Makita LS 800D Manuel utilisateur

GB

Cordless Compound Miter Saw Instruction Manual

F

Scie à coupe d’onglet mixte sans fil Manuel d’instructions

D

Akku Gehrungs-und Kappsäge Betriebsanleitung

I

Sega a quartabuono composta a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu-gecombineerde verstekzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra de inglete mixta a batería Manual de instrucciones

P

Serra de esquadria composta a bateria Manual de instruções

DK

Akku afkorter-gerinfssav Brugsanvisning

S

Sladdlös kap-och gerings- kombinationssåg

Bruksanvisning

N

Akuu kompound gjæringssag Bruksanvisning

SF

Akkuyhdistetty jiirlsaha Käyttöohje

GR

Ασύρµατ σύνθετς πρινωτς δίσκς

δηγίες ρήσεως

LS800D

La page charge ...

7

Symbols

The followings show the symbols used for tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt

mit ihrer Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze sym-

bolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su sig-

nificado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu signifi-

cado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået sym-

bolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd

innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maski-

nen tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

καταλααίνετε τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

❏ Read instruction manual.

❏ Lire le mode d’emploi.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing.

❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ Leia o manual de instruções.

❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Les bruksanvisingen.

❏ Katso käyttöohjeita.

❏ ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

8

❏ To avoid injury from flying debris, keep holding the saw head down, after making cuts, until

the blade has come to a complete stop.

❏ Pour éviter toute blessure résultant du vol de débris, tenez l’outil avec sa tête dirigée vers

le bas lorsque la coupe est terminée, jusqu’à ce que la lame soit complètement arrêtée.

❏ Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden, halten Sie den

Maschinenkopf nach Ausführung von Schnitten abgesenkt, bis die Trennscheibe völlig

zum Stillstand gekommen ist.

❏ Per evitare le ferite causate dalle schegge volanti, mantenere abbassata la testa della

fresa dopo i tagli finché la lama non si è fermata completamente.

❏ Na het maken van sneden, moet u de zaagkop omlaag blijven houden totdat het zaagblad

volledig tot stilstand is gekomen, om mogelijke verwonding door vliegende brokstukken te

voorkomen.

❏ Para evitar heridas a causa de restos volanderos, después de efectuar los cortes

mantenga bajada la cabeza del tronzador hasta que el disco se pare completamente.

❏ Para evitar injúrias causadas por fragmentos que se soltem, mantenha a cabeça da serra

para baixo, depois de fazer cortes, até que a lâmina esteja completamente parada.

❏ For at undgå tilskadekomst forårsaget af flyvende afskær skal savhovedet holdes nede

efter afskæringen, indtil skiven er helt standset.

❏ Håll såghuvudet nedåt, efter avslutad kapning, tills klingan har stannat helt, för att undvika

skador från flygande skräp.

❏ For å forhindre skader fra spon og flis som spres omkring, må saghodet holdes nede etter

at kuttene er gjort helt til bladet har stoppet.

❏ Estä lentävien roskien aiheuttama loukkaantuminen pitämällä sahan kärkiosa sahauksen

jälkeen alhaalla, kunnes terä on kokonaan pysähtynyt.

❏ Για να απφύγετε τραυµατισµ απ ιπτάµενα γρέια, κρατάτε τν κπτη πρς τα

κάτω, αφύ κάνετε την κπή, µέρι η λεπίδα να σταµατήσει εντελώς.

❏ For your safety, remove the chips, small pieces, etc. from the table top before operation.

❏ A des fins de sécurité, débarrassez la table de tous les copeaux et autres petits débris

avant le travail.

❏ Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Spänen, Kleinteilen usw. gesäu-

bert werden.

❏ Per la propria sicurezza, rimuovere le bave, scorie, ecc., da sopra il tavolo dopo il lavoro.

❏ Voor uw veiligheid, verwijder spaanders, brokstukjes, enz. van het tafelblad alvorens het

gereedschap te bedienen.

❏ Para su propia seguridad, quite las virutas, pequeÞos trozos, etc., de encima de la mesa

antes de realizar la operaciün de corte.

❏ Para sua segurança, retire as aparas, peças pequenas, etc. de cima da bancada antes de

começar a operação.

❏ For Deres sikkerheds skyld skal alle metalspåner, små dele og så videre fjernes fra bor-

dets overflade før anvendelse.

❏ Ta bort spån, småpartiklar osv. från sågbordets ovansida före användningen, för din egen

säkerhets skull.

❏ Av sikkerhetsmessige årsaker må spon, metallstykker, etc. fjernes fra bordet før arbeidet

starter.

❏ Poista oman turvallisuutesi vuoksi lastut, pienet kappaleet yms pöydän pinnalta ennen

työskentelyä.

❏ Για την ασφάλεια σας , απµακρύνετε τα υπλείµατα, µικρά κµµάτια κλπ. απ τ

τραπέι πρτύ ρησιµπιείσετε τ µηάνηµα.

La page charge ...

15

FRANÇAIS

Descriptif

1 Batterie

2 Bouton-poussoir

3 Clé à douille

4 Support de clé

5 Carter de lame

6 Tige d’arrêt

7 Boulons

8 Boulon hexagonal

9 Capot central

10 Carter de sécurité

(protection de sécurité)

11 Flèche

12 Verrouillage d’arbre

13 Boulon hexagonal

(filetage à gauche)

14 Flasque extérieure

15 Bride extérieure

16 Flasque intérieure

17 Axe

18 Buse du sac

19 Sac à poussière

20 Barrette

21 Plateau de découpe

22 Coupe oblique à gauche

23 Coupe droite

24 Boulon de réglage

25 Guide

26 Socle rotatif

27 Périphérie de la lame

28 Surface supérieure du socle

rotatif

29 Secteur

30 Index

31 Saisie

32 Levier de verrouillage

33 Levier

34 Desserrer

35 Serrer

36 Echelle

37 Index

38 Bras

39 Tige de l’étau

40 Bras de l’étau

41 Bouton de l’étau

42 Servante

43 Support

44 Bouton de l’étau

45 Socle

46 Arbre de l’étau

47 Saillie

48 Tiges 12

49 Bouton de sécurité

50 Poignée

51 Interrupteur

52 Levier de verrouillage

53 Appliquer une pression

parallèle à la lame.

54 Plaque de fixation

55 Vis

56 Boulon hexagonal

57 Equerre

58 Vis

59 Boulon de réglage d’angle de

biseau de 45°

60 Boulon de réglage d’angle de

biseau de 0°

61 Bras auxiliaire

62 Vis

63 Repère d’usure

64 Tournevis

65 Bouchon du porte-charbon

SPECIFICATIONS

Modèle LS800D

Diamètre de lame ..............................................................................................................................210 mm – 216 mm

Alésage

Pour l’Europe ......................................................................................................................................................30 mm

Pour tous les pays à l’exception de l’Europe ...................................................................................25,4 mm ou 25 mm

Capacités max. de coupe (H x l) avec lame de 216mm de diamètre

Vitesse à vide (min

–1

) ..............................................................................................................................................2 000

Dimensions (L x l x H) ......................................................................................................... 528mm x 430 mm x 486 mm

Poids net (avec batterie) .........................................................................................................................................9,3 kg

Tension nominale ...............................................................................................................................................18 V D.C.

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Utilisations

L’outil est conçu pour effectuer avec précision des

coupes rectilignes et des coupes d’onglet dans le bois.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES POUR LE

CHARGEUR ET LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-

tructions et précautions relatives (1) au chargeur

de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, recou-

vrez-en toujours les bornes avec le couvre-batte-

rie.

Coupe d’onglet

Coupe en biseau

0° 45° (gauche)

0° 61 mm x 122 mm 45 mm x 122 mm

45° (gauche et droite) 61 mm x 85 mm 45 mm x 85 mm

16

6. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des brû-

lures et même une panne.

7. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C.

8. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

9. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batte-

rie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie au nickel-hydrure métallique

lorsqu’elle est restée inutilisée pendant plus de

six mois.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

(POUR LA SUISSE UNIQUEMENT)

Afin de préserver l’environnement, rappor-

tez la batterie usagée aux postes de

ramassage officiel.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR

L’ O U T I L

1. Ayez bien conscience que l’outil est constam-

ment en état de marche, car il n’a pas à être rac-

cordé au secteur.

2. Portez une protection oculaire.

3. N’utilisez jamais votre outil sans les protections

en place.

4. Ne vous servez pas de votre outil en présence de

gaz ou de liquides inflammables.

5. Avant de scier, vérifiez attentivement que la lame

n’est ni endommagée, ni fendue. Si tel était le

cas, changez-la immédiatement.

6. N’utilisez que les flasques spécifiés pour cet

outil.

7. Veillez à ne pas endommager l’arbre, les flas-

ques (surtout leur face d’appui) ni le boulon, ce

qui pourrait entraîner la rupture de la lame.

8. Assurez-vous que le socle rotatif est correcte-

ment fixé de façon qu’il ne bouge pas pendant le

sciage.

9. Pour votre sécurité, retirez copeaux ou autres

fragments de la surface du plateau avant d’opé-

rer.

10. Evitez les clous ; avant de scier, examinez l’élé-

ment à scier et retirez-en tous les clous.

11. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est libéré

avant de mettre le contact.

12. Assurez-vous que la lame ne touche pas le socle

rotatif quand elle est abaissée au maximum.

13. Tenez le bras fermement. Tenez compte du fait

que la scie se déplace légèrement de haut en

bas au démarrage et à l’arrêt.

14. Ne sciez jamais à la volée. Le matériau doit être

fermement immobilisé sur le socle rotatif, et en

appui contre la butée, quelque soit le type de

coupe. Ne maintenez jamais la pièce avec la

main.

15. Gardez bien les mains à l’écart de la lame. Evitez

tout contact avec une lame “en roue libre” ; vous

pourriez vous blesser gravement.

16. Ne mettez jamais les mains à portée de la lame.

17. Assurez-vous que la lame ne touche pas l’élé-

ment à scier avant de mettre le contact.

18. Avant de scier, faites tourner l’outil un instant à

vide. Vérifiez que la lame ne présente ni balourd

ni shimmy qui pourraient résulter d’un montage

incorrect ou d’une usure irrégulière.

19. Avant de scier, attendez que la lame ait atteint sa

pleine vitesse.

20. Arrêtez immédiatement le sciage si vous remar-

quez quoi que ce soit d’anormal.

21. Ne tentez pas de maintenir la gâchette en posi-

tion ON.

22. Coupez le courant et attendez l’arrêt de la lame

avant de réparer ou de régler votre outil.

23. Restez vigilant, surtout durant les sciages répé-

tés et monotones. Ne vous laissez jamais pren-

dre par un sentiment trompeur de sécurité. Les

lames de scie ne pardonnent pas.

24. N’utilisez que les accessoires recommandés

dans le catalogue Makita. L’utilisation d’acces-

soires différents, disques à tronçonner notam-

ment, entraîne des risques de blessure.

25. Ne maltraitez pas le câble. Ne tirez pas dessus

pour débrancher. Maintenez-le à l’écart de la

chaleur, des corps gras, de l’eau et des arêtes

coupantes.

26. N’utilisez pas la scie pour couper autre chose

que du bois ou des matériaux similaires.

27. Pendant la coupe, raccordez les scies à coupe

d’onglet mixte à un dispositif de ramassage de la

poussière.

28. Sélectionnez les lames en fonction du matériau

à couper.

29. Prudence lorsque vous taillez des encoches.

30. Remplacez le plateau de découpe quand il est

usé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

17

MODE D’EMPLOI

Engager et retirer la batterie (Fig. 1)

• L’alimentation doit être coupée (interrupteur à l’arrêt).

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en

appuyant sur les boutons des deux côtés de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batte-

rie sur la rainure du logement, et glissez la batterie en

place. Insérez-la toujours à fond, jusqu’à ce qu’elle se

verrouille dans un léger déclic. Sinon, elle risque de

tomber accidentellement de l’outil, ce qui pourrait vous

blesser, vous ou d’autres personnes alentour.

• La batterie doit pouvoir être introduite facilement dans

son logement ; si tel n’est pas le cas, c’est qu’elle n’est

pas présentée dans le bons sens.

Clé à douille (Fig. 2)

La clé à douille est rangée comme indiqué sur la Fig. 2.

Pour utiliser la clé à douille, sortez-la du porte-clé.

Quand vous avez fini de vous en servir, remettez-la dans

le porte-clé.

Montage sur établi (Fig. 3 et 4)

Lorsque l’outil quitte nos usines, la poignée est ver-

rouillée en position abaissée par la tige d’arrêt. Libérez la

tige d’arrêt en abaissant légèrement la poignée et en

tirant sur la tige d’arrêt.

L’outil doit être fixé à l’aide de quatre boulons sur une

surface plane et stable aux orifices de boulon prévus sur

le socle de l’outil. Ceci a pour but d’éviter qu’il ne se ren-

verse et ne provoque des blessures.

Pose et dépose de la lame

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que le contact est coupé et que

la batterie est sortie avant de retirer ou d’installer la

lame.

• Utilisez toujours la clé à douille Makita fournie pour reti-

rer ou installer la lame. Sinon, le boulon hexagonal ris-

que d’être trop ou pas assez serré, ce qui pourrait

grièvement blesser l’opérateur ainsi que les personnes

aux alentours de l’outil.

Verrouillez la poignée en position relevée en enfonçant la

tige d’arrêt. (Fig. 3)

Pour retirer la lame, utilisez la clé à douille pour desser-

rer le boulon hexagonal qui fixe le capot central en le

tournant vers la gauche. Relever le carter de sécurité et

le capot central. (Fig. 5)

Appuyez sur le verrouillage d’arbre pour verrouiller

l’arbre et utilisez la clé à douille pour desserrer le boulon

hexagonal (filetage à gauche) vers la droite. Puis, retirez

le boulon hexagonal, la flasque extérieure et la lame.

(Fig. 6)

Pour remonter la lame, montez-la délicatement sur l’axe,

en veillant à ce que la flèche à la surface de la lame soit

dirigée dans le même sens que la flèche du carter de

lame. Montez la flasque extérieure et le boulon hexago-

nal, puis serrez le boulon hexagonal (filetage à gauche) à

fond vers la gauche à l’aide de la clé à douille tout en

appuyant sur le verrouillage d’arbre. (Fig. 7 et 8)

ATTENTION :

Pour tous les pays autres que l’Europe

La flasque intérieure a un diamètre de 25 mm d’un côté

et de 25,4 mm de l’autre. Le côté ayant un diamètre de

25,4 mm est marqué “25.4”. Utilisez le bon côté en fonc-

tion du diamètre d’orifice de la lame que vous allez utili-

ser. Le fait de monter la lame sur le mauvais côté risque

de provoquer des vibrations dangereuses.

Ramenez le carter de sécurité et le capot central à leur

position d’origine. Puis, serrez le boulon hexagonal vers

la droite pour fixer le capot central. (Fig. 9)

Libérez la poignée de la position relevée en tirant sur la

tige d’arrêt. Abaissez la poignée pour vous assurer que

le carter de sécurité bouge librement.

Carter de sécurité (Fig. 10)

Lorsque vous abaissez le poignée, le carter de sécurité

se relève automatiquement. Il revient à sa position d’ori-

gine lorsque la coupe est terminée et que la poignée est

relevée. N’ENTRAVEZ JAMAIS LE LIBRE JEU DU CAR-

TER DE SECURITE ET NE LE DEMONTEZ PAS POUR

TRAVAILLER. Pour votre sécurité personnelle, vous

devez le maintenir en bon état de marche. Tout fonction-

nement anormal du carter de sécurité devra être immé-

diatement corrigé. N’UTILISEZ JAMAIS LA SCIE AVEC

UN CARTER DE SECURITE FONCTIONNANT IMPAR-

FAITEMENT. Si le carter de sécurité transparent est sale

ou que la sciure y adhère de façon que la lame et/ou

l’élément à scier ne soient plus visibles, enlevez la batte-

rie et nettoyez le carter soigneusement à l’aide d’un chif-

fon humide. N’utilisez pas de solvants ni de détergents à

base d’essence sur le carter en plastique.

Sac à poussière (Fig. 11)

L’utilisation du sac à poussière garantit un travail propre

et facilite le ramassage des poussières. Pour le fixer sur

la scie, introduisez la buse du sac dans la goulotte

d’éjection poussière du sac. Dès que le sac à poussière

est à moitié plein, retirez-le de l’outil et tirez sur la bar-

rette. Videz le sac, et tapotez-le légèrement pour en

détacher les poussières restées collées sur la paroi inté-

rieure et qui pourraient empêcher l’aspiration des pous-

sières.

Installation des plateaux de découpe

(Fig. 12et 13)

L’outil est muni de deux plateaux de découpe dans le

socle rotatif. Les plateaux de découpe ont été réglés en

usine de façon que la lame n’entre pas en contact avec

eux. Avant l’utilisation, réglez les plateaux de découpe

comme suit :

Commencez par enlever la batterie. Puis, desserrez les

vis (2 à droite et 2 à gauche) de fixation des plateaux.

Resserrez-les de façon que les plateaux de découpe

puissent facilement bouger à la main. Abaissez la poi-

gnée à fond en enfonçant la tige d’arrêt pour verrouiller la

poignée en position abaissée. Réglez les plateaux de

découpe de façon qu’ils touchent juste l’arête des dents

de la lame. Serrez les vis arrière (sans excès). Lorsque

les plateaux de découpe sont réglés, libérez la tige

d’arrêt et relevez la poignée. Puis, serrez toutes les vis à

fond.

ATTENTION :

Quand vous modifiez l’angle de biseau, reprenez tou-

jours le réglage des plateaux de découpe comme indiqué

ci-dessus.

18

Pour obtenir un rendement maximum

(Fig. 14 et 15)

L’outil a été réglé en usine de façon à fournir son rende-

ment optimum avec une lame de 216 mm. Si vous utili-

sez une lame d’une autre dimension, réglez la position

de limite inférieure de la lame comme suit :

Commencez par enlever la batterie. Abaissez complète-

ment la poignée. A l’aide de la clé à douille, tournez le

boulon de réglage jusqu’à ce que la périphérie de la

lame se trouve légèrement en-dessous de la surface

supérieure du socle rotatif au point où la face avant du

guide rencontre la surface supérieure du socle rotatif. La

batterie étant enlevée, tournez la lame à la main en

maintenant la poignée complètement abaissée pour

vous assurer que la lame ne touche aucune partie du

socle inférieur. Le cas échéant, affinez le réglage.

ATTE NTIO N :

Lorsque vous installez une lame neuve, vérifiez toujours

que la lame ne touche aucune partie du socle inférieur

lorsque la poignée est complètement abaissée. Effectuez

toujours cette vérification la batterie enlevée.

Installation pour le réglage de la coupe d’onglet

(Fig. 16)

Le socle rotatif tourne de 52° vers la gauche et vers la

droite. Desserrez la saisie en la tournant vers la gauche.

Tournez le socle rotatif en appuyant sur le levier de ver-

rouillage. Quand vous avez amené la saisie au point où

l’index se trouve face à la valeur angulaire voulue sur le

secteur, serrez à fond la saisie en la tournant vers la

droite.

ATTE NTIO N :

• Lorsque vous tournez le socle rotatif, veillez bien à

relever la poignée à fond.

• Après avoir modifié l’angle d’onglet, fixez toujours le

socle rotatif en tournant la saisie à fond.

Installation pour le réglage de l’angle de biseau

(Fig. 17 et 18)

La lame de scie se relève de 45° sur la gauche. Pour

régler l’angle de biseau, desserrez le levier au dos de

l’outil. Déplacez la poignée vers la gauche pour incliner

la lame jusqu’à ce que l’index se trouve en face de la

valeur angulaire voulue sur l’échelle. Puis, serrez le levier

pour fixer le bras.

ATTE NTIO N :

• Quand vous inclinez la lame, veillez bien à relever la

poignée à fond.

• Après avoir modifié l’angle de biseau, fixez toujours le

bras en serrant le levier.

Serrage des pièces

AVERTISSEMENT :

Il est extrêmement important de bien toujours fixer en

place, correctement et fermement, les pièces à scier à

l’aide de l’étau. Faute de cette précaution, vous risquez

d’endommager la scie et/ou de détruire la pièce. VOUS

RISQUEZ AUSSI DE VOUS BLESSER. Par ailleurs,

quand vous avez terminé la coupe, NE RELEVEZ PAS

LA LAME tant qu’elle n’est pas arrivée à un arrêt com-

plet.

1. Etau vertical (Fig. 19)

L’étau vertical s’installe sur deux positions au choix :

à gauche ou à droite du guide ou du support (acces-

soire en option). Insérez la tige de l’étau dans l’ori-

fice du guide ou du support, et serrez la vis pour

fixer la tige de l’étau. (Remarque : Quand vous utili-

sez un support, installez-le sur la servante comme

indiqué à la Fig. 19.)

Positionnez le bras de l’étau en fonction de l’épais-

seur et de la forme de la pièce, et fixez-le en serrant

la vis.

Veillez à ce qu’aucune partie de l’outil ne touche

l’étau quand la poignée est complètement abaissée.

Si une partie touche l’étau, revoyez la position de

l’étau. Appuyez la pièce à plat contre le guide et le

socle rotatif. Placez la pièce à la position de coupe

voulue, et fixez-la solidement en serrant le bouton

de l’étau. L’épaisseur maximum des pièces que vous

pourrez fixer avec l’étau vertical est de 61 mm.

2. Etau horizontal (accessoire en option) (Fig. 20 et 21)

L’étau horizontal s’installe sur deux positions au

choix : à gauche ou à droite du socle. Quand vous

tournez le boulon de l’étau vers la gauche, la vis se

libère et vous pouvez déplacer rapidement l’arbre de

l’étau d’avant en arrière. Pour serrer la pièce, tour-

nez doucement le bouton de l’étau vers la droite

jusqu’à ce que sa saillie atteigne la position la plus

haute, puis serrez à fond. Si vous poussez ou que

vous tirez de force sur le bouton de l’étau pendant

que vous le tournez vers la droite, la saillie risque de

s’arrêter à un angle. Dans ce cas, ramenez le bou-

ton de l’étau vers la gauche jusqu’à ce que la vis soit

libérée, puis tournez-le à nouveau doucement vers

la droite. La largeur maximum des pièces que vous

pourrez fixer avec l’étau horizontal est de 122 mm.

3. Servantes et support (accessoire en option) Les ser-

vantes et le support s’installent de l’un ou l’autre

côté. Ils sont pratiques pour soutenir les pièces en

sens horizontal. Installez-les comme indiqué à la

Fig. 22. Puis, serrez les vis pour fixer solidement les

servantes et le support. (Fig. 22)

Pour couper des pièces longues, utilisez l’ensemble

supports-tiges (accessoire en option). Il se compose

de deux supports et de deux tiges 12. (Fig. 23)

ATTENTION :

Pour obtenir une coupe précise et éviter toute perte

de contrôle de l’outil, soutenez toujours les pièces

longues de façon qu’elles soient parallèles à la sur-

face du socle rotatif.

Interrupteur (Fig. 24)

ATTENTIO N :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, assurez-vous

toujours que la gâchette fonctionne correctement et

qu’elle revient sur la position “OFF” quand vous la relâ-

chez.

• Quand vous ne vous servez pas de l’outil, retirez le

bouton de sécurité et rangez-le en lieu sûr pour éviter

toute utilisation non autorisée de l’outil.

Pour éviter toute mise en marche accidentelle, l’outil pos-

sède un bouton de sécurité.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le bouton de

sécurité et tirez sur la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâ-

chez la gâchette.

19

Levier de verrouillage (Fig. 25)

Pour l’Europe seulement

Pour couper, poussez le levier de verrouillage sur la gau-

che pour libérer la poignée de la position relevée. Lors-

que la coupe est terminée, libérez le levier de

verrouillage après avoir ramené la lame en position com-

plètement relevée. La poignée se verrouille automatique-

ment en position relevée.

Utilisation

ATTENTION :

N’appuyez pas trop fort sur la poignée pendant la coupe.

Une force excessive pourrait provoquer une surcharge

du moteur et une diminution du rendement.

1. Coupe verticale (Fig. 26)

• Cette méthode convient pour la coupe de pièces

de 61 mm de haut sur 122 mm de large maximum.

• Fixez la pièce dans l’étau. Mettez l’outil en marche

et attendez que la lame ait atteint sa vitesse de

régime. Puis, abaissez lentement la lame pour

effectuer la coupe. Lorsque la coupe est terminée,

arrêtez l’outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SOIT

ARRIVEE A UN ARRET COMPLET avant de la

ramener en position complètement relevée.

2. Coupe d’onglet

Voyez la section précédente “Installation pour le

réglage de la coupe d’onglet”.

3. Coupe en biseau (Fig. 27)

• Vous pouvez effectuer des coupes en biseau de

45° maximum, sur des pièces de 45 mm de haut

sur 122 mm de large maximum.

• Desserrez le levier et inclinez la lame à l’angle de

biseau voulu. Voyez la section précédente “Instal-

lation pour le réglage de la coupe de biseau”.

Fixez la pièce dans l’étau. Mettez l’outil en marche

et attendez que la lame ait atteint sa vitesse de

régime. Puis, abaissez lentement la lame sur la

position complètement abaissée tout en appuyant

sur la lame suivant une direction parallèle. Lors-

que la coupe est terminée, arrêtez l’outil et

ATTENDEZ QUE LA LAME SOIT ARRIVEE A UN

ARRET COMPLET avant de la ramener en posi-

tion complètement relevée.

ATTENTION :

• Pendant une coupe en biseau, il peut arriver que

la pièce coupée vienne s’appuyer contre le côté de

la lame. Si vous relevez la lame alors qu’elle est

encore en train de tourner, la pièce risque de res-

ter coincée dans la lame et les fragments de

s’éparpiller, ce qui serait dangereux. Attendez

IMPERATIVEMENT que la lame soit arrivée à un

arrêt complet avant de la relever.

• Quand vous appuyez sur la poignée, appuyez

parallèlement à la lame. Si vous appuyez perpen-

diculairement au socle rotatif ou si vous changez

la pression de sens pendant la coupe, la précision

de coupe en souffrira.

4. Coupe mixte

La coupe mixte est le procédé par lequel une coupe

en biseau est effectuée en même temps qu’une

coupe d’onglet sur la même pièce. La coupe mixte

s’effectue à l’angle indiqué dans le tableau ci-des-

sous.

Avec une coupe d’onglet de 45° à gauche et une

coupe en biseau de 45° à gauche, il est possible de

couper des pièces de 45 mm de haut sur 85mm de

large. Pour la coupe mixte, reportez-vous aux para-

graphes consacrés à la “coupe verticale”, la “coupe

d’onglet” et la “coupe en biseau”.

5. Coupe répétée à la même longueur (Fig. 28)

Pour couper plusieurs pièces à la même longueur,

comprise entre 220 mm et 365 mm, utilisez la pla-

que de fixation (accessoire en option) pour obtenir

un meilleur rendement. Installez la plaque de fixa-

tion sur la servante, comme indiqué à la Fig. 28. Ali-

gnez la ligne de coupe sur la pièce en utilisant soit

l’encoche droite soit l’encoche gauche du plateau de

découpe, et tout en tenant la pièce pour l’empêcher

de bouger, amenez le plateau de découpe exacte-

ment au niveau de l’extrémité de la pièce. Puis, fixez

la plaque de fixation à l’aide de la vis. Si vous ne

vous servez pas de la plaque de fixation, desserrez

la vis et enlevez la plaque de fixation.

NOTE :

Pour effectuer des coupes répétées à la même lon-

gueur comprise entre 220 mm et 2 230 mm, utilisez

l’ensemble supports-tiges (accessoire en option).

Comment transporter l’outil (Fig. 3 et 29)

Assurez-vous que la batterie est enlevée. Fixez la lame à

un angle de biseau de 0° et le socle rotatif à un angle

d’onglet de 52° sur la droite. Abaissez complètement la

poignée et verrouillez-la en position abaissée en enfon-

çant la tige d’arrêt. Transportez l’outil en le tenant par la

saisie de transport comme indiqué à la Fig. 29.

Coupe d’onglet Coupe en biseau

45° à gauche et à droite 0° – 45° à gauche

52° à gauche et à droite 0° – 45° à gauche

20

ENTRETIEN

ATTE NT IO N :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que

la batterie a été enlevée avant d’effectuer toute interven-

tion sur l’outil.

Réglage de l’angle de coupe

L’outil a été soigneusement réglé et aligné en usine, mais

un maniement intempestif a pu dérégler l’alignement. Si

l’outil n’est pas correctement aligné, effectuez les opéra-

tions suivantes :

1. Angle d’onglet

Desserrez la saisie de fixation du socle rotatif. Tour-

nez le socle rotatif de façon que l’index se trouve en

face de 0° sur le secteur. Puis, tournez légèrement

le socle rotatif vers la gauche puis vers la droite de

façon qu’il repose bien en place sur l’encoche

d’onglet. (Laissez tel quel si l’index ne se trouve pas

en face de 0°.) Desserrez les quatre boulons hexa-

gonaux qui fixent le guide à l’aide de la clé à douille.

(Fig. 30)

Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la

sur cette position en enfonçant la tige d’arrêt. Placez

le côté de la lame à angle droit par rapport à la face

du guide, à l’aide d’une équerre par exemple, et vis-

sez les boulons hexagonaux du guide dans l’ordre à

partir de la droite. (Fig. 31)

Assurez-vous que l’index se trouve en face de 0° sur

le secteur. Si tel n’est pas le cas, desserrez la vis de

fixation de l’index et réglez l’index pour qu’il se

trouve en face de 0°. (Fig. 32)

2. Angle de biseau

i) Angle de biseau de 0° Abaissez complètement la

poignée et verrouillez-la sur cette position en

enfonçant la tige d’arrêt. Desserrez le levier au

dos de l’outil. Tournez le boulon de réglage de

l’angle de biseau de 0° (boulon inférieur) sur le

côté droit du bras de deux ou trois tours vers la

gauche de façon à incliner la lame vers la droite.

(Fig. 33)

Placez délicatement le côté de la lame à angle

droit par rapport à la face supérieure du socle

rotatif à l’aide d’une équerre par exemple, en tour-

nant le boulon de réglage de l’angle de biseau de

0° vers la droite. Puis, serrez le levier à fond.

(Fig. 34)

Assurez-vous que l’index se trouve en face de 0°

sur l’échelle. Si tel n’est pas le cas, desserrez la

vis de fixation de l’index et réglez l’index pour qu’il

se trouve en face de 0°. (Fig. 35)

ii) Angle de biseau de 45°

Réglez l’angle de biseau de 45° uniquement

après avoir réglé l’angle de 0°. Pour ce faire, des-

serrez le levier et inclinez la lame de 45° vers la

gauche. Assurez-vous que l’index du bras secon-

daire se trouve en face de 45° sur l’échelle du

bras. Si tel n’est pas le cas, tournez le boulon de

réglage de l’angle de biseau de 45° (boulon supé-

rieur), sur le côté droit du bras, jusqu’à ce que

l’index se trouve en face de 45°. (Fig. 33)

Remplacement des charbons (Fig. 36 et 37)

Retirez les charbons et vérifiez-les régulièrement. Rem-

placez-les lorsqu’ils ont atteint leur repère d’usure. Main-

tenez les charbons propres et veillez à ce qu’ils glissent

librement dans les porte-charbons. Remplacez les deux

charbons en même temps. Utilisez uniquement des char-

bons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de char-

bon. Sortez les charbons usagés, insérez des charbons

neufs, et refermez le bouchon des porte-charbons à

fond.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du machines, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec-

tués par le Centre d’Entretien Makita.

ACCESSOIRES

AT TE N TI O N :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter

un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou piè-

ces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Sac à poussière

• Servante

• Clé à douille 10

• Equerre

• Bouton de sécurité (bouton interrupteur)

• Etau vertical

• Lame de scie au carbure

• Lunettes de sécurité

• Ensemble supports-tiges

• Ensemble d’étau (étau horizontal)

• Plaque de fixation

• Support

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques

• Couvercle de batterie

La page charge ...

83

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan declares that this product

(Serial No. : series production)

manufactured by Makita Corporation in Japan is in com-

pliance with the following standards or standardized doc-

uments,

EN50260, EN55014,

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita Cor-

poration, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformes

aux normes ou aux documents normalisés suivants,

EN50260, EN55014,

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß die-

ses von der Firma Makita Corporation in Japan herge-

stellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und 98/37/EG

mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten

übereinstimmen:

EN50260, EN55014.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME

DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione

della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è con-

formi alle direttive europee riportate di seguito:

EN50260, EN55014

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd

door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet

aan de volgende normen of genormaliseerde documen-

ten,

EN50260, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las

siguientes normas o documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC

y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 99

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

85

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

14 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

81 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 14 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

81 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt 14 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

81 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 14 m/s

2

.

Geluidsniveau en trillingl

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 14 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 81 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 14 m/s

2

.

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 81 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 14 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 81 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 14 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 81 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 14 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 81 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er 14 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 81 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 14 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι 81 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 14 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

La page charge ...

Makita LS 800D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita LS 800D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents