1 - 1
- Installation
Business-Line: AS 31 ST
AS 32
1 - 2
Consignes de sécurité
Le système portier mains libres raccordé doit
correspondre à l'interface concernée.
Toute autre utilisation de l'installation télé-
phonique est considérée comme non con-
forme et n'est par conséquent pas
autorisée.
L'installation téléphonique possède l'autori-
sation générale de connexion (AAE). L'instal-
lation téléphonique possède un accès RNIS
externe et peut être installée par tous.
Observez les consignes de sécurité.
L'installation téléphonique est prévue pour
être raccordée à un accès RNIS de base (DSS
1). Vous pouvez raccorder aux connexions
analogiques de l'installation téléphonique
tous les terminaux analogiques qui peuvent
être connectés au réseau de télécommuni-
cation analogique.
Vous pouvez raccorder au bus S0 interne
(AS 32) tous les terminaux Euro-RNIS qui
peuvent également être connectés directe-
ment au réseau Euro-RNIS. En plus, vous
pouvez brancher 2 téléphones á système
RNIS sur un bus S0 interne.
Consignes de sécurité ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!
- L'installation téléphonique res-
pecte les règles de conformité
et de sécurité en vigueur.
- Débranchez la fiche secteur 230
V pour mettre l'installation à
l'arrêt avant de brancher les câ-
bles vers les usagers et le réseau
RNIS. Danger de mort!
- Mesure de sécurité! Touchez
brièvement du doigt la partie
métallique de l´interface à PC/
imprimante du coté inférieur du
central téléphonique pour éva-
cuer ainsi une éventuelle charge
électrostatique et protéger les
composants de l'installation té-
léphonique qui craignent les
charges électrostatiques.
- Ne branchez et ne débranchez
pas les câbles au cours d'un
orage.
- Posez les câbles de manière à ce
qu'il ne soit pas possible de
marcher ou de trébucher des-
sus.
- Veillez à ce qu'aucun liquide ne
pénètre à l'intérieur de l'installa-
tion téléphonique, car ceci peut
occasionner des courts-circuits.
- Le fabricant décline toute res-
ponsabilité pour les dommages
secondaires comme par ex. le
coût d'une communication non
coupée par mégarde.
- L'installation téléphonique ne
fonctionne pas en cas de panne
du courant. Vous ne pouvez
donc pas téléphoner.
1 - 3
Installation
Contrôler la livraison ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- 1 installation téléphonique
- 1 matériel de fixation (3 chevilles S6, 3 vis
à bois 4x40)
- 1 câble de raccordement (IAE-AS), 1,5 m
- 1 câble de raccordement PC
- 1 gabarit de perçage
- 1 modes d´installation
- 1 mode d'emploi
- 4 modes d'emploi succincts pour les
téléphones système
- 8 modes d'emploi succincts pour les
terminaux a/b et RNIS
- 8 instructions à commande à distance
- 4 disquettes 3,5" avec les programmes:
TK-Set, TK-LCR, TK-Bill, TK-Phone et
TK-Timer
Choix de l'emplacement ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- L'installation téléphonique doit être pla-
cée uniquement dans un local sec et non
exposé à un danger d'explosion.
Elle ne doit pas être disposée à proximité
de systèmes de climatisation, de radia-
teurs, d'appareils émettant des rayonne-
ments parasites excessifs, à un endroit ex-
posé directement aux rayons du soleil,
dans un environnement excessivement
poussiéreux et à des endroits où existe un
risque de projection d'eau ou de produits
chimiques.
- Température ambiante: 5°C à 40°C
- Humidité de l'air: maxi. 70 % (sans con-
densation)
- L'installation téléphonique doit être dispo-
sée à la verticale, connexions vers le bas,
sur un support solide et plan.
- Espace libre minimal requis au dessus et
au dessous du boîtier: 50 mm, du côté
droit, pour le branchement des connec-
teurs: env. 100 mm.
- La distance entre l'installation téléphoni-
que et la prise de courant 230 V et la
prise IAE ne doit pas être supérieure à 1
m (longueur du cordon secteur env. 1,20
m).
- Pour configurer les installations téléphoni-
ques AS 31 ST via un PC, un PC ou un
portable doit pouvoir être placé à proxi-
mité de l'installation téléphonique. En re-
vanche, les installations téléphoniques
AS 32 peuvent être configurées avec un
PC équipé d'une carte RNIS, par l'intermé-
diaire du bus S0 interne. Longueur maxi-
male du bus S0 interne: env. 130 m.
Un circuit électrique séparé pour l'alimenta-
tion en 230 V de l'installation téléphonique
est souhaitable. Ainsi, si un court-circuit est
produit par un autre appareil électrique,
l'installation téléphonique restera en service.
Puissance absorbée de l'installation télépho-
nique: env. 30 VA.
Ne branchez la fiche secteur 230 V
qu'après avoir terminé le montage et
vérifié le câblage, le boîtier devant être
fermé.
Attention! L'installation
téléphonique doit être mise à
la terre électrique. Par consé-
quent, branchez la fiche de
sécurité au standard
européen du cordon secteur
sur une prise posée dans les
règles et mise à la terre (prise
de sécurité) de manière à ex-
clure tout risque pour les
personnes et les biens!
Alimentation secteur 230 V ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!
1 - 4
Ouvrir le boîtier ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Poussez avec un tournevis sur les pattes
dans les fentes côté raccordement du
boîtier. Le couvercle est déverrouillé et
peut être retiré.
Achtung!
Vor dem Öffnen Netzstecker ziehen.
Caution!
Disconnect power cord, before remove
M
M
Cache de protection
Alimentation électrique
Enclenchement
M
Commutateurs
S400 et S401
Panneau de connexion
Enclenchement
RS 232C -
Schnittstelle
b7
a7
b8
a8
NF
U~
TFE
S
0
-Anschluß
extern
BE
X16
externe
MoH
X15X2 X3 X4 X5 X8
R42
R41
R32
R31
Relais 1 bis 4
R22
R21
R12
R11
b5
a5
b6
a6
X6
Port 5
X7 X11
b2
a2
X10
b3
a3
db3
da3
X9
b4
a4
db4
da4
db2
da2
+24 V
X14
a2
b2
a1
b1
S
0
-Anschluß
intern
GND
GND
Port 1
X12
da1
db1
a1
b1
Port 2Port 3Port 4
Port 6
Port 7
Port 8
Attention, danger de mort!
Avant de retirer le couvercle intérieur,
débranchez la fiche secteur pour
déconnecter l’installation téléphonique.
Seul le service technique est habilité à
retirer le couvercle intérieur.
Fig. 1: Installation téléphonique, couvercle retiré
1 - 5
Fixer le boîtier ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Dans le cas des câbles posés sous crépi,
fixez l’installation téléphonique de
manière à ce que les câbles traversent les
ouvertures au bas du boîtier.
- Repérez les perçages aux points de
fixation (points M sur la Fig. 1).
- Attention à ne pas percer à un endroit où
passent des conduites de gaz, tuyaux
d'eau, câbles électriques, etc.!
- Percez les trois trous.
Foret à béton: 6 mm, profondeur de per-
çage: 40 mm
ou
Mèche à bois: 3,5 mm, profondeur de
perçage: 35 mm
- Enfoncez les chevilles dans les trous à
fleur avec le mur.
- Fixez l'installation téléphonique.
Raccordement de la prise de terre ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
La prise de terre doit être raccordée. Il ne
doit pas s’agir du conducteur de
protection. Raccordement à la
Consignes de sécurité ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!
Observez les consignes de sécu-
rité avant tout branchement ou
débranchement d'un câble:
1.Débranchez de la prise la fiche
secteur 230 V de l'installation
téléphonique.
2.Débranchez la fiche Western de
l'accès de base RNIS externe de
l'installation téléphonique, sur
la terminaison du réseau
(NTBA) ou sur le bus S0.
3.Touchez brièvement du doigt la
partie métallique de l´interface à
PC/imprimante du coté inférieur
du central téléphonique pour
évacuer ainsi une éventuelle
charge électrostatique et proté-
ger les composants de l'installa-
tion téléphonique qui craignent
les charges électrostatiques.
compensation du potentiel. Prise de terre: fil
de 1,5 mm
2
1 - 6
1
2
3
4
5
6
TAE 6 FN
ab
Gâche électrique
2 Tx
3 Rx
5 GND
7 CTS
8 RTS
Interface
PC/imprimante
(RS 232 C)
b7
a7
b8
a8
TFE
Connexion
S0 externe
BE
X16
Music-on-
Hold
externe
X15
X2
X3
X4
X5 X8
Relais R1 à R 4
Port
7
Port
6
b5
a5
b6
a6
X6
Port
5
X7
X11
Port 2
b2
a2
X10
Port 3
b3
a3
db3
da3
X9
Port4
b4
a4
db4
da4
db2
da2
+24V
X12
Port 1
b1
a1
db1
da1
X14
a2
b2
a1
b1
Connexion
S0 interne
(seul AS 32)
GND
GND
1
2
3
4
5
6
TAE 6 F
ab
da
db
Téléphones système
aux ports 1à 4
Port
8
230 V
Terminaux analogiques
(téléphones,
télécopieurs, répondeurs
téléphoniques, modems )
S400
S401
Bouton de sonnerie
libre de potential
TS2TS1
NF
KT
T01
T02
GND
Système portier mains
libre avec interface
suivant FTZ 123 D12
R11
R12
R21
R22
R31
R32
R41
R42
Commutateurs pour
résistances terminales
Transformateur de
sonnerie
Contacts d'une
Fig. 2: Correspondance des
contacts
1 - 7
Connexion S0 externe (prise Western) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Raccordement à l'accès point à point
Vous ne pouvez relier qu'une seule installation
téléphonique RNIS à un accès point à point
RNIS. Il n'est pas possible de raccorder d'autres
terminaux RNIS.
Raccordez l'installation téléphonique RNIS avec
le câble de raccordement RNIS directement au
NTBA (NT) ou à une prise RNIS (IAE/UAE)
raccordée au NTBA.
Résistances terminales pour la connexion S0
externe
Les deux commutateurs S400 et S401 pour les
deux résistances terminales de 100 ohms
doivent être fermés pour l'accès point à point
(état d'origine).
Une position incorrecte des commutateurs peut
être à l'origine de dérangements.
Raccordement à l'accès multipostes
L'accès multipostes peut être configuré en bus
S0 externe. A ce bus S0 peuvent appartenir
jusqu'à 12 prises RNIS (IAE/UAE). Outre l'installa-
tion téléphonique RNIS, vous pouvez raccorder
en tout sept autres terminaux RNIS au bus S0.
Raccordez l'installation téléphonique RNIS avec
le câble de raccordement RNIS à une prise RNIS
du bus S0.
S400
Commutateurs fermés
(d´origine)
Commutateurs
ouverts
Achtung!
Vor dem Öffnen Netzstecker ziehen.
Caution!
Disconnect power cord, before remove
S401
S400
S401
RS 232C -
Schnittstelle
b7
a7
b8
a8
NF
U~
TFE
S
0
-Anschluß
extern
BE
X16
externe
MoH
X15X2 X3 X4 X5 X8
R42
R41
R32
R31
Relais 1 bis 4
R22
R21
R12
R11
b5
a5
b6
a6
X6
Port 5
X7 X11
b2
a2
X10
b3
a3
db3
da3
X9
b4
a4
db4
da4
db2
da2
+24 V
X14
a2
b2
a1
b1
S
0
-Anschluß
intern
GND
GND
Port 1
X12
da1
db1
a1
b1
Port 2Port3Port 4
Port 6
Port 7
Port 8
Fig. 3: Commutateurs S400 / S401 (résistances terminales)
Si l'accès multipostes n'est pas configuré en bus
S0, vous pouvez raccorder l'installation
téléphonique RNIS directement au NTBA (NT).
Le NTBA alimente en courant au moins quatre
téléphones RNIS. En cas de panne du courant,
seul un téléphone RNIS bénéficiant d'une ali-
mentation de secours est alimenté (fonctionne-
ment de secours).
Résistances terminales pour la
connexion S0 externe
Pour l'accès multipostes, les deux commuta-
teurs S400 et S401 pour les deux résistances
terminales de 100 ohms doivent être:
- fermés (état d'origine) lorsque l'installation
téléphonique est raccordée directement au
NTBA
ou que l'installation téléphonique est raccor-
dée à la dernière prise IAE/UAE et que les résis-
tances terminales de 100 ohms ne sont pas
raccordées dans la prise
- ouverts lorsque les résistances terminales de
100 ohms sont raccordées dans la dernière
prise IAE/UAE
ou que l'installation téléphonique n'est pas le
dernier terminal RNIS raccordé à l'accès
multipostes.
Une position incorrecte des commutateurs peut
être à l'origine de dérangements.
1 - 8
Raccordement d'usagers analogiques ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Vous pouvez raccorder à l'installation télé-
phonique tous les terminaux analogiques
qui peuvent être connectés au réseau public
de télécommunication.
Les terminaux a/b sont les suivants:
- Téléphone (téléphone a/b) à numérotation
multifréquence, touche
r
comme touche
flash (durée du flash: 50 à 150 ms), tou-
che
S
et touche
R
.
L'utilisation des téléphones à numérota-
tion décimale est restreinte.
- Télécopieurs de la catégorie 3
- Répondeurs téléphoniques
- Modems (jusqu'à 28 800 bps)
Les terminaux a/b sont raccordés par deux
brins via le brin La et le brin Lb (brins de pa-
role) aux Varioports 1 et 2 et au port
analogique 3. Les connexions Da et Db ne
doivent pas être utilisées.
Téléphone système ST20:
Les téléphones système sont raccordés par
quatre brins aux Varioports 1 et 2 via le brin
La et le brin Lb (brins de parole) et les brins
Da et Db (brins de données, données pour
la signalisation et les affichages à l'écran).
Pour le raccordement, procédez de la
manière suivante:
- Faites passer les câbles de raccordement à
travers les ouvertures du boîtier.
- Munissez les câbles de raccordement de
bornes vissantes.
- Enfoncez les bornes vissantes des
différents câbles aux emplacements
prévus (Fig. 2).
- Si vous faites sortir un câble de raccorde-
ment hors du bâtiment, nous recomman-
dons de prévoir une protection extérieure
contre la foudre.
1 - 9
Comme à un accès multipostes, vous pou-
vez raccorder en tout huit terminaux RNIS à
la connexion S0 interne de l'installation télé-
phonique.
Terminaux RNIS:
- Téléphones à système digitaux
- Téléphones RNIS; quatre téléphones RNIS
au maximum dont 2 téléphones à système
digitaux sont alimentés (en tension) par
l'installation téléphonique.
- Cartes PC RNIS
- Télécopieurs RNIS
Les terminaux RNIS doivent fonctionner sui-
vant le protocole DSS1.
Vous pouvez y brancher directement un
terminal RNIS. Si vous souhaitez raccorder
plusieurs terminaux RNIS à la connexion S0
interne, il est nécessaire d'installer un bus S0
interne avec plusieurs prises de raccorde-
ment.
Le raccordement du bus S0 interne se fait
par une borne de raccordement enfichable
à 4 pôles.
Pour installer un bus S0 interne, il vous faut
le matériel suivant:
- câble de télécommunication; nous recom-
mandons d'utiliser du câble du type
I-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6
- prises IAE ou UAE, 12 prises au maximum
- résistances terminales de 100 ohms, puis-
sance admissible 0,25 watt, 2 unités
Une connexion S0 interne peut avoir une
longueur de 130 m (distance entre l'installa-
tion téléphonique et la dernière prise IAE/
UAE).
Le bus S0 interne nécessite une charge ter-
minale. Connectez dans la dernière prise
IAE/UAE les deux résistances terminales de
100 ohms (voir la fig. 3).
Connexion S0 interne (AS 32) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
1
ère
paire de brins: a1, b1
2
ème
paire de brins: a2, b2
b1
b2
a1
a2
S
0
interne
100 Ω
Distance
maxi. 130 m
bus S0
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
100 Ω
b1
b2
a1
a2
S
0
interne
100 Ω 100 Ω
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b 2a 2b
Attention, lors du
montage, au mode
de comptage des
prises UAE!
Ne confondez pas
a2 et b2 ainsi que
a1 et b1!
1ère paire de brins a1 rouge
b1 noir
2ème paire de brins a2 blanc
b2 jaune
Fig. 4: Bus S0 interne
1 - 10
b7
a7
b8
a8
X2 X5
Port
7
Port
8
TFE 1TFE 2TS 1TS 2
600 0hms/0,5 W
Module audio AM 20
ou
installation de haut-parleurs
Installation
téléphonique
Dans l'exemple, le port 8
est programmé sur le type
de terminal "Module
audio"
R11
R12
R21
R22
Raccordement du système portier mains libres (TFE) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
InterfaceTFE suivant la spécification TFE 4 fils
FTZ 123 D12 pour le raccordement de pan-
neaux de porte équipés d'amplificateurs.
L'installation téléphonique permet d'utiliser
un bouton de sonnerie.
Connexions: (Fig. 2 Correspondance des
contacts) par bornes enfichables.
- Raccordement d'un bouton de sonnerie li-
bre de potentiel aux contacts KT et +24 V.
- Raccordement du circuit de parole exempt
de courant continu du TFE aux contacts
NF et GND.
- Commande de la gâche électrique (T01/
T02) par les contacts relais libres de
potentiel R3.
Charge maximale admissible des contacts:
30 VDC/1 A, 125 VAC/0,5 A
La gâche électrique ne peut être action-
née qu'après la connexion d'un transfor-
mateur de sonnerie externe par un termi-
nal de l'installation téléphonique.
- Commande du TFE (TS1/TS2 - mise en
marche de l'amplificateur ou de
l'alimentation électrique) par les contacts
relais libres de potentiel R4.
Charge maximale admissible des contacts:
30 VDC/1 A
Si vous faites sortir un câble de raccorde-
ment de l'installation téléphonique hors du
bâtiment, nous recommandons de prévoir
une protection extérieure contre la foudre.
Raccordement d'un module audio ou d'une installation de haut-parleurs ¢
Vous pouvez raccorder un module audio ou
une installation de haut-parleurs à l’un des
huit ports pour terminaux analogiques (Fig.
5).
Le port utilisé pour le raccordement du mo-
dule audio doit être programmé sur le type
de terminal "Module audio". Avec cette
programmation, le relais R2 (TS) est automa-
tiquement attribué au module audio (TS1 -
TS2). En cas d'annonce, le relais commande
la commutation parole/musique du module
audio ou met en marche l'amplificateur de
l'installation de haut-parleurs.
Une résistance de 600 ohms/0,5 watt doit
être reliée aux connexions a/b du port "Mo-
dule audio".
Fig. 5: Raccordement d'un module audio
1 - 11
Relais ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
L’installation téléphonique possède 4 relais
de commande à contacts libres de potentiel
que vous pouvez utiliser pour différentes
fonctions. Par exemple pour connecter une
sonnerie additionnelle ou un éclairage.
Raccordement: (Fig. 2 Correspondance des
contacts) par bornes enfichables.
Par une programmation, vous spécifiez pour
chaque relais si celui-ci fonctionne en relais
à impulsions (3 secondes en marche) ou en
relais marche/arrêt. Les relais peuvent être
commandés à partir de n'importe quel télé-
phone, de l'intérieur ou de l'extérieur. Des
numéros d'appel internes peuvent en outre
être attribués aux relais pour les intégrer à
une répartition des appels, par ex. en cas de
connexion de sonneries additionnelles.
Les contacts des relais sont pontés par un
montage absorbeur d'ondes de 1 kohm,
100 nF. Charge maximale des contacts: 30
VDC / 1 A ou 125 VAC / 0,5 A, charge
ohmique.
Pour injecter une musique d'attente externe,
reliez la sortie casque d'un appareil audio
(lecteur de CD, magnétophone à cassette,
chaîne stéréo) à la prise jack (MoH externe)
au bas de l'installation téléphonique par une
fiche jack de 3,5 mm (Fig. 2 Correspon-
dance des contacts).
Le volume sonore de la musique d'attente
externe se règle sur l'appareil audio. Pour le
Connecter une musique d'attente externe (MoH) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
réglage ou le contrôle, appelez de l'extérieur
un usager interne de l'installation téléphoni-
que. La communication externe est mainte-
nue si l'usager interne appuie sur la touche
de rétro-appel "
r
". Vous entendez alors la
musique d'attente et pouvez régler le vo-
lume.
Attention! Les mélodies jouées doivent être
exemptes de droits d'auteur.
Raccordement d’un relais auxiliaire externe ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
La charge maximale admissible des contacts
des relais de l’installation téléphonique est
de 30 VDC / 1 A ou de 125 VAC / 0,5 A,
charge ohmique. Si vous souhaitez
commander, par l’intermédiaire des relais de
l’installation téléphonique, des appareils ou
des équipements nécessitant une charge
supérieure des contacts, il vous faut utiliser
un relais auxiliaire approprié.
La figure 6 montre la connexion du relais
auxiliaire par ex. par l’intermédiaire des
contacts de relais R3. La tension de sortie de
24 VDC de l’installation téléphonique peut
être utilisée comme tension de service pour
un relais auxiliaire d’une tension nominale
de 24 VDC. La charge maximale de la
tension de sortie est de 80 mA.
X2 X3 X8
Relais 1 à 4
+24 V, 80 mA
GND
GND
Relais auxiliaire
tension nominale 24V =
R11
R12
R21
R22
R31
R32
R41
R42
Fig. 6: Raccordement d’un relais auxiliaire externe
1 - 12
Raccordement de l'imprimante pour l'impression du prix des communications
L'interface RS 232C de l'installation télépho-
nique peut être utilisée pour relier toute im-
primante sérielle afin d'imprimer les infor-
mations relatives aux communications. Pour
le raccordement, il vous faut un câble dont
la correspondance des contacts est celle in-
diquée ci-dessous (longueur maxi. 3 m).
Votre imprimante doit être réglée de la ma-
nière suivante:
- 9600 bauds
- 8 bits
- 1 bit d'arrêt
- no parity
L'imprimante doit être allumée en perma-
nence et reliée à l'installation téléphonique
pour l'impression des données de communi-
cation. L'installation téléphonique garde en
mémoire 500 enregistrements de données
et les totaux des prix des communications,
même en cas de panne du courant.
Fermer le boîtier ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Accrochez les quatre pattes supérieures du
couvercle en haut dans les crans de la
partie inférieure.
- Poussez au bas du couvercle pour
l’enclencher.
- Les fentes de ventilation du boîtier ne
doivent pas être obstruées. Assurez-vous
que l’air peut circuler librement.
Installation téléphonique
(fiche à 9 pôles)
2
3
5
7
8
Imprimante
(fiche à 25 pôles)
2
3
5
6
7
8
20
Fig. 7: Correspondance des contacts du câble d'imprimante
1 - 13
Mise en service
Après avoir installé votre équipement, il ne
vous reste plus que quelques opérations à
effectuer avant de pouvoir téléphoner.
- Raccordez les terminaux. Vous pouvez
raccorder à l'installation téléphonique
tous les terminaux qui peuvent être
connectés au réseau public de
télécommunication.
- Branchez la fiche Western du câble de
raccordement RNIS sur la prise de télé-
communication (unité de raccordement
RNIS, IAE ou unité de raccordement uni-
verselle, UAE) de votre accès RNIS.
- Mettez votre installation téléphonique en
marche en branchant la fiche secteur.
- Mettez votre installation téléphonique en
marche en branchant la fiche secteur.
Après avoir mis l'installation téléphonique en
marche, vous pouvez téléphoner immédiate-
ment à l'intérieur ou à l'extérieur. Si un usager
externe appelle, tous les téléphones raccordés
sonnent en fonction du préréglage (état
d'origine) de l'installation téléphonique.
- En effectuant la programmation corres-
pondante sur le téléphone ou le PC, vous
pouvez régler les fonctions de l'installation
téléphonique suivant vos besoins. Vous
pouvez également faire régler l'installation
téléphonique par votre revendeur à l'aide
de la programmation à distance.
Remarques ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Afin d'éviter les erreurs de numérotation,
composez un chiffre après l'installation
avec un terminal a/b à numérotation
multifréquence. L'installation téléphoni-
que reconnaît ainsi le procédé de numéro-
tation.
- Si vous passez de la numérotation
multifréquence à la numérotation déci-
male sur un terminal a/b, composez un
chiffre supérieur à 2.
- Si 2 appareils sont raccordés à une con-
nexion de terminal, les deux doivent utili-
ser le même procédé de numérotation.
1 - 14
Etat d´origine
- Variante d'appel de portier 2 (nuit):
désactivée
, sans numéro d'appel intern
entrant
- La composition automatique n'est pas
activée
- L'impression de l'enregistrement relatif
aux communications pour tous les usagers
est désactivée
- Pas d'impression du numéro d'appel
composé
- Limite de coût: pas d'entrée
- Facteur d'unité de tarification: 12
- Facteur de base (opérateur réseau): 12
- Coupure lorsque la limite de coût est at-
teinte: non activée
- Code réglage: non activé
- Code coûts: pas d'entrée
- Code boîtier de commutation: pas
d'entrée
- Least Cost Router (LCR): désactivé pour
tous les ports
- Tonalité d'occupation en cas
d'occupation: désactivée
- AS 32: transmission du "0" pour la
composition à partir de la liste d'appels à
la connexion S0 interne: désactivée
Téléphones système ST 20 et ST 25
(AS 32)
- Affichage d' état: désactivé
- Affichage du coût: désactivé
- Langre d'affichage: allemand
- Liste d' appels: désactivée
Les réglages ci-après sont actifs à l'origine:
- Les commutateurs S400 et S401
(terminaison pour la connexion S0 exter-
ne) sont fermés, les résistances terminals
de 100 ohms sont en circuit.
- La prise de ligne externe avec "0" est
activée
- Ports analogiques - Types de terminaux et
numéros d'appel internes (décade 1 ré-
glée)
AS 31 ST: 11 à 18, téléphone
AS 32: 11 à 20, téléphone
- Tous les usagers ont la pleine autorisation
de téléphoner à l'extérieur
- Variante d'appel 1 (jour): activée, sans
numéro d'appel intern entrant, en cas
d'appel les téléphones 11 à 13 sonnent
- Variante d'appel 2 (nuit): désactivée,
sans
numéro d'appel intern entrant
- Variante d'appel 3 (transfert d'appel inter-
ne): désactivée, sans numéro d'appel in-
tern entrant
- Quantité des appels: 5
- La fonction "Ne pas déranger" est désac-
tivée pour tous les terminaux
- La protection signal d'appel est désactivée
pour tous les terminaux
- La transmission du numéro d'appel à l'ap-
pelé et à l'appelant est activée.
- La musique d'attente (MoH) interne est
activée.
- Variante d'appel de portier 1 (jour):
activée, sans numéro d'appel intern
entrant, en cas d'appel les téléphones 11
à 13 sonnent
1 - 15
Caractéristiques techniques
Dimensions du boîtier 32 x 25 x 8,5 cm(argeur x hauteur x profondeur)
Poids 2,54 kg
Température ambiante
- Service/stockage 5°C bis 40 °C / -25 °C à +70°C
Raccordement secteur 230 VAC, +6%/-10%, 50 Hz
- Puissance absorbée 30 VA (pleine charge)
Connexion S0 externe accès point à point ou multipostes Euro-ISDN
-Raccordement par prise Western RJ 45 et câble de raccordement IAE8/
IAE8 joint
Connexion S0 interne (AS 32) accès multipostes, Euro-ISDN (DSS 1)
- Raccordement 4 fils, par bornier vissant à enfichage
- Longueur longueur maxi. de la connexion 130 m
Terminaux RNIS (AS 32) maxi. 8 pour une connexion S0 interne dont 4 téléphones
RNIS au maximum dont 2 téléphones système digitaux
Terminaux analogiques 4 téléphones système et 4 terminaux a/b ou 8 terminaux
a/b
- Raccordement téléphones système: 4 fils, par bornier vissant à enfichage
terminaux a/b: 2 fils, par bornier vissant à enfichage
- Portée téléphones système: 2 x 75 ohms (ø 0,6 mm, 1200 m)
terminaux a/b: 2 x 50 ohms (ø 0,6 mm, 800 m)
- Procédé de numérotation Inumérotation décimale ou multifréquence
- Touche de rétro-appel flash (50 ... 150 ms)
Interface PC/imprimante similaire RS 232C
- Portée/niveau 3 m / +/-5 V
- Raccordement prise D-Sub à 9 pôles
Injection d'une musique par ex. au travers de la sortie casque réglable d'un lecteur
de d'attente externe cassettes ou de CD
- Impédance d'entrée 100 kohms, asymétrique
- Tension d'entrée maxi. 100 mV
ss
- Raccordement 2 fils, par prise jack stéréo de 3,5 mm
Système portier mains libres interface TFE FTZ 123 D12
- Raccordement 4 fils, par bornier vissant à enfichage
- Charge admissible (TS-, TO-Relais) 30 VDC / 1 A ou 125 VAC / 0,5 A
Relais R1 à R4 - Charge admissible 30 VDC / 1 A ou 125 VAC / 0,5 A, charge des contacts
ohmique, contacts libres de potentiel avec circuit anti-
étincelles 1 kohm, pontage 100 nF
- Raccordement 2 fils, par bornier vissant à enfichage
Tension de sortie 24 VDC / 80 mA, p.e. comme tension de service pour des
relais auxiiliaires additionaux
1 - 16
Réf. 529 516
Sous réserve de modifications et d'erreurs.
Printed in Germany
0993
Cet appareil satisfait aux exigences des directives européennes:
91/263/CEE Equipements de télécommunication
73/23/CEE Appareils à basse tension
89/336/CEE Compatibilité électromagnétique
Votre installation téléphonique porte le sigle CE qui en atteste.
AGFEO GmbH & Co. KG
Gaswerkstr. 8
D-33647 Bielefeld
Internet: http://www.agfeo.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
AGFEO AS 31 ST Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
AGFEO AS 40 Guide d'installation
-
-
AGFEO AS 140 plus/AS 141 plus Guide d'installation
-
AGFEO AS 140/AS 141 Guide d'installation
-
-
-
-
AGFEO AS 31 ST Mode d'emploi
-