Smithco weep Star 48 & 60 Mode d'emploi

La page charge ...

Englsih

Spanish

French

CONTENTS

Introduction............................................................................1-9

Introduction..............................................................................1

Symbols................................................................................2-3

Safe Practices.........................................................................4

Specifications .......................................................................5-6

Setup ....................................................................................... 7

Controls & Instruments.........................................................8-9

Service............................................................................... 10-12

Operation..........................................................................10-11

Battery ...................................................................................12

Introducción...................................................................... S2-11

Introducción........................................................................... S3

Símbolos............................................................................ S4-5

Procedimientos seguros....................................................... S6

Especificaciones................................................................ S7-8

Puesta en marcha.................................................................. S9

Controles e instrumentos ............................................... S10-11

Servicio............................................................................S12-14

Operación.......................................................................S12-13

Batería................................................................................. S14

Introduction....................................................................... F3-11

Introduction.............................................................................F3

Symboles ........................................................................... F4-5

Méthodes pratiques de sécurité.............................................F6

Caractéristiques ................................................................. F7-8

Préparation .............................................................................F9

Commandes & Instruments ........................................... F10-11

Service courant .............................................................. F12-14

Fonctionnement.............................................................. F12-13

Batterie ................................................................................ F14

Autres.................................................................................... F15

Declaration of Conformity - Déclaration de conformité ..............

Warranty- Garantia -Garantie ......................................................

OtrosOtros

Otros

La page charge ...

F-1

MANUEL

DE L’OPERATEUR

Sweep Star 60 Essence et Diesel

Modèles 76-000-D et 77-100-C

Sweep Star 48 Levage Haut

Modèles 48-000-C

F-2

French

TABLE DES MATIERES

Introduction....................................................................... F3-11

Introduction............................................................................F3

Symboles .......................................................................... F4-5

Méthodes pratiques de sécurité ............................................F6

Caractéristiques................................................................. F7-8

Préparation ............................................................................F9

Commandes & Instruments........................................... F10-11

Service courant .............................................................. F12-14

Fonctionnement............................................................. F12-13

Batterie ............................................................................... F14

Autres.................................................................................... F15

Déclaration de conformité .............................................. F15-17

GarantieA l’intérieur de la couverture arrière

F-3

French

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté un produit Smithco.

Veuillez lire avec soin ce manuel et tous les autres manuels ayant rapport au Sweep Star car ils contiennent

des instructions relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l’entretien. Le cas contraire risquerait d’entraîner

des blessures corporelles ou des dommages matériels.

Après leur lecture approfondie par l’opérateur et le personnel d’entretien, il est conseillé de ranger les manuels

dans un endroit sûr. Les côtés droits et gauches sont définis à partir du siège de l’opérateur, face à l’avant.

Toutes les Smithco machines possèdent un Numéro de série et un Numéro de modèle. Ces deux numéros

doivent être disponibles lors de la commande de pièces. La plaque du numéro de série sur le Sweep Star 60 est

située sur le châssis principal avant gauche, en face du moteur. La plaque du numéro de série sur le Sweep

Star 48 est située sur le châssis principal droit, en face des réservoirs d’huile et d’essence. Reportez-vous au

manuel du moteur pour connaître l’emplacement du numéro de série du moteur.

Pour faciliter leur accès, enregistrez ici vos numéros de Série et de Modèle.

Sweep Star 60 Sweep Star 48

Information nécessaire lors de la commande de pièces de rechange :

1. Numéro de Modèle de la machine

2. Numéro de Série de la machine

3. Nom et Numéro de la pièce

4. Quantité de pièces

F-4

French

SYMBOLES

Lire la notice Courant électrique Pas de courant

d’utilisation électrique

Moteur – Arrêt Moteur – Démarrage Moteur –

Marche

Huile moteur Témoin de Température du

Température liquide de

Refroidissement

Compte-tours Essence Diesel

Bougie de Bougie de Bougie de

Préchauffage préchauffage préchauffage

– Allumée – Éteinte

Horomètre Horomètre Fusible

Commande Starter – Fermé Starter – Ouvert

manuelle des gaz

Frein de Frein de Niveau de

Stationnement Stationnement liquide

désengagé hydraulique

F-5

French

SYMBOLES

Flèche haut-bas Vers le bas Vers le

haut Soulever

Abaisser

Défense de Pièces mobiles

Fumer Commande manuelle

Point de Pas Surface

chaude

Pincement

Pénétration de Bras de levage Tracteur

liquide hydraulique

Engager Désengager Prise de

force

avertissement

d’avertissement

faire attention

H

à grande

vitesse

L

à vitesse

réduite

F

vitesse vers

l’avant

R

vitesse

renversée

N

Vitesse

neutre

F-6

French

METHODES PRATIQUES DE SECURITE

1. Il est important que vous lisiez ce manuel et toutes les publications associées à cette machine (moteur, accessoires et

appareils attachés.)

2. Ne permettez jamais à personne de faire fonctionner ou d’entretenir la machine ou ses appareils attachés sans avoir reçu une

formation correcte et les instructions adéquates. Ne permettez jamais à des mineurs de faire fonctionner l’équipement.

3. Apprenez l’emploi correct de la machine, l’emplacement et l’objet de toutes les commandes et jauges avant de faire fonctionner

l’équipement. C’est en travaillant avec un équipement peu familier que les accidents peuvent se produire.

4. Portez tous les vêtements de protection nécessaires et les dispositifs de sécurité personnelle pour vous protéger la tête, les

yeux, les oreilles, les mains et les pieds. Ne faites marcher la machine qu’à la lumière du jour ou avec un éclairage artificiel

adéquat.

5. Inspectez la zone où l’équipement sera utilisé. Méfiez-vous des obstructions situées sur votre tête et des obstacles

souterrains. Méfiez-vous des dangers cachés.

6. Ne faites jamais fonctionner un équipement qui n’est pas dans un état de marche parfait ou dépourvu de décalcomanies,

écrans protecteurs ou autres dispositifs de protection.

7. Ne débranchez ni ne court-circuitez jamais un interrupteur.

8. Le monoxyde de carbone dans les gaz d’échappement peut être mortel en cas d’inhalation ; ne faites jamais fonctionner une

machine sans une ventilation correcte.

9. Le combustible est très inflammable, manipulez-le avec soin.

10. Gardez le moteur propre. Laissez le moteur se refroidir avant de le ranger et retirez toujours la clé de contact.

11. Après le démarrage du moteur, la machine ne doit pas se déplacer. Si vous observé le moindre mouvement, cela est

certainement dû au réglage incorrect du mécanisme du point mort. Arrêtez le moteur et réglez-le à nouveau de sorte que la

machine ne se déplace pas quand elle est au point mort.

13. Ne cherchez jamais une fuite d’huile avec les mains. Le fluide hydraulique sous pression peut pénétrer la peau et causer des

blessures graves.

14. Cette machine demande toute votre attention. Pour empêcher une perte de commande ou le basculement du véhicule :

A. Prenez des précautions supplémentaires lorsque vous faites reculer le véhicule. Assurez-vous que la zone est libre.

B. Ne faites pas fonctionner la machine sur une pente supérieure à 10°. Faites très attention à l’inclinomètre situé sur votre

machine.

C. N’arrêtez ni ne démarrez jamais soudainement sur des surfaces en pente.

D. Réduisez la vitesse sur les pentes et dans tous les virages. Soyez prudent quand vous faites des changements de

direction sur toutes les surfaces.

E. Ne changez pas de direction en pente.

F. Ne faites pas fonctionner le levage de trémie de débris ni le hayon quand vous êtes sur une pente.

G. Méfiez-vous des trous sur dans le terrain et autres dangers cachés.

15. Avant de quitter la position de l’opérateur pour n’importe quelle raison :

A. Débrayez tous les entraînements.

B. Abaissez tous les appareils attachés sur le sol.

C. Mettez le frein de stationnement.

D. Arrêtez le moteur et retirez la clé de contact.

16. Tenez les mains, pieds et vêtements à l’écart des pièces mobiles. Attendez l’arrêt complet de la machine avant d’effectuer

tout nettoyage, réglage ou service courant.

17. Faites évacuer la zone de travail.

18. Ne transportez jamais de passagers.

19. Arrêtez le moteur avant d’effectuer les réparations/réglages ou de contrôler/ajouter de l’huile au carter de vilebrequin.

20. Utilisez seulement des pièces et matières fournies par SMITHCO. Ne modifiez aucune fonction ou pièce.

21. Ne retirez pas le bouchon de radiateur quand le moteur est chaud. Une fois le moteur refroidi, desserrez un peu le bouchon

jusqu’à la butée pour réduire toute pression avant de le retirer complètement.

Ces machines sont destinées à fonctionner sous la conduite de personnes bien entraînées qui effectuent l’entretien

professionnel des terrains de golf et terrains de sport et les surfaces environnantes telles que les pistes, chemins et

parcelles. Aucune garantie concernant l’applicabilité n’existe, expresse ou implicite.

F-7

French

CARACTERISTIQUES DES SWEEPSTAR 60 ESSENCE ET DIESEL

POIDS ET DIMENSIONS

Longueur 328 cm

Largeur 179 cm

Hauteur avec Trémie en bas 168 cm

Hauteur avec Trémie en haut 323 cm

Empattement 174 cm

Poids 998 kg

NIVEAU SONORE MOTEUR ESSENCE MOTEUR DIESEL

Au niveau des oreilles 92 dB 98 dB

A 0,914 m 86 dB 96 dB

A (9,14 m 64 dB 74 dB

MOTEUR ESSENCE DIESEL

Marque Briggs & Stratton Kubota

N° Modèle 543477 D 722 E3B

Type / N° Spéc 0175G1

Puissance en Hp 23 kW 14 kW

Carburant Sans plomb 87 Octane Diesel N° 2

Essence Minimum

Système de refroidissement Refroidi à l’air Refroidi à liquide

Système de graissage Pression maximale Pression maximale

Alternateur 20 A 15 A

PNEUS & ROUES Avant : Un pneu avant 18 x 9,50 x 8 Nervures multiples (20 psi (1,4 bar)) et

fluide de roue à un remplissage total de 23 kg. 13 litres de liquide lave pare-

brise ou l’équivalent.

Arrière : Deux Super Soft 24 x 13.00 x 12 (18 psi (1,3 bar))

Roue pivotante : 12 x 6,00 x 6 (20 psi (1,4 bar))

VITESSE

Vitesse en marche avant 0 à 0-19 km/h

Vitesse en marche arrière 0 à 0-6 km/h

BATTERIE Type Automobile 45- 12 volts

BCI Group Taille 45

Ampères démarrage à froid 480 minimum

Polarité Branchement MasseNégative (-)

Longueur maximale 23 cm

Largeur maximale 14 cm

Hauteur maximale 23 cm

CAPACITE EN LIQUIDE

Huile carter moteur Voir Manuel du Moteur Voir Manuel du Moteur

Carburant 22,7 litres 19 litres

Fluide hydraulique 19 litres 19 litres

Refroidissement Environ Kubota 3,8 litres

Grade de Fluide hydraulique SAE 10W-40 API Service SJ ou Huile moteur supérieure

F-8

French

CARACTERISTIQUES SWEEPSTAR 48

POIDS ETDIMENSIONS LEVAGE HAUT

Longueur 307 cm

Largeur 153 cm

Hauteur avec Trémie en bas 160 cm

Hauteur avec trémie en haut 320 cm

Empattement 179 cm

Poids 862 kg

NIVEAU SONORE

Au niveau des oreilles 90 dB

A 0,914 m 91 dB

A 9,14 m 76 dB

MOTEUR

Marque Kohler

N° Modèle CH25

Type / N° Spéc CH730-0100

Puissance en Hp 19 kW

Carburant Sans plomb 87 Octane

Essence Minimum

Système de refroidissement Refroidi à l’air

Système de graissage Pression maximale

Alternateur 15 A

ROUES & PNEU Avant : Un 18 x 9,50 x 8 nervures multiples (20 psi (1,4 bar))

Arrière : Deux 23 x 10,50 x 12 NHS (20 psi (1,4 bar))

Roue pivotante : 9 x 3,50 - 4 (20 psi (1,4 bar))

SPEED

Vitesse en marche avant 0-16 km/h)

Vitesse en marche arrière 0-6 km/h)

BATTERIE Automobile type IBS 45-12 volts

BCI Group Taille 45

Ampères Démarrage à froid 480 minimum

Polarité Branchement MasseNégative (-)

Longueur maximale 23 cm

Largeur maximale 14 cm

Hauteur maximale 23 cm

CAPCITE EN LIQUIDE

Huile carter moteur Voir Manuel du moteur

Carburant 22,7 litres

Fluide hydraulique 19 litres

Grade du fluide hydraulique SAE 10W-40 API Service SJ ou Huile moteur supérieure

F-9

French

PREPARATION

La Sweep Star arrive de la préparation et est prête pour le service.

1. Mettez le frein de stationnement.

2. Vérifiez la pression des pneus. Sweep Star 60 : Le pneu avant et les roues pivotantes sont à 20 psi (1,4

bar) et les pneus arrière sont à 18 psi (1,3 bar). Sweep Star 48 : Tous les pneus et les roues pivotantes

sont à 20 psi (1,4 bar.) Ils sont tous gonflés aux pressions maximales.

3. Vérifiez l’installation de la batterie située au-dessous du

siège. C’est un système de mise à la masse négative.

En raccordant les câbles de batterie à la

mauvaise borne, on peut causer des

blessures et/ou des dommages au système

électrique. Assurez-vous que la batterie et les

câbles ne gênent ni ne frottent n’importe

quelle pièce mobile. Connectez d’abord le

câble rouge positif (+)(A) à la batterie. Quand vous

débranchez, enlevez d’abord le câble noir négatif

(B).

4. Vérifiez l’huile du moteur et ajoutez-en si nécessaire. La

jauge à huile est située sous le siège directement

derrière le panneau de commande. Le remplissage

d’huile est situé sur le haut du couvercle de culasse ;

utilisez une huile moteur SAE 10W-40 API Service SJ ou une huile moteur de qualité supérieure. NE

REMPLISSEZ PAS TROP.

5. Remplissez le réservoir à carburant, situé sur le côté droit, avec de l’essence sans

plomb 87 Octane (minimum) pour les machines à essence et du Diesel N° 2 pour les machines

diesel.

L’essence est inflammable. Faites attention lors de son stockage et de sa manutention. Ne remplissez

pas le réservoir à carburant lorsque le moteur est en marche ou dans une zone fermée. Les

vapeurs sont explosives et leur inhalation est dangereuse. NE FUMEZ PAS lorsque vous

remplissez le réservoir à carburant. NE LE REMPLISSEZ PAS TROP.

6. Vérifiez le niveau du fluide hydraulique dans le réservoir. Retirez le bouchon et ajoutez de l’huile moteur

SAE 10W-40 API Service SJ ou une huile supérieure si nécessaire. Le niveau de fluide doit être à environ

2"-2

1

/2" (5 – 6,4 cm) du haut du réservoir quand il est froid.

7. Il faut graisser la machine avant de la faire démarrer. Consultez la partie Entretien du manuel.

8. Lisez les instructions de fonctionnement avant le démarrage.

La page charge ...

F-11

French

COMMANDE ET INSTRUMENTS

A. Disjoncteur – Le disjoncteur est un coupe-circuit à fusible capable d‘être restauré. Pour ce faire,

poussez-le pour l’enfoncer.

B. Horomètre – L’horomètre indique le nombre d’heures de fonctionnement de la machine. Il ne fonctionne

que lorsque l’interrupteur d’allumage est en position active.

C. Ampèremètre – L’ampèremètre indique la vitesse de charge ou de décharge de la batterie.

D. Interrupteur d’allumage – L’interrupteur d’allumage a trois positions : Arrêt - Marche - Démarrage.

E. Commande manuelle des gaz - La commande manuelle des gaz est utilisée pour régler la vitesse du

moteur.

F. Starter – Le starter est utilisé pour démarrer le moteur. Tirez le starter vers l’extérieur pour fermer le volet

d’air quand vous démarrez un moteur froid. Poussez-le vers l’intérieur quand le moteur démarre. Il est

possible qu’un moteur chaud ne nécessite pas un “étranglement” pour démarrer.

G. Levier de levage de bobine – Le levier de levage de bobine est utilisé pour relever et abaisser la bobine.

Tirez-le vers l’arrière pour relever la bobine. Tirez-le vers l’avant pour abaisser la bobine.

H. Levier de levage de trémie – Le levier de levage de trémie est utilisé pour relever et abaisser la trémie.

Tirez-le vers l’arrière pour relever la trémie. Poussez-le vers l’avant pour abaisser la trémie.

I. Levier de hayon - Le levier de hayon est utilisé pour ouvrir et fermer le hayon. Tirez-le vers l’arrière pour

ouvrir le hayon. Poussez-le vers l’avant pour fermer le hayon. Le hayon a tendance à s’ouvrir au cours du

balayage. Fermez fréquemment le hayon pour assurer qu’il reste en place.

J. Frein de stationnement – Le frein de stationnement n’est utilisé qu’à cet effet. Tirez-le vers l’arrière pour

le relâcher, poussez-le vers l’avant pour l’appliquer.

K. Voyant d’huile – Le voyant d’huile doit s’éclairer quand l’allumage est en marche sans que le moteur soit

en marche et il doit disparaître quand le moteur est en marche. Le voyant d’huile s’éclairera quand la

pression d’huile est basse. Si le voyant d’huile s’éclaire, arrêtez le moteur immédiatement et trouvez-en

la cause.

L. Voyant de charge – Le voyant de charge doit s’éclairer quand l’allumage est en marche, sans que le

moteur soit en marche. Quand le moteur est en marche, le voyant doit disparaître. Le voyant de charge

s’éclairera quand le système de charge ne charge pas. Si le voyant de charge s’allume, arrêtez le

moteur et trouvez la cause du problème.

M. Voyant de température – Le voyant de température s’éclairera et un vibreur d’alerte retentira quand le

moteur commence à surchauffer.

N. Voyant indicateur de bougie de préchauffage – Lorsque la clé est

tournée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à

“Préchauffage”, le voyant s’éclairera. Quand il disparaît, le moteur est

prêt à démarrer.

O. Bouton d’arrêt – Le bouton d’arrêt est utilisé pour démarrer le moteur.

Le bouton doit être tiré vers l’extérieur pour démarrer et faire marcher

le moteur. Poussez-le vers l’intérieur pour arrêter le moteur.

P. Embrayage électrique – Commande électriquement la

bobine. Déplacez l’interrupteur vers la gauche et la

bobine se dégagera. S’il est déplacé vers la droite, la

bobine s’engagera. NOTE : L’embrayage électrique doit être

dégagé avant le démarrage.

Q. Inclinomètre – Indique une inclinaison de la machine sur la

colline latérale. NE DEPASSEZ PAS 10°.

F-12

French

FONCTIONNEMENT

Avant de faire fonctionner cette machine, mettez-vous au courant de toutes les commandes et fonctions de ces

unités. Observez aussi toutes les exigences d’entretien et lisez tous les avertissements de sécurité. En

connaissant bien la machine, comment elle fonctionne et en exécutant toutes les étapes d’entretien prescrites,

vous pouvez vous assurer des années de fonctionnement sans problème.

DEMARRAGE DU MOTEUR A ESSENCE

1. Assurez-vous que la soupape du débit de carburant, située sur le réservoir

à carburant, est “EN MARCHE”.

2. L’interrupteur d’allumage est situé sur le panneau de commande.

Introduisez la clé (A) et faites-la tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que le moteur démarre (C). Relâchez la clé et il

reviendra à la position de marche (B). Utilisez le starter et la commande

manuelle des gaz si nécessaire.

3. Laissez le moteur tourner au ralenti et se réchauffer pendant quelques

minutes avant de choisir une direction de déplacement.

DEMARRAGE DU MOTEUR DIESEL

1. Assurez-vous que la soupape du débit de carburant, située sur le réservoir à carburant, est “EN

MARCHE”. La soupape à carburant, située sur le filtre à carburant, est

“EN MARCHE”.

2. Tirez le bouton d’arrêt, situé sur le panneau de commande, vers

l’extérieur.

3. Placez le levier de commande de vitesse au delà de la position médiane

sur la position “fonctionnement”.

4. Introduisez la clé (A) dans l’interrupteur à clé et faites-la tourner jusqu’à

“MARCHE” (B). Vérifiez pour voir si la lampe de pression d’huile et la

lampe de charge sont éclairées.

5. Tournez la clé dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la

mettre sur “préchauffage” (D) jusqu’à ce que la lampe d’indicateur sur le

panneau de commande s’éteigne.

6. Tournez la clé dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à “Démarrer” (C). Quand le moteur démarre,

relâchez la clé immédiatement. Ne maintenez pas la clé dans la position “Démarrer” pendant plus de 10

secondes.

7. Vérifiez pour voir que les lampes de pression d’huile et de charge sont à l’arrêt. Si les lampes sont

encore en marche, arrêtez le moteur immédiatement (poussez le bouton d’arrêt vers l’intérieur) et

déterminez la cause du problème.

8. Réchauffez le moteur à vitesse moyenne sans charge.

LEVIER DE HAYON

Le hayon tend à s’ouvrir pendant le balayage. Fermez fréquemment le hayon pour vous assurer qu’il reste bien

en place.

La bobine de secoueur DOIT ETRE DEGAGEE avant de démarrer le moteur.

F-13

French

FONCTIONNEMENT

PEDALE D’ACCELERATEUR/MARCHE ARRIERE

Vous trouverez une pédale de “basculeur” à droite. Poussez-la vers

le bas avec le pied sur l’avant (G) et la machine s’accélérera.

Poussez-la vers le bas sur l’arrière de la pédale (H) avec le talon du

pied et la machine passera en marche arrière. La machine est au

point mort quand le pied n’est pas en contact avec la pédale.

LISTE DE CONTROLE JOURNALIER

1. Vérifiez le réglage du frein de stationnement. Réglez-le si

nécessaire.

2. Vérifiez le niveau d’huile du moteur. Ajoutez autant d’huile

que nécessaire. NE REMPLISSEZ PAS TROP.

3. La pression des pneus doit être de 20 psi (1,4 bar) sur tous les pneus de Sweep Star 48 et les roues

pivotantes. La pression des pneus doit être de 20 psi (1,4 bar) sur le pneu avant de Sweep Star 60 et la

roue pivotante, 18 psi (1,3 bar) sur les pneus arrière.

4. Inspectez le système électrique pour vous assurer que les connexions sont bien serrées et que le

câblage est en bon état, y compris les câbles de la batterie. Remplacez tout équipement défectueux ou

serrez-le s’il est desserré.

5. Vérifiez les petites pièces comme les écrous, boulons, vis, etc., desserrées ou manquantes, et serrez-

les ou remplacez-les si nécessaire.

6. Inspectez les conduites hydrauliques pour détecter dommages ou fuites possibles. N’inspectez jamais

les fuites à la main.

7. Vérifiez le niveau d’huile hydraulique dans le réservoir de droite. Le niveau doit être éloigné de 2" à 2

1

/

2

"

(5-6,4 cm) du haut de réservoir quand le liquide est froid. Si le niveau est bas, ajoutez de l’huile moteur

SAE 10W-40 API Service SJ ou une huile moteur supérieure.

8. Inspectez les tringleries de la direction, de l’étrangleur et des changements de vitesse pour assurer des

connexions satisfaisantes et un déplacement sans obstructions.

9. Vérifiez les commandes pour assurer un fonctionnement correct sans heurts. Graissez si nécessaire.

10. Vérifiez et enlevez tous les débris du compartiment moteur.

F-14

French

BATTERIE BATTERY

BATTERIE

Les batteries produisent normalement des gaz explosifs, qui peuvent causer des blessures. Ne laissez

jamais des flammes, étincelles ou tout objet allumé s’approcher de la batterie. Quand vous chargez la

batterie ou travaillez dans son voisinage, protégez-vous toujours les yeux et assurez une ventilation

correcte.

Le câble de batterie doit être débranché avant d’utiliser “Charge rapide”.

Chargez la batterie à 15 A pendant 10 minutes ou 7 A pendant 30 minutes. Ne dépassez pas la vitesse

de charge recommandée. Si l’électrolyte commence à déborder, diminuez la charge.

Enlevez toujours d’abord la pince de batterie (-) mise à la masse et remettez-la en place en dernier.

Evitez des dangers en :

1. Remplissant les batteries dans des zones bien ventilées.

2. Portant des lunettes de protection et des gants en caoutchouc.

3. Evitant de respirer les vapeurs quand vous ajoutez de l’électrolyte.

4. Evitant de renverser de l’électrolyte.

L’électrolyte de batterie est une solution acide; il doit être manipulé avec soin. Si vous

éclaboussez de l’électrolyte sur n’importe quelle partie de votre corps, rincez

immédiatement à grande eau. Contactez un médecin immédiatement

DEMARRAGE PAR SAUT

Il faut faire particulièrement attention quand vous connectez une batterie d’appoint. Utilisez une polarité correcte

afin d’empêcher des étincelles.

Pour démarrer par saut (batterie mise à la masse au négatif) :

1. Protégez-vous les yeux.

2. Connectez les extrémités d’un câble aux bornes

positives (+) de chaque batterie, d’abord (A),

ensuite (B).

3. Connectez une extrémité de l’autre câble à la

borne négative (- ) de la « bonne » batterie (C).

4. Connectez l’autre extrémité du câble (D) au bloc

moteur sur l’unité à démarrer (PAS à la borne

négative (-) de la batterie).

Pour éviter d’entraîner des dommages aux autres

composants électriques de l’unité à démarrer, assurez-

vous que le moteur est à la vitesse de ralenti avant de

débrancher les câbles de cavalier.

La page charge ...

F-20

French

Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaración en nombre del fabricante que posee la documentación técnicay está autorizada

34 West Avenue

Harmonised standards used ƒ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ƒ Použité harmonizované normy ƒ Brugte harmoniserede standarder ƒ

Gebruikte geharmoniseerde standaards ƒ Kasutatud ühtlustatud standardid ƒ Käytetyt yhdenmukaistetut standardit ƒ Normes harmonisées

utilisées ƒ Angewandte harmonisierte Normen ƒ ǼȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮ ʌȡȩĲȣʌĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ƒ Harmonizált szabványok ƒ Standard

armonizzati applicati ƒ Izmantotie saskaƼotie standarti ƒ Panaudoti suderinti standartai ƒ Standards armonizzati uĪati ƒ Normy spójne powiązane

ƒ Normas harmonizadas usadas ƒ Standardele armonizate utilizate ƒ Použité harmonizované normy ƒ Uporabljeni usklajeni standardi ƒ

Estándares armonizados utilizados ƒ Harmoniserade standarder som används

BSENISO12100Ͳ1:2003

BSENISO12100Ͳ2:2003

BSENISO13857

BSEN349:1993+A1:2008

Technical standards and specifications used ƒ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ƒ Použité technické normy a specifikace ƒ

Brugte tekniske standarder og specifikationer ƒ Gebruikte technische standaards en specificaties ƒ Kasutatud tehnilised standardid ja

spetsifikatsioonid ƒ Käytetyt tekniset standardit ja eritelmät ƒ Spécifications et normes techniques utilisées ƒ Angewandte technische Normen

und Spezifikationen ƒ ȉİȤȞȚțȐ ʌȡȩĲȣʌĮ țĮȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ƒ MĦszaki szabványok és specifikációk ƒ Standard tecnici e

specifiche applicati ƒ Izmantotie tehniskie standarti un specifik Ɨcijas ƒ Panaudoti techniniai standartai ir technin ơ informacija ƒ Standards u

speƛifikazzjonijiet tekniƛi uĪati ƒ Normy i specyfikacje techniczne powiązane ƒ Normas técnicas e especificaç ões usadas ƒ Standardele tehnice

úi specificaĠiile utilizate ƒ Použité technické normy a špecifikácie ƒ Uporabljeni tehniþni standardi in specifikacije ƒ Estándares y especificaciones

técnicas utilizadas ƒ Tekniska standarder och specifikationer som används

ISO21299

SAEJ1362

The place and date of the declaration ƒ Ɇɹɫɬɨ ɢ

ɞɚɬɚ ɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ƒ Místo a datum prohlášení ƒ Sted og dato for erkl æringen ƒ Plaats en

datum van de verklaring ƒ Deklaratsiooni väljastamise koht ja kuupäev ƒ Vakuutuksen paikka ja päivämäärä ƒ Lieu et date de la déclaration ƒ

Ort und Datum der Erklärung ƒ ȉȩʌȠȢ țĮȚ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ įȒȜȦıȘȢ ƒ A nyilatkozat kelte (hely és idĘ) ƒ Luogo e data della dichiarazione ƒ

DeklarƗcijas vieta un datums ƒ Deklaracijos vieta ir data ƒ Il-post u d-data tad-dikjarazzjoni ƒ Miejsce i data wystawienia deklaracji ƒ Local e data

da declaração ƒ Locul úi data declaraĠiei ƒ Miesto a dátum vyhlásenia ƒ Kraj in datum izjave ƒ Lugar y fecha de la declaración ƒ Plats och datum

för deklarationen

Smithco West Inc.

200 West Poplar Avenue

Cameron, WI 54822 USA

24-Jun -09

Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer, holds the technical documentation and is

authorised to compile the technical file, and who is established in the Community.ɉɨɞɩɢɫ ɧɚ ɱɨɜɟɤɚ, ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ

ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɨɬ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɤɨɣɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɢ ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɞɚ ɢɡɝɨɬɜɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹ ɮɚɣɥ

ɢ ɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧ ɜ ɨɛɳɧɨɫɬɬɚ.Podpis osoby oprávnČné sestavit prohlášení jménem výrobce, držet technickou dokumentaci a osoby

oprávnČnésestavit technické soubory a založené v rámci Evropského spoleþenství.Underskrift af personen, der har fuldmagt til at udarbejde

erklæringen på vegne af producenten, der er indehaveraf dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal, og som er

baseret i nærområdet.Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen, de technischedocumentatie

bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen, en die is gevestigd in het Woongebied.Ühenduse registrisse kantud isiku

allkiri, kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama, kes omab tehnilistdokumentatsiooni ja kellel on õigus koostada tehniline

toimik.Sen henkilön allekirjoitus, jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan, jolla on hallussaan teknisetasiakirjat, joka on valtuutettu

laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteisöön.Signature de la personne habilitée à rédiger la déclaration au nom du fabricant,

à détenir la documentationtechnique, à compiler les fichiers techniques et qui est implantée dans la Communauté.Unterschrift der Person, die

berechtigt ist, die Erklärung im Namen des Herstellers abzugeben, die dietechnischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist, die

technischen Unterlagen zusammenzustellen,und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist.ȊʌȠȖȡĮĳȒ ĮĲȩȝȠȣ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȣ ȖȚĮ ĲȘȞ

ıȪȞĲĮȟȘ ĲȘȢ įȒȜȦıȘȢ İț ȝȑȡȠȣȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢțĮĲȑȤİȚ ĲȘȞ ĲİȤȞȚțȒ ȑțșİıȘ țĮȚ ȑȤİȚ ĲȘȞ İȟȠȣıȚȠįȩĲȘıȘ ȞĮ ĲĮȟȚȞȠȝȒıİȚ ĲȠȞ ĲİȤȞȚțȩ

ĳȐțİȜȠ

țĮȚ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ İȓȞĮȚįȚȠȡȚıȝȑȞȠȢ ıĲȘȞ ȀȠȚȞȩĲȘĲĮ.A gy ártó nevében meghatalmazott személy, akinek jogában áll módosítania a

nyilatkozatot, a mĦszakidokumentációt Ęrzi, engedéllyel rendelkezik a mĦszaki fájl összeállításához, és aki a közösségbenletelepedett

személy.Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante, in possesso Delladocumentazione tecnica ed

autorizzata a costituire il fascicolo tecnico, che deve essere stabilita nella Comunità.T Ɨs personas paraksts, kura ir pilnvarota deklarƗcijas

sastƗdƯšanai ražotƗja vƗrdƗ, kurai ir tehniskƗdokumentƗcija, kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko reƧistru un kura ir apstiprinƗta

KopienƗ.Asmuo, kuris yra gana žinomas, kuriam gamintojas suteikơ Ƴgaliojimus sudaryti šią deklaraciją, ir kuris jąpasirašơ, turi visą techninĊ

informaciją ir yra Ƴgaliotas sudaryti techninơs informacijos dokumentą.Il-firma tal-persuna awtorizzata li tfassal id-dikjarazzjoni f’isem il-

fabbrikant, gƫandha d-dokumentazzjoniteknika u hija awtorizzata li tikkompila l-fajl tekniku u li hija stabbilita fil-Komunit à.Podpis osoby

upowaĪnionej do sporządzenia deklaracji w imieniu producenta, przechowującej dokumentacjĊtechniczną, upowaĪnioną do stworzenia

dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds. wspólnotowych.Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declaração em nome do

fabricante, que possui a documentaçãotécnica, que está autorizada a compilar o processo técnico e que está estabelecida na

Comunidade.Semnătura persoanei împuternicite să elaboreze declaraĠia în numele produc

ătorului, care deĠine documentaĠiatehnică, este

autorizată să compileze dosarul tehnic úi este stabilită în Comunitate.Podpis osoby poverenej vystavením vyhlásenia v mene výrobcu, ktorá

má technickú dokumentáciu a jeoprávnená spracovaĢ technické podklady a ktorá je umiestnená v Spoloþenstve.Podpis osebe, pooblašþene za

izdelavo izjave v imenu proizvajalca, ki ima tehniþno dokumentacijo in lahkosestavlja spis tehniþne dokumentacije, ter ima sedež v

Skupnosti.Firma de la persona responsable de la declaración en nombre del fabricante, que posee la documentación técnicay está autorizada

. ,

para recopilar el archivo técnico y que está establecido en la Comunidad.Undertecknas av den som bemyndigad att upprätta deklarationen å

tillverkarens vägnar, innehar den tekniskadokumentationen och är bemyndigad att sammanställa den tekniska informationen och som är

etablerad igemenskapen.

2006/42/ECAnnexII1A:2

TimLansdell

TechnicalDirector

19thMarch2009

RansomesJacobsen

LimitedWestRoad,RansomesEuropark,Ipswich,

England,IP39TT

2006/42/ECAnnexII1A:10

DawnBryngelson

TechnicalDocumentationAdvisor

SmithcoInc.

34 West Avenue

  

Wayne,PAUSA19087Ͳ3311

10ͲDecͲ09

Certificate Number ƒ ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ƒ ýíslo osvČdþení ƒ Certifikatnummer ƒ Certificaatnummer ƒ Sertifikaadi number ƒ

Hyväksyntänumero ƒ Numéro de certificat ƒ Bescheinigungsnummer ƒ ǹȡȚșȝȩȢ ȆȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȠȪ ƒ Hitelesítési szám ƒ Numero del certificato ƒ

SertifikƗta numurs ƒ Sertifikato numeris ƒ Numru taƛ-ƚertifikat ƒ Numer certyfikatu ƒ Número do Certificado ƒ Număr certificat ƒ ýíslo osvedþenia

ƒ

Š

tevilka certifikata ƒ Número de certificado ƒ Certifikatsnummer

771002010Ͳ1

La page charge ...

Smithco weep Star 48 & 60 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Smithco weep Star 48 & 60 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents