Bosch Serie|6 ProAnimal BGS41ZOORU Manuel utilisateur

1

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

BGS41…/BGC41…

[de]

Gebrauchsanleitung 46

[en]

Instruction manual 49

[fr]

Mode d’emploi 53

[it]

Istruzioni per l’uso 56

[nl]

Gebruiksaanwijzing 60

[es]

Instrucciones de uso 63

[pt]

Manual de instruções 67

[el]

Οδηγίες Χρήσης 70

[tr]

Kullanma kılavuzu 74

[pl]

Instrukc

ja uzytkowania 77

[hu]

Használati utasitás 80

[kk]



84

[ru]

Оuписание прибора 87

[bg]

струкция за наична на ползване 91

[uk]

Сeкuлaад пилососа 95

[az]



98

[ka]

দপযরম঱঳সদঢটদ

101

[zh]

105

[th]

¼n¤º°µ¦Äoµ

107

[ar]

113

2

29

26

24

28

25

1

4

3

2

5

6

9

8

7

10 11 12 15

16 17 18 19 20

21

22

23

13 14

27

3

1

2

Click!

4* 5*

1

2

7

8

9

11

a

b

a

b

1

Click!

6*

10*

3*

12*

1

a

4

14

12*

bc

13*

d e

1

2

16

1

2

17*

1

2

1

2

a

b

a

16

18

15

5

a

20*

a

b

2

1

b

c

19

a

b

1

2

1

2

1

2

b

18

22

23

21*

6

c

b

a

c

e

d

1

2

f

Click!

23

24*

25

7

24h

Drying

d*

a c*

f

e*

f*

i

Click!

1

2

1

2

1

2

1

2

e

24h

Drying

g

f/g

Click!

h

b*

d

25

26*

8

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................18

Instrucciones de uso ....................................................................................63

es

Sicherheit .......................................................................................................9

Gebrauchsanleitung .....................................................................................46

de

Safety information .......................................................................................11

Instructions for use ......................................................................................49

en

Consignes de sécurité ................................................................................ 12

Mode d`emploi .......................................................................................... 53

fr

Norme di securezza ......................................................................................14

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 56

it

Veiligheidsvoorschriften................................................................................16

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................60

nl

Indicações de segurança ..............................................................................20

Manual de instruções ...................................................................................67

pt

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................22

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................70

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................24

Kullanma kılavuzu .........................................................................................74

tr

hu

Правила техники безопасности ..................................................................32

Оuписание прибора ....................................................................................87

ru

45.......................................................................................................................

113........................................................................................ Costumer Service

ar

.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................................26

Instrukcja uzytkowania .................................................................................77

Biztonsági útmutató ......................................................................................28

Használati utasitás ........................................................................................ 80

zh

........................................................................................................41

......................................................................................................105

th

 ......................................................................................... 42

¼n¤º°µ¦Äoµ ...................................................................................................107

kk

 ...................................................................................................30

 ................................................................................................84

az



................................................................................................................38



..........................................................................................................................98

ka

঱যঞলমথ়ফঢটদয

........................................................................................................39

দপযরম঱঳সদঢটদ

........................................................................................................101

bg

Указания за безопасност

......................................................................................34

струкция за наична на ползване

.........................................................................91

uk

exніка безпеки

.........................................................................................................36

Сeкuлaад пилососа

.................................................................................................95

La page est en cours de chargement...

12

 The vacuum cleaner is not suitable for use on con-

struction sites.

>= Vacuuming up building rubble could damage the

appliance.

 When not in use, switch off the appliance and pull out

the mains plug.

 At the end of its life, the appliance should immediately

be rendered unusable, then disposed of in an appro-

priate manner.

!

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16

amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the

vacuum cleaner, this may be because other electri-

cal appliances which have a high current draw are

connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select

the lowest power setting before switching the ap-

pliance on, and increase the power only once it is

running.

Disposal information

 Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum

cleaner from being damaged during transportation.

It is made of environmentally friendly materials and

can therefore be recycled. Dispose of packaging that

is no longer required at an appropriate recycling

point.

 Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials.

Therefore, please take appliances that have reached

the end of their service life to your retailer or recyc-

ling centre so that they can be recycled. For current

disposal methods, please enquire at a retailer or

your local council.

 Disposal of ﬁlters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from envi-

ronmentally friendly materials. Provided they do

not contain substances that are not permitted in

household waste, you can dispose of them with your

normal household waste.

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum clea-

ner with a primary hose.

To achieve the declared energy efﬁciency and cleaning

performance class on carpet, please use the interchan-

geable universal nozzle.

To achieve the energy efﬁciency rating and cleaning ef-

fectiveness rating on hard ﬂoors with gaps and cracks,

please use the supplied hard-ﬂoor nozzle without the

clip-in edge cleaning bristles.

These calculations are based on the Commission Dele-

gated Regulation (EU) No. 665/2013 of 3rd May 2013

supplementing Directive 2010/30/EU.

Unless otherwise stated, all the procedures refer-

red to in these instructions were carried out in ac-

cordance with the EN 60312-1:2017* standard.

*As the motor service test is carried out with the dust

collector empty, the stated motor service life must be

increased by 10% for tests with the dust collector half

ﬁlled.

fr

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez

l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa

notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions

et à l'emploi prévu

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation

domestique et non professionnelle.

Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une

altitude maximale de 2 000 m. Utilisez l'aspirateur ex-

clusivement selon les indications ﬁgurant dans cette

notice d'utilisation.

Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspirateur

ne doit pas être utilisé pour :

 aspirer sur des personnes ou des animaux.

 l'aspiration de :

− substances nocives, coupantes, chaudes ou incan-

descentes.

− substances humides ou liquides.

− substances et gaz facilement inﬂammables ou ex-

plosifs.

− cendres, suie des poêles et d'installations de chauf-

fage central.

− poussières de toner provenant d'imprimantes et de

photocopieurs.

Pièces détachées, accessoires, sacs

aspirateur

Tout comme notre sac aspirateur, nos pièces déta-

chées d'origine, nos accessoires d'origine et nos acces-

soires spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exi-

gences de nos aspirateurs. Par conséquent, nous vous

recommandons d'utiliser exclusivement nos pièces

détachées d'origine, nos accessoires d'origine, nos

accessoires spéciaux et notre sac aspirateur d'origine.

Ainsi, vous pouvez garantir une grande durée de vie

ainsi qu'une qualité supérieure durable de la puissance

de nettoyage de votre aspirateur.

!

Remarque:

L'utilisation de pièces détachées, d'accessoires / ac-

cessoires spéciaux et de sacs aspirateur non appro-

priés ou de qualité moindre peut entraîner des dom-

mages sur votre aspirateur qui ne sont pas couverts

par notre garantie dans la mesure où ces dommages

ont expressément été causés par l'utilisation de tels

produits.

13

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règ-

les techniques reconnues et

aux prescriptions de sécurité

applicables.

 L'appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de 8

ans et par des personnes aya-

nt des capacités physiques,

sensorielles ou mentales re-

streintes ou ayant un man-

que d'expérience et / ou de

connaissances s'ils sont sous

surveillance ou ont été infor-

més de la manipulation sûre

de l'appareil et ont compris

les dangers qui en résultent.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Le nettoyage et la mainte-

nance ne doivent pas être ef-

fectués par des enfants sans

surveillance.

 Les sacs plastiques et les

ﬁlms doivent être conservés

hors de la portée de jeunes

enfants et être éliminés.

>= Il y a risque d'asphyxie!

Utilisation correcte

 Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-

ment selon les indications ﬁgurant sur la plaque si-

gnalétique.

 Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous-

sières, ﬁltre de protection du moteur et ﬁltre de sortie

d'air.

>= L'appareil peut être endommagé!

 Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube à

proximité de la tête.

>= Il y a risque de blessures!

 Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit

toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.

 Ne pas utiliser le cordon électrique et le ﬂexible pour

porter / transporter l'aspirateur.

 Lorsque le cordon électrique de cet appareil est en-

dommagé, il doit être remplacé par les soins du fab-

ricant ou de son SAV ou une personne disposant de

qualiﬁcations similaires aﬁn d'éviter tout danger.

 En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, reti-

rer le cordon électrique entièrement.

 Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la ﬁche,

pour débrancher l'appareil de la prise.

 Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes

coupantes et ne pas le coincer.

 Veillez à ce que la ﬁche ne soit pas projetée contre des

personnes, parties du corps, animaux ou des objets

lors de l'enroulement automatique du cordon. => Gui-

der le cordon électrique par la ﬁche.

 Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la ﬁche

de la prise.

 Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectu-

eux. En cas de panne, retirer la ﬁche de la prise.

 Pour éviter tout risque de danger, seul le service

après-vente agréé est autorisé à effectuer des répara-

tions et à remplacer des pièces sur l’aspirateur.

 Ne pas exposer l'aspirateur aux inﬂuences atmos-

phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.

 Ne pas mettre des substances inﬂammables ou à base

d'alcool sur les ﬁltres (sac aspirateur, ﬁltre de protec-

tion du moteur, ﬁltre de sortie d'air etc.).

 L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier.

>= L’aspiration de gravats risque d’endommager

l'appareil.

 Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne

l'utilisez pas.

 Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors

d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de façon

réglementaire.

!

Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusible

d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en

marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que

d'autres appareils électriques d'une puissance con-

nectée élevée sont branchés en même temps sur le

même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant

de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur

une puissance supérieure.

Consignes pour la mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’envi-

ronnement. Cet appareil est marqué selon la

directive européenne 2012/19/UE relative aux

appareils électriques et électroniques usagés

(waste electrical and electronic equipment –

WEEE). La directive déﬁnit le cadre pour une

reprise et une récupération des appareils

usagés applicables dans les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la procé-

dure actuelle de recyclage.

14

 Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-

port. Il est constitué de matériaux écologiques et

est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui

ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux

points collecteurs du système de recyclage « Point

vert ».

 Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des maté-

riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usa-

gé au revendeur ou à un centre de recyclage pour

la revalorisation. Pour connaître les possibilités

d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du

revendeur ou de la mairie.

 Elimination des ﬁltres et des sacs

Les ﬁltres et les sacs ont été fabriqués avec des

matériaux compatibles avec l'environnement. Ils

peuvent être éliminés avec les ordures ménagères

ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune

substance prohibée.

Indications concernant le label énergé-

tique

Cet aspirateur avec tube primaire est destiné à un usa-

ge général.

Pour atteindre l’efﬁcacité énergétique et la classe de

performance de nettoyage déclarées sur des tapis,

veuillez utiliser la brosse universelle adaptable au type

de sol.

Pour atteindre l'efﬁcacité énergétique et la classe de

performance de nettoyage déclarées sur des sols durs

avec des joints et des rainures, veuillez utiliser la bros-

se pour sols durs livrée avec l'appareil sans la couronne

de soies clipsable.

Les calculs sont basés sur le Règlement délégué (UE)

N. 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013 visant à

compléter la Directive 2010/30/EU. Tous les procédés

décrits plus en détail dans cette notice ont été exécu-

tés sur la base de la norme EN 60312-1:2017*.

*Étant donné que le test de durée de vie du moteur a

été effectué avec un bac à poussières vide, la durée

de vie du moteur indiquée pour le test avec un bac à

poussières à moitié plein doit être augmentée de 10%.

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare

anche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo apparecchio è pensato esclusivamente per

l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico.

Questo apparecchio è progettato solo per l'utilizzo

ﬁno ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del

mare.

Al ﬁne di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere non

può essere utilizzato:

 su persone e/o animali.

 Non può altresì essere utilizzato per aspirare:

− sostanze nocive, oggetti afﬁlati, materiali caldi o in-

candescenti

− sostanze umide o liquide

− sostanze e gas inﬁammabili o esplosivi

− cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli im-

pianti di riscaldamento centrali

− polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

Pezzi di ricambio, accessori, sacchetti

raccoglipolvere

I nostri pezzi di ricambio originali, i nostri accessori

e accessori speciali originali, così come i nostri sac-

chetti raccoglipolvere originali, sono conformi alle ca-

ratteristiche e ai requisiti dei nostri aspirapolvere. Vi

consigliamo pertanto di usare esclusivamente i nostri

pezzi di ricambio originali, i nostri accessori e accesso-

ri speciali originali e i nostri sacchetti raccoglipolvere

originali. In questo modo potete garantire una lunga

durata nonché un'elevata qualità a lungo termine delle

prestazioni di pulizia del vostro aspirapolvere.

!

Attenzione!

L'utilizzo di pezzi di ricambio, accessori / acces-

sori speciali e sacchetti raccoglipolvere non su

misura o di qualità scadente può causare danni

all'aspirapolvere che non vengono coperti dalla nos-

tra garanzia, nella misura in cui questi danni sono

causati proprio dall'utilizzo di questo tipo di prodot-

ti.

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è confor-

me alle disposizioni tecniche

riconosciute e alle norme di si-

curezza in vigore.

 L'apparecchio può essere uti-

lizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da perso-

ne con ridotte facoltà ﬁsiche,

sensoriali o mentali nonché

it

La page est en cours de chargement...

29

eredő veszélyeket.

 Soha ne engedjen gyerekeket

a készülékkel játszani.

 A tisztítást és a felhasználói

karbantartást soha nem vé-

gezhetik gyerekek felügyelet

nélkül.

 A műanyag zacskók és fóliák

kisgyermekektől távol tartan-

dók és ártalmatlanításuk

szükséges.

>= Fulladásveszély!

Megfelelő használat

 A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa

és helyezze üzembe.

 Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő

szűrő és kifúvószűrő nélkül.

>= A készülék károsodhat!

 Soha ne tartsa a szívófejet és a csövet a fej közelében

porszívózás közben.

>= Sérülésveszély!

 Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a

munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhelyez-

ni.

 Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlako-

zókábelnél és a tömlőnél fogva.

 Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül,

a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a

vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy

cserélheti ki.

 Ha a működtetési idő meghaladja a 30 percet, a há-

lózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki.

 Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónál

fogva húzza ki a készüléket a hálózatból.

 A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme-

ken és ne törje meg.

 Ügyeljen arra, hogy az automatikus kábel-visszac-

sévélésnél a hálózati csatlakozódugó nehogy szemé-

lyeknek, testrészeknek, állatoknak vagy tárgyaknak

ütődjön.

>= A hálózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónál

fogva vezesse.

 Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, húz-

za ki a hálózati csatlakozódugót.

 Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

 A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak

erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításokat

és alkatrészcserét.

 Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől

és hőforrásoktól.

 Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a

szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.).

 A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma-

zásra.

>= Az építési törmelék felszívása a készülék sérülésé-

hez vezethet.

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla-

kozódugót, ha nem porszívózik.

 A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatat-

lanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását.

!

Kérjük, vegye ﬁgyelembe az alábbiakat

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es bizto-

sítéknak kell védenie.

Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer

kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg

más nagy áramfelvételű elektromos készülék is ug-

yanarra az áramkörre lett csatlakoztatva.

A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket

bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfo-

kozatra állítja, majd működés közben kapcsolja fo-

kozatosan magasabb teljesítményfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

 Csomagolás

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során

keletkező sérülésektől. A csomagolás környezet-

barát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra

alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges cso-

magolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek

megfelelő tárolóiban.

 Régi készülék

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.

Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosí-

tásra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az ak-

tuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön

kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

 A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása

A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anya-

gokból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak

olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hul-

ladékba helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal

együtt ártalmatlaníthatja.

Tudnivalók az energiacímkéhez

Ez a porszívó egy általános rendeltetésű porszívó

levehető tömlővel.

Szőnyeg esetén a megadott energiahatékonyság és

takarításhatékonysági osztály eléréséhez használja az

átkapcsolható univerzális szívófejet.

Fugás és hasadékos kemény padló esetén a megál-

lapított energiahatékonyság és tisztítási osztály elé-

réséhez használja a mellékelt kemény padlóhoz való

szívófejet a rápattintható kefekoszorú nélkül.

A számítások a 2010/30/EU irányelv kiegészítéséről

szóló, 2013. május 3-i 665/2013/EU felhatalmazáson

alapuló bizottsági rendeleten alapulnak.

A jelen használati utasításban pontosabban nem is-

mertetett összes eljárás elvégzése a

DIN EN 60312-1:2017* alapján történt.

*Ha a motor élettartamának ellenőrzését üres portar-

tállyal végzik, akkor a megadott értéket a motor élett-

artamának félig teli portartállyal vizsgált értékéhez ké-

pest 10%-kal meg kell növelni.

30



    







    



    









 

 

− 



− 

− 



−     



− 

  





   

     



    

    



    







!

 

  

  

    

     

     

     



kk











 































 



 









 







>= 



     



      



>= 

      



>= 

    



La page est en cours de chargement...

37

 Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався

через гострі краї та не затискався.

 Перед автоматичним змотуванням кабелю

електроживлення переконайтеся в тому, що його

штекер не чіпляється за людей, частини тіла, тварин

чи інші об'єкти.

 Прокладіть кабель живлення за допомогою

штепсельної вилки.

 Перед будь-якими роботами з технічного

обслуговування пилососа від'єднуйте його від

електромережі.

 Не використовуйте несправний пилосос. При

виявленні несправності від'єднайте пилосос від

електромережі.

 Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та

заміну запчастин пилососа повинен здійснювати

лише сертифікований технічний персонал.

 Пилосос слід захищати від впливу несприятливих

кліматичних умов, вологи, джерел тепла.

 Фільтри та пилозбірники (мішок для пилу, захисний

фільтр двигуна, випускний фільтр тощо) не

повинні вступати в контакт із легкозаймистими або

спиртовмісними сполуками.

 Пилосос не призначений для використання при

будівельних роботах.

>= Збирання будівельного сміття може призвести до

пошкодження пилососа.

 Після закінчення експлуатації вимкніть прилад і

змотайте кабель електроживлення.

 Прилад, що відпрацював свій строк експлуатації,

приведіть в неробочий стан і передайте для

належної утилізації.

!

Увага!

Пилосос слід вмикати тільки в розетку зі

встановленим запобіжником не менш як на 16 А.

Якщо запобіжник спрацьовує

одразу після увімкнення пилососа,

це може означати, що до цієї мережі

приєднані ще якісь електроприлади з

високою споживаною потужністю.

Щоб попередити спрацьовування запобіжника,

вмикайте прилад на мінімальну потужність,

а потім поступово збільшуйте її.

Peкoмeндaцiї з yтилiзaцiї

 Пакування

Пакування захищає пилосос від

пошкодження під час транспортування.

Вона виготовлена з екологічно чистих

матеріалів та може перероблюватися.

Непотрібні пакувальні матеріали здайте в

пункт приймання вторсировини.

 Відпрацьовані прилади

Старі прилади містять ще багато цінних

матеріалів. Тому прилад, строк експлуатації

якого закінчився, слід здати на спеціальний

пункт приймання для подальшої переробки. За

роз'яс-неннями щодо утилізації звертайтесь до

місцевих компетентних органів.

 Утилізація фільтрів та мішків для пилу

Фільтри та мішки для пилу виготовлені

з екологічно чистих матеріалів. Вони

можуть утилізовуватись як побутове сміття,

якщо в них не містяться недопустимі для цього

речовини.

Вказівки щодо наклейки з

інформацією про енергоспоживання

Цей пилосос є універсальним пилососом з

основним шлангом.

Для досягнення заявленого енергоспоживання

та класу чищення на килимових поверхнях,

використовуйте універсальну насадку, що

перемикається.

Для досягнення зазначеного енергоспоживання

та максимального очищення твердої підлоги в

щілинах та місцях стиків візьміть насадку для

твердої підлоги та використовуйте її без щітки.

Розрахунки засновані на делегованому

регламенті відповідної Комісії № 665/2013

3 травня 2013 р., що доповнює Директиву

2010/30ЄС.

Всі процедури, не описані в цій інструкції, були

виконані на основі стандарту

EN 60312-1:2017*.

*Оскільки тест на термін експлуатації двигуна

виконується, коли контейнер для пилу

порожній, зазначений термін експлуатації для

напівзаповненого контейнера для пилу потрібно

збільшити на 10%.

38

az









      

     



     







 

 

− 

− 

− 

− 

− 



       

     

    











!

 





       

    





  

  

 



    



    





   

   





     

  



   



   

   

   



    

  



>= 



 

 



>= 

         



>= 

 



       

      

     





 



 



 

      





 

 

      



        

    



       



 



 

>=     



 



      



La page est en cours de chargement...

41



−



>=

zh

ঠঞডঞঠডঢটদয঩দথদথঢটঢটদ

 শঢল঱থণঞ

শঢল঱থণঞ ঩রণঢমযঞযম঱রয রমঞপযবফমরদমঢটদযঞয

শঢযঞহনফ ডঞতদঞপঢটঢটদযঞঠঞপ দসঞণয দয শঢডঠঢটঞ

ঢধফনফঠদ঱মঞড ঱যঞলমথ়ফ ঩ঞযঞনদযঞঠঞপ ডঞ

ঞ঩দরফ঩ঞস ঩দযদ ধণনঞণ ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটঞ শঢযঞহনঢটঢনদঞ

প঱ঠঞডঞ঵মদথপঞ়঩ঞমশঢযঞল঱থ঩ঞযঞনঢটযদ঩

পঞঠঞণযঞ঵মঢনঢটতঢ মফ঩ঢনদস ঠঞথণঞনদয঺দপঢট঱নদঞ

ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযযদযরঢ঩দযঞথণদযಱ঩঺ণঞপঢব঱প঳রদಯ

 হণঢনদডঞপঞডঠঞমঢটদ

হণঢনদ ঞবঞমঞরঢটদ শঢদসঞণয ঩মঞণঞন হণদমলঞয

঩ঞযঞনঞয ঱ণঞমঠদযদ ঞবঞমঞরদ ঩দযদ ়ঢনঞ়ঞনদ

ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযঞথণদযডঞ঱রফণঢথ঩যঠঞণযদঞবঞমঞর঱মদথ

঩ফণঞ঻মঢয ঞপ মদযঞদধনদপঠদয সঢপরময ঱ণঞমঠদযদ

ঞবঞমঞরদযঠঞডঞঠডঢটদযশঢযঞ়ঢটদপলফম঩ঞসদদয঩দ঴ঢটঞ

শঢযঞহনঢটঢনদঞঞবঞমঞরদযঠঞ঩঵দডণঢনথঞপঞপথ঳ণঢপয

ঞড঩দপদযরমঞসদ঱নফন঳শদ

 লদনরমদযঞডঞ঩রণঢমযঞযম঱রদযরফ঩মদযঠঞডঞঠডঢটঞ

লদনরমদ ডঞ ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদ ডঞ঩তঞডঢট঱নদঞ

ঢধফনফঠদ঱মঞড ঱যঞলমথ়ফ ঩ঞযঞনদযঞঠঞপ থ঱ধদ

ঞবঞমঞরদঞমশঢদসঞণযদযঢথয঱টযরঞপসদঢটযমফ঩ঢনথঞ

যঞফঽঞ়ফ পঞমষঢপঢটশদ ঠঞডঞ঵মঞস ডঞ঱শণঢটঢনদঞ

শঢযঞহনঢটঢনদঞ঩দযদ ষণঢ঱নঢটমদণযঞফঽঞ়ফপঞঠঞণশদ

ঠঞডঞঠডঢটঞ

ঢপঢমঠফ ঢরদধঢরতঢ ঩ফসঢ঩঱নদ

঩দথদথঢটঢটদ

঺দপঞ঩ডঢটঞমঢ ঩রণঢমযঞযম঱রদয শঢ঩থ়ণঢণঞশদ যঞ঳঩ঢ

ঠণঞ঳ণযবদমণঢনঞডদশনঞপঠদথঞ঴঻঱মণদন঱পদণঢমযঞন঱ম

঩রণঢমযঞযম঱রথঞপ

ডঢধনঞমদমঢট঱নদ ঢপঢমঠফঢলঢ঳র঱মফটদযঞ ডঞ

়ঞনদষদযঞডঞ঩঵ঞমদদঞরঞধদয঺঩ঢপডদযধনঞযদয

঱তম঱পণঢন঵ফলদযঞথণদয ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢথ ঠঞডঞমথণঞডদ

঱পদণঢমযঞন঱মদযঞ঳শঢপদ

ঠঞ঩ফস়ঞডঢট঱নদ ঢপঢমঠফঢলঢ঳র঱মফটদযঞ ডঞ

ডঞয঱লথঞণঢটদয ধনঞযদয ঩দযঞ঴঺ঢণঞড ঩঵ঞম যঞমথ঱নতঢ

যঞ়যমঢটদযঞ ডঞ টতঢটথঞপ ঢমথঞড ঠথ়ফণথ ঩দদ঴ফয

থঞপডঞমথ঱নদ ঩হদ঩ঢ যঞমথ঱নদ যঞ঺঩ঢপডদ ডঞ

ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢথদযদপদধনদবদযটঢ঻ডদযঠঞমঢশঢ

ঠঞ঩ফথণনঢটদঢল঱হপঢটঞ

ঢণমফধফ঩দযদদয ঺নদয  ঩ঞদযদযডদমঢ঳রদণঞয (8

1U

মফ঩ঢনদস ঺ঞম঩ফঞডঠঢপয মঢঠ঱নঞসদদয (8

ডঞ঩ঞরঢটঞয

঵ণঢনঞবমফসঢযদমফ঩ঢনদসঞমঞমদযঞ঴঺ঢমদনদ

঺দপঞ঩ডঢটঞমঢ বঞযবফমরশদ ঠঞ঩ফ঩ডদপঞমঢফটয তঢ঩ফথ

ঞ঴পদশপ঱নদপফম঩দডঞপ

(1

ণদপঞদডঞপ হমঞণদয যদসফস়নদয ়ঞপঠমহনদণফটঞ

ঠঞ঩ফঞপঠঞমদশঢট঱নদঞ সঞমদঢনদ ঩রণঢমযঞসঞণদয

যঞল঱হণঢনতঢ হমঞণদয ঩দথদথঢট঱নদ যদসফস়নদয

়ঞপঠমহনদণফটঞপঞ়ঢণমঞড শঢণযঢট঱নদ঩রণমদয যঞসঞণদয

শঢ঩থ়ণঢণঞশদ঩ফদ঩ঞরঢটযদথ

La page est en cours de chargement...

43



 n°µ¥Å¢Â¨³ÄoÁ¦ºn°¼»nµ¤o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³Ânoµ¥¦³»nµ¡·´Ánµ´o

 ®oµ¤¼»nÃ¥Å¤n¤¸»ÁÈ»n®¦º°´ÁÈ»n°»¦ro°´¤°Á°¦r®¦º°¦°Å°Á¸¥

>= ¤·³´o°µÎµÄ®oÁ¦ºn°¼»n

Îµ¦»Á¸¥®µ¥

 Á¤ºn°Äo®´ª¼»nÂ¨³n°¼»n¦³ª´°¥nµÄ®o«¸¦¬³°¥¼nÄ¨oÁ¦ºn°¼»n

>= ¤·³´o°µÅo¦´µÁÈ

 ³¼»n´Åo°ªµ°»¦rÄ®o°¥¼nnÎµªnµ´ª¼oÄoÁ¤°

 ®o

µ¤®¦º°Á¨ºn°¥oµ¥Á¦ºn°¼»nÃ¥Äoµ¥Å¢®¦º°n°¼»n

 Á¡ºn°ªµ¤¨°£´¥ Ä¦¸¸nµ¥Å¢®¨´°°»¦rÎµ¦»Á¸¥®µ¥ ³o°Ä®o¼o¨· nµ¥¦·µ¦®¨´µ¦

µ¥®¦º°»¨µ¦¸n¤¸»¤´·Á¸¥ÁnµÁÈ¼oÁ¨¸n¥

 Ä¦¸¸

nÄoÁ¦ºn°¼»nÁÈÁª¨µµªnµµ¸Ä®o¹µ¥Å¢°°»

 °¨´p°»¦r°°µÁoµ¦´Ã¥´¸n´ª¨´pÅ¤nÄn¸nµ¥Å¢

 ®oµ¤¡µµ¥Å¢°¸n¤¸ªµ¤Â®¨¤¤®¦º°¨n°¥Ä®oµ¥Å¢¡´´

 ¦¸¸n¨µ¥µ¥Å¢°°Ã¥°´Ã¤´·o°¼Ä®oÂnÄªnµ®´ª¨

´pÅ¤nÁ®ª¸n¥Áoµ®µ°ª´¥ª³°¦nµµ¥´ªr

®¦º°ª´»ÄÇ

>= Îµ¦n°µ¥Å¢Ã¥Äo¨´p

 ¹¨´p°°n°¸n³ÎµÁ·µ¦ÄÇ´´ªÁ¦ºn°¼»n

 ®oµ¤ÄoÁ¦ºn°¼»n¸nÎµ¦»Á¸¥®µ¥®µ¡ªµ¤··Ä®o°¨´p°»¦r

°°

 Á¡ºn°ªµ¤¨°£´¥ o°Ä®oÁoµ®oµ¸nnµ¥¦·µ¦®¨´µ¦µ¥¸nÅo¦´°»µÁÈ¼on°¤Â¨³·´o·onª

°³Å®¨nÁ¦ºn°¼»nÁnµ´o

 o°Á¦ºn°¼»nµ£µ¡°µµ«ªµ¤ºoÂ¨³Â®¨nªµ¤¦o°

 ®oµ¤Áµ¦·Å¢®¦º°µ¦¸n¤¸

nª¦³°°Â°¨°±°¨r¨´ª¦°»ÁÈ»n¦°o°´¤°Á°¦r

¦°Å°Á¸¥²¨²

 Á¦ºn°¼»nÅ¤nÁ®¤µ³Îµ®¦´ÄoÄµ¸nn°¦oµ

>= µ¦¼Á«¬ª´»µµ¦n°¦oµ°µÎµÄ®o°»¦rÎµ¦»Á¸¥®µ¥Åo

 Á¤ºn°Å¤nÄoµÄ®o·Á¦ºn°Â¨oª¹¨´pÅ¢°°

 Á¤ºn°·o»°µ¥»µ¦Äoµ³o°ÎµÄ®o°»¦rÄoµ¦Å¤nÅoÃ¥´¸Â¨oªÎµÅÎµ´·o°¥nµÁ®¤µ³¤

!

 

o°ÄoÁ¦Á°¦rµÂ°¤Â¦rÁ È°¥nµo°¥Äµ¦o°ÁoµÁ ¸¥

 ®µÁ¦Á°¦rÁ ·µ¦´Á¤ ºn°Á ·ª ·rÁ¦ º n° ¼»n °µÁ ·µµ¦n°Á¦ º n°ÄoÅ¢¢ oµ° º nÇ  ¸n¤ ¸

¦³ÂÅ¢¢ oµÂ¦ ¼Áoµ´ª¦Å¢¢ oµÁ ¸¥ª´

Á¡ºn° o°´Å¤nÄ®oÁ ·µ¦´Á¦Á°¦rÄ®oÁ¨ º

°nµÎµ¨´Å¢¢ oµn Îµ»n°Á ·ª ·r°»¦rÂ¨oªÁ¡ · n¤

nµÎµ¨´Å¢¢ oµ ¹ oÁ¤ º n°Á¦ º n°ÎµµÂ¨oªÁnµ´ o



 

¦¦»£´r ¸ o°°ÂÁ¡ º n°µ¦ o°Á¦ º n° ¼»nÅ¤nÄ®oÎµ¦»Á ¸¥®µ¥³n Îµµª´» ¸nÁ È

¤ ·¦n° · nÂª¨o°¤ ¹µ¤µ¦Îµ¨´¤µÄoÄ®¤nÅoÎµ®¦´¦¦»£´r ¸nÅ¤no°µ¦Äo° ¸Ä®oÎµÅ

· o

 ¸n»¦ ¸ÅÁ ·¨ ¸nÁ®¤µ³¤

  

Á¦º n° ¸nÁnµÂ¨oª°µ¥´¤ ¸ª´»¤ ¸nµ°¥ ¼nÁ ÈÎµª¤µ oª¥Á®» ¸ o¹ª¦ÎµÁ¦ ºn° ¸n · o»°µ¥»µ¦

ÄoµÂ¨oªÅÄ®o´ªÂÎµ®nµ¥®¦ º°« ¼¥r¦ ¸ÅÁ ·¨ Á¡

ºn°Îµ¨´Å®¤»Áª ¸¥ÄoÄ®¤nÎµ®¦´ª· ¸µ¦

Îµ´ · oÄ ´»´Ã¦°µ¤´ªÂÎµ®nµ¥®¦ º°£µo° · n°»

   

´ª¦°Â¨³»ÁÈ»n¨ ·µª´» ¸nÁ È¤ ·¦n° · nÂª¨o°¤

¹µ¤µ¦· o¦ª¤´¥³´ nªÅÄ oµ

Åo¦µÁnµ ¸nÅ¤n¤ ¸ª´»ÄÇ ¸nÅ¤n°»µÄ®o · o¦ª¤´¥³Äoµ



Á¦ º n° ¼»n¦» ¸ oÁ ÈÁ¦ º n° ¼»n ·µ¥¤£¼¤ ·Á¡ º n°µ¦Äoµ´ nªÅ

Á¡ º n°µ¦ ¼»n¡¦¤Ä®o³°µÃ¥Äo¡¨´µ°¥nµ¤ ¸¦³ · ·£µ¡µ¤¦³´ ¸ nÎµ®Ã¦Äo®´ª ¼»n

Â¥ ¼·Áª°¦r´¨·°Á¨ ¸ n¥Åo

Á¡ º n°µ¦¼»n¡ º

oÂÈ ¸n¤ ¸¦n°Â¨³n°ªnµÄ®o³°µÃ¥Äo¡¨´µ°¥nµ¤ ¸¦³ · ·£µ¡µ¤¦³´ ¸n

Îµ® Ã¦Äo®´ª ¼»nÎµ®¦´¡ º oÂÈ ¸n¤ ¸¤µÄ®oÃ¥Å¤no°ÄoÂ¦Îµªµ¤³°µ° ·® ¸

 ·

    

   

  

          



Áº n°µ¤ ¸µ¦°µ¦Îµµ°¤°Á°¦rÃ¥ ¸n´ÁÈ»nªnµÁ¨nµ  ¹o°Á¡ ·n¤°µ¥»µ¦Äoµ°

¤°Á°¦r ¸n¦³»ÅªoÎµ®¦´µ¦° ¸n´ÁÈ»n¤ ¸¦ ·¤µ¦¦»°¥¼n¦

¹n® ¹ n

ΪϤΘόΗΕΎΑΎδΤϟ΍ϰϠϋϊϳήθΘϟ΍ϲϋήϔϟ΍

ΩΎΤΗϻ΍ϲΑϭέϭϷ΍

ϲ

Ϣϗέ

Ϣ

έΩΎμϟ΍ϦϋΔϨΠϠϟ΍

ΦϳέΎΘΑ

Φ

ϮϳΎϣ

Ϯ



˱

ϻΎϤϜΘγ΍ΔΤ΋ϼϟΩΎΤΗϻ΍ϲΑϭέϭϷ΍

ϲ

ϊϴϤΟΕ΍˯΍ήΟϹ΍ήϴϏΔΣϭήθϤϟ΍ϲϓϩάϫΕΎϤϴϠόΘϟ΍ΔϗΪΑ

ϢΗΎϫήϛΫϞϴμϔΘϟΎΑϲϓΔϔλ΍ϮϤϟ΍ΔϴγΎγϷ΍



˱

΍ήψϧϪϧϷΪϗϢΗ˯΍ήΟ·έΎΒΘΧ΍ήϤόϟ΍ϲο΍ήΘϓϻ΍ϙήΤϤϠϟΎϤϨϴΑ˯Ύϋϭ

ΔΑήΗϷ΍ˬύέΎϓϪϧΈϓΐΠϳΓΩΎϳίϟ΍ήϤόϲο΍ήΘϓϻ΍έϮϛάϤϟ΍ϙήΤϤϠϟΪϨϋ

˯΍ήΟ·έΎΒΘΧϻ΍˯ΎϋϮΑΔΑήΗ΃ϒμϧΊϠΘϤϣέ΍ΪϘϤΑ

έ



ϩάϫΔδϨϜϤϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ήΒΘόΗΔδϨϜϣΓΩΪόΘϣΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ΓΩϭΰϣϡϮ

ρ

ήΨΑϲδϴ΋έ

ϲ

τψ



ΔϗΎτϟ΍ϖμϠϣιϮμΨΑΕ΍ΩΎηέ·













44

(*&$**(*&$**(&%*($*(*$*(****

%*(*(&%(*($*&%*(**%**(*(&%(*(%*($(*((*

*(*$*(*%*(*(%*&****$*($**%&******

*(*(&$&%%*(((**$*&%*(*(&%(*(%**(*(%

*(**(*(%*%*(*$*(%$*(*

La page est en cours de chargement...

50

* Dependent on model

Spare parts and optional accessories

A BBZ123HD hard-ﬂoor nozzle

For vacuuming smooth ﬂoors

(parquet, tiles, terracotta, etc.)

B BBZ124HD hard-ﬂoor nozzle

Includes two rotating brush rollers

For caring for expensive hard ﬂoors

and for the improved collection of

coarse dirt.

Before using the appliance for the ﬁrst

time

Figure

1*



Push the handle onto the suction hose and lock it in

place.

Starting the appliance

Figure

2



Push the suction-hose adapter into the air intake

opening on the appliance and lock it in place. You

will hear an audible 'click'.

Figure

3*

a) Telescopic tube without accessory connection:

Push the handle into the telescopic tube.

b) Telescopic tube with accessory connection:

Push the handle into the telescopic tube until it

locks into place.

Figure

4*

a) Nozzle without accessory connection:

Push the telescopic tube into the connecting piece

of the ﬂoor nozzle.

b) Nozzle with accessory connection:

Push the telescopic tube into the connecting piece

of the ﬂoor nozzle until it locks in place.

Figure

5*



Unlock the telescopic tube by moving the sliding

switch or adjusting sleeve in the direction of the ar-

row, and adjust it to the desired length. The slide

resistance on carpet is at its lowest when the tele-

scopic tube has been fully extended.

Figure

6*



Attach the accessories holder to the multi-purpose

nozzle and clip it onto the suction pipe/telescopic

tube.

Figure

7



Holding the mains cable by the plug, pull it out to

the required length and plug the plug into the mains

socket.

Figure

8



To switch the vacuum cleaner on or off, press the

ON/OFF button.

Controlling the suction level

Figure

9

Controlling the suction power

Turn the rotary control to inﬁnitely adjust the suction

level to the level required.

min - For vacuuming curtains and delicate textiles

- For vacuuming upholstered furniture and

cushions

- For vacuuming delicate rugs und for daily vacu-

uming of lightly soiled ﬂoors

- For vacuuming durable ﬂoor coverings

max - For vacuuming hard ﬂoors and heavily soiled

rugs and carpets

Figure

10*

Telescopic tube with sliding switch and au-

xiliary air control

The suction power can also be adjusted by turning the

auxiliary air control switch in the direction of the arrow.

 Auxiliary air control switch open

=> suction power reduced

 Auxiliary air control switch closed

=> maximum suction power

Vacuum-cleaning

!

Caution

Floor nozzles are subject to a certain amount of

wear, depending on the type of hard ﬂoors you have

(e.g. rough, rustic tiles). You should therefore check

the underside of the ﬂoor nozzle at regular intervals.

Worn undersides of ﬂoor nozzles may have sharp

edges that can damage delicate hard ﬂoors, such as

parquet or linoleum. The manufacturer does not ac-

cept any responsibility for damage caused by worn

ﬂoor nozzles.

Figure

11

Set the switchable ﬂoor nozzle as follows:

 Rugs and carpets =>

 Hard ﬂoors/parquet =>

If you are vacuuming up relatively large particles, make

sure that you vacuum them up successively and careful-

ly to ensure that the ﬂoor nozzle's air intake duct does

not become blocked.

If necessary, you should lift up the nozzle in order to

better vacuum up the dirt particles.

La page est en cours de chargement...

52

* Dependent on model

e) Put the lid back on the dust container so that it

clicks into place.

f) Insert the dust container into the appliance.

Maintaining the dust-collection system

Figure

24*

Your appliance is equipped with a SmartSensor Con-

trol indicator. This function constantly monitors whe-

ther your vacuum cleaner is working at its optimum

power level.

The indicator lights up blue when the appliance is wor-

king optimally. If the indicator turns red and ﬂashes,

the plate ﬁlter needs to be cleaned. The appliance is

automatically adjusted back to the lowest power set-

ting.

Cleaning the ﬁlter in the dust container

Switch off the appliance.

Figure

25



Remove the dust container from the appliance. Figure

23

a) Open the bottom plate of the dust container by

pulling on the lower catch.

b) Fold out the ﬁlter cartridge with ﬁlter foam.

c) Remove the ﬁlter foam from the bottom plate of the

dust container.

d) Tapping out the ﬁlter foam is all that is required to be

able to stop the suction process.

e) Then clean the ﬁlter foam under running water.

f) Alternatively, the ﬁlter can be cleaned in a wa-

shing machine at max. 30 °C using a gent-

le programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect the ﬁlter, place it in a laundry bag.

g) Allow the ﬁlter foam to dry completely for at least 24

hours and then place both ﬁlters back in the bottom

plate of the dust container.

h) Close and lock the bottom plate.

i) Insert the dust container into the appliance.

Maintaining the exhaust ﬁlter

The exhaust ﬁlter is designed so that it does not need

to be replaced, provided the appliance is used as inten-

ded in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its op-

timum power level, the exhaust ﬁlter should be washed

after one year. The ﬁltering action of the ﬁlter remains

intact, even if the ﬁlter surface becomes discoloured.

Figure

26*

a) Open the rear ﬂap by pressing on the release button.

b) Pull the locking tab in the direction of the arrow to

release the (H)EPA ﬁlter and remove it from the ap-

pliance.

c) Remove the ﬁlter foam from the rear ﬂap.

d) Tap out the ﬁlter unit and ﬁlter foam and rinse them

under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in a wa-

shing machine at max. 30 °C using a gent-

le programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the ﬁlter unit

into a laundry bag.

e) Once the (H)EPA* ﬁlter has dried completely (at

least 24 hours), insert it back into the appliance and

lock it in place.

f) Insert the ﬁlter foam and close the rear ﬂap.

After vacuuming ﬁne dust particles (e.g. gypsum, ce-

ment, etc.), clean the motor protection ﬁlter by tapping

it out or, if necessary, replace the motor protection ﬁl-

ter and exhaust ﬁlter.

Cleaning instructions

Always switch off the vacuum cleaner and unplug the

mains plug before cleaning the vacuum cleaner. The va-

cuum cleaner and plastic accessories can be cleaned

with standard plastic cleaner.

!

Attention:

Do not use abrasive cleaning products, glass clea-

ner or multi-purpose cleaning products. Never im-

merse the vacuum cleaner in water.

Subject to technical modiﬁcations.

La page est en cours de chargement...

Bosch Serie|6 ProAnimal BGS41ZOORU Manuel utilisateur

Bosch Serie|6 ProAnimal BGS41ZOORU Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes