EINHELL RT-SM 305 L Mode d'emploi

Art.-Nr.: 43.007.00 I.-Nr.: 11032



Originalbetriebsanleitung

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge



Original operating instructions

Drag, Crosscut and Miter Saw



Mode d’emploi d’origine

Scie passe-partout, tronçonneuse à onglet



Istruzioni per l’uso originali

Sega trasversale per troncature e tagli obliqui

 Original betjeningsvejledning



Skør,- kap- og geringssav

U

Original-bruksanvisning

Drag-, kap- och geringssåg

B

Originalne upute za uporabu

f

Potezna pila za prorezivanje i koso rezanje

4

Originalna Uputstva za upotrebu

Potezna testera za prorezivanje i koso rezanje

j

Originální návod k obsluze

Kapovací a pokosová pila s pojezdem

W

Originálny návod na obsluhu

Tesárska, kapovacia a pokosová píla

RT-SM 305 L



Anleitung_RT_SM_305_L_SPK1:_ 28.03.2012 14:48 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_RT_SM_305_L_SPK1:_ 28.03.2012 14:48 Uhr Seite 2

La page charge ...

F

30

Sommaire :

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3. Limite de fourniture

4. Utilisation conforme à l’affectation

5. Caractéristiques techniques

6. Avant la mise en service

7. Fonctionnement

8. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

9. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

10. Mise au rebut et recyclage

11. Élimination des piles

Anleitung_RT_SM_305_L_SPK1:_ 28.03.2012 14:49 Uhr Seite 30

F

31

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres

personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le petit manuel ci-joint.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

1.1 Indications spéciales relatives au laser

Attention: rayon laser

Ne pas regarder en direction du rayon

Classe de laser 2

 Ne regardez jamais directement dans le

faisceau des rayons.

 Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur des

surfaces réverbérantes, ni sur des animaux ou

personnes. Même un rayon laser de faible

puissance peut occasionner des dommages aux

yeux.

 Attention - si vous procédez d’autre manière que

celle indiquée ici, cela peut entraîner une

exposition dangereuse au rayon.

 Ne jamais ouvrir le module du laser.

 Lorsque la scie tronçonneuse n’est pas employée

pendant une période prolongée, il est préférable

d’en retirer les batteries.

 Il est interdit de modifier le laser dans le but d’en

augmenter la puissance.

 Le producteur décline toute responsabilité pour

des dommages dus au non respect des

consignes de sécurité.

2. Description de l’appareil

2.1 Scie passe-partout, tronçonneuse à onglet

(figures 1-3)

1. Poignée

2. Interrupteur Marche / Arrêt

3. Levier de déverrouillage

4. Tête de la machine

5. Blocage de l’arbre de scie

6. Capot de protection de lame de scie amovible

7. Lame de scie

8. Dispositif tendeur

9. Support roulant avec butée en fin de course

10. Etrier de retenue pour support roulant

11. Rail de butée

12. Insertion de table avec graduation pour la

longueur de coupe

13. Levier de l’échelle des degrés

14. Poignée de blocage

15. Indicateur

16. Graduation

17. Table tournante

18. Table de menuisier fixe

19. Graduation

20. Indicateur

21. Laser

22. Vis de fixation

23. Boîte collectrice de copeaux

24. Guidage tiré

25. Vis de fixation du guidage tiré

26. Compartiment à batteries du laser

27. Boulons de sécurité

28. Compartiment de rangement pour lames de scie

29. Bouton de verrouillage du compartiment de

rangement

30. Vis de fixation du support de pièces

31. Butoir en caoutchouc

32. Pied de support

33. Adaptateur d’aspiration

34. Vis moletée limitation de la profondeur de coupe

35. Butée de limitation de la profondeur de coupe



Achtung

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach

EN 60825-1

Laser Klasse 2

Ï: 650 nm P:

≤

1 mW

Anleitung_RT_SM_305_L_SPK1:_ 28.03.2012 14:49 Uhr Seite 31

F

32

2.2 Support (figure 4)

A. Pieds

B. Pièce latérale

C. Entretoise intermédiaire

D. Renfort d’angle

E. Entretoises transversales inférieures

F. Entretoises transversales supérieures

3. Volume de livraison (figure 1,5)

 Scie passe-partout, tronçonneuse à onglet

 Dispositif tendeur (8)

 Support roulant avec butée en fin de course (9)

 2 x étriers de retenue pour support roulant (10)

 Boîte collectrice de copeaux (23)

 4 x pieds (A)

 2 x pièces latérales (B)

 2 x entretoises intermédiaires (C)

 4 x renforts d’angle (D)

 2 x entretoises transversales inférieures (E)

 2 x entretoises transversales supérieures (F)

 4 x écrous (G)

 4 x rondelles (H)

 32 x écrous (I)

 4 x rondelles (J)

 28 x rondelles (K)

 28 x vis (L)

 4 x vis (M)

 4 x vis (N)

 Clé à six pans creux (O)

 Clé à vis (P)

4. Utilisation conforme à l’affectation

La scie à onglet radiale sert au découpage de bois et

de matériaux semblables au bois selon la taille de la

machine. La scie ne convient pas pour le découpage

de bois de chauffage.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

Employez uniquement des lames de scie

appropriées pour la machine. Il est interdit dʼutiliser

toutes sortes de meules de tronçonnage.

Le respect des consignes de sécurité et des

instructions de montage ainsi que des informations

de service dans le mode dʼemploi est également

partie intégrale dʼune utilisation conforme à

lʼaffectation prévue.

Les personnes qui manient et entretiennent la

machine, doivent se familiariser avec celle-ci et être

instruits des risques éventuels.

En outre, les règlements de prévoyance contre les

accidents en vigueur doivent être strictement

respectés. Dʼautre part, il faut suivre les autres

règles générales à lʼégard de la médecine du travail

et de la sécurité.

Des transformations effectuées sur la machine

excluent entièrement la responsabilité du fabricant

pour des dégâts en résultant.

En dépit dʼune utilisation selon les règles, il nʼest pas

possible dʼécarter complètement certains facteurs de

risques restants. Dûes à la construction et à la

conception de la machine, les problèmes suivants

peuvent apparaître:

 Toucher la lame de scie dans la partie non

recouverte.

 Mettre la main dans la lame de scie

fonctionnante (blessures par coupures).

 Rebond de pièces à travailler et dʼéléments de

pièces à travailler

 Ruptures de lames de scie

 Ejection dʼéléments à métal dur défectueux de la

lame de scie.

 Baisse de lʼouïe lorsque le protège-oreilles nʼest

pas utilisé.

 Emissions nocives de poussières de bois dans le

cas dʼune utilisation dans des locaux fermés.

5. Caractéristiques techniques

Moteur à courant alternatif 230 V ~ 50 Hz

Puissance 1800 Watt

Mode de service S1

Vitesse de rotation de marche à

vide n

0

4800 min

-1

Lame de scie en métal dur ø 210 x ø 30 x 2,8 mm

Nombre de dents 24

Zone de pivotement -52° / 0°/ +60°

Anleitung_RT_SM_305_L_SPK1:_ 28.03.2012 14:49 Uhr Seite 32

F

33

Coupe dʼonglet 0° jusquʼà 45° à gauche

Largeur de la scie à 90° 310 x 65 mm

Largeur de la scie à 45° 220 x 65 mm

Largeur de la scie à 2 x 45°

(double coupe dʼonglet) 220 x 35 mm

Poids 15 kg

Classe de laser 2

Longueur dʼonde du laser 650 nm

Puissance du laser ≤ 1 mW

Alimentation en courant du

module du laser 2x1,5 V Micro (AAA)

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été

déterminées conformément à la norme EN 61029.

Niveau de pression acoustique L

pA

86 dB(A)

Imprécision K

pA

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

99 dB(A)

Imprécision K

WA

3 dB

Portez une protection acoustique.

Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 61029.

Valeur dʼémission des vibrations a

h

= 1,297 m/s

2

Imprécision K = 1,5 m/s

2

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon

une méthode d’essai normée et peut être modifiée,

en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle

peut dans certains cas exceptionnels être supérieure

à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être

utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération au

début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un

minimum !

 Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

 Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

 Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

 Ne surchargez pas l’appareil.

 Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

 Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique

conformément aux prescriptions, il reste

toujours des risques résiduels. Les dangers

suivants peuvent apparaître en rapport avec la

construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-

bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue

période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu

dans les règles de l’art.

6. Avant la mise en service

6.1 Généralités

 La machine doit être placée de façon à être bien

stable, autrement dit vissée à fond sur un établi

ou le support fixe fourni en série, ou autre.

 Avant la mise en service, montez selon les règles

tous les capots et les dispositifs de sécurité.

 La lame de scie doit fonctionner sans gêne.

 Si vous sciez un bois déjà travaillé, faites

attention aux corps étrangers tels que clous ou

vis etc.

 Avant dʼactionner lʼinterrupteur MARCHE/

ARRET, assurez-vous que la lame de scie soit

correctement montée et que les éléments

mobiles soient souples.

 Avant de raccorder la machine, soyez sûr que les

données sur la plaque signalétique

correspondent à celles du réseau.

6.2 Monter la scie (figures 1 à 3 ; 6)

 Pour régler la table tournante (17), dévissez la

poignée de blocage (14) d’env. 2 tours pour

déverrouiller la table tournante (17).

 Appuyez sur le levier de l’échelle des degrés (13),

tournez la table tournante (17) et la flèche (15)

jusqu’à la cote d’angle désirée de la graduation

(16) et fixez à l’aide de la poignée de blocage

(14). La scie dispose de degrés l’échelle au

niveau des positions -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°,

Anleitung_RT_SM_305_L_SPK1:_ 28.03.2012 14:49 Uhr Seite 33

F

34

15°, 22,5°, 30°, 45° et 60° auxquelles on peut

encranter le levier de l’échelle des degrés.

 En appuyant légèrement sur la tête de la machine

(4) vers le bas et en retirant simultanément le

boulon de sécurité (27) du support du moteur, la

scie est déverrouillée à partir de la position

inférieure. Tournez le boulon de sécurité (27) de

90° avant de la relâcher, afin que la scie reste

déverrouillée.

 Pivotez la tête de la machine (4) vers le haut

jusqu’à ce que le levier de déverrouillage (3)

s’enclenche.

 Le dispositif tendeur (8) peut être monté tout

autant à gauche qu’à droite, de la table de scie

fixe (18).

 Desserrez les vis de fixation du support de pièces

(30).

 Guidez le support roulant avec la butée de fin de

course (9) au-dessus d’un étrier de retenue du

support roulant (10) et montez-le à la table de

menuisier fixe (18), serrez la vis de fixation

correspondante (30) (figure 6).

 Montez le deuxième étrier de retenue du support

roulant (10) sur le côté opposé de la scie et

bloquez-le avec la vis de fixation (30)

correspondante.

 La tête de la machine (4) peut être inclinée vers la

gauche de max. 45°en desserrant la vis de

fixation (22).

 Lorsque l’on utilise la scie sans support, le pied

d’appui (32) sert alors à empêcher la scie de

basculer vers l’avant pendant le service. Pour ce

faire, dévissez le pied d’appui (32) jusqu’à ce qu’il

effleure la surface d’appui de la scie.

6.3 Montez le support et vissez la scie sur le

support (figure 4 - 25)

1. Enfichez les pieds (A), comme indiqué dans la

figure 7, par le bas dans les entretoises

intermédiaires (C). Attention au fait que les pieds

en caoutchouc sur les pieds d’appui (A) soient

alignés de telle manière que les surfaces d’appui

restent droites.

2. Vissez les pieds d’appui (A) sur les entretoises

intermédiaires (C) à l’aide des vis (N), des

rondelles intermédiaires (H) et des écrous (G),

comme représentés dans la figure 8 - 9.

3. Faites passer les pièces latérales (B) par le haut,

au-dessus des entretoises intermédiaires (C)

(figure 10).

4. Vissez les pièces latérales (B) sur chaque point

de raccord avec 3 vis (L), rondelles (K) et écrous

(I) aux entretoises intermédiaires (C) (figure 11 -

12).

5. Enfichez les deux entretoises transversales

inférieures (E) jusqu’à la butée dans les

encoches correspondantes de l’une des

entretoises intermédiaires (C) (figure 13). Visser

les entretoises transversales inférieures (E) avec

à chaque fois 2 vis (L), et écrous (K) et écrous (I),

comme indiqué dans la figure 14 – 15, à

l’entretoise intermédiaire (C).

6. Mettez sur la même moitié inférieure du support

les deux entretoises transversales supérieures

(F) jusqu’à la butée dans les encoches

correspondantes de la pièce latérale (B) (figure

16). Enfichez un renfort d’angle (D) à chaque fois

dans l’encoche de la pièce latérale (B). Veillez à

ce que les renforts d’angle (D) ne conviennent

respectivement qu’à un seul côté du support, ce

qui est le cas lorsque les trous dans la pièce

latérale (B), les entretoises transversales

supérieures (F) et les renforts d’angle (D)

coïncident (figure 17).

7. Vissez à présent les entretoises transversales

supérieures (F), les renforts d’angle (D) et la

pièce latérale (B), comme indiqué dans la figure

18 – 19 , avec à chaque fois 2 vis (L), écrous (K)

et écrous (I).

8. Enficher les deux moitiés de support de telle

manière que les entretoises transversales

inférieure et supérieure (E, F) se trouvent dans

les encoches correspondantes sur la pièce

latérale (B) et l’entretoise intermédiaire (C) (figure

20).

9. Vissez les entretoises transversales inférieures

(E) comme indiqué au point 5. sur la deuxième

moitié de support (figure 21/1.).

10. Vissez les entretoises transversales supérieures

(F) comme indiqué au point 6. sur la deuxième

moitié de support (figure 21/2.).

11. Retirez les quatre amortisseurs en caoutchouc

(32) sur la face inférieure de la scie (figure 22).

12. Placez la scie sur le support de telle manière que

les trous dans lesquels les amortisseurs en

caoutchouc (32) se trouvaient coïncident aux

quatre trous de la face supérieure du support.

Enfichez à présent les quatre vis (M) par le bas

dans le support et enfichez les pieds d’appui.

Vissez la scie avec les rondelles (J) et les écrous

(I) sur le support (figure 23 – 25).

6.4 Réglage de précision de la butée pour coupe

en bout de 90° (figure 1, 26 - 28)

 Fixez la table tournante (17) en position 0°.

 Débloquez la vis de fixation (22) et pencher avec

la poignée (1) la tête de la machine (4)

complètement à la droite.

 Amenez l’équerre de butée 90° (a) entre la lame

(7) et la table tournante (17).

 Desserrez le contre-écrou (36) et déplacez la vis

d’ajustage (38) jusqu’à ce que l’angle entre la

Anleitung_RT_SM_305_L_SPK1:_ 28.03.2012 14:49 Uhr Seite 34

F

35

lame (7) et la plaque tournante (17) soit de 90°.

 Serrez à nouveau le contre-écrou (36) pour fixer

ce réglage.

 Contrôlez finalement la position du pointeur (20)

sur l’échelle (19). Si nécessaire, desserrez le

pointeur (20) avec un tournevis cruciforme,

amenez-le sur 0° de l’échelle (19) et serrez à

nouveau la vis.

 L’équerre de butée ne fait pas partie des

pièces livrées.

6.5 Réglage de précision de la butée pour coupe

d’onglet de 45° (figure 1, 26, 29 - 30)

 Fixez la table tournante (17) en position 0°.

 Desserrez la vis de fixation (22) et avec la

poignée (1), amenez la tête de la machine (4)

complètement sur la gauche, sur 45°.

 Amenez l’équerre de butée 45° (b) entre la lame

(7) et la table tournante (17).

 Déplacez la vis d’ajustage (37) jusqu’à ce que

l’angle entre la lame (7) et la table tournante (17)

soit de 45°.

 L’équerre de butée ne fait pas partie des

pièces livrées.

7. Fonctionnement

7.1 Tronçonnage 90° et table de rotation 0°

(fig. 1 – 3, 31)

Pour les largeurs de coupe de 100 mm max., la

fonction de tirage de la scie peut être fixée en position

arrière à l’aide de la vis de fixation pour guidage tiré.

Si la largeur de coupe dépasse 100 mm, il faut veiller

à ce que la vis de fixation du guidage tiré (25) soit

lâche et que la tête de la machine (4) puisse être

bougée.

 Mettez la tête de la machine (4) en position haute.

 Poussez la tête de la machine (4) vers l’arrière

avec la poignée (1) et fixez-la dans cette position.

(en fonction de la largeur de coupe)

 Placez le bois à découper contre le rail de butée

(11) et sur la table tournante (17).

 Fixez le matériel à l’aide de l’étau (8) sur la table

de menuisier fixe (18) afin d’éviter qu’il ne se

déplace pendant la coupe.

 Appuyez sur le levier de déverrouillage (3) pour

libérer la tête de la machine (4).

 Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (2) pour

mettre le moteur en circuit.

 Lorsque le guidage tiré (25) est fixé : Déplacez la

tête de la machine (4) à l’aide de la poignée (1)

régulièrement et avec une légère pression vers le

bas, jusqu’à ce que la lame de scie (7) ait coupé

la pièce à usiner.

 Lorsque le guidage tiré (25) n’est pas fixé :

Tirez la tête de la machine (4) complètement vers

l’avant et baissez-la ensuite à l’aide de la poignée

(1) d’un mouvement régulier avec une légère

pression. Poussez à présent la tête de machine

(4) lentement et régulièrement complètement

vers l’arrière jusqu’à ce que la lame de scie (7) ait

complètement coupé la pièce à usiner.

 Après avoir terminé la coupe, replacez la tête de

la machine (4) en position haute de repos et

relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt (2).

Attention! Grâce au ressort de rappel, la machine

revient automatiquement en haut, ne lâchez pas la

poignée (1) après la fin de la coupe mais ramenez la

tête de la machine (4) en haut lentement et avec une

légère contre-pression.

7.2 Tronçonnage 90° et table de rotation 0°- 45°

(fig. 1-3, 32)

Avec la scie tronçonneuse, il est possible de réaliser

des tronçonnages de 0° à 52° vers la gauche et de 0°

à 60° vers la droite par rapport au rail de butée.

 Desserrez la table tournante (17) en desserrant la

poignée de blocage (14).

 Appuyez sur le levier de l’échelle des degrés (13),

tournez la table tournante (17) et le pointeur (15)

jusqu’à la cote d’angle désirée de la graduation

(16) et fixez à l’aide de la poignée de blocage

(14). La scie dispose de degrés l’échelle au

niveau des positions -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45° et 60° auxquelles on peut

encranter le levier de l’échelle des degrés.

 Resserrez à fond la poignée de blocage (14) pour

fixer la table tournante (17).

 Réalisez la coupe comme décrit au point 7.1.

7.3 Coupe d’onglet 0° - 45° et table tournante 0°

(fig. 1 – 3, 33)

A l’aide de la scie tronçonneuse, il est possible

d’effectuer des coupes d’onglet vers la gauche de 0°-

45° par rapport à la surface de travail.

 Démontez le dispositif tendeur (8) le cas échéant

ou montez-le sur le côté opposé de la table de

menuisier (18) fixe.

 Amenez la tête de la machine (4) en position

haute.

 Fixez la table tournante (17) en position 0°.

 Desserrez la vis de fixation (22) et faites pencher

la tête de la machine (4) vers la gauche avec la

poignée (1) jusqu’à ce que le pointeur (20) soit

sur la cote angulaire (19) désirée.

 Fixez à nouveau la vis de fixation (22) et effectuez

la coupe comme décrit au point 7.1.

7.4 Coupe d’onglet 0° - 45° et table tournante 0°-

Anleitung_RT_SM_305_L_SPK1:_ 28.03.2012 14:49 Uhr Seite 35

F

36

45° (fig. 1 – 3, 34)

A l’aide de la scie tronçonneuse, il est possible

d’effectuer des coupes d’onglet vers la gauche de 0°

à 45° par rapport à la surface de travail et

simultanément vers la gauche de 0° à 52° ou vers la

droite 0 à 60° par rapport au rail de butée (double

coupe d’onglet).

 Démontez le dispositif tendeur (8) le cas échéant

ou montez-le sur le côté opposé de la table de

menuisier (18) fixe.

 Amenez la tête de la machine (4) en position

haute.

 Desserrez la table tournante (17) en desserrant la

poignée de blocage (14).

 Avec la poignée (1), réglez la table tournante (17)

sur l’angle désiré (cf. pour ce faire également le

point 7.2).

 Resserrez à fond la poignée de blocage (14) pour

fixer la table tournante.

 Desserrez la vis de fixation (22) et faites pencher

la tête de la machine (4) vers la gauche avec la

poignée (1) jusqu’à l’angle désiré (cf. aussi à ce

propos le point 7.3).

 Resserrez la vis de fixation (22) à fond.

 Réalisez la coupe comme décrit au point 7.1.

7.5 Limitation de la profondeur de coupe

(figure 35)

 Cette vis (34), permet de régler en continu la

profondeur de coupe. Desserrez pour ce faire

l’écrou moleté sur la vis (34) et rabattez la butée

de limitation de la profondeur de coupe (35) vers

l’extérieur. Réglez la coupe désirée en vissant ou

dévissant la vis (34) et resserrez ensuite l’écrou

moleté de la vis (34) à fond.

 Contrôlez le réglage sur la base d’une coupe

d’essai.

7.6 Boîte collectrice de copeaux

(fig. 36 – 37/pos. 23)

La scie est équipée d’une boîte collectrice de

copeaux (23) pour les copeaux. La boîte collectrice

de copeaux (23) peut être enfichée sur l’adaptateur

d’aspiration (33).

Pour vider la boîte collectrice de copeaux (23), l’ouvrir

comme indiqué dans la figure 37 et tapoter

précautionneusement dessus.

On peut également raccorder un dispositif

d’aspiration de la poussière adéquat à l’adaptateur

d’aspiration (33).

7.7 Remplacement de la lame de scie

(figure 1, 38 - 41)

Tirez la fiche de contact!

 Pivotez la tête de machine (4) vers le haut et

bloquez-la avec le boulon de sécurité (27) dans

cette position.

 Appuyez sur le levier de déverrouillage (3) et

relevez le capot de protection de la lame de scie

(6) vers le haut jusqu’à ce que l’encoche dans le

capot de protection de la lame de scie (6) se

trouve au-dessus de la vis à bride (39).

 Appuyez d’une main sur le dispositif de blocage

de l’arbre de scie (5) et placez de l’autre main la

clé à vis (P) sur la vis bridée (39).

 Appuyez fermement sur le dispositif de blocage

de scie (5) et tournez lentement la vis bridée (39)

dans le sens des aiguilles d’une montre. Après un

tour au maxi., le dispositif de blocage de scie (5)

s’encliquette.

 Desserrez à présent, avec un peu plus de force,

la vis bridée (39) en la tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

 Tournez la vis à bride (39) pour la sortir

complètement et retirez la bride extérieure (40).

 Enlevez la lame de scie (7) de la bride intérieure

vers le bas et retirez-la.

 Nettoyez minutieusement la bride extérieure (39)

et la bride intérieure.

 Placez la nouvelle lame de scie (7) en procédant

dans l’ordre inverse et serrez à fond.

 Attention! La coupe de biais des dents doit

correspondre au sens de la flèche sur le carter,

autrement dit au sens de rotation de la lame de

scie (7).

 Avant de continuer à travailler avec la scie, il faut

contrôler le bon fonctionnement des dispositifs de

protection.

 Attention! Après chaque changement de lame de

scie, il faut contrôler si la lame de scie tourne bien

sans obstacle dans l’insertion de table lorsque la

lame est en position verticale et lorsqu’elle est

inclinée de 45°.

 Attention! Le remplacement et l’alignement de la

lame de scie (7) doit être réalisé dans les règles

de l’art.

7.8 Compartiment de rangement de la lame de

scie de rechange (figure 42/pos. 28)

La scie dispose d’un compartiment de rangement

(28) pour une lame de scie de rechange. Pour

rabattre le compartiment de rangement (28), il faut

tirer le bouton de verrouillage (29) au dos de la scie et

tirer en même temps le compartiment de rangement

(28) vers soi.

Anleitung_RT_SM_305_L_SPK1:_ 28.03.2012 14:49 Uhr Seite 36

F

37

7.9 Service laser (figure 43 – 45/pos. 21)

Mise en circuit: Mettez l’interrupteur Marche / Arrêt

du laser (42) en position „I“, pour mettre le laser (21)

en circuit. Une ligne laser est projetée sur la pièce

affichant usiner. Elle indique exactement le tracé de

la coupe.

Mise hors circuit: Déplacez l’interrupteur Marche /

Arrêt du laser (42) en position „0“.

Réglage du laser: On peut ajuster le laser en cas de

besoin en ouvrant légèrement les vis (41). Resserrez

les vis après les travaux d’ajustement. Attention ! Ne

regardez pas directement la lumière laser !

Changement de batterie: Veillez à ce que le laser

(21) soit bien hors circuit. Ôter le couvercle du

compartiment à piles (43). Retirez les batteries usées

et remplacez-les par des nouvelles (2 x 1,5 Volts,

type R03, LR 03 Micro AAA). Veillez à ce que la

polarité des batteries soit correcte. Refermez le

compartiment à piles.

7.10 Transport (fig. 1 - 3)

 Resserrez à fond la poignée de blocage (14) pour

verrouiller la table tournante (17).

 Actionnez le levier de déverrouillage (3), appuyez

la tête de machine (4) vers le bas et bloquez-la

avec le boulon de sécurité (27). La scie est à

présent verrouillée en position inférieure.

 Fixer la fonction de tirage de la scie avec la vis de

fixation du guidage tiré (25) dans la position

arrière.

 Portez la machine par la table de menuisier fixe

(18) ou, si la scie est montée sur le support, par

les cavités de poignées correspondantes.

 Pour remonter la machine, procédez comme

indiqué au repère 6.2.

7.11 Élimination des piles

Eliminez l’emballage en le recyclant dans le respect

de l’environnement. Faites attention à recycler

l’emballage en respectant la séparation des

matériaux. Il ne faut pas jeter les batteries dans les

ordures ménagères. Chaque consommateur est

obligé légalement d’éliminer les piles conformément

aux spécifications en les apportant aux points de

collecte prévus à cet effet. Envoyez vos piles usées à

l’entreprise ISC GmbH, Eschenstraße 6 à D-94405

Landau /Allemagne. A cet endroit, une élimination

selon les règles de l’art peut être garantie par le

producteur.

8. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne de qualification semblable afin dʼéviter tout

risque.

9. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

nettoyage.

9.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec

un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair

comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune

eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

9.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop dʼétincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité.

Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)

est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

9.3 Maintenance

Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

9.4 Commande de pièces de rechange:

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil

 No. dʼarticle de lʼappareil

 No. dʼidentification de lʼappareil

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

Anleitung_RT_SM_305_L_SPK1:_ 28.03.2012 14:49 Uhr Seite 37

F

38

10. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

11. Élimination des piles

Les piles comprennent des matériaux polluant

lʼenvironnement. Ne jetez pas les piles dans les

ordures ménagères, dans le feu ni dans lʼeau. Les

piles doivent être collectées, recyclées ou éliminées

dans le respect de lʼenvironnement. Envoyez vos

piles usées à lʼentreprise ISC GmbH, Eschenstraße

6 à D-94405 Landau /Allemagne . A cet endroit, une

élimination selon les règles de lʼart peut être garantie

par le producteur.

ᪿ

᪾

쾷

Anleitung_RT_SM_305_L_SPK1:_ 28.03.2012 14:49 Uhr Seite 38

La page charge ...

97

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_RT_SM_305_L_SPK1:_ 28.03.2012 14:50 Uhr Seite 97

La page charge ...

100

k

앬 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass

eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

앬 Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.

앬 Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz 0,315 Ohm nicht überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

앬 Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, daß Ihr

Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder

b) erfüllt.

t

앬 The product meets the requirements of EN 61000-3-11 and is subject to special connection conditions. This means that

use of the product at any freely selectable connection point is not allowed.

앬 Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily.

앬 The product is intended solely for use at connection points that

a) do not exceed a maximum permitted supply impedance 0,315 Ohm, or

b) have a continuous current-carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase.

앬 As the user, you are required to ensure, in consultation with your electric power company if necessary, that the

connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requirements, a) or b), named above.

p

앬 Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales.

Autrement dit, il est interdit de lʼutiliser sur un point de raccordement au choix.

앬 Lʼappareil peut entraîner des variations de tension provisoires lorsque le réseau nʼest pas favorable.

앬 Le produit est exclusivement prévu pour lʼutilisation aux points de raccordement

a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée de 0,315 Ohm ou

b) qui ont une intensité admissible du courant permanent dʼau moins 100 A par phase.

앬 En tant quʼutilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise dʼélectricité locale, que le

point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, répond à lʼune des deux exigences a) ou b).

C

앬 Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. Ciò

significa che non ne è consentito lʼuso con collegamento prese scelte a piacimento.

앬 In caso di condizioni di rete sfavorevoli lʼapparecchio può causare delle variazioni temporanee di tensione.

앬 Il prodotto è concepito solo per lʼutilizzo collegato a prese che

a) non superino una massima impedenza di rete 0,315 Ohm, oppure

b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.

앬 In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dellʼenergia elettrica, che

la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a) oppure b).



앬 Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tilslutning. Det vil sige, at

anvendelse via vilkårligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt.

앬 Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage forbigående spændingsvariation.

앬 Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder, som

a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans på 0,315 Ohm, eller

b) har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm på mindst 100 A pr. fase.

앬 Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samråd med dit energiforsyningsselskab, at det tilslutningssted, du vil bruge til

produktet, opfylder enten betingelse a) eller b).

U

앬 Produkten uppfyller kraven i EN 61000-3-11 och är underkastad särskilda anslutningsvillkor. Detta betyder att produkten

inte får anslutas till valfria anslutningspunkter.

앬 Vid bristfälliga villkor i elnätet kan maskinen leda till temporära spänningsvariationer.

앬 Produkten får endast användas vid anslutningspunkter

a) som inte överskrider en max. tillåten nätimpedans 0,315 ø eller

b) vars nät har en kontinuerlig strömbelastbarhet på minst 100 A för varje fas.

앬 I din egenskap som användare måste du säkerställa, vid behov i samråd med eldistributionsbolaget, att

anslutningspunkten vid vilken produkten ska användas uppfyller ett av ovan nämnda villkor a) eller b).

Anleitung_RT_SM_305_L_SPK1:_ 28.03.2012 14:50 Uhr Seite 100

La page charge ...

102



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_RT_SM_305_L_SPK1:_ 28.03.2012 14:50 Uhr Seite 102

103

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_RT_SM_305_L_SPK1:_ 28.03.2012 14:50 Uhr Seite 103

La page charge ...

107

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner

impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact

avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également

volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une

demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de

substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des

instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi

(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),

les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore

l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les

accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant

le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après

écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement

une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de

garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci

est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de

l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison

de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation

de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des

frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse

de service après-vente.

Anleitung_RT_SM_305_L_SPK1:_ 28.03.2012 14:50 Uhr Seite 107

La page charge ...

EINHELL RT-SM 305 L Mode d'emploi

EINHELL RT-SM 305 L Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents