunliquidesurcelle-ci.

• Neplacezpaslatélécommandeà

proximitéd'unesourcedechaleur,dans

unendroitexposéàlalumièredirectedu

soleiloudansunepiècehumide

.

Mise au rebut du téléviseur

Traitement des appareils

électriques et électroniques

en fin de vie (Applicable

dans les pays de l'Union

Européenne et dans les autres

pays européens disposant de

systèmes de collecte sélective)

Cesymbole,apposé

surleproduitousur

sonemballage,indique

queceproduitnedoit

pasêtretraitéavecles

déchetsménagers.Ildoit

êtreremisàunpointde

collecteappropriépourle

recyclagedeséquipementsélectriqueset

électroniques.Ens'assurantqueceproduit

estbienmisaurebutdemanièreappropriée,

vousaiderezàprévenirlesconséquences

négativespotentiellespourl'environnement

etlasantéhumaine.Lerecyclagedes

matériauxaideraàpréserverlesressources

naturelles.Pourdesinformationsdétaillées

surlerecyclagedeceproduit,veuillez

contacterleservicemunicipallocal,le

servicechargédutraitementdesdéchets

ménagersoulemagasinoùvousavez

achetéleproduit.

Elimination des piles et

accumulateurs usagés

(Applicable dans les pays de

l’Union Européenne et dans

les autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Cesymbole,apposésur

lespilesetaccumulateurs

ousurlesemballages,

indiquequelespileset

accumulateursfournis

avecceproduitnedoivent

pasêtretraitéscommede

simplesdéchetsménagers.

Surcertainespiles,ce

symbolepeutsetrouverassociéàun

symbolechimique.Lessymboleschimiques

pourlemercure(Hg)ouleplomb(Pb)sont

ajoutéssilapilecontientplusde0,0005%

demercureou0,004%deplomb.En

s'assurantquecespilessontbienmisesau

rebutdemanièreappropriée,vousaiderez

àprévenirlespotentiellesconséquences

négativespourl'environnementetlasanté

humaine.Lerecyclagedesmatériaux

aideraàpréserverlesressources

naturelles.Pourlesproduitsqui,pourdes

raisonsdesécurité,deperformancesou

d’intégritédedonnéesnécessitentune

connexionpermanenteàunepileouàun

accumulateur,ilconviendradecontacter

unservicetechniquequalifiépoureffectuer

sonremplacement.Enrapportantvotre

appareilélectriqueenfindevieàunpoint

decollecteappropriévousvousassurez

quelapileoul’accumulateurincorporé

seratraitéecorrectement.Pourtousles

autrescasdefigureetafind’enleverles

pilesouaccumulateursentoutesécurité

devotreappareil,reportez-vousaumanuel

d’utilisation.Rapporterlespilesou

accumulateursusagésaupointdecollecte

appropriépourlerecyclage.Pourtoute

informationcomplémentaireausujetdu

recyclagedeceproduitoudespileset

accumulateurs,vouspouvezcontactervotre

municipalité,votredéchetterielocaleou

lepointdeventeoùvousavezachetéce

produit.

9

FR

Description des touches de la télécommande

1 I/1 - veille du téléviseur

Allume/éteint le téléviseur depuis le mode veille.

2 AUDIO

En mode analogique : Change le mode choix son

(page 23).

En mode numérique : Change la langue audio pour

le programme que vous êtes en train de regarder

(page 27)

3 Touches de couleur (page 13)

4 U/Y -Infos / Telétexte affichage

En mode numérique : Affiche une brève

description du programme que vous êtes en train

de regarder et des informations concernant le

programme suivant

En mode analogique : Affiche le numéro de la

chaîne et les informations sur la date.

En mode Télétexte : Révèle des informations

masquées (ex. réponses à une question) (page 13)

5 F/f/G/g/3

6

ZOOM

En mode TV : Agrandit l'image en trois 3 étapes en

se rapprochant du centre.

En mode Télétexte : Agrandit le télétexte en 2

étapes.

7 MENU (page 20)

8 T - Liste Favoris

Affiche la liste des favoris que vous avez spécifiée

(page 15)

9 V (Sous-titre)

Change la langue des sous-titres (page 27) (en

mode numérique uniquement)

0 PROG +/-/c/C

En mode TV : Permettent de sélectionner la chaîne

suivante (+) ou précédente (-).

En Mode télétexte (page 13): Sélectionne la page

suivante (c) ou précédente (C).

qa P - (Chaîne précédente)

Revient à la chaîne précédente.

10

FR

qs % - Coupure du son

Allume ou éteint le son temporairement.

qd 2 +/- Volume

augmentent (+) ou diminuent (-) le volume.

qf / - Télétexte (page 13)

Appuyez pour afficher l’information de télétexte.

qg Touches numériques

En mode TV : permettent de sélectionner les chaînes.

Pour les numéros de chaînes 10 et supérieurs, tapez le

deuxième et le troisième chiffres rapidement.

En mode Télétexte : Saisit le numéro de la page pour

sélectionner la page.

qh O RETURN

Revient à l'écran de menu précédemment affiché.

qj L GUIDE/A/B

En mode numérique : EPG (Guide des programmes

électronique numérique) (page 14)

qk Touches de commande des appareils raccordés.

Commande les appareils raccordés au téléviseur.

(page 18)

ql N Format de fichier d'image

Sélectionne le format d'image (page 13).

w; M / [ - Sélecteur d’entrée/Telétexte maintien

En mode TV : Affiche la liste des sources (page 18).

En Mode télétexte : Arrêter la page de télétexte

sélectionnée.

z

• Lestouches5,PROG+etAUDIOprésententunpointtactile.Ilsvousserviront

deréférencelorsdel'utilisationdutéléviseur.

11

FR

Présentation des touches et témoins du téléviseur

1 2 + / PROG +

Augmente le volume / sélectionne la chaîne

suivante.

2 2 / PROG

Bascule entre les options de volume /

sélection de chaîne.

3 2 - / PROG -

Baisse le volume / sélectionne la chaîne

précédente.

4 1 - Marche/Arrêt

Allume et éteint le téléviseur.

Pour déconnecter totalement le téléviseur,

débranchez la fiche de la prise secteur.

5 Témoin Tension/Veille et capteur de la

télécommande

• S'allume en vert lorsque le téléviseur est

sous tension.

• S'allume en rouge lorsque le téléviseur est

en mode veille.

• Reçoit les signaux infrarouges de la

télécommande. Ne posez jamais rien sur

le capteur, car cela pourrait gêner son

fonctionnement.

?

• Assurez-vousqueletéléviseurabienétééteintavant

dedébrancherlecordond'alimentationsecteur.Sivous

ledébranchezalorsqueletéléviseurestallumé,un

dysfonctionnementdutéléviseurpeutsurvenir.

12

FR

Regarder la télévision

1 Appuyez sur 1 sur le téléviseur ou sur

I/1 sur la télécommande pour allumer

le téléviseur. Le témoin de veille sur le

panneau frontal du téléviseur passe de

vert à rouge.

2 Appuyez sur M pour passer en mode

numérique ou analogique. Le menu

TV N.

AV2

TV A.

S-VIDEO (AV1)

AV1

PC

HDMI

YPBPR (PC)

Entrées

v

Réglage automatique

Sélection du Pays

Type de réglage

Fuseau horaire

Sélection

Retour

TVA et TVN

Paris GMT+1

France

RETURN

Sélectionner réglage TV Analog. ou Numériq. Pressez OK pour lancer le réglage des chaînes.

Vérifiez que l’antenne est branchée.

Source du signal apparaît à l'écran.

Appuyez sur F/f pour sélectionner

TV N. pour le mode numérique ou

TV A. pour le mode analogique puis

confirmez en appuyant sur

3. Le

téléviseur passera automatiquement

dans le mode sélectionné.

3 Appuyez sur les touches numériques

ou PROG +/- pour sélectionner une

chaîne.

•Pourlesnumérosdechaînes10etsupérieurs,

tapezledeuxièmeetletroisièmechiffres

rapidement.

•Poursélectionnerunechaînenumériqueen

utilisantleguidedeprogrammesnumériques

électroniques(EPG),consultezlapage14.

En mode numérique

 Unebannièred'informationsapparaît

promptement.Lesicônesci-dessoussontindiquées

danslabannière.

:

Serviceradio

:

ServiceCodage/Abonnement

:

Plusieurslanguesaudiosontdisponibles

V:

Sous-titresdisponibles

:

Sous-titresdisponiblespourles

malentendants

:

Ageminimumrecommandépourle

programmeactuel(de4à18ans)

:

Verrouillageparental

Regarder la télévision

Opérations supplémentaires

Pour Faites ceci

Régler le volume Appuyez sur la touche

2+ (augmenter)/-

(réduire).

Sélectionnez une chaîne

de la liste des chaînes

Appuyez sur

3.

Appuyez sur F/f pour

sélectionner la chaîne

voulue de la liste des

chaînes puis appuyez

sur 3.

Sélectionnez les listes

de favoris

Appuyez sur

T.

Pour plus de détails, voir

page15.

13

FR

Regarder la télévision

LetterBox



Affichelesémissions

auformatcinémascope

danslesproportions

correctes.

Sous-titre



Affichelesémissions

enformatcinémascope

avecdessous-titresà

l'écran.

Panorama



Affichelesémissions

auformat4:3

conventionnelavecune

imitationduformat

16:9.L’image4:3est

étiréeafinderemplir

l’écran.

Auto

 Changeautomatiquementleformatd'écranpour

s'adapterausignaldel'émission.

Overscan: Arrêt

• lorsquecemodeestsélectionné,l'imageenhaute

définitionn'estpasrognéeetelleestaffichéedans

sesdimensionsoriginales.

Ilsepeutquelehautetlebasdel'imagesoient

coupés.

?

• Selonlesignal,certainsformatsd'écranpeuventnepas

êtredisponibles.

• Certainscaractèreset/oulettressituésenhautetenbasde

l’imagepeuventnepass’afficherenmode«Panorama».

Pour accéder au Télétexte

Enmodeanalogique,appuyezsur/.Chaquefois

quevousappuyezsur/,l'écrandéfileenboucle

dansl'ordresuivant:

ImageetTélétextepTélétextep PasdeTélétexte

(Sortieduservicetélétexte).

• Appuyezsurlestouchesnumériquesouc/C

poursélectionnerunepage.

• AppuyezsurM/[ pourrestersurunepage.

• AppuyezsurU/mpourfaireapparaîtredes

informationsmasquéessurunepage.

• S'ilyadessous-pagessousunepageetsivousne

voulezpasattendreledéroulementautomatique,

appuyezsurlatoucheGpourlespages

précédentesetsurlatouchegpourlespages

suivantes.

• AppuyezdeuxfoissurZOOMpouragrandirle

textesurunepageendeuxétapes;lapremière

pressionagrandiralamoitiésupérieureetla

secondepressionagrandiralamoitiéinférieurede

lapage.

z

• Lorsquequatreélémentsdecouleurs'affichentau

basdelapagedeTélétexte,leserviceFastextest

disponible.Fastextvouspermetd'accéderauxpages

rapidementetaisément.Appuyezsurlatouchedecouleur

correspondantepouraccéderàlapageindiquée.

Pour changer le format d'écran

manuellement

AppuyezsurNàplusieursreprisespour

sélectionnerleformatd'écransouhaité.

Plein

Affichelesémissions

auformat16:9dansles

proportionscorrectes.

14:9



Affichelesémissions

auformat14:9dansles

proportionscorrectes.

Parconséquent,des

bandesnoiressont

visiblesdechaquecôté

del'image.

4:3

Affichelesémissions

auformat4:3

conventionnel(pasau

format16:9)dansles

proportionscorrectes.

14

FR

Utilisation du Guide des programmes électroniques

numérique (EPG)

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Type de serv. TVN Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Jour précédent Jour suivant Liste rappels Rappel

Régler Sélection Informations Quitter

MENU

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Liste des chaînes

Réseau Déplacer Effacer Un Type de serv.

Prog

Nom de la chaîne

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Type de serv.: Réseau: Tous réseauxTOUT

Régler Sélection Page Préc/Suiv Retour

RETURN

Pour Faites ceci

Regarder un programme

Appuyez sur

F/f pour sélectionner une émission puis appuyez

sur

3.

Désactiver l'EPG

Appuyez sur

L GUIDE.

Afficher l'information de l'émission en

cours et les informations concernant

l'émission du lendemain ou de la veille

1 Appuyez sur

F/f pour sélectionner la chaîne dont vous

voulez consulter les informations puis appuyez sur

g

.Laligne

d'information de l'émission sera activée.

2 Appuyez sur la touche rouge pour afficher les informations de la

veille et appuyez sur la touche verte pour afficher les informations

du lendemain.

3 Appuyez sur F/f pour sélectionner les titres d'information sur

l'émission puis appuyez sur U/Y pour plus de détails.

Pour programmer un rappel pour une

émission

1 Appuyez sur

F/f pour sélectionner la chaîne pour laquelle vous

souhaitez programmer un rappel puis appuyez sur g.Laligne

d'information de l'émission sera activée.

2 Appuyez sur F/f pour sélectionner le titre d'information de

l'émission pour laquelle vous souhaitez programmer un rappel

puisappuyezsurlatouchebleue.

3 Saisissez les informations concernant le rappel et appuyez sur

3.

4 AppuyezsurRETURNO pour terminer le réglage.

Annuler un rappel 1 Dans le menu EPG, appuyez sur la touche jaune.

2 Appuyez sur

F/f pour sélectionner le rappel à annuler.

3 Appuyez sur la touche rouge pour effacer le rappel.

4 AppuyezsurRETURNO pour terminer le réglage.

1 En mode numérique, appuyez sur

L GUIDE.

2 Effectuez l'opération voulue,

comme indiqué dans le tableau

ci-dessous ou sur l'écran.

Cettefonctionpeutnepasêtredisponibledans

certainspays/certainesrégions.

15

FR

Regarder la télévision

Utilisation de la liste des chaînes numériques favorites

Vous pouvez créer jusqu'à quatre

listes de vos chaînes favorites.

1 Effectuez les opérations suivantes

pour ouvrir la Liste des chaînes.

MENU p f p Réglages p 3 p f

p

Réglage des chaînesp 3 p f p

Liste des chaînesp 3.

2 Effectuez l'opération voulue,

comme indiqué dans le tableau

ci-dessous ou sur l'écran.

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Type de serv. TVN Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Jour précédent Jour suivant Liste rappels Rappel

Régler Sélection Informations Quitter

MENU

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Liste des chaînes

Réseau Déplacer Effacer Un Type de serv.

Prog

Nom de la chaîne

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Type de serv.: Réseau: Tous réseauxTOUT

Régler Sélection Page Préc/Suiv Retour

RETURN

Pour Faites ceci

Ajouter ou éliminer des chaînes d'une liste

des favoris

1 Appuyez sur

F/f pour sélectionner la chaîne que vous voulez ajouter

à la liste des favoris.

2 Appuyez sur G/g pour sélectionner la liste de favoris à laquelle vous

voulez ajouter la chaîne sélectionnée puis appuyez sur 3 .

3 Lesymbole T apparaîtra sous la liste des favoris pour la chaîne ajoutée.

4 Pour enlever une chaîne de la liste des favoris, sélectionnez la chaîne

de la liste des favoris et appuyez sur 3 . Lesymbole T disparaîtra.

5 AppuyezsurRETURNO pour terminer le réglage.

Sélectionner une liste de favoris

1 Appuyez sur

T pour sélectionner une liste de favoris.

2 DanslemenudeListeFavoris,appuyezsurF/f pour sélectionner

l'une des listes de FAV1 à FAV4 puis appuyez sur 3 .

Regarder une chaîne 1 Ouvrez la liste des favoris de votre choix.

2 Appuyez sur

F/f pour sélectionner une chaîne puis appuyez sur 3 .

DésactiverlaListeFavoris

AppuyezsurRETURN

O.

Cettefonctionpeutnepasêtredisponibledans

certainspays/certainesrégions.

16

FR

Utilisation d'un appareil raccordé

Raccordement d'un appareil raccordé

Vouspouvezraccorderunelargegammed'appareilsraccordéssurvotretéléviseur.Lescâblesde

raccordementnesontpasfournis.

Lecteur/

graveur DVD

Console de

jeux

Décodeur

Magnétoscope

Casque

Caméra numérique/

appareil USB

Carte CAM

PC / lecteur DVD

Sortie composante

LecteurdeDVD

PC (sortie HDMI)

LecteurDVDBlu-ray

Caméscope numérique

Console de jeux

/ Caméscope

numérique

17

FR

Utilisation d'un appareil optionnel

Raccordement d'équipement audio-vidéo (par ordre de qualité, de haut en bas)

Point de

Connexion

Raccorder

avec

Description

B HDMI / o

Câble HDMI

C'estl'entréepourlessignauxnumériquesvidéoetaudio.

Sil'appareilestdotéd'unepriseDVI,raccordezlapriseDVIàlaprise

HDMI1viaunadaptateurDVI-HDMI(nonfourni),puisraccordezles

prisesdesortieaudiodel'appareilàlaprised'entréePC/YPbPr/HDMI

AudioIN.

?

• L'entréeHDMIn'estcompatiblequ'aveclessignauxvidéosuivants:480i,

480p,576i,576p,720p,1080i,1080p,1080/24p

• Assurez-vousd'utiliseruniquementuncâbleHDMIagréé,dotédulogoHDMI.

Nousvousrecommandonsd’utiliseruncableHDMISony(detypehautdébit).

D I PC /

Y Pb Pr IN / o

Câble VGA - Y

Pb Pr, câble

audio

Câble PC avec

ferrites, câble

audio

RaccordezvotreappareilviauncâbleVGA-YPbPr(nonfourni)et

raccordezlesprisesdesortieaudioàlaprisePC/YPbPr/HDMIAudioIN.

Nousvousrecommandonsd'utiliseruncâblePCavecferrites,comme

le"Connector,D-Sub15"(réf.1-793-504-11,disponibleauprèsde

votrecentredeserviceaprès-venteSony)oudetypeéquivalent.

?

• L'entréeYPbPrn'estcompatiblequ'aveclessignauxvidéosuivants:480i,

480p,576i,576p,720p,1080i,1080p.

A i / I /

J / AV1

Câble

PERITEL

Vouspouvezraccorderundécodeur.Lorsquevousraccordezun

décodeur,lessignauxcryptéssonttransmisaudécodeurquilesdécode

etlesenvoieautéléviseur.

?

• Vouspouvezraccorderungraveur(ex.graveurDVD)directementautéléviseur.

C M AV2 / o

Câble vidéo

composite

Raccordement d'un appareil portable

Point de

Connexion

Raccorder avec Description

F H USB

Câble USB

Vouspouvezreproduiredesfichiersphoto/musiquestockéssurun

appareilphotonumériqueouuncaméscopeSonyparuncâbleUSB

ouunappareildestockageUSBsurvotretéléviseur(page18).

Raccordement d'un autre équipement

Point de

Connexion

Raccorder avec Description

E G CAM

(Module pour

système à

contrôle d'accès)

Module CAM

Permetd'accéderàunservicetélévisuelpayant.Reportez-vousau

moded’emploiaccompagnantvotremoduleCAMpourplusde

détails.PourutiliserlemoduleCAM,éteignezletéléviseuretinsérez

votremoduleCAMdanslafente.

?

• LeCAMn'estpasprisenchargedanstouslespays/régions.Vérifiezauprès

devotrerevendeuragréé.

Gi Casque

Casque

Vouspouvezécouterlesondutéléviseurparlecasque.

18

FR

Affichage d'images

provenant d'un appareil

raccordé

Mettez l'équipement connecté sous

tension puis réalisez les opérations

suivantes.

1 Appuyez sur M

pour afficher le

menu source du

"signal".

2 Appuyez sur F/f

pour sélectionner

la source du

signal où votre

appareil est

raccordé puis appuyez sur 3 pour

confirmer.

A AV1

Passe à l'appareil raccordé à

l'entrée AV1.

A S -VIDEO

(AV1)

Passe à l'appareil raccordé à

l'entrée AV1.

B HDMI

Passe à l'appareil raccordé à

l'entrée HDMI.

C AV2

Passe à l'appareil raccordé à

l'entrée AV2.

D YPBPR

(PC)

Passe à l'appareil raccordé à

l'entrée composante PC.

D PC

Passe au PC raccordé à l'entrée

PC.

Pour les appareils raccordés aux prises

Péritel à l'aide d'un câble Péritel 21

broches complètement câblé

Lancezlalecturesurl'appareilraccordé.

L'imagedel'appareilraccordéapparaîtàl'écran.

Pour un magnétoscope raccordé

automatiquement

Enmodeanalogique,appuyezsurPROG +/- ou

surlestouchesnumériquespoursélectionnerla

chaînevidéo.

TV N.

AV2

TV A.

S-VIDEO (AV1)

AV1

PC

HDMI

YPBPR (PC)

Entrées

v

Réglage automatique

Sélection du Pays

Type de réglage

Fuseau horaire

Sélection

Retour

TVA et TVN

Paris GMT+1

France

RETURN

Sélectionner réglage TV Analog. ou Numériq. Pressez OK pour lancer le réglage des chaînes.

Vérifiez que l’antenne est branchée.

Reproduction Photo/

Musique via USB

Sur votre téléviseur vous pouvez

reproduire des fichiers photo/musique

stockés sur un appareil photo numérique

ou un caméscope Sony par un câble USB

ou un appareil de stockage USB.

1 Raccordez votre périphérique USB à la

prise USB du téléviseur.

2 Appuyez sur MENU.

3 Appuyez sur F/f pour sélectionner

Photo ou Musique puis appuyez sur 3

pour confirmer.

La liste des fichiers ou des dossiers

apparaîtra à l'écran.

4 Appuyez sur F/f pour sélectionner un

fichier ou un dossier puis appuyez sur

3 pour confirmer.

Appuyez sur la touche rouge pour

sélectionner tous les fichiers.

Appuyez sur la touche verte pour

désélectionner tous les fichiers

sélectionnés.

Lorsque vous sélectionnez un dossier,

sélectionnez un fichier puis appuyez

sur 3 pour mettre le fichier en évidence

puis appuyez sur u touche (bleue). La

reproduction commence.

Si vous souhaitez reproduire plusieurs

fichiers photo ou musique dans le

dossier, appuyez sur 3 pour les mettre

en évidence.

?

• Lorsdel'accèsdutéléviseurauxdonnéesstockéessurle

supportUSB,veuillezsuivrelesrecommandationssuivantes:

 -Nemettezpashorstensionletéléviseuroulepériphérique

USBconnecté.

 -NedébranchezpaslecâbleUSB.

 -NeretirezpaslepériphériqueUSB.

 LesdonnéesstockéessurlesupportUSBpeuventêtrealtérées.

• Sonynesauraitêtretenupourresponsableencasd'altération

oudepertededonnéessurlesupportd'enregistrement

résultantd'undysfonctionnementdel'undesappareils

raccordésoudutéléviseur.

• LareproductionUSBestcompatibleaveclesformatsdephoto

suivants:

 -JPEG(DCFoufichiersJPEGExifcompatiblesavec

l'extension".jpg").

• LareproductionUSBestcompatibleaveclesformatsde

musiquesuivants:

 -MP3(fichiersavecuneextension".mp3"quinesontpas

soumisàdroitsdereproduction)

• Lalistedesfichiersoudesdossiersestuniquementenanglais.

• LorsquevousraccordezunappareilphotonumériqueSony,

réglezlemodedeconnexionUSBdecelui-cisur"Auto"ou

"Stockagedemasse."Pourplusd'informationssurlemodede

19

FR

Utilisation d'un appareil optionnel

connexionUSB,reportez-vousauxinstructionsfourniesavec

votreappareilphotonumérique.

• ConsultezlesiteWebdontl'adresseestfournieci-dessous

pourobtenirdesdonnéesactualiséesconcernantles

périphériquesUSBcompatibles.

 http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/

Pour voir une photo

- Diaporama

Vous pouvez créer un diaporama en

sélectionnant plusieurs photos. Chaque

photo reste à l'écran le temps que vous

spécifiez et ensuite la photo suivante

apparaît.

1 Sélectionner une photo.

Vous pouvez sélectionner des

photographies dans l'appareil

USB raccordé ou le dossier photo

présélectionné. Pour plus de détails sur

la sélection de photographie, voir page

18.

2 Pendant que la photo sélectionnée

est affichée, appuyez sur MENU puis

appuyez sur F/f pour sélectionner

(Réglages) et appuyez sur 3 pour

confirmer.

3 Appuyez sur F/f pour sélectionner

(Configuration Usb) puis appuyez sur

3 pour confirmer.

4 Appuyez sur F/f pour sélectionner

Intervalle diaporama puis appuyez sur

G/g pour le configurer à 3s, 5s ou 10s.

Chaque photo reste à l'écran le temps

que vous spécifiez ici et ensuite la

photo suivante apparaît.

5 Appuyez sur MENU à plusieurs reprises

pour sortir du menu.

- Zoomer sur la photo

Cette fonction vous permet de zoomer

sur la photo.

1 Appuyez sur ZOOM lorsqu'une photo

est à l'écran.

?

• AppuyezplusieursfoissurZOOM.Laphotoserazoomée

puisreviendraàsonaspectoriginal.

Utilisation du Commande

pour HDMI

LafonctiondeCommandepourHDMIpermetà

l'appareildecontrôlerlesautresvialaconnectique

HDMICEC(ConsumerElectronicsControl)définie

parHDMI.

VouspouvezraccorderlesappareilsSonyHDMI

compatiblestelsqu'untéléviseuretungraveurDVD

avecundisqueduretunsystèmeaudioviades

câblesHDMIpourleurpermettredesecontrôler

réciproquement.

Assurez-vousquel'appareilcompatibleest

correctementraccordéafind'utiliserlafonctionde

CommandepourHDMI.

Pour raccorder l'appareil compatible

avec le Commande pour HDMI

Raccordezl'équipementcompatibleetletéléviseur

avecuncâbleHDMI.Pourplusdedétails,voirpage

17.

Pour configurer le Commande pour

HDMI

LeCommandepourHDMIdoitêtreactivésur

letéléviseuretsurl'appareilraccordé.Voir

ConfigurationHDMI(page28)pourlaconfiguration

surletéléviseur.Voirlemoded'emploipourla

configurationdétailléedel'appareilraccordé.

Fonctions de Commande pour HDMI

• Eteintl'appareilraccordéenmêmetempsquele

téléviseur.

• Activeautomatiquementlesignaldel’appareil

lorsquecelui-ciestallumé.

- Faire pivoter une photo

Cette fonction vous permet de faire

pivoter les photos à 90°.

1 Appuyez sur G/g pour faire pivoter une

photo à 90° lorsqu'elle est à l'écran.

20

FR

Utilisation des fonctions du MENU

Naviguer dans les menus

MENU vous permet d'accéder et de

commander différentes fonctions

pratiques de ce téléviseur. Vous pouvez

facilement sélectionner les chaînes

et changer la configuration de votre

téléviseur.

1 Appuyez sur MENU pour afficher le

menu.

2 Appuyez sur F/f pour sélectionner une

option puis appuyez sur 3.

Symbole de

l'option

Description

Photo

Vous pouvez accéder aux

fichiers photo stockés sur

l'appareilUSB(page18).

Musique

Vous pouvez accéder aux

fichiers de musique stockés

surl'appareilUSB(page18).

Réglages

Vous pouvez faire des

réglages avancés (page 21).

Image TV N.

Sélection Retour

RETURN

Mode Image Intense

Luminosité 50

Contraste 100

Couleur 65

Netteté 75

Réglages avancés de l’image

MENU

Quitter

MENU

Musique

Réglages

Photo

3 Suivez les instructions affichées à

l'écran.

4 Appuyez sur MENU pour sortir.

?

• Lesoptionsconfigurablesvarientsuivantlecontexte.

La page est en cours de chargement...

Sony kdl 22bx200 Le manuel du propriétaire

Sony kdl 22bx200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes