Iomega Prestige 34270 Le manuel du propriétaire

Marque: Iomega

Modèle: Prestige 34270

Taper: Le manuel du propriétaire

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstart-Handbuch

Guida di installazione rapida

Guía de instrucciones rápidas

Guia de uso rápido

Snel aan de slag

Snabbstartguide

Introduktion

Hurtigreferanse

Pikaopas

Gyors útmutató

Stručná příručka

Wprowadzenie

Краткое руководство по началу работы

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Professional

Desktop Hard Drive

eSATA / USB 2.0

La page est en cours de chargement...

Snelle installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

De drive formatteren voor Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

De drive gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Beperkte garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Regulatieve informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Snabbinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Formatera enheten för Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hurtig installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Formatering af drevet til Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rask installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Formatere stasjonen for Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pika-asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Levyn alustaminen Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gyorstelepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Meghajtó formázásához Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rychlá instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Formátování jednotky pro systém Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Szybka instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Formatowanie napędu w systemie Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Быстрая установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Форматирование диска для Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Использование диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ограниченная гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Сведения о нормативных требованиях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Γρήγορη εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Διαμόρφωση του δίσκου για το Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Mac OS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SATASATA

Quick Install

For best performance, connect the drive to an eSATA PCI

card or a built-in external eSATA connection. Connect

the drive to USB if a supported eSATA connection is not

available.

1. If you are connecting to an eSATA PCI card, make sure

the drivers for the card have been installed and the

card is properly recognized by your operating system.

NOTE: You do not need to install special drivers for

the Iomega Professional Hard drive. It is supported

by the drivers included with the eSATA PCI card. If

you are using a built-in eSATA connection, the drive is

supported by native drivers in the operating system.

2. Shut down the computer.

NOTE: The eSATA interface is NOT plug-and-play.

Always shut down the computer before connecting or

disconnecting the drive.

3. Connect the included power supply to the back of the

drive. Place the drive on a stable surface and connect

the power supply to a power outlet.

CAUTION! To avoid damage to the power supply

connector, make sure it is aligned correctly before

plugging it into the drive. Do not move the drive while

it is powered up to avoid drive damage or data loss.

4. Identify the eSATA cable and connect it to the back

of the drive. Never connect the drive to the computer

with more than one cable.

5. Connect the other end of the cable to your eSATA PCI

card or built-in eSATA connection.

6. Turn on the power switch on the back of the drive and

restart your computer.

PC Users: The drive icon should appear in My

Computer or Windows Explorer.

Mac Users: You will need to reformat the drive. See

instructions to the right.

Formatting the Drive for Mac OS

The drive ships formatted NTFS. Use Disk Utility to reformat

the drive Mac OS Extended Journaled.

NOTE: The following instructions work for Mac OS X, version

10.4 or above. For Mac OS X version 10.1 through 10.3.9,

use Disk Utility, Erase to format the drive. See Mac Help if

you need more detailed instructions.

1. Select Applications → Utilities → Disk Utility

2. In the left hand column, click on the drive icon for the

Iomega Hard Drive. Make sure you click on the orange

drive icon, not the volume icon.

3. Select the Partition tab.

4. Select Mac OS Extended (Journaled) from the Format

drop-down menu.

5. Click on the Options button.

6. Select the type of partition needed for your Mac:

GUID Partition Table for bootability on an Intel-based

Macintosh computer.

Apple Partition Map for a PowerPC-based Mac.

7. Click OK.

8. Click the Partition button. The drive is ready to use

when the format completes.

Installation rapide

Pour de meilleures performances, connectez le disque à

une carte PCI eSATA ou à une connexion eSATA externe

intégrée. Connectez le lecteur au port USB si aucune

connexion eSATA n’est disponible.

1. En cas de connexion à une carte PCI eSATA, assurez-

vous que les pilotes pour la carte ont été installés

et que la carte est correctement reconnue par votre

système d’exploitation.

REMARQUE : il n’est pas nécessaire d’installer

des pilotes particuliers pour le disque dur Iomega

Professionnel. Il est pris en charge par les pilotes

inclus avec la carte eSATA PCI. Si votre ordinateur

dispose d’une connexion eSATA intégrée, le lecteur

est pris en charge par les pilotes natifs du système

d’exploitation.

2. Eteignez l’ordinateur.

REMARQUE : l’interface eSATA ne dispose PAS de la

fonction plug-and-play. Eteignez toujours l’ordinateur

avant de connecter ou de déconnecter le disque.

3. Connectez le câble d’alimentation inclus à l’arrière

du disque. Placez le disque sur une surface stable et

connectez l’alimentation à une prise secteur.

ATTENTION ! Pour éviter d’endommager le connecteur

d’alimentation, assurez-vous de son alignement avant

de le raccorder au disque. Ne déplacez pas le disque

lorsqu’il est sous tension pour éviter tout dommage ou

perte de données.

4. Identifiez le câble eSATA et connectez-le à l’arrière du

disque. Ne connectez JAMAIS le disque à l’ordinateur

à l’aide de plusieurs câbles.

5. Connectez l’autre extrémité du câble à votre carte PCI

eSATA ou à la connexion eSATA intégrée.

6. Redémarrez votre ordinateur à l’aide de l’interrupteur

d’alimentation situé à l’arrière du disque.

Utilisateurs de PC : l’icône du disque dur doit apparaître

sur le Poste de travail ou dans l’Explorateur Windows.

Utilisateurs de Mac : vous devez reformater le disque dur.

Reportez-vous aux instructions ci-dessous.

Formatage du disque pour Mac OS

Le disque dur est livré formaté NTFS. Utilisez l’utilitaire

de disque pour reformater le disque dur Mac OS étendu

(journalisé).

REMARQUE : les instructions suivantes fonctionnent pour

Mac OS X, version 10.4 ou ultérieure. Pour les versions Mac

OS X versions 10.1 à 10.3.9, utilisez Utilitaire de disque,

puis Effacer pour reformater le disque. Consultez l’Aide Mac

si vous souhaitez des instructions plus détaillées.

1. Sélectionnez Applications → Utilitaires →

Utilitaire de disque

2. Dans la colonne de gauche, cliquez sur l’icône du

disque dur Iomega. Assurez-vous de cliquer sur l’icône

orange du disque, pas sur l’icône de volume.

3. Sélectionnez l’onglet Partitionner.

4. Sélectionnez Mac OS étendu (journalisé) dans le menu

déroulant Format.

5. Cliquez sur le bouton Options.

6. Sélectionnez le type de partition requise pour votre

Mac :

Tableau de partition GUID pour l’amorçage sur un

ordinateur Macintosh basé sur Intel.

Carte de partition Apple pour un Mac basé sur

PowerPC.

7. Cliquez sur OK.

8. Cliquez sur le bouton Partitionner. Le disque peut être

utilisé dès que le formatage est terminé.

SATASATA

La page est en cours de chargement...

Snabbinstallation

För bästa prestanda ansluter du enheten till ett eSATA

PCI-kort eller en inbyggd extern eSATA-anslutning. Anslut

enheten till USB om det inte finns någon eSATA-anslutning

som stöds.

1. Om du ansluter till ett eSATA PCI-kort bör du

kontrollera att drivrutinerna för kortet har installerats

och att operativsystemet känner av kortet.

OBS! Du behöver inte installera några särskilda

drivrutiner för hårddisken Iomega Professional. Den

stöds av drivrutinerna som medföljer eSATA PCI-kortet.

Om din dator har en inbyggd eSATA-anslutning stöds

enheten av standarddrivrutinerna i operativsystemet.

2. Stäng av datorn.

OBS! eSATA-gränssnittet är INTE plug-and-play. Stäng

alltid av datorn innan du ansluter eller kopplar bort

enheten.

3. Anslut den medföljande nätkabeln på baksidan av

enheten. Ställ enheten på en stabil yta och anslut

nätkabeln till ett eluttag.

VARNING! Kontrollera att du ansluter kontakten på

nätkabeln till enheten på rätt sätt. Annars kan den

skadas. Flytta inte enheten medan den startar. Den

kan skadas och du kan förlora data.

4. Leta reda på eSATA-kabeln och anslut den på enhetens

baksida. Anslut aldrig enheten till datorn med fler än

en kabel.

5. Anslut den andra änden av kabeln till eSATA PCI-kortet

eller den inbyggda eSATA-anslutningen.

6. Slå på strömbrytaren på enhetens baksida och starta

om datorn.

PC-användare: Ikonen för enheten kommer att visas i

Den här datorn eller i Utforskaren.

Mac-användare: Måste omformatera enheten. Se

instruktioner nedan.

Formatera enheten för Mac OS

Enheten levereras NTFS-formaterad. Använd Disk Utility när

du omformaterar enheten för Mac OS Extended Journaled.

OBS: Följande instruktioner gäller för Mac OS X, version

10.4 eller senare. För Mac OS X version 10.1 till 10.3.9 ska

du använda Disk Utility, Erase när du formaterar enheten.

Mer information finns i hjälpen för Mac.

1. Välj Applications → Utilities → Disk Utility

2. Klicka på ikonen för Iomega hårddisk i den vänstra

kolumnen. Se till att du klickar på orange enhetsikon

och inte på ikonen för volym.

3. Välj fliken Partition.

4. Välj Mac OS Extended (Journaled) i nedrullningsmenyn

Format.

5. Klicka på Options-knappen.

6. Välj den partition som gäller för din Mac-dator.

GUID Partition Table för att kunna starta på en Intel-

baserad Macintosh-dator.

Apple Partition Map för en PowerPC-baserad Mac.

7. Klicka på OK.

8. Klicka på Partition-knappen. Enheten kommer att

kunna användas så snart formateringen är slutförd.

SATASATA

Hurtig installation

Du opnår den bedste ydelse ved at slutte drevet til et eSATA

PCI-kort eller et indbygget eksternt eSATA-stik. Slut drevet

til USB, hvis et understøttet eSATA-stik ikke er tilgængeligt.

1. Hvis du opretter tilslutning til et eSATA PCI-kort, skal

du sørge for at driverne til kortet er installeret, og at

kortet genkendes af operativsystemet.

Bemærk! Du behøver ikke installere specielle drivere

til harddisken Iomega Professional. Den understøttes

af de drivere, der leveres med eSATA PCI-kortet. Hvis

computeren har et indbygget eSATA-stik, understøttes

drevet af de drivere, der findes i operativsystemet.

2. Luk computeren ned.

Bemærk! eSATA-grænsefladen er IKKE plug-and-

play. Luk altid computeren ned, før du tilslutter eller

frakobler drevet.

3. Slut det medfølgende strømkabel til bagsiden af

drevet. Placer drevet på en stabil overflade, og slut

strømkablet til en stikkontakt.

Forsigtig! Hvis du vil undgå at beskadige strømstikket,

skal du sørge for at vende det rigtigt, før du sætter det

i drevet. Hvis du vil undgå at beskadige drevet eller

miste data, må du ikke flytte drevet, mens det startes.

4. Find sSATA-kablet, og sæt det i på bagsiden af drevet.

Slut aldrig drevet til computeren med mere end ét

kabel.

5. Slut den anden ende af kablet til eSATA-kortet eller det

indbyggede eSATA-stik.

6. Tænd for afbryderen bag på drevet, og genstart

computeren.

Pc-brugere: Drevikonet bør vises i Denne computer

eller Windows Stifinder.

Mac-brugere: Du skal genformatere drevet. Se

instruktioner herunder.

Formatering af drevet til Mac OS

Drevet leveres formateret med NTFS. Brug Disk Utility til at

genformatere drevet Mac OS Extended Journaled.

Bemærk: Følgende instruktioner fungerer for Mac OS X,

version 10.4 eller nyere. For Mac OS X version 10.1 til

10.3.9 skal du bruge Disk Utility, Erase til at formatere

drevet. Se Mac Hjælp, hvis du har brug for mere detaljerede

instruktioner.

1. Vælg Applications → Utilities → Disk Utility

2. I den venstre kolonne skal du klikke på drevikonet for

Iomega-harddisken. Sørg for at klikke på det orange

drevikon, ikke på enhedsikonet.

3. Vælg fanen Partition.

4. Vælg Mac OS Extended (Journaled) fra drop-down-

menuen Format.

5. Klik på knappen Options.

6. Vælg den partitionstype, der er brug for til din Mac:

GUID Partition Table til boot-mulighed på en Intel-

baseret Macintosh-computer.

Apple Partition Map til en PowerPC-baseret Mac.

7. Klik på OK.

8. Klik på knappen Partition. Drevet er klar til brug, når

formateringen er udført.

SATASATA

Rask installering

Koble stasjonen til et eSATA PCI-kort eller en innebygd

ekstern eSATA-tilkobling for å få best mulig ytelse. Koble

stasjonen til USB hvis du ikke har en støttet eSATA-

tilkobling.

1. Hvis du kobler til et eSATA PCI-kort, må du kontrollere

at driverne for kortet er installert, og at kortet

gjenkjennes riktig av operativsystemet.

MERK: Det er ikke nødvendig å installere egne drivere

for Iomega Professional Hard drive. Den støttes

av driverne som følger med eSATA PCI-kortet. Hvis

datamaskinen har en innebygd eSATA-tilkobling,

støttes stasjonen av driverne som er innebygd i

operativsystemet.

2. Avslutt datamaskinen.

MERK: eSATA-grensesnittet er IKKE plug-and-play.

Avslutt alltid datamaskinen før du kobler stasjonen til

eller fra.

3. Koble den medfølgende strømforsyningen til på

baksiden av stasjonen. Plasser stasjonen på et stabilt

underlag og koble strømforsyningen til en stikkontakt.

FORSIKTIG! Pass på å holde strømforsyningskontakten

riktig før du setter den i stasjonen, slik at du unngår å

skade den. For å unngå skade på stasjonen eller tap av

data må ikke stasjonen flyttes mens den er slått på.

4. Finn frem eSATA-kabelen og koble den til på baksiden

av stasjonen. Koble aldri stasjonen til datamaskinen

med mer enn én kabel.

5. Koble den andre enden av kabelen til eSATA PCI-kortet

eller den innebygde eSATA-tilkoblingen.

6. Slå på strømbryteren på baksiden av stasjonen, og

start datamaskinen.

PC-brukere: Ikonet til stasjonen skal vises i Min

datamaskin eller Windows Utforsker.

Mac-brukere: Du må formatere stasjonen på nytt. Se

veiledningen nedenfor.

Formatere stasjonen for Mac OS

Stasjonen leveres med NTFS-format. Bruk Diskverktøy til å

omformatere stasjonen som Mac OS Extended (journalført).

MERK: Fremgangsmåten nedenfor fungerer for Mac OS

X, versjon 10.4 eller senere. Bruk Diskverktøy, Slett for å

formatere stasjonen for Mac OS X, versjon 10.1 til og med

10.3.9. Se Mac-hjelpen hvis du trenger flere opplysninger.

1. Velg Programmer → Verktøy → Diskverktøy.

2. Klikk på stasjonsikonet til Iomega-harddisken i

venstre kolonne. Pass på at du klikker på det oransje

stasjonsikonet, ikke på volumikonet.

3. Velg Partisjoner-panelet.

4. Velg Mac OS Extended (journalført) fra Format-

nedtrekksmenyen.

5. Klikk på Valg-knappen.

6. Velg den typen partisjon som din Mac krever:

GUID-partisjonstabell for oppstartsfunksjon på en

Intel-basert Macintosh-datamaskin.

Apple-partisjonskart for en PowerPC-basert Mac.

7. Klikk på OK.

8. Klikk på Partisjoner-knappen. Stasjonen er klar til bruk

når formateringen er fullført.

SATASATA

Pika-asennus

Laite toimii parhaiten, kun kytket aseman eSATA PCI -

korttiin tai sisäänrakennettuun eSATA-liitäntään. Kytke laite

USB-porttiin, jos käytettävissä ei ole eSATA-liitäntää.

1. Jos kytket laitteen eSATA PCI -korttiin, varmista, että

kortin ohjaimet on asennettu ja että käyttöjärjestelmä

on tunnistanut kortin oikein.

HUOMAUTUS: Iomega Professional -kiintolevyä varten

ei tarvitse asentaa erityisiä ohjaimia. eSATA PCI -kortin

mukana toimitettavat ohjaimet tukevat kiintolevyä.

Jos tietokoneessa on sisäänrakennettu eSATA-

liitäntä, käyttöjärjestelmän asema ohjaimet tukevat

kiintolevyä.

2. Katkaise tietokoneesta virta.

HUOMAUTUS: eSata-liitäntä ei ole plug-and-play-

yhteensopiva. Katkaise tietokoneen virta aina, kun

kytket tai irrotat kiintolevyn.

3. Kytke virtajohto aseman takana olevaan liitäntään.

Aseta kiintolevy vakaan alustan päälle ja kytke

virtajohto pistorasiaan.

VAROITUS: Kohdista virtakaapeli laitteeseen

kytkettäessä oikein, jotta virtalähteen liitin ei

vaurioidu kytkettäessä. Älä siirrä kiintolevyä, kun

siihen on virta kytkettynä. Levy voi vahingoittua, tai

tietoja voi hävitä.

4. Ota eSATA-kaapeli ja kytke se kiintolevyn takaosassa

olevaan liitäntään. Kytke kiintolevy tietokoneeseen

vain yhdellä kaapelilla.

5. Kytke kaapelin toinen pää eSATA PCI -korttiin tai

sisäänrakennettuun eSATA-liitäntään.

6. Kytke laitteeseen virta kiintolevyn takana olevasta

virtakytkimestä ja käynnistä tietokone uudelleen.

PC-tietokoneen käyttäjät: Aseman kuvakkeen pitäisi

tulla näkyviin Oma tietokone -ikkunaan tai Windowsin

Resurssienhallintaan.

Macintosh-käyttäjät: Asema pitää alustaa uudelleen.

Katso seuraavat ohjeet.

Levyn alustaminen Mac OS

Asema toimitetaan NTFS-tiedostojärjestelmäksi alustettuna.

Alusta asema uudelleen Disk Utility -levytyökalulla Mac OS

Extended Journaled -tiedostojärjestelmäksi.

HUOM: Seuraavat ohjeet toimivat Mac OS X 10.4 ja

uudemmassa versiossa. Mac OS X 10.1—10.3.9 -versioissa

asema alustetaan toiminnolla Disk Utility, Erase. Katso

tarvittaessa tarkempia ohjeita Mac Helpistä.

1. Valitse Applications → Utilities → Disk Utility

2. Valitse Iomega-kiintolevyasema napsauttamalla

vasemmassa sarakkeessa olevaa levyaseman

kuvaketta. Varmista, että napsautat oranssia

levyaseman kuvaketta etkä taltion kuvaketta.

3. Valitse Partition-välilehti.

4. Valitse Format-alasvetovalikosta Mac OS Extended

(Journaled).

5. Napsauta Options-painiketta.

6. Valitse Macilla tarvittava osiotyyppi:

GUID Partition Table, jos tarvitaan käynnistettävyys

Intel-pohjaisella Macintosh-tietokoneella.

Apple Partition Map PowerPC-pohjaiselle Macille.

7. Napsauta OK.

8. Napsauta Partition-painiketta. Asema on valmis

käytettäväksi, kun alustus on tehty.

SATASATA

Gyors telepítés

A legjobb teljesítmény elérése érdekében csatlakoztassa

a meghajtót egy eSATA PCI-kártyához vagy egy

beépített külső eSATA-csatlakozóhoz. Amennyiben

nem áll rendelkezésére támogatott eSATA-csatlakozó,

csatlakoztassa a meghajtót az USB-porthoz.

1. eSATA PCI-kártyához való csatlakoztatáskor győződjön

meg arról, hogy a kártyához tartozó meghajtó telepítve

lett, és a kártyát az operációs rendszer felismeri.

MEGJEGYZÉS: Az Iomega Professional merevlemez-

meghajtóhoz nem szükséges speciális

meghajtóprogramokat telepíteni. A meghajtót

támogatják az eSATA PCI-kártyához mellékelt

meghajtóprogramok. Amennyiben számítógépéhez

beépített eSATA-csatlakozó tartozik, a meghajtót az

operációs rendszer saját meghajtói is támogatják.

2. Zárja le a számítógépet.

MEGJEGYZÉS: Az eSATA felület NEM „plug-and-play“

jellegű, vagyis nem használható azonnal. A meghajtó

csatlakoztatásakor, illetve leválasztásakor mindig

kapcsolja ki a számítógépet.

3. Csatlakoztassa a tápellátó egységet a meghajtó hátsó

részéhez. Helyezze a meghajtót stabil felületre, és

csatlakoztassa a tápellátó egységet a fali aljzatba.

VIGYÁZAT! A tápkonnektor sérülésének elkerülése

érdekében győződjön meg arról, hogy a konnektor

a meghajtóba való csatlakoztatás előtt megfelelően

van kiegyenlítve. Bekapcsolás közben ne mozgassa a

meghajtót, így elkerülheti az esetleges sérüléseket és

adatvesztéseket.

4. Válassza ki az eSATA-kábelt, és csatlakoztassa a

meghajtó hátsó részéhez. A meghajtó és a számítógép

csatlakoztatásához soha ne használjon egynél több

kábelt.

5. Csatlakoztassa a kábel másik végét az eSATA PCI-

kártyához vagy a beépített eSATA-csatlakozóhoz.

6. Kapcsolja be a meghajtó hátoldalán található

főkapcsolót, és indítja újra a számítógépet.

PC-felhasználók: A meghajtó ikonja nem jelenik meg a

Sajátgép vagy a Windows Intéző ablakokban.

Mac-felhasználók: Formáznia kell a meghajtót. Lásd a

lenti utasításokat.

Meghajtó formázásához Mac OS

A meghajtó gyárilag NTFS fájlrendszerrel van formázva. A

Disk Utility segédprogrammal formázza újra a meghajtót

Mac OS Extended Journaled fájlrendszerrel.

MEGJEGYZÉS: A következő utasítások Mac OS X 10.4 és

újabb rendszerre vonatkoznak. Mac OS X 10.1 - 10.3.9

esetén használja a Disk Utility program Erase funkcióját a

meghajtó formázásához. Ha részletesebb útmutatásra van

szüksége, olvassa el a Mac súgóját.

1. Válassza az Applications → Utilities → Disk Utility

elemet.

2. A bal oldali oszlopban kattintson az Iomega

merevlemez meghajtóikonjára. Ügyeljen, hogy

a narancssárga meghajtóikonra kattintson, ne a

kötetikonra.

3. Kattintson a Partition fülre.

4. Válassza a Mac OS Extended (Journaled) elemet a

Format legördülő menüből.

5. Kattintson az Options gombra.

6. Adja meg a kívánt partíciótípust:

GUID Partition Table, ha rendszerindításra alkalmas

partícióra van szüksége Intel alapú Macintosh

számítógépen.

Apple Partition Map PowerPC alapú Mac esetén.

7. Kattintson az OK gombra.

8. Kattintson a Partition gombra. A formázás után a

meghajtó használatra kész.

SATASATA

Rychlá instalace

Nejlepšího výkonu dosáhnete, připojíte-li jednotku ke kartě

PCI eSATA PCI nebo k vestavěnému externímu připojení

eSATA. Není-li k dispozici podporované připojení eSATA,

připojte jednotku prostřednictvím rozhraní USB.

1. Připojujete-li jednotku ke kartě PCI eSATA, ujistěte se,

že jsou pro kartu nainstalovány všechny ovladače a

karta je správně rozpoznána operačním systémem.

POZNÁMKA: Pro pevný disk Iomega Professional není

nutné instalovat zvláštní ovladače. Disk je podporován

ovladači ke kartě PCI eSATA. Je-li v počítači k dispozici

vestavěné připojení eSATA, je jednotka podporována

nativními ovladači v operačním systému.

2. Vypněte počítač.

POZNÁMKA: eSATA NENÍ rozhraní typu plug-and-play.

Před připojováním či odpojováním jednotky počítač

vždy vypněte.

3. Zapojte přiložený napájecí kabel do zadní strany

jednotky. Diskovou jednotku umístěte na stabilní

povrch a zapojte napájecí kabel do síťové zásuvky.

UPOZORNĚNÍ! Chcete-li předejít poškození síťového

konektoru, přesvědčte se před jeho připojením k

diskové jednotce, že je správně zapojen. Nepřemísťujte

diskovou jednotku, když je napájena. Hrozí poškození

disků a ztráta dat.

4. Najděte příslušný kabel eSATA a připojte jej do zadní

části jednotky. Nikdy nepřipojujte jednotku k počítači

pomocí více než jednoho kabelu.

5. Připojte opačný konec kabelu ke kartě PCI eSATA nebo

vestavěnému připojení eSATA.

6. Zapněte síťový vypínač na zadní straně jednotky a

restartujte počítač.

Uživatelé počítačů: Ve složce Tento počítač nebo v

programu Průzkumník Windows by se měla objevit

ikona jednotky.

Pro uživatele systému Mac: Bude třeba zformátovat

jednotku. Viz pokyny níže.

Formátování jednotky pro systém Mac OS

Jednotka se dodává naformátovaná na systém NTFS.

K opětovnému zformátování disku na systém Mac OS

Extended Journaled použijte nástroje Disk Utility .

POZNÁMKA: Následující pokyny fungují pod Mac OS X,

verze 10.4 nebo vyšší. Pro Mac OS X verze 10.1 až 10.3.9

použijte nástroj Disk Utility, funkci Erase (Smazat) ke

zformátování jednotky. Další podrobné pokyny najdete v

nápovědě pro počítače Mac.

1. Vyberte Aplikace → Nástroje → Disk Utility

2. Ve sloupci po levé straně klepněte na ikonu jednotky

pro výběr pevného disku Iomega. Zkontrolujte, zda

jste klepli na oranžovou ikonu jednotky a ne na ikonu

svazku.

3. Vyberte záložku Oddíl.

4. Z rozevírací nabídky Formát vyberte formát Mac OS

Extended (Journaled).

5. Klepněte na tlačítko Možnosti.

6. Zvolte typ oddílu potřebný pro svůj Mac:

GUID Partition Table (Tabulka oddílu GUID ) pro

zavádění na počítačích Macintosh s procesorem Intel.

Formát Apple Partition Map pro počítače Mac založené

na procesorech PowerPC.

7. Klepněte na OK.

8. Stiskněte tlačítko Oddíl. Po dokončení formátování

bude možné jednotku začít používat.

SATASATA

Skrócona instrukcja insalacji

Aby dysk działał niezawodnie, należy go podłączyć do karty

PCI eSATA lub wbudowanego złącza zewnętrznego eSATA.

Jeśli nie można użyć obsługiwanego połączenia eSATA,

dysk należy podłączyć do portu USB.

1. W przypadku podłączania dysku do karty PCI eSATA

pamiętaj o zainstalowaniu sterowników karty oraz

sprawdź, czy karta jest poprawnie rozpoznawana

przez system operacyjny.

UWAGA: Dysk twardy Iomega Professional nie wymaga

instalowania specjalnych sterowników. Jest on

obsługiwany przez sterowniki karty PCI eSATA. Jeśli w

komputerze jest wbudowane złącze eSATA, dysk jest

obsługiwany przez sterowniki systemu operacyjnego.

2. Wyłącz komputer.

UWAGA: Interfejs eSATA NIE jest interfejsem plug-and-

play. Przed podłączeniem i odłączeniem dysku należy

zawsze wyłączyć komputer.

3. Podłącz dostarczony zasilacz z tyłu dysku. Ustaw dysk

na stabilnej powierzchni i podłącz zasilacz do gniazda

zasilania.

UWAGA! Aby uniknąć uszkodzenia złącza zasilania,

przed podłączeniem dysku należy sprawdzić

polaryzację. Aby uniknąć uszkodzenia dysku lub utraty

danych, nie wolno przenosić włączonego dysku.

4. Znajdź odpowiedni przewód eSATA i podłącz go z tyłu

dysku. Nie wolno podłączać dysku do komputera za

pomocą więcej niż jednego przewodu.

5. Podłącz drugi koniec przewodu do karty PCI eSATA lub

wbudowanego złącza eSATA.

6. Włącz dysk za pomocą przełącznika z tyłu obudowy i

uruchom ponownie komputer.

Użytkownicy komputerów PC: Ikona dysku zostanie

wyświetlona w oknie Mój komputer lub w oknie programu

Eksplorator Windows.

Użytkownicy komputerów Macintosh: Konieczne będzie

ponowne sformatowanie napędu. Patrz: poniższe

instrukcje.

Formatowanie napędu w systemie Mac

Napęd jest dostarczany jako sformatowany w systemie

NTFS. Użyj narzędzia dyskowego Disk Utility do ponownego

sformatowania napędu w systemie Mac OS Extended

Journaled.

UWAGA: Poniższe instrukcje dotyczą systemu Mac OS X, w

wersji 10.4 lub nowszej. W przypadku systemu Mac OS X w

wersji od 10.1 do 10.3.9, należy użyć funkcji Erase (kasuj)

narzędzia Disk Utility do sformatowania napędu. Jeżeli

potrzebne są bardziej szczegółowe instrukcje, zapoznaj się

z pomocą dla systemu mac.

1. Wybierz kolejno Applications → Utilities → Disk

Utility (Aplikacje → Narzędzia → Narzędzie dyskowe)

2. W lewej kolumnie kliknij ikonę napędu Iomega Hard

Drive. Pamiętaj o kliknięciu pomarańczowej ikony

napędu, a nie ikony wolumenu.

3. Wybierz kartę Partition (Partycja).

4. Z rozwijanego menu Format wybierz opcję Mac OS

Extended (Journaled).

5. Kliknij przycisk Options (Opcje).

6. Wybierz rodzaj partycji:

GUID Partition Table dla możliwości rozruchu w

komputerze Macintosh z procesorem firmy Intel.

Apple Partition Map w przypadku komputera

Macintosh z procesorem PowerPC.

7. Kliknij przycisk OK.

8. Kliknij przycisk Partition (Partycjonuj). Napęd będzie

gotowy do użycia po zakończeniu formatowania.

SATASATA

Быстрая установка

Для обеспечения наилучшей производительности

подсоедините диск к карте eSATA PCI или встроенному

внешнему разъему eSATA. Подключите диск к порту USB,

если отсутствует разъем eSATA.

1. Если осуществляется подключение к карте

eSATA PCI, убедитесь, что были установлены

драйверы карты, и она правильно распознается

операционной системой.

ПРИМЕЧАНИЕ. Нет необходимости устанавливать

специальные драйверы для жестких дисков Iomega

Professional. Они поддерживаются драйверами,

поставляемыми в комплекте с картой eSATA PCI.

Если используется встроенный разъем eSATA, диск

поддерживается уже имеющимися в операционной

системе драйверами.

2. Выключите компьютер.

ПРИМЕЧАНИЕ. Интерфейс eSATA НЕ РАБОТАЕТ по

принципу «plug and play». Всегда выключайте

компьютер перед подключением или отключением

диска.

3. Подключите прилагаемый кабель питания к

разъему на задней панели диска. Поместите диск

на устойчивую поверхность и подключите блок

питания к разъему питания.

ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждения разъема

кабеля питания, прежде чем подключать его к

дисководу, обязательно правильно совместите

разъем и дисковод. Не перемещайте дисковод, если

к нему подключено питание, чтобы избежать его

повреждения или потери данных.

4. Возьмите кабель eSATA и подключите его к задней

панели диска. Никогда не подключайте диск к

компьютеру, используя более одного кабеля.

5. Подключите другой конец кабеля к карте eSATA PCI

или встроенному разъему eSATA.

6. Нажмите кнопку питания на задней панели диска и

перезагрузите компьютер.

Пользователям ПК: В окне «Мой компьютер» и

«Проводник Windows» появится значок дисковода.

Пользователям Mac: Необходимо выполнить

повторное форматирование диска. См. инструкции

справа.

Форматирование диска для Mac OS

Диск поставляется отформатированным в формате

NTFS. Чтобы отформатировать диск в формате Mac OS

Extended Journaled, используйте служебную программу

Disk Utility.

ПРИМЕЧАНИЕ. Следующие инструкции необходимо

использовать в ОС Mac OS X версии 10.4 или более

поздней. В Mac OS X версий 10.1 – 10.3.9 для

форматирования диска используются служебные

программы Disk Utility или Erase. См. справку по Mac OS

для получения более подробных инструкций.

1. Выберите Приложения

→

Служебные программы

→

Disk Utility

2. В левом столбце выберите значок жесткого диска

Iomega. Убедитесь в том, что выбран оранжевый

значок диска, а не значок тома.

3. Выберите вкладку Раздел.

4. Выберите пункт Mac OS Extended (Journaled) в

раскрывающемся меню Формат.

5. Нажмите кнопку Параметры.

6. Выберите тип разбиения на разделы, необходимый

для ОС Mac:

GUID Partition Table для загрузки на компьютере

Macintosh на базе процессора Intel;

Apple Partition Map для Mac на базе PowerPC.

7. Нажмите кнопку ОК.

8. Нажмите кнопку Разбиение на разделы. По

завершении форматирования диск готов к

использованию.

SATASATA

Γρήγορη εγκατάσταση

Για την καλύτερη δυνατή απόδοση, συνδέστε το δίσκο

σε μια κάρτα eSATA PCI ή σε μια ενσωματωμένη στον

υπολογιστή εξωτερική υποδοχή USB 2.0. Συνδέστε

το δίσκο με σύνδεση USB αν δεν υπάρχει διαθέσιμη

υποστηριζόμενη σύνδεση eSATA.

1. Εάν κάνετε σύνδεση σε μια κάρτα eSATA PCI,

βεβαιωθείτε ότι έχουν εγκατασταθεί τα προγράμματα

οδήγησης της κάρτας και ότι η κάρτα αναγνωρίζεται

κανονικά από το λειτουργικό σας σύστημα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε ειδικά

προγράμματα οδήγησης για το σκληρό δίσκο Iomega

Professional. Υποστηρίζεται από τα προγράμματα

οδήγησης που περιλαμβάνονται στην κάρτα eSATA

PCI. Εάν ο υπολογιστής σας διαθέτει ενσωματωμένη

σύνδεση eSATA, ο δίσκος υποστηρίζεται από τα

προγράμματα οδήγησης που περιλαμβάνονται ήδη στο

λειτουργικό σύστημα.

2. Σβήστε τον υπολογιστή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η διασύνδεση eSATA ΔΕΝ είναι plug-and-

play. Πρέπει πάντα να τερματίζετε τη λειτουργία του

υπολογιστή πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε το δίσκο.

3. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας που συνοδεύει το

δίσκο στο πίσω μέρος της. Τοποθετήστε το δίσκο σε

μια σταθερή επιφάνεια και συνδέστε το τροφοδοτικό

σε μια πρίζα ηλεκτρικού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς

στο βύσμα του τροφοδοτικού, βεβαιωθείτε ότι

έχει ευθυγραμμιστεί σωστά προτού το συνδέσετε

στο δίσκο. Μην μετακινείτε το δίσκο όταν ξεκινά

η τροφοδοσία του, για να μην προκληθεί ζημιά ή

απώλεια δεδομένων.

4. Εντοπίστε το καλώδιο eSATA και συνδέστε το στο πίσω

μέρος του δίσκου. Ποτέ μην συνδέετε το δίσκο με τον

υπολογιστή με περισσότερα του ενός καλώδια.

5. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στην κάρτα

eSATA PCI ή στην ενσωματωμένη υποδοχή eSATA.

6. Ανάψτε το διακόπτη τροφοδοσίας στο πίσω μέρος του

δίσκου και κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή.

Χρήστες PC: Το εικονίδιο της συσκευής πρέπει να

εμφανιστεί στο φάκελο Ο Υπολογιστής μου ή στην

Εξερεύνηση των Windows.

Χρήστες Mac: Θα χρειαστεί να κάνετε διαμόρφωση

του δίσκου. Δείτε τις οδηγίες που ακολουθούν.

Διαμόρφωση του δίσκου για το Mac OS

Ο δίσκος πωλείται με διαμόρφωση NTFS. Χρησιμοποιήστε

το Disk Utility (Βοηθητικό πρόγραμμα δίσκων), για να

διαμορφώσετε το δίσκο με την επιλογή Mac OS Extended

Journaled.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι οδηγίες που ακολουθούν είναι σωστές για

λειτουργικό σύστημα Mac OS X, έκδοσης 10.4 ή νεότερης.

Για Mac OS X έκδοσης 10.1 έως 10.3.9, επιλέξτε Disk

Utility (Βοηθητικό πρόγραμμα δίσκων), Erase (Διαγραφή),

για να κάνετε διαμόρφωση του δίσκου. Αν χρειάζεστε πιο

λεπτομερείς οδηγίες, ανατρέξτε στη Βοήθεια του Mac.

1. Επιλέξτε Applications (Εφαρμογές) → Utilities

(Βοηθητικά προγράμματα) → Disk Utility (Βοηθητικό

πρόγραμμα δίσκων)

2. Στην αριστερή στήλη, κάντε κλικ στο εικονίδιο του

δίσκου Iomega Hard Drive. Προσέξτε να κάνετε

κλικ στο πορτοκαλί εικονίδιο του δίσκου κι όχι στο

εικονίδιο του τόμου.

3. Επιλέξτε την καρτέλα Partition (Διαμέρισμα).

4. Επιλέξτε Mac OS Extended (Journaled) από το

αναπτυσσόμενο μενού Format (Διαμόρφωση).

5. Κάντε κλικ στο κουμπί Options (Επιλογές).

6. Επιλέξτε τον τύπο διαμερίσματος που χρειάζεστε στον

Mac:

GUID Partition Table αν θέλετε δυνατότητα εκκίνησης

σε υπολογιστή Macintosh με επεξεργαστή Intel.

Apple Partition Map για Mac με επεξεργαστή

PowerPC.

7. Κάντε κλικ στο κουμπί OK.

8. Κάντε κλικ στο κουμπί Partition (Διαμέρισμα). Ο

δίσκος θα είναι έτοιμος για χρήση όταν ολοκληρωθεί η

διαμόρφωση.

SATASATA

La page est en cours de chargement...

Using Your Drive

Disconnecting the Drive

CAUTION! To prevent data loss, do not disconnect the drive during data transfer (activity light flashing).

eSATA Users: Always turn off power to the drive and computer before disconnecting.

USB Users: Always use the safe removal procedure for your operating system when disconnecting the drive.

Backing Up with Your Drive

Iomega recommends periodic system backups and more frequent data backups to ensure that your critical data is always

protected. The frequency of your backup should depend on the importance of your data. To protect your data, you can

simply drag and drop copies of your critical files onto the drive, or you can use backup software to schedule regular

backups.

CAUTION! Any data storage device can fail. Always keep at least two copies on different disks for all critical data files.

Troubleshooting

Drive does not appear in My Computer or Windows Explorer or on the Mac Desktop

• Try rebooting your computer.

• Check all connections.

• Make sure the drive is receiving power (check if the status light is on). Make sure the power switch is on.

• Make sure you are using the eSATA or USB cable that came with your drive.

• Make sure the drive is connected to only one interface (eSATA or USB).

PC Users:

• If you are connecting to an eSATA PCI card or USB 2.0 host adapter, make sure the correct drivers for the card are

installed and recognized by your operating system.

• If you are connecting to USB, check your BIOS to ensure USB is enabled. Please refer to your computer’s user’s guide

or manual for instructions.

Mac Users:

• Make sure the drive is formatted correctly. See instructions on page 4.

• Open Finder Preferences and make sure the box for External Disks (or Hard Disks) is checked.

If the drive is still not assigned a drive letter, please visit the support area on www.iomega.com.

PC will not start up

If your PC will not start up when the drive is connected, the BIOS on the computer probably has a conflict with large capacity

removable drives. To work around this problem, power off the drive when starting the computer. Power on the drive after

the computer finishes starting up.

Complete User's Manual

A complete user’s manual in HTML format is available on the support area on www.iomega.com.

Utilisation du lecteur

Déconnexion du lecteur

ATTENTION ! Pour éviter toute perte de données, ne déconnectez pas le lecteur pendant un transfert de données (voyant

d’activité clignotant).

Utilisateurs de eSATA : mettez toujours le lecteur et l’ordinateur hors tension avant la déconnexion.

Utilisateurs de USB :

Utilisez toujours la procédure de retrait sécurisée de votre système d’exploitation lors de la déconnexion

du lecteur.

Sauvegarder avec votre disque dur

Iomega recommande d’effectuer des sauvegardes régulières du système et des sauvegardes fréquentes de données

pour assurer la protection permanente de vos données les plus importantes. La périodicité des sauvegardes dépend

directement de l’importance des données à sauvegarder. Pour protéger vos données, copiez vos fichiers les plus importants

sur le disque par simple glisser-déplacer ou utilisez le logiciel de sauvegarde pour programmer des sauvegardes régulières.

ATTENTION ! Tout périphérique de stockage peut être défectueux. Conservez toujours deux copies minimum sur des disques

différents pour tous vos fichiers de données importants !

Dépannage

Le lecteur n’apparaît pas dans le Poste de travail, l’Explorateur Windows ou sur le bureau du Mac.

• Redémarrez votre ordinateur.

• Vérifiez toutes les connexions.

• Assurez-vous que le lecteur est connecté à l’alimentation (vérifiez que le voyant d’état est allumé). Vérifiez que

l’interrupteur d’alimentation à l’arrière du lecteur est sur ON.

• Assurez-vous que vous utilisez le câble USB ou eSATA fourni avec le disque.

• Assurez-vous que le disque est connecté à une seule interface (eSATA ou USB).

Utilisateurs de PC :

• En cas de connexion à une carte PCI eSATA ou à un adaptateur hôte USB 2.0, assurez-vous que les pilotes corrects

pour la carte sont installés et reconnus par votre système d’exploitation.

• En cas de connexion USB, vérifiez votre BIOS pour vous assurer que la connexion USB est activée. Reportez-vous aux

instructions de la documentation de votre ordinateur.

Utilisateurs de Mac :

• Assurez-vous que le disque dur est formaté correctement. Consultez les instructions page 5.

• Ouvrez les préférences du Finder et assurez-vous que la case Disques externes (ou Disques durs) est cochée.

Si aucune lettre n’a encore été attribuée au lecteur, consultez la section Support à l’adresse www.iomega.com.

L’ordinateur ne démarre pas

Si votre PC ne démarre pas lorsque le disque est connecté, il est possible que le BIOS de votre ordinateur rencontre des

problèmes avec les disques amovibles de grande capacité. Afin de résoudre ce problème, éteignez le disque lorsque vous

démarrez l’ordinateur. Allumez-le une fois l’ordinateur démarré.

Guide complet de l’utilisateur

Un guide de l’utilisateur complet est disponible au format HTML dans la section Support du site www.iomega.com.

Verwenden des Laufwerks

Trennen des Laufwerks vom System

ACHTUNG! Um Datenverluste zu vermeiden, trennen Sie das Laufwerk während der Datenübertragung (wenn

Aktivitätsanzeige blinkt) nicht vom Computer.

eSATA-Benutzer: Müssen Sie das Laufwerk und den Computer immer vor dem Trennen der Verbindung abschalten.

USB-Benutzer:

Zum Abklemmen des Laufwerks sollten Sie immer die Option zum sicheren Entfernen der Hardware wählen.

Mit dem Iomega Laufwerk auf Nummer Sicher

Es empfiehlt sich, das System regelmäßig und die Daten noch häufiger zu sichern, um den ständigen Schutz Ihrer wichtigen

Daten zu gewährleisten. Wie oft Sie eine Sicherung vornehmen, hängt jeweils von der Wichtigkeit Ihrer Daten ab. Sie

können die Daten auf einfache Weise sichern, indem Sie Kopien derselben durch Ziehen und Ablegen auf das Laufwerk

kopieren. Alternativ dazu bietet die Sicherungssoftware die Möglichkeit, eine regelmäßige Sicherung zu planen.

VORSICHT! Bei jedem Datenspeichergerät können Defekte auftreten. Achten Sie bei allen wichtigen Datendateien darauf,

dass Sie stets über mindestens zwei Kopien auf verschiedenen Datenträgern verfügen.

La page est en cours de chargement...

Использование диска

Отключение диска

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения потери данных не отключайте диск во время передачи данных (индикатор

активности мигает).

Пользователям USB: Всегда используйте процедуру безопасного извлечения устройства для вашей операционной

системы при отключении диска.

Пользователям eSATA: Всегда отключайте питание диска и компьютера до отключения диска.

Резервное копирование на диск

Iomega рекомендует периодически архивировать всю систему и более часто архивировать важные данные, чтобы

гарантировать их защиту. Периодичность резервного копирования данных должна зависеть от важности данных.

Чтобы защитить данные, можно просто перетащить копии важных файлов на дисковод или использовать ПО для

резервного копирования для планирования регулярных операций архивации.

ВНИМАНИЕ! Любое устройство хранения данных может выйти из строя. Необходимо всегда сохранять не менее двух

копий файлов с важнейшими данными на различных дисках.

Поиск и устранение неисправностей

Диск не отображается в окне «Мой компьютер», Проводнике Windows Explorer или на рабочем столе Mac

• Перезагрузите компьютер.

• Проверьте все подключения.

• Убедитесь в том, что на диск поступает питание (горит индикатор состояния).

• Убедитесь в том, что используется eSATA- или USB-кабель, входящий в комплект поставки диска.

• Убедитесь в том, что диск подключен только к одному интерфейсу (eSATA или USB).

Пользователям ПК:

• Если осуществляется подключение к карте eSATA PCI или хост-адаптеру USB, убедитесь, что были установлены

соответствующие драйверы карты, и она распознается операционной системой.

• При подключении USB необходимо проверить BIOS, чтобы убедиться, что порт USB включен. Для получения

дополнительных сведений см. руководство по эксплуатации компьютера.

Пользователи Mac.

• Убедитесь в том, что диск отформатирован правильно. См. инструкции на стр. 18.

• Откройте окно Finder Preferences (Настройки программы поиска) и убедитесь в том, что установлен флажок

External Disks (Внешние диски) или Hard Disks (Жесткие диски).

Если диску не назначена буква, посетите раздел поддержки на веб-сайте www.iomega.com.

ПК не включается

Если ПК не включается с подключенным диском, возможно, в BIOS возникает конфликт подключения съемных

дисков большой емкости. Для устранения этой проблемы выключите диск при запуске компьютера. Включите диск

по завершении загрузки компьютера.

Полное руководство пользователя

Полное руководство пользователя в формате HTML доступно в разделе поддержки на веб-сайте www.iomega.com.

Limited Warranty • Garantie Limitée

Eingeschränkte Garantie • Garanzia limitata

Garantía limitada • Garantia limitada • Beperkte garantie

Ограниченная гарантия

Iomega warrants this hardware product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty period. This non-transferable,

limited warranty is only to you, the first end-user purchaser. The warranty begins on the date of purchase and lasts for a period of one (1)

year for product purchased in the Americas or the Asia-Pacific region; ninety (90) days for Iomega reconditioned products purchased in these

regions; or, two (2) years for product purchased by an end-user in Europe, the Middle East, or Africa.

This warranty does not apply to: (a) Iomega software products; (b) expendable components such as fuses or bulbs; or (c) third party products,

hardware or software, supplied with the warranted product. Iomega makes no warranty of any kind on such products which, if included, are

provided “AS IS.” This warranty also excludes damage caused by accident, misuse, abuse, use of non-Iomega approved media, exposure of

media to excessive magnetic fields, or external environmental causes.

Your sole and exclusive remedy for a covered defect is repair or replacement of the defective product, at Iomega’s sole option and expense

(shipping may be charged), and Iomega may use new or refurbished parts or products to do so. The replaced part/product will be warranted for

the remainder of the original warranty or three (3) months from the date of shipment of such parts/products, whichever is longer. If Iomega is

unable to repair or replace a defective product, your alternate exclusive remedy shall be a refund of the original purchase price.

The above is Iomega’s entire obligation to you under this warranty. IN NO EVENT SHALL IOMEGA BE LIABLE FOR INDIRECT, INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES OR LOSSES, INCLUDING LOSS OF DATA, USE, OR PROFITS EVEN IF IOMEGA HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. In no event shall Iomega’s liability exceed the original purchase price of the drive or the media disk. Some

jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply

to you.

Obtaining Warranty Service

You must notify Iomega within the warranty period to receive warranty service. Just as technology and market conditions vary, Iomega’s specific

customer support policies (including fees for services) and procedures change over time. To obtain information about Iomega’s current policies

or warranty service, please visit our website at www.iomega.com/supportpolicy.html or write to: Iomega Customer Service, 4059 South 1900

West, Roy, UT 84067. Contact Information for Iomega Customer Service in Europe can be obtained on our Support website at www.iomega.

com/europe/support. If your product is eligible for warranty service, you will be required to return it to Iomega, along with proper identification,

a return authorization number obtained from the Iomega website or provided by the Iomega representative, and proof of purchase. Iomega will

not protect, recover, or return data during warranty service so you should duplicate your data before shipment.

Limitations

THE ABOVE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. To the extent permitted by applicable

law, IOMEGA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE. Any implied warranty required by applicable law shall be limited in duration to the express warranty term. Some

jurisdictions do not allow disclaimers of implied warranties or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not

apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from jurisdiction to jurisdiction. Any suit

for breach of any warranty on your Product must be filed within one (1) year of the first date the suit could have been brought.

Iomega garantit que ce produit est exempt de tout vice de fabrication ou de malfaçon pendant toute la période de garantie. Cette garantie

limitée n’est pas transférable et ne s’applique qu’à l’utilisateur final. La garantie est effective à partir de la date d’achat et reste ensuite valable

pendant une période de un (1) an à compter de cette même date sur le continent américain ou dans la région Asie-Pacifique, quatre-vingt dix

(90) jours pour les produits remis en état achetés dans les régions précédemment citées ou deux (2) ans dans le cadre d’un achat effectué par

un utilisateur final en Europe, au Moyen-Orient ou en Afrique.

Cette garantie ne s’applique pas : (a) aux produits logiciels Iomega, (b) aux composants consommables comme les fusibles ou les ampoules

ou (c) aux produits tiers, matériel ou logiciel, fournis avec le produit sous garantie. Iomega ne garantit en aucun cas ces produits qui, si inclus,

sont fournis “EN L’ETAT”. Sont exclus les dommages causés par un accident, une mauvaise utilisation, un usage abusif, l’utilisation de supports

non fournis ou non approuvés par Iomega, une exposition excessive des supports à un champ magnétique ou tout autre cause externe d’origine

naturelle.

Votre seul et unique recours en cas de défaut reconnu est la réparation ou le remplacement du produit défectueux, aux frais et à la discrétion

de Iomega (l’expédition pourra vous être facturée). Iomega se réserve le droit d’utiliser des pièces ou produits neufs ou remis en état pour

procéder à la réparation. L’élément/produit remplacé sera garanti pendant le reste de la garantie d’origine ou, au maximum, trois (3) mois à

dater de l’expédition desdits éléments/produits. S’il s’avère que Iomega est dans l’impossibilité de réparer ou remplacer un produit défectueux,

votre seul recours sera le remboursement du prix d’achat initial. L’obligation de garantie de Iomega envers vous se limite aux éléments cités

précédemment. EN AUCUN CAS IOMEGA NE POURRA ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES OU PERTES INDIRECTS, ACCESSOIRES

OU SPECIAUX, Y COMPRIS LA PERTE DE DONNEES, DE L’IMPOSSIBILITE D’UTILISATION OU DE PROFIT ET CE MEME SI IOMEGA A ETE AVERTIE DE

L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. En aucun cas la responsabilité de Iomega ne pourra s’étendre au-delà du prix d’achat initial de l’appareil

ou du support. Certaines juridictions ne reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les

limitations ou les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas être applicables dans votre cas.

Obtention d’un service de garantie

Pour bénéficier des services sous garantie, vous devez en avertir Iomega pendant la période de garantie. A l’image des technologies et des

conditions du marché, les procédures et les politiques d’Iomega en matière d’assistance clientèle (notamment la tarification des services)

sont susceptibles de varier dans le temps. Afin d’obtenir des informations pertinentes sur les politiques actuelles ou sur le service de garantie

d’Iomega, veuillez visiter notre site Web www.iomega.com/supportpolicy.html ou nous écrire à l’adresse suivante : Iomega Customer Service,

4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Les coordonnées des services d’assistance clientèle d’Iomega en Europe se trouvent sur notre site Web

d’assistance, www.iomega.com/europe/support. Si votre produit peut bénéficier du service sous garantie, vous devrez le retourner à Iomega,

avec son identification détaillée, un numéro d’autorisation de retour obtenu à partir de notre site Web ou fourni par votre représentant Iomega

et une preuve d’achat. Iomega ne protège, ne récupère ni ne retourne des données pendant le service de garantie ; assurez-vous donc de copier

vos données avant d’expédier le matériel.

Limites

LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. Dans les limites de la législation en

vigueur, IOMEGA DECLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION A UN

USAGE PARTICULIER. Toute garantie implicite requise par la législation en vigueur sera limitée dans le temps à la durée de la garantie expresse.

Certaines juridictions ne reconnaissent pas la déclaration de non-responsabilité des dommages accessoires ou indirects. De ce fait, les limitations ou

les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous donne certains droits spécifiques, mais vous

pouvez également bénéficier de droits supplémentaires en fonction de la législation de votre état. Toute poursuite pour défaut de garantie sur votre

produit devra être déposée dans un délai d’un an à compter du premier jour à partir duquel la poursuite peut être engagée.

Iomega garantiert, dass dieses Hardwareprodukt während des Garantiezeitraums keine Material- oder Herstellungsfehler aufweist. Diese nicht

übertragbare, eingeschränkte Garantie gilt ausschließlich für Sie als ersten Käufer sowie Endnutzer dieses Produkts. Der Garantiezeitraum

beginnt mit dem Erwerbsdatum und hat für folgenden Zeitraum Gültigkeit: ein (1) Jahr für Produkte, die in Nord-, Mittel- und Südamerika oder

im asiatisch-pazifischen Raum erworben wurden; neunzig (90) Tage für alle bei Iomega überholten Produkte, die in diesen Regionen erworben

wurden; zwei (2) Jahre für Produkte, die von Endverbrauchern in Europa, im Nahen Osten oder in Afrika erworben wurden.

Von dieser Garantie sind ausgenommen: (a) Iomega-Softwareprodukte; (b) Verschleißteile wie Sicherungen oder Glühbirnen; bzw. (c)

Drittanbieterprodukte, -Hardware oder -Software, die im Lieferumfang des Produkts enthalten waren, auf das sich die Garantie bezieht. Iomega

übernimmt hinsichtlich dieser Art von Produkten keinerlei Garantie. Falls diese im Lieferumfang enthalten sind, werden sie mit Abbedingen der

Haftung für einen bestimmten Zweck zur Verfügung gestellt. Ausgenommen sind Schäden, die durch Unfall, Zweckentfremdung, unsachgemäße

Verwendung, Verwendung von Medien, die nicht von Iomega zur Verfügung gestellt oder anerkannt wurden, Kontakt der Medien mit übermäßig

starken Magnetfeldern oder Umwelteinflüssen verursacht wurden.

Ihr einziges und ausschließliches Rechtsmittel im Falle eines abgedeckten Defekts ist die Reparatur bzw. der Ersatz des defekten Produkts; die

diesbezügliche Entscheidung sowie die anfallenden Kosten liegen ausschließlich bei Iomega (abgesehen von evtl. anfallenden Frachtkosten).

Iomega kann hierzu neue oder gebrauchte Teile oder Produkte verwenden. Für das ersetzte Teil/Produkt wird für den Rest der ursprünglichen

Garantiefrist oder für drei (3) Monate ab Versanddatum solcher Teile/Produkte Garantie geleistet, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Falls

die Reparatur bzw. der Ersatz eines defekten Produkts durch Iomega nicht möglich ist, ist Ihr einziges alternatives Rechtsmittel die Erstattung

des ursprünglichen Kaufpreises. Die obigen Angaben stellen sämtliche Verpflichtungen dar, die Iomega Ihnen gegenüber im Rahmen dieser

Garantie hat. IOMEGA IST UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTBAR FÜR MITTELBARE SCHÄDEN, SCHADENSERSATZ FÜR AUFWENDUNGEN BEI

VERTRAGSERFÜLLUNG, FOLGESCHÄDEN ODER SPEZIELLE SCHÄDEN BZW. VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH DATENVERLUST, NUTZUNGSAUSFALL

SOWIE BETRIEBSUNTERBRECHUNG, SELBST WENN IOMEGA AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. Die Haftung von

Iomega übersteigt keinesfalls den ursprünglichen Kaufpreis des jeweiligen Laufwerks oder Datenträgers. Gemäß einiger Rechtsprechungen ist

der Ausschluss bzw. die Einschränkung von Schadensersatz für Aufwendungen bei Vertragserfüllung bzw. Folgeschäden nicht zulässig, sodass

die oben genannten Ausschluss- bzw. Einschränkungsklauseln für Sie möglicherweise nicht relevant sind.

Inanspruchnahme des Garantieservice

Um den Garantieservice in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie Iomega innerhalb der Garantiefrist benachrichtigen. Die spezifischen

Kundendienstrichtlinien von Iomega (einschließlich der Servicegebühren) sowie die entsprechenden Vorgehensweisen können sich aufgrund

der veränderlichen Technologie und Marktbedingungen ändern. Wenn Sie gerne mehr über die aktuellen Kundendienstangebote oder

Garantieleistungen von Iomega erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website unter

www.iomega.com/supportpolicy.html. Sie können sich auch unter folgender Adresse schriftlich mit Iomega in Verbindung setzen: Iomega

Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Informationen zur Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst von Iomega finden Sie

auf unserer Kundendienst-Website unter www.iomega.com/europe/support. Wenn für Ihr Produkt Garantieanspruch besteht, müssen Sie es mit

ordnungsgemäßer Identifikation, der über die Iomega Website oder vom Vertreter zur Verfügung gestellten Nummer der Rückgabeberechtigung

sowie dem Kaufnachweis an Iomega zurück senden. Im Rahmen des Garantieservice werden Daten von Iomega weder geschützt noch

wiederhergestellt oder zurückgegeben, weshalb es sich empfiehlt, Ihre Daten vor dem Versand zu duplizieren.

Einschränkungen

BEI DER OBIGEN GARANTIE HANDELT ES SICH UM EINE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE, DIE ANSTELLE ALLER WEITEREN GARANTIEN,

AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER NATUR, GÜLTIGKEIT HAT. Innerhalb des gesetzlich zulässigen Rahmens SCHLIESST IOMEGA

AUSDRÜCKLICH JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUS, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER STILLSCHWEIGENDER GARANTIE HINSICHTLICH

DER MARKTGÄNGIGKEIT BZW. DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Sämtliche stillschweigenden Garantien, die laut geltendem

Recht gewährt werden müssen, sind auf die Laufzeit der ausdrücklichen Garantie beschränkt. Gemäß einiger Rechtsprechungen ist der

Haftungsausschluss stillschweigender Garantien oder die Einschränkung bezüglich der Laufzeit stillschweigender Garantien nicht zulässig,

sodass die obigen Einschränkungsklauseln für Sie möglicherweise nicht relevant sind. Durch diese Garantie werden Ihnen gewisse

subjektive Rechte verliehen, und Sie verfügen u. U. über weitere Rechte, die je nach Rechtsprechung variieren. Sämtliche Klagen hinsichtlich

Garantieverletzungen in Bezug auf Ihr Produkt müssen innerhalb 1 Jahres erhoben werden. Ausschlaggebend hierfür ist das Datum, zu dem die

Klageerhebung erstmalig möglich war.

Iomega garantisce che questo prodotto hardware è privo di difetti di fabbricazione e dei materiali durante l’intero periodo di validità della

garanzia. La presente garanzia limitata, non trasferibile, è da considerarsi valida per il solo utente finale e non può quindi essere ceduta a terze

parti. La garanzia decorre a partire dalla data di acquisto del prodotto e ha validità di un (1) anno per i prodotti acquistati nelle Americhe o nella

regione dell’Estremo Oriente e Oceania; la garanzia ha una validità di novanta (90) giorni per i prodotti Iomega ricondizionati acquistati in tali

regioni; oppure di due (2) anni per i prodotti acquistati dall’utente finale in Europa, Medio Oriente o Africa.

La page est en cours de chargement...

Regulatory Information • Informations relatives à la réglementation

Gesetzliche Bestimmungen • Informazioni sulle regolamentazioni

Información reglamentaria • Informações regulamentares

Regulatieve informatie

Manufacturer/Responsible Party

Iomega Corporation

4059 South 1900 West

Roy, UT 84067 USA

CE (European Community)

This Iomega product conforms to the following European Directive(s)and Standard(s): Application of Council Directive: 2004/108/EC. Standards

to which Conformity is declared: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Importer’s Name: Iomega International, S.A. Type of

Equipment: Information Technology Equipment.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

In accordance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), the presence of the above symbol on

the product or on its packaging indicates that this item must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Instead, it is

the user’s responsibility to dispose of this product by returning it to a collection point designated for the recycling of electrical and electronic

equipment waste. Separate collection of this waste helps to optimize the recovery and recycling of any reclaimable materials and also reduces

the impact on human health and the environment.

For more information concerning the correct disposal of this product, please contact your local authority or the retailer where this product was

purchased.

FCC

This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one of more or the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canadian Veriﬁ cation

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (ICES-003, Class B).

La page est en cours de chargement...

of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of

Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Apple and Mac are either registered trademarks or trademarks of Apple Inc. in

the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names, and company names may be trademarks or designations

of their respective owners.

31785201 2/05/09 a

English

If you have a problem, we can help. Please do NOT return this product to the store!

Your answer is on the web. Visit our award-winning web support site www.iomega.com.

Select your region, then select Support.

Français

Si vous avez un problème, nous pouvons vous aider. NE RENVOYEZ PAS ce produit au magasin !

Votre réponse est sur le Web. Site Web d’assistance primé www.iomega.com.

Sélectionnez votre région puis Support.

Deutsch

Wenn Sie ein Problem haben, können wir Ihnen helfen.

Bringen Sie dieses Produkt NICHT zu Ihrem Händler zurück!

Ihre Antwort steht im Netz. Preisgekrönte Support-Website www.iomega.com.

Wählen Sie Ihr Gebiet aus und klicken Sie auf Support.

Italiano

In caso di problemi, noi possiamo fornire assistenza. NON restituire questo prodotto al rivenditore!

La risposta è sul Web. Sito di supporto sul Web premiato www.iomega.com.

Selezionare la propria regione, quindi scegliere Assistenza.

Español

Si tiene algún problema, podemos ayudar. ¡Por favor, NO devuelva este producto a la tienda!

Su respuesta está en la web. Destacado sitio Web de atención al cliente www.iomega.com.

Elija su región y luego seleccione Suporte.

Português

Se você tiver um problema, nós podemos ajudar. NÃO devolva esse produto à loja!

A resposta para você está na web. Site da web vencedor de prêmios www.iomega.com.

Selecione a sua região e Suporte.

Русский

Возникли проблемы – обращайтесь за помощью. НЕ возвращайте этот продукт в магазин!

Решение можно найти в сети Интернет. Посетите наш отмеченный наградами веб-сайт службы

поддержки по адресу www.iomega.com/support.

Iomega Prestige 34270 Le manuel du propriétaire

Marque: Iomega

Modèle: Prestige 34270

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Iomega Prestige 34270 Manuale del proprietario
English: Iomega Prestige 34270 Owner's manual
español: Iomega Prestige 34270 El manual del propietario
Deutsch: Iomega Prestige 34270 Bedienungsanleitung
русский: Iomega Prestige 34270 Инструкция по применению
Nederlands: Iomega Prestige 34270 de handleiding
português: Iomega Prestige 34270 Manual do proprietário

Iomega Prestige 34270 Le manuel du propriétaire

Iomega Prestige 34270 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes