Bosch VitaPower MMB63 Serie Mode d'emploi

La page charge ...

fr

45

Table des matières

Sécurité..........................................46

Indications générales .....................46

Conformité d’utilisation...................46

Restrictions du périmètre utilisa-

teurs................................................47

Consignes de sécurité ...................47

Prévenir les dégâts matériels.......51

Protection de l'environnement

et économies d'énergie ................51

Élimination de l'emballage .............51

Déballer et contrôler .....................51

Déballer l’appareil et ses com-

posants...........................................51

Contenu de la livraison ..................51

Installer l’appareil ...........................52

Description de l'appareil...............52

Appareil ..........................................52

Symboles........................................52

Interrupteur rotatif...........................52

Touches de programme.................53

Systèmes de sécurité.....................53

Avant la première utilisation ........53

Nettoyer l'appareil et les pièces.....53

Utilisation de base ........................53

Longueur du cordon.......................53

Recommandations de vitesse........53

Transformer les aliments avec le

blender ...........................................54

Utiliser le fonctionnement mo-

mentané..........................................55

Utiliser les programmes .................55

Faire descendre des aliments........55

Rajouter des ingrédients ................55

Vider le bol blender........................55

Transformer les aliments avec la

gourde ............................................56

Fermer la gourde ...........................56

Nettoyage et entretien ..................56

Nettoyage au lave-vaisselle............57

Produits de nettoyage ....................57

Nettoyer l'appareil de base ............57

Nettoyer le bol blender...................57

Nettoyer la gourde et son sup-

port de lames .................................58

Utiliser le programme de net-

toyage.............................................58

Recettes.........................................58

Liste des recettes ...........................59

Dépannage ....................................60

Dysfonctionnements.......................60

Transport, entreposage et mise

au rebut..........................................63

Mettre au rebut un appareil usa-

gé ...................................................63

Service après-vente ......................63

Numéro de produit (E-Nr) et nu-

méro de fabrication (FD)................63

Conditions de garantie...................64

fr Sécurité

46

Sécurité

Veuillez respecter les consignes de sécurité afin d'utiliser l'appa-

reil en toute sécurité.

Indications générales

Vous trouverez ici des informations générales sur la présente no-

tice.

¡ Lisez attentivement la présente notice. C’est en effet la seule

manière d’utiliser l’appareil de manière sûre et efficace.

¡ Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur de l’appareil.

¡ Respectez les consignes de sécurité et les avertissements.

¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡ Contrôlez l’appareil après l’avoir déballé. Ne raccordez pas l’ap-

pareil si ce dernier a été endommagé durant le transport.

Conformité d’utilisation

Respectez les consignes d'utilisation afin d'utiliser l'appareil cor-

rectement et en toute sécurité.

Utilisez l'appareil uniquement:

¡ en conformité avec la présente notice d’utilisation.

¡ avec des pièces d'origine,

¡ pour broyer, hacher, mixer, réduire en purée et émulsionner des

produits alimentaires liquides ou mi-ferme.

¡ pour broyer des glaçons.

¡ sous surveillance.

¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡ pour les quantités de préparation et durées de traitement habi-

tuelles pour un ménage.

¡ à une hauteur maximale de 2000m au-dessus du niveau de la

mer.

Sécurité fr

47

Débranchez l’appareil du secteur lorsque:

¡ vous n'utilisez pas l'appareil.

¡ vous ne surveillez pas l’appareil.

¡ vous assemblez l’appareil.

¡ vous démontez l’appareil.

¡ vous nettoyez l’appareil.

¡ vous vous approchez des pièces en rotation.

¡ vous détectez un défaut.

Restrictions du périmètre utilisateurs

Évitez les risques pour les enfants et les personnes vulnérables.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes

inexpérimentées, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles

aient été informées de l'utilisation de l'appareil et qu'elles com-

prennent les risques inhérents à son usage.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l’entretien de l'appareil ne doivent pas être effec-

tués par des enfants.

L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Les enfants

doivent être tenus à distance de l’appareil et du cordon d’alimen-

tation secteur.

Consignes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT‒Risque d’électrocution!

¡ Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur

endommagé est dangereux.



N'utilisez jamais un appareil endommagé.



Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fis-

surée ou cassée.



Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour

débrancher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la

fiche du cordon d'alimentation secteur.

fr Sécurité

48



Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endom-

magé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation

secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.



"Rubrique service après-vente." →Page63



Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des

réparations sur l'appareil.

¡ Les installations non conformes sont dangereuses.



Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez

impérativement les indications figurant sur la plaque signa-

létique.

¡ Les réparations non conformes sont dangereuses.



Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des

réparations sur l'appareil.



Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utili-

sées pour réparer l'appareil.



Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation

secteur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant

ou son service après-vente ou toute autre personne de qua-

lification équivalente est habilité à le remplacer.

¡ L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique.



Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation

secteur dans l’eau et ne pas les mettre au lave-vaisselle.



Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.



Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidi-

té.



Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour

nettoyer l’appareil.

¡ Le cordon d'alimentation pose un danger si sa gaine de pro-

tection est endommagée.



Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec

des sources de chaleur et des pièces chaudes de l'appa-

reil.



Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec

des pointes acérées ou arêtes tranchantes.



Ne pliez, écrasez ou modifiez jamais le cordon d'alimenta-

tion.

Sécurité fr

49

AVERTISSEMENT‒Risque d’incendie!

Une forte chaleur risque de provoquer l'incendie de l'appareil

et d'autres pièces.



Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes ou à

proximité de celles-ci.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Pendant leur traitement, les aliments chauds peuvent gicler et

de la vapeur peut s’échapper du couvercle.



Verseraumaximum 750ml deliquide très chaud oumous-

sant.



Traiter des aliments chauds avec prudence.



Ne pas se pencher au-dessus de l'appareil.



Ne pas traiter d'aliments chauds à plus de50°C dans la

gourde.

AVERTISSEMENT‒Risques de blessures!

¡ L’utilisation de l’appareil avec des pièces endommagées peut

entraîner des blessures.



Les pièces présentant des fissures ou autres défauts évi-

dents ou qui sont mal positionnées doivent être remplacées

par des pièces de rechange d’origine.

¡ Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures.



Toujours assembler complètement l'appareil avant de l'utili-

ser.

AVERTISSEMENT‒Risque de coupure!

La lame du mixeur possède des lames très tranchantes.



Lors du nettoyage et de la vidange du bol du mélangeur,

faire attention aux lames aiguisées.



Ne jamais toucher les tranchants de la lame à mains nues.

AVERTISSEMENT‒Risque d’étouffement!

¡ Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux

d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer.



Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des

enfants.



Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

fr Sécurité

50

¡ Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des petits morceaux

et s'étouffer.



Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.



Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.

AVERTISSEMENT‒Risque de préjudice pour la santé!

Les salissures en surface peuvent nuire à la santé.



Respecter les consignes de nettoyage.



Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les den-

rées alimentaires avant chaque utilisation.

Prévenir les dégâts matériels fr

51

Prévenir les dégâts matériels

Prévenir les dégâts maté-

riels

Prévenir les dégâts matériels

Respectez les consignes suivantes

afin de ne pas endommager votre

appareil, vos accessoires ou autres

ustensiles de cuisine.

ATTENTION!

Une utilisation non conforme peut en-

traîner des dommages matériels.



Ne jamais faire tourner l’appareil à

vide.



Respecter les quantités maximales

à traiter.



Ne jamais utiliser le bol mixeur

dans un four micro-ondes ou tradi-

tionnel.



Ne pas conserver d’objets étran-

gers dans le bol mixeur.

Protection de l'environnement et économies d'énergie

Protection de l'environne-

ment et économies

d'énergie

Protection de l'environnement et économies d'énergie

Protégez l'environnement tout en fai-

sant un usage économique de votre

appareil et en éliminant correctement

les matériaux recyclables.

Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et

recyclables.



Veuillez éliminer les pièces déta-

chées après les avoir triées par

matière.

Vous trouverez des informations

sur les circuits actuels d'élimina-

tion auprès de votre revendeur

spécialisé ou de l’administration

de votre commune/ville.

Eliminez l'emballage en respec-

tant l'environnement.

Déballer et contrôler

Lisez ici les points que vous devez

respecter lors du déballage.

Déballer l’appareil et ses com-

posants

1. Retirer l’appareil de son embal-

lage.

2. Sortir de l’emballage et préparer

tous les autres composants ainsi

que la documentation fournie.

3. Retirer les emballages.

4. Retirer les autocollants et les films

présents.

Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, ins-

pectez toutes les pièces pour détec-

ter d’éventuels dégâts dus au trans-

port et pour vous assurer de l'intégra-

lité de la livraison.

→Fig.

1



Appareil de base



Bol blender avec support de lames Ea-

syKlick



Couvercle et gobelet doseur



Pilon poussoir



Gourde avec support de lames

1



Couvercle avec clapet de

consommation

1



Notice d'utilisation

1

Selon l'équipement de l'appareil

fr Description de l'appareil

52

Installer l’appareil

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie!

Une forte chaleur risque de provo-

quer l'incendie de l'appareil et

d'autres pièces.



Ne jamais poser l’appareil sur des

surfaces chaudes ou à proximité

de celles-ci.

1. Placer l’appareil sur un plan de tra-

vail stable, plan, propre et lisse.

2. Sortir le cordon d’alimentation à la

longueur nécessaire.

→"Longueur du cordon",

Page53

Ne pas brancher la fiche dans la

prise de courant.

Description de l'appareil

Découvrez les composants de votre

appareil.

Appareil

Cette section contient une vue d'en-

semble des composants de votre ap-

pareil.

→Fig.

2



Appareil de base



Interrupteur rotatif



Touches de programme avec LED



Échelle



Affichage de verrouillage du couvercle



Affichage de statut (LED)



Bec verseur avec clapet



Gobelet doseur

1

Selon l'équipement de l'appareil



Couvercle avec ouverture de remplis-

sage



Bol mixeur



Support de lames EasyKlick



Poignée de fixation



Compartiment de rangement du cor-

don d'alimentation



Support de lames pour gourde

1



Gourde

1



Couvercle avec clapet de

consommation

1



Pilon poussoir

1

Selon l'équipement de l'appareil

Symboles

Vous trouverez ici une vue d’en-

semble des symboles sur votre appa-

reil.

Symbole Explication

Repères de positionnement

Ouvrir le verrouillage.

Fermer le verrouillage.

Interrupteur rotatif

L’interrupteur rotatif permet de dé-

marrer et d’arrêter le traitement et de

sélectionner la vitesse.

Symbole Fonction

Arrêter le traitement.

Allumer l’appareil.

Traiter les ingrédients à vitesse

faible.

Traiter les ingrédients à la vitesse

maximale.

Traiter les ingrédients brièvement

à la vitesse maximale.

Avant la première utilisation fr

53

Conseil:La vitesse peut être réglée

progressivement entre et ⁠.

Touches de programme

Avec les touches de programme,

vous démarrez les programmes pour

certaines préparations ou pour le

pré-nettoyage. Chaque programme

est pourvu d'une LED qui indique

l'état de fonctionnement.

Remarque:Lorsque la gourde est

posée, utilisez uniquement le pro-

gramme . Les programmes

et ne conviennent pas

pour la gourde.

Touche de pro-

gramme

Fonction

Programme de nettoyage

pour le pré-nettoyage de

restes alimentaires séchés

Programme pour la prépa-

ration de smoothies

Programme pour broyer

des glaçons

Systèmes de sécurité

Vous trouverez ici un aperçu des sys-

tèmes de sécurité de votre appareil.

Sécurité anti-enclenchement

La sécurité anti-enclenchement em-

pêche que votre appareil se mette en

marche de façon intempestive.

L'appareil peut être mis en marche et

utilisé si le bol blender est placé cor-

rectement et si le couvercle est ver-

rouillé.

Sécurité anti-surcharge

La sécurité anti-surcharge empêche

que le moteur et d’autres compo-

sants ne soient endommagés suite à

une charge trop élevée.

Avant la première utilisation

Avant la première

utilisation

Avant la première utilisation

Effectuez les réglages de base. Net-

toyez l’appareil et les accessoires.

Nettoyer l'appareil et les

pièces

1. Avant la première utilisation, net-

toyer toutes les pièces qui entre-

ront en contact avec des produits

alimentaires.

→"Nettoyage et entretien",

Page56

2. Tenir les composants préalable-

ment nettoyés et séchés à disposi-

tion pour l’utilisation.

Utilisation de base

Cette section contient des renseigne-

ments essentiels sur l'utilisation de

votre appareil.

Longueur du cordon

Régler la longueur du cordon d’ali-

mentation en fonction de vos be-

soins.

Régler la longueur du cordon avec

le compartiment de rangement

1. Sortir la longueur souhaitée du

cordon en fonction des besoins.

2. Pour réduire la longueur du cor-

don, repousser le câble dans le

compartiment de rangement.

Recommandations de vitesse

Vous trouverez ici des vitesses avec

lesquelles vous obtiendrez des résul-

tats optimaux.

fr Utilisation de base

54

Réglage Utilisation

Mixer les aliments brièvement à

la plus haute vitesse, avec le

fonctionnement momentané.

Pour mixer, réduire en purée,

émulsionner, faire mousser et

hacher les aliments.

Pour mixer les aliments qui ne

doivent pas être entièrement

broyés.

Conseil:Utilisez nos suggestions de

recette pour acquérir de l'expérience

avec votre nouvel appareil.

→"Liste des recettes", Page59

Transformer les aliments avec

le blender

AVERTISSEMENT

Risques de blessures!

Une utilisation non conforme peut en-

traîner des blessures.



Toujours assembler complètement

l'appareil avant de l'utiliser.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure!

Pendant leur traitement, les aliments

chauds peuvent gicler et de la va-

peur peut s’échapper du couvercle.



Verseraumaximum 750ml deli-

quide très chaud oumoussant.



Traiter des aliments chauds avec

prudence.



Ne pas se pencher au-dessus de

l'appareil.

1. Préparer les aliments.

Couper par exemple des gros ali-

ments en morceaux.

2. Placer le bol blender sur la tête.

3. Libérer la poignée de fixation.

→Fig.

3

4. Placer le support de lames EasyK-

lick sur le bol blender dans l'es-

pace dédié.

5. Insérer le support de lames EasyK-

lick dans le bol blender et refermer

la poignée de fixation jusqu'à ce

qu'elle se verrouille.

→Fig.

3

6. Poser le bol blender sur l'appareil

de base puis le tourner dans le

sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce qu'il se verrouille.

→Fig.

4

7. Verser les aliments dans le bol

mixeur.

→Fig.

5

Respecter les quantités minimales

et maximales à traiter.

→"Liste des recettes", Page59

8. Emboîter le gobelet doseur dans le

couvercle et placer le couvercle

sur le bol blender.

→Fig.

6

Les repères et doivent être

alignés l'un par rapport à l'autre.

9. Tourner le couvercle dans le sens

jusqu'à ce qu'il se verrouille.

→Fig.

7

Il faut que le couvercle soit com-

plètement fermé.

a La couleur de l'affichage de ver-

rouillage du couvercle passe du

rouge au vert.

10.Brancher la fiche dans la prise de

courant.

11.Amener l'interrupteur rotatif sur ⁠.

→Fig.

8

a L'affichage de statut (LED) s'allume

sur l'interrupteur rotatif.

12.Commuter l’interrupteur rotatif sur

la vitesse recommandée.

→Fig.

9

13.Traiter les ingrédients jusqu’à avoir

atteint le résultat souhaité.

14.Pour arrêter l'appareil, amener l'in-

terrupteur rotatif sur ⁠.

Utilisation de base fr

55

Utiliser le fonctionnement mo-

mentané

1. Amener l'interrupteur rotatif sur

et le maintenir dans cette po-

sition.

→Fig.

10

a Les ingrédients sont traités à la vi-

tesse maximale.

2. Relâcher l’interrupteur rotatif.

a L’interrupteur rotatif passe sur ⁠.

a Le traitement s’arrête.

Utiliser les programmes

Conditions préalables

¡ Le support de lames est installé.

¡ Le bol blender est placé et ver-

rouillé.

¡ Les aliments ou les glaçons sont

versés dans le bol blender.

¡ Le couvercle est placé et ver-

rouillé.

¡ L’interrupteur rotatif est sur ⁠.

1. Amener l'interrupteur rotatif sur ⁠.

→Fig.

8

a L'affichage de statut (LED) s'allume

sur l'interrupteur rotatif.

2. Appuyer sur la touche de pro-

gramme ou .

→Fig.

11

a Tant que le programme se dé-

roule, la LED pour le programme

sélectionné s'allume et l'affichage

de statut (LED) s'éteint.

3. Attendre l'immobilisation de l'appa-

reil.

4. Amener l'interrupteur rotatif sur ⁠.

→Fig.

12

Conseil:Pour arrêter prématuré-

ment le programme, ramener l'in-

terrupteur rotatif sur ⁠.

5.

"Vider le bol blender." →Page55

Faire descendre des aliments

1. Retirer le gobelet doseur et insérer

le pilon poussoir dans l'orifice de

remplissage.

→Fig.

13

2. Pousser les aliments de la paroi

du bol blender vers le bas.

→Fig.

13

Rajouter des ingrédients

1. Pendant le traitement, retirer le go-

belet doseur et remplir les ingré-

dients par l'orifice dans le cou-

vercle.

→Fig.

14

2. Pour rajouter de grandes quanti-

tés, amener l’interrupteur rotatif

sur ⁠.

3. Attendre l'immobilisation de l'appa-

reil.

4. Tourner le couvercle dans le sens

puis le retirer.

→Fig.

15

5. Ajouter les ingrédients.

→Fig.

15

6. Replacer le couvercle sur le bol

mixeur et continuer à traiter les in-

grédients.

Vider le bol blender

Condition préalable:L'appareil est

immobilisé.

1. Tourner le bol blender dans le

sens inverse des aiguilles d'une

montre et le retirer de l'appareil de

base.

→Fig.

16

fr Nettoyage et entretien

56

2. Pour ne remplir qu'une partie des

aliments traités, utilisez le bec ver-

seur.

‒ Ouvrir le bec verseur.

‒ Verser les aliments dans un réci-

pient adéquat ou servir directe-

ment.

‒ Refermer le bec verseur.

→Fig.

17

3. Pour remplir tous les aliments trai-

tés, retirer le couvercle.

→Fig.

18

Transformer les aliments avec

la gourde

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure!

Des aliments chauds peuvent gicler

pendant le traitement et provoquer

des brûlures.



Ne pas traiter d'aliments chauds à

plus de50°C dans la gourde.

1. Préparer les aliments.

Couper par exemple des gros ali-

ments en morceaux.

2. Verser les aliments dans la

gourde.

→Fig.

19

Respecter les quantités minimales

et maximales à traiter.

→"Liste des recettes", Page59

3. Poser le support de lames pour

gourde sur la gourde.

→Fig.

19

4. Visser fermement le support de

lames pour gourde sur la gourde.

→Fig.

20

La gourde montée ne peut être in-

sérée sur l'appareil de base que si

le support de lames dédié est

complètement vissé à la gourde.

5. Retourner la gourde.

→Fig.

21

6. Poser la gourde montée sur l'ap-

pareil de base, puis le tourner

dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce qu'il se ver-

rouille.

→Fig.

21

7. Commuter l’interrupteur rotatif sur

la vitesse recommandée.

→Fig.

22

Conseil:Le traitement peut égale-

ment être effectué avec le fonction-

nement momentané.

→"Utiliser le fonctionnement mo-

mentané", Page55

8. Traiter les ingrédients jusqu’à avoir

atteint le résultat souhaité.

9. Pour arrêter l'appareil, amener l'in-

terrupteur rotatif sur ⁠.

→Fig.

23

Fermer la gourde

Condition préalable:L'appareil est

immobilisé.

1. Tourner la gourde dans le sens in-

verse des aiguilles d'une montre et

la retirer de l'appareil de base.

→Fig.

24

2. Retourner la gourde et dévisser le

support de lames.

→Fig.

24

3. Fermer le clapet sur le couvercle.

→Fig.

25

4. Visser fermement le couvercle sur

la gourde.

→Fig.

25

Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste long-

temps opérationnel, nettoyez-le et en-

tretenez-le avec soin.

Nettoyage et entretien fr

57

Nettoyage au lave-vaisselle

Apprenez ici quels composants

peuvent être nettoyés au lave-vais-

selle.

ATTENTION!

Certains composants peuvent être

endommagés lors du nettoyage au

lave-vaisselle.



Nettoyer au lave-vaisselle unique-

ment les composants adaptés.



Utiliser uniquement des pro-

grammes qui ne chauffent pas

l’eau à plus de 60°C.



Ne pas coincer les pièces en plas-

tique dans le lave-vaisselle.

Ci-après, vous découvrirez comment

nettoyer les composants.

→Fig.

26

Produits de nettoyage

Apprenez ici quels produits de net-

toyage sont adaptés à votre appareil.

ATTENTION!

Des produits de nettoyage inappro-

priés ainsi qu’un nettoyage incorrect

peuvent endommager l’appareil.



Ne pas utiliser de produit nettoyant

contenant de l’alcool ou de l’alcool

à brûler.



Ne pas utiliser d’objets acérés,

pointus ou métalliques.



Ne pas utiliser de chiffons abrasifs

ou de produits nettoyants.

Nettoyer l'appareil de base

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution!

L’infiltration d’humidité peut occasion-

ner un choc électrique.



Ne jamais plonger l’appareil ou le

cordon d’alimentation secteur

dans l’eau et ne pas les mettre au

lave-vaisselle.



Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur

ou haute pression pour nettoyer

l’appareil.



Essuyer l’appareil de base avec un

chiffon doux et humide.

Nettoyer le bol blender

AVERTISSEMENT

Risque de coupure!

La lame du mixeur possède des

lames très tranchantes.



Lors du nettoyage et de la vidange

du bol du mélangeur, faire atten-

tion aux lames aiguisées.



Ne jamais toucher les tranchants

de la lame à mains nues.

ATTENTION!

La lame du mixeur possède des

lames très tranchantes. Une manipu-

lation incorrecte peut endommager

les lames ou la surface de dépose.



Ne jamais poser le porte-lame

avec les lames orientées vers le

bas.

1. Retirer le gobelet doseur.

→Fig.

27

2. Enlever le couvercle.

→Fig.

27

3. Tourner le bol blender dans le

sens inverse des aiguilles d'une

montre et le retirer de l'appareil de

base.

→Fig.

28

4. Placer le bol blender sur la tête.

5. Libérer la poignée de fixation.

→Fig.

29

6. Retirer le support de lames EasyK-

lick hors du bol blender.

→Fig.

29

7. Nettoyer les composants.

fr Recettes

58

Nettoyer la gourde et son

support de lames

ATTENTION!

La lame du mixeur possède des

lames très tranchantes. Une manipu-

lation incorrecte peut endommager

les lames ou la surface de dépose.



Ne jamais poser le porte-lame

avec les lames orientées vers le

bas.

1. Tourner support de lames pour

gourde dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre et le retirer

de la gourde.

→Fig.

30

2. Tourner le couvercle dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre

et le retirer de la gourde.

→Fig.

31

3. Ouvrir le clapet de consommation

sur le couvercle.

→Fig.

31

4. Nettoyer les composants.

Utiliser le programme de net-

toyage

Le programme de nettoyage vous

permet de pré-nettoyer le bol blender

et le support de lames.

Conditions préalables

¡ Le support de lames est installé.

¡ Le bol blender est placé et ver-

rouillé.

¡ Le bol blender est rempli de li-

quide de nettoyage.

→"Liste des recettes", Page59

¡ Le couvercle est placé et ver-

rouillé.

¡ L’interrupteur rotatif est sur ⁠.

1. Amener l'interrupteur rotatif sur ⁠.

→Fig.

8

a L'affichage de statut (LED) s'allume

sur l'interrupteur rotatif.

2. Appuyer sur la touche de pro-

gramme .

→Fig.

11

a Tant que le programme se dé-

roule, la LED pour s'allume

et l'affichage de statut (LED)

s'éteint.

3. Attendre l'immobilisation de l'appa-

reil.

4. Amener l'interrupteur rotatif sur ⁠.

5. Tourner le bol blender dans le

sens inverse des aiguilles d'une

montre et le retirer de l'appareil de

base.

→Fig.

16

6. Tourner le couvercle dans le sens

puis le retirer.

→Fig.

32

7. Vider le liquide de nettoyage.

a Les restes alimentaires les plus

grossiers sont éliminés.

8. Nettoyer les composants.

Recettes

Vous trouverez ici un choix de recettes spécialement conçues pour votre appa-

reil.

Recettes fr

59

Liste des recettes

Dans cet aperçu, vous trouverez les ingrédients ainsi que les étapes de traite-

ment pour différentes recettes.

→Fig.

33

Recette Ingrédients Traitement

Boisson sportive ¡ 250gMiel (froid, 7-9 °C)

¡ 5g Cannelle

¡ 200g Lait (chaud, 65°C)

¡ Verser le miel et la cannelle dans le

blender.

¡ Mixer les ingrédients pendant 5se-

condes à la vitesse ⁠.

¡ Ajouter le lait.

¡ Mixer les ingrédients pendant 5se-

condesà la vitesse ⁠.

ATTENTION!

Des aliments non appropriés peuvent

endommager l'appareil.



Ne pas traiter d'aliments chauds à

plus de50°C dans la gourde.



Ne pas traiter d'aliments chauds à

plus de70°C dans le bol blender.

Remarque

Restrictions pour le traitement:

¡ Ne pas broyer d'ingrédients tels

que amandes, oignons, persil et

viande.

¡ Le mixeur ne peut pas préparer de

mayonnaise.

¡ Mélanger les aliments durs avec

suffisamment de liquide.

¡ Avant de les mixer, mélanger les

aliments en poudre avec suffisam-

ment de liquide ou les dissoudre

complètement dans du liquide.

Des aliments en poudre sont p. ex.

du sucre glace, du cacao en

poudre, de la farine, de la poudre

de protéine.

fr Dépannage

60

Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez

les renseignements de dépannage avant de contacter le service consomma-

teurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution!

Les réparations non conformes sont dangereuses.



Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur

l'appareil.



Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer

l'appareil.



Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation secteur de cet ap-

pareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute

autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer.

Dysfonctionnements

Dérangement Cause Résolution de problème

L'appareil ne fonctionne pas. La fiche secteur du cordon

d'alimentation secteur n'est

pas branchée.



Branchez l’appareil au réseau élec-

trique.

Le fusible est défectueux.



Vérifiez le fusible dans le boîtier à

fusibles.

L’alimentation électrique est

tombé en panne.



Vérifiez si l’éclairage du comparti-

ment ou d’autres appareils dans la

pièce.

Dépannage fr

61

Dérangement Cause Résolution de problème

L'affichage de statut (LED)

clignote.

Le couvercle ou le bol blen-

der ne sont pas verrouillés.



Amenez l’interrupteur rotatif sur ⁠.

1. Posez le bol blender sur l'appareil

de base puis tournez-le dans le

sens des aiguilles d'une montre jus-

qu'à ce qu'il se verrouille.

2. Tournez le couvercle dans le

sens jusqu'à ce qu'il se ver-

rouille.

a La couleur de l'affichage de ver-

rouillage du couvercle passe du

rouge au vert.

3. Si nécessaire, choisissez cette op-

tion:

‒ Poser la gourde avec son

support de lames sur le sup-

port puis tournez-le dans le

sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce qu'il se ver-

rouille.

Le programme a été inter-

rompu avec l'interrupteur ro-

tatif.



Amenez l’interrupteur rotatif sur ⁠.

L'appareil bourdonne. La lame est bloquée ou grip-

pée.



Amenez l’interrupteur rotatif sur ⁠.



Supprimez le blocage.

L’appareil s’éteint pendant

son utilisation.

La quantité à traiter est trop

importante ou la durée de

traitement est trop longue.



Amenez l’interrupteur rotatif sur ⁠.



Réduisez la quantité d’ingrédients à

préparer.



Laisser refroidir l’appareil à tempé-

rature ambiante.

Le programme ne démarre

pas.

L'interrupteur rotatif ne se

trouve pas sur .



Amenez l’interrupteur rotatif sur ⁠.

Le programme a été inter-

rompu avec la touche de

programme.

1. Patientez 3secondes.

2. Amenez l’interrupteur rotatif sur ⁠.

3. Appuyez sur la touche de pro-

gramme pour le programme sou-

haité.

fr Dépannage

62

Dérangement Cause Résolution de problème

Il est impossible de relier le

support de lames avec l'ap-

pareil de base.

La protection contre l'écou-

lement est activée.



Vissez le support de lames pour

gourde sur la gourde par une rota-

tion dans le sens des aiguilles d'une

montre.

a La gourde et son support de lames

sont vissés complètement et ferme-

ment.

Transport, entreposage et mise au rebut fr

63

Transport, entreposage et mise au rebut

Transport, entreposage et

mise au rebut

Transport, entreposage et mise au rebut

Mettre au rebut un appareil

usagé

La destruction dans le respect de

l’environnement permet de récupérer

de précieuses matières premières.

1. Débrancher la fiche du cordon

d’alimentation secteur.

2. Couper le cordon d’alimentation

secteur.

3. Mettre au rebut l’appareil dans le

respect de l’environnement.

Cet appareil est marqué selon

la directive européenne

2012/19/UE relative aux appa-

reils électriques et électro-

niques usagés (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une récupé-

ration des appareils usagés ap-

plicables dans les pays de la

CE.

Service après-vente

Contactez notre service après-vente

si vous avez des questions, si vous

n'arrivez pas à corriger un défaut de

l'appareil ou si ce dernier doit être ré-

paré.

De nombreux problèmes peuvent

être corrigés grâce aux informations

de dépannage du présent manuel ou

sur notre site internet. Si vous ne par-

venez pas à les corriger, veuillez

vous adresser à notre service après-

vente.

Nous trouverons toujours une solu-

tion adaptée.

Nous nous assurons que votre appa-

reil est réparé à l'aide de pièces de

rechange d'origine et par un techni-

cien dûment qualifié dans le cadre

de la prestation de garantie ou après

son échéance.

Les pièces de rechange relatives au

fonctionnement de l’appareil et

conformes à l’ordonnance d’écocon-

ception correspondante sont dispo-

nibles auprès de notre service après-

vente pour une durée d’au moins 7

ans à partir de la mise sur le marché

de l'appareil dans l’espace écono-

mique européen.

Remarque:Dans le cadre des

conditions de la garantie, le recours

au service après-vente est gratuit.

Pour plus d'informations sur ladurée

etles conditions de la garantie dans

votre pays, adressez-vous à notre

service après-vente, à votre reven-

deur ou consulteznotre site internet.

Lorsque vous contactez le service

après-vente, vous avez besoin du nu-

méro de produit (E-Nr.) et du numéro

de fabrication (FD) de votre appareil.

Vous trouverez les coordonnées du

service après-vente dans la liste figu-

rant à la fin de cette notice d’utilisa-

tion ou sur notre site internet.

Numéro de produit (E-Nr) et

numéro de fabrication (FD)

Le numéro de série (E-Nr.) et le nu-

méro de fabrication (FD) sont indi-

qués sur la plaque signalétique de

l’appareil.

Pour retrouver rapidement les don-

nées de votre appareil et le numéro

de téléphone du service consomma-

teurs, n'hésitez pas à les recopier

ailleurs.

fr Service après-vente

64

Conditions de garantie

Les conditions de garantie de votre

appareil sont les suivantes.

Les conditions de garantie appli-

cables sont celles publiées par notre

distributeur dans le pays où a été ef-

fectué l’achat. Le revendeur chez qui

vous vous êtes procuré l’appareil

fournira les modalités de garantie sur

simple demande de votre part. En

cas de recours en garantie, veuillez

toujours vous munir de la preuve

d’achat.

La page charge ...

Bosch VitaPower MMB63 Serie Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bosch VitaPower MMB63 Serie Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents