Sony AC-VQL1BP Le manuel du propriétaire

3-292-271-12(1)

AC-VQL1BP

GB

FR

ES

CS

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

AC Adaptor/Charger

Adaptateur secteur/

chargeur

2-GB

This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated

“Dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

This symbol is intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

The Graphical Symbols with Supplemental Marking is located on the bottom of the unit.

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.

Record the serial number in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model No. AC- Serial No.

WARNING

To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit

to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet.

Refer servicing to qualified personnel only.

The unit must be connected to an earthed MAINS socket-outlet.

CAUTION

Replace the battery with the specified type only. Otherwise, fire or injury may result.

3-GB

GB

For your protection, please read these

safety instructions completely before

operating the appliance, and keep this

manual for future reference.

Carefully observe all warnings, precautions

and instructions on the appliance, or the

one described in the operating instructions

and adhere to them.

Use

Power Sources

This set should be operated only from the

type of power source indicated on the

marking label. If you are not sure of the

type of electrical power supplied to your

home, consult your dealer or local power

company. For those sets designed to

operate from battery power, or other

sources, refer to the operating instructions.

Grounding

This set is equipped with a three-wire

grounding type plug (a plug having a third

pin for grounding). Follow the instructions

below:

This plug will only fit into a grounding-

type power outlet. This is a safety feature.

If you are unable to insert the plug into the

outlet, contact your electrician to have a

suitable outlet installed. Do not defeat the

safety purpose of the grounding plug.

Overloading

Do not overload wall outlets, extension

cords or convenience receptacles beyond

their capacity, since this can result in fire or

electric shock.

Object and Liquid Entry

Never push objects of any kind into the set

through openings as they may touch

dangerous voltage points or short out parts

that could result in a fire or electric shock.

Never spill liquid of any kind on the set.

Attachments

Do not use attachments not recommended

by the manufacturer, as they may cause

hazards.

Cleaning

Unplug the set from the wall outlet before

cleaning or polishing it. Do not use liquid

cleaners or aerosol cleaners. Use a cloth

lightly dampened with water for cleaning

the exterior of the set.

Installation

Water and Moisture

Do not use power-line operated sets near

water – for example, near a bathtub,

washbowl, kitchen sink, or laundry tub, in

a wet basement, or near a swimming pool,

etc.

Power-cord Protection

Route the power cord so that it is not likely

to be walked on or pinched by items placed

upon or against them, paying particular

attention to the plugs, receptacles, and the

point where the cord exits from the

appliance.

Accessories

Do not place the set on an unstable cart,

stand, tripod, bracket, or table. The set may

fall, causing serious injury to a child or an

adult, and serious damage to the set. Use

only a cart, stand, tripod, bracket, or table

recommended by the manufacturer. An

appliance and cart combination should be

moved with care. Quick stops, excessive

force, and uneven surfaces may cause the

appliance and cart combination to

overturn.

IMPORTANT SAFEGUARDS

4-GB

Ventilation

The slots and openings in the cabinet are

provided for necessary ventilation. To

ensure reliable operation of the set, and to

protect it from overheating, these slots and

openings must never be blocked or

covered.

– Never cover the slots and openings with a

cloth or other materials.

– Never block the slots and openings by

placing the set on a bed, sofa, rug, or

other similar surface.

– Never place the set in a confined space,

such as a bookcase, or built-in cabinet,

unless proper ventilation is provided.

– Do not place the set near or over a

radiator or heat register, or where it is

exposed to direct sunlight.

Lightning

For added protection for this set during a

lightning storm, or when it is left

unattended and unused for long periods of

time, unplug it from the wall outlet and

disconnect the antenna or cable system.

This will prevent damage to the set due to

lightning and power-line surges.

Service

Damage Requiring Service

Unplug the set from the wall outlet and

refer servicing to qualified service

personnel under the following conditions:

– When the power cord or plug is damaged

or frayed.

– If liquid has been spilled or objects have

fallen into the set.

– If the set has been exposed to rain or

water.

– If the set has been subject to excessive

shock by being dropped, or the cabinet

has been damaged.

– If the set does not operate normally when

following the operating instructions.

Adjust only those controls that are

specified in the operating instructions.

Improper adjustment of other controls

may result in damage and will often

require extensive work by a qualified

technician to restore the set to normal

operation.

– When the set exhibits a distinct change in

performance – this indicates a need for

service.

Servicing

Do not attempt to service the set yourself

as opening or removing covers may expose

you to dangerous voltage or other hazards.

Refer all servicing to qualified service

personnel.

Replacement parts

When replacement parts are required, be

sure the service technician has used

replacement parts specified by the

manufacturer that have the same

characteristics as the original parts.

Unauthorized substitutions may result in

fire, electric shock, or other hazards.

Safety Check

Upon completion of any service or repairs

to the set, ask the service technician to

perform routine safety checks (as specified

by the manufacturer) to determine that the

set is in safe operating condition.

5-GB

GB

For the customers in the U.S.A

CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual

could void your authority to operate this equipment.

Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

For the customers in Europe

This product with the CE marking complies with both the EMC Directive and Low Voltage

Directive issued by the Commission of the European Community.

Compliance with these directives implies conformity to the following European standards:

•EN60065: Product Safety

•EN55103-1: Electromagnetic Interference (Emission)

•EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility (Immunity)

This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment(s):

E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3 (urban outdoors) and E4 (controlled

EMC environment ex. TV studio).

Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment for business use

(Applicable in the European Union and other European countries with

separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable take-back scheme for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more

detailed information about recycling of this product, please contact your local

Sony office or visit Sony Europe’s web site for business customers:

http://www.sonybiz.net/environment

6-GB

< Notice for the customers in the countries applying EU Directives >

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please

refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.

NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and

convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a fuse of the same rating as the

supplied one and approved by ASTA or BSI to BS1362 (i.e., marked with or mark)

must be used.

If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the

fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you

should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station.

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the

wall outlet, even if the set itself has been turned off.

The nameplate is located on the bottom of the unit.

Do not use this unit placed in a narrow space, such as between a wall and furniture.

Use this unit close to a wall outlet. This ensures that the power plug can be quickly unplugged

from the wall outlet to turn off the power if a malfunction occurs during use.

7-GB

GB

Table of contents

CAUTION .................................................................................................................8

Notes on Use ..........................................................................................................10

Using this unit abroad...........................................................................................12

Features ...................................................................................................................13

Functions.................................................................................................................14

Identifying the part ...............................................................................................15

Using as AC adaptor .............................................................................................16

Charging the battery pack ....................................................................................18

Charging check ......................................................................................................21

Troubleshooting .....................................................................................................24

Specifications ..........................................................................................................26

8-GB

CAUTION

• Do not use the unit in damp, oily, humid or dusty environments.

Such environments cause fires or even electric shocks.

• Do not allow water or foreign matter to get into this unit.

These can cause a fire or even an electric shock. If they get inside this unit, disconnect the

power cord from the wall outlet and contact your nearest Sony dealer.

• Do not allow this unit or the battery packs to get wet.

These can cause a fire or an electric shock.

• Do not place this unit near water.

Allowing water to get inside this unit or battery packs, allowing them to get wet or using

them in the bathroom, these can cause a fire or an electric shock.

• Do not attempt to disassemble or modify the unit.

These can cause a fire or an electric shock. Contact your nearest Sony dealer about inspections

or repairs.

• Do not attempt to shock or use force such as hammering, stomp or dropping.

These can cause a fire or an electric shock.

• Do not charge except specified battery packs.

These can cause a fire, smoke or even an electric shock.

• Avoid damaging the power cord or connecting cord.

A damaged AC power cord or DC cable can cause a fire or even an electric shock.

– Do not attempt to modify or damaging the cord or cable.

– Do not put anything heavy on or pull the cord or cable.

– Do not place this unit near a heater. Do not attempt to heat it.

– Be sure to hold the plug when disconnecting the cord or cable.

If the cords are damaged, stop using the unit and contact your nearest Sony dealer.

• Insert the plug part of the power cord into a wall outlet firmly.

If the plug part is not inserted firmly, it can cause a fire or smoke which can lead to burns or

other injuries.

• Use this unit with power supply voltage indicated on this unit.

Using this unit with any power supply voltage other than indicated can cause a fire or even an

electric shock.

• Do not use this unit in extremely hot places.

These can cause a fire, smoke or an electric shock.

Use this unit at temperatures under 40 °C (104 °F).

Do not leave this unit under the direct sunlight for extended periods of time.

• Do not hold the unit or battery packs for an extended amount of time if they are

plugged in.

These can become hot when energized which can lead to burns.

• Do not cover this unit with any object or material.

Covering the unit will prevent it from radiating heat and that can cause deformation and even

lead to a fire.

• Do not touch this unit with wet hands.

That can cause an electric shock.

• Place this unit on a stable place.

If place this unit is not placed on a stable place, it could fall or be dropped which can damage

the unit or cause an injury.

• Use the supplied power cord.

Not using the supplied power cord can cause an electric shock or damaged.

• Place the cords correctly.

Someone could trip over the power cord or connecting cable and be injured in a fall.

• When the unit is not being used, disconnect the power plug.

When storing this unit, disconnect the power cord from the wall outlet and detach the battery

packs. Leaving them connected can cause a fire.

9-GB

GB

• Connect the safety grounding wire.

If the grounding wire is disconnected, that can cause an electric shock. Connect the grounding

wire as follows.

Using the supplied grounding wire enables safety ground connection.

If the grounding wire cannot be connected, contact your nearest Sony dealer.

• Check the power consumption of the equipment used with this unit so that the rated

outlet will not be exceeded.

It can become hot which can lead to damage.

10-GB

Notes on Use

This unit does not have dust-proof, splash-proof or water-proof specifications.

Charging

•Be sure to use genuine Sony battery packs with this unit.

•Do not charge any other battery pack than the one meant for this unit.

•Attach the battery pack firmly.

Charging temperature

• For maximum battery efficiency, the recommended temperature range when charging is

+10 °C to +30 °C (+50 °F to +86 °F). Charging becomes more difficult at lower temperatures.

• Although this unit enables quick charging, charging outside the recommended temperature

range may lead to a longer charging time in order to protect the battery pack. Once the

charging time has been extended, quick charging will not be restored even if the

temperature is brought within the recommended temperature range. Remove and reinstall

the battery to recharge it again.

Where not to place this unit

Regardless of whether this unit is in use or in storage, do not place it in any of the following

locations. Doing so may lead to malfunction.

•Locations of extremely high temperature

– Locations exposed to direct sunlight such as dashboards or near a heater. The

temperature gets extremely high inside a car with the windows closed in summer or in

strong sunshine, and leaving the unit inside may cause it to be deformed or malfunction.

•Locations of excessive vibration

•Locations with strong electromagnetism or radiant rays

•Locations with excessive sand

– In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds occur, protect

the unit from sand and dust. Sand and dust can cause malfunction.

11-GB

GB

Precautions on use

•Attach the battery pack to this unit firmly when you charge the battery pack.

•The battery terminal may be damaged if the battery pack is not attached correctly.

•Do not use this unit in the location with strong electromagnetism or rays.

Electromagnetic waves can cause the unit not to record or playback video correctly.

•To protect the battery pack, remove the battery pack from the unit as soon as the charging is

completed.

•Do not apply mechanical shock or drop the unit.

•Keep the unit away from a TV or AM receivers.

Noise from the equipment may enter a TV or radio if it is placed nearby.

•Make sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of this unit or

connecting plate. It may cause a short circuit.

•Do not connect this unit to a voltage adaptor (travel converter) for overseas travel. It can cause

fires or damages.

•The battery pack and this unit can become warm during or immediately after recharging.

•Unplug this unit from the wall outlet after use. To disconnect the cord, pull it out by the plug.

•The nameplate indicating the operating voltage and power consumption is located on the

bottom of this unit.

•Connect the power cord to the wall outlet after ground connection.

Disconnect the power cord to the wall outlet before ground disconnection.

•Do not expose this unit to moisture. Do not place objects containing water, such as vase or the

like, on this unit.

Maintenance

•Wipe this unit with a soft dry cloth when it is dirty.

•When the unit is very dirty, wipe it using a cloth with a little neutral solvent added, and then

wipe it dry again.

•Do not use thinners, benzine, alcohol, etc. These may cause the surface of this unit to damage.

•When you use chemical cleaning clothes, refer to their instructions manual.

•Using a volatile solvent like an insecticide, or keeping this unit touching a rubber or vinyl

plastic products for a long time may cause a deterioration or damage of this unit.

12-GB

Using this unit abroad

Use a commercially available AC plug Adaptor (not supplied), if necessary, depending on the

design of the wall outlet.

Do not connect this unit to a voltage adaptor (travel converter) for overseas travel. It

can cause fires or damages.

13-GB

GB

Features

AC-VQL1BP is an AC adaptor/charger that can supply DC power to the Sony external

equipment and be attached and charge the four Sony lithium ion battery packs*.

* This unit can charge a maximum of two battery packs simultaneously (one of each by A slot

and B slot).

(When attaching two battery packs to the slots of the same system simultaneously, this unit

cannot charge the battery packs simultaneously. After charging of the battery pack attached

first is completed, this unit switches to charging of the other battery pack attached to the same

system automatically.)

•For charging lithium ion type battery packs.

You cannot be used to recharge Ni-Cd or Ni-MH type batteries.

•Cannot be used with some models of equipment (camcorder, etc.).

Confirm the compatibility of your equipment before use.

Features

Attaching the maximum four battery packs simultaneously

There are two charging system A and B. This unit can be attached a maximum four battery

packs. Each system charges a battery pack. After the charging is complete, it starts charging the

other battery pack attached to the same system automatically.

Two system DC output terminals

There are two DC output terminal systems A and B. This unit can operate the external

equipment as an AC adaptor. (This unit cannot operate as DC output and charge the battery

pack on the same system.)

Display “BATTERY LOG” and charging information

When attaching the “InfoLITHIUM” battery pack (L series) to this unit, the usage history and

charging condition of the battery pack are displayed.

•Total charging time, total number of charging cycles, the year and month of the last use

•Usable time of the battery pack attached, remaining time until charging will finish

(The indicated values are approximated. The information displayed to charge the battery packs

is limited.)

Effective charging

You can select “full charging” or “normal charging” with charging mode change switch.

If you are in a hurry, set to “normal charge” to finish charging one of the battery pack when

normal charging is completed and start charging another battery pack.

If the battery pack that has charged fully, this unit indicates that charging is completed without

charging the battery pack.

Self-check function

When trouble has occurred with a battery pack or this unit, a warning will be indicated in the

display window.

For details, refer to “Charging the battery pack” (p. 18).

14-GB

What is “InfoLITHIUM” ?

“InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack which can exchange data with compatible

electronic equipment about its battery consumption. We recommend that you use an

“InfoLITHIUM” battery pack (L series) with electronic equipment that has the

mark.

“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony Corporation.

“BATTERY LOG”

This unit can display the information recorded on the battery packs.

•Total charging time

•Total number of charging cycles

•The year and month of the last use

Functions

Caution on each display (Read carefully before

use.)

While charging the battery pack, this unit shows charging condition and battery pack

information, so long as the following conditions are met.

•Using the “InfoLITHIUM” battery pack

•Using electronic device with the mark

Make sure that you use a battery pack with the mark. Check in the instruction

manual supplied with your video device whether it is “InfoLITHIUM” compatible.

If you use the battery pack with two or more video equipments etc., the battery information of

the last used equipment will be displayed.

“BATTERY LOG” is compatible with rechargeable battery pack NP-F970, NP-F770, NP-F570.

Other models are not compatible or have limit to display.

15-GB

GB

Identifying the part

1 Slot (A1, A2, B1, B2)

2 AC input terminal

3 Output change switch A

4 DC OUT connector A

5 Display window A

6 Log indicator lamp A

7 Log indicator lamp B

8 Display window B

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

2

WARNING

BATTERY LIFE

TIME TO CHG

NORMAL FULL

hm

VCR/CAMERA

15

16

17

18

22

21

20

19

15 “InfoLITHIUM” indicator

16 WARNING indicator

17 TIME TO CHG (charge) indicator

18 Time indicator

9 Charging mode change switch

10 DC OUT connector B

11 Output change switch B

12 DISPLAY change button (A1, A2, B1, B2)

13 CHARGE lamp (A1, A2, B1, B2)

14 Terminal shutter

19 BATTERY LIFE indicator

20 VCR/CAMERA indicator

21 Full charge indicator

22 Battery life indicator

Display Window

16-GB

Using as AC adaptor

For details, refer to the instruction manual of the video equipment.

Switches and settings have two systems for A system and B system. Set the switch for the

system you are using.

1 Set the output change switch to “VCR/CAMERA.”

2 Connect the power cord to this unit and connect the power

cord to a wall outlet.

There is a beep and the display window comes on.

Notes

Securely push the power cord all the way into the wall outlet.

3 Connect the connecting cord to the DC OUT connector.

4 Connect the connecting cord to the video equipment.

For detail of the direction of the connecting cord, refer to the instruction manual of the video

equipment.

2

3

1

When using the connecting cord DK-215When using the connecting cord DK-415

To the wall outlet

17-GB

GB

Notes

•Setting the output change switch to “CHARGE” while operation this unit cuts the power

supply to the video equipment.

•You cannot charge the battery pack attached to this unit in “VCR/CAMERA” mode.

•You can use one system of this unit as an AC adaptor and use the other system as a charger.

•Keep this unit away from your video equipment if the image is distorted.

•The illustrated example is of connection to an HVR-Z7, HVR-V1 digital HD video camera

recorder.

18-GB

Charging the battery pack

For details, refer to the instruction manual of the video equipment.

Switches and settings have two systems for A system and B system. Set the switch for the

system you are using.

1 Set the charging mode change switch to “NORMAL CHARGE”

or “FULL CHARGE.”

Set to “FULL CHARGE” when you need full charging the battery pack.

Set to “NORMAL CHARGE” when you want to finish until normal charging.

For details, refer to “Changing the charging mode” (p. 19).

2 Set the output change switch to “CHARGE.”

For details, refer to “Attaching two or more battery packs simultaneously” (p. 20).

3 Connect an AC power cord to this unit and connect the AC

power cord to a wall outlet.

There is a beep and the display window comes on.

Notes

Securely push the power cord all the way into the wall outlet.

4Attach the battery pack.

For detail of attachment or removing the battery pack, refer to “Attaching and removing the

battery pack” (p. 21).

5When charging is completed, remove the battery pack.

When charging condition that is set by the charging mode change switch is completed, this

unit stops charging. When the CHARGE lamp of this unit turns off, charging has been

completed. About charging completed, refer to “Changing the charging mode” (p. 19).

Refer to “Attaching and removing the battery pack” (p. 21) to remove the battery pack.

3

4

2

1

To the wall outlet

19-GB

GB

Notes

•If the output change switch is set to “VCR/CAMERA” during charging, charging stops.

•If the CHARGE lamp does not light up or it flashes, check that the battery pack is attached to

this unit correctly. If the battery pack is not attached firmly, it will not be charged.

•Quick charging is only performed with “InfoLITHIUM” battery packs.

•Depending on the battery pack being used, the information displayed on the display window

may be limited.

•If any troubles occur while charging, the CHARGE lamp will flash and “WARNING” will be

indicated on the display window.

For details, refer to “Troubleshooting” (p. 24).

Changing the charging mode

There are two kinds of charging. They are “normal charging” and “full charging.”

You can change the charging mode by sliding the charging mode change switch.

Charging time

•The approximate times shown are when charging an empty battery pack with this unit at +25

°C.

•The charging time may differ depending on the condition of the battery pack or ambient

temperature.

Use the battery pack before charging is not completed.

Remove the battery pack when required. It can be used even if charging is not completed.

The battery life differs depending on the charging time.

Notes

•The indicated time is an approximate time when charging the battery pack with this unit at

+25 °C. The indicated time may differ depending on the ambient temperature from the actual

charging time. The charging time may be not indicated depending on the condition of the

battery pack, this is not a malfunction.

•To indicate the battery life of a new battery pack, first attach it to your video equipment and

use it for about 20 seconds and then charge it with this unit.

•The normal charging time and battery life differ depending on the using battery pack and

condition of use.

•When the charging mode change switch is set to “NORMAL CHARGE,” charging is

completed at normal charging and charging to full charge is not operated.

•Before charging has been completed in each mode, the charging mode can be changed.

Normal charging

(NORMAL

CHARGE)

Full charging

(FULL CHARGE)

When normal charging is completed, the battery life

indicator displays as illustrated on the right.

When full charging is completed, the battery life

indicator displays as illustrated on the right. It takes a

long time than normal charging and the video

equipment attached the full charged battery pack can

use little longer.

NP-F970 NP-F770 NP-F570

Normal charging time 200 min. 135 min. 85 min.

Full charging time 260 min. 195 min. 145 min.

* In the normal charging mode, “FULL” is not displayed when normal charging is completed.

20-GB

Attaching two or more battery packs simultaneously

•This unit can be attached up to four battery packs simultaneously.

(This unit has two systems A and B and each system has two slots.)

•The two battery packs attached to each one of the slot of the A system (A1 or A2) and attached

to each one of the slot of the B system (B1 or B2) (the two battery packs attached to the

different systems) can be charged simultaneously. When you want to charge two battery packs

quickly, attach one to the A system’s slot and the other to the B system’s slot. Charging of two

battery packs start simultaneously.

When attaching two battery packs to the slots of the different

systems

The two battery packs are charged simultaneously.

The two battery packs attached to each one of the slot of

the A system (A1 or A2) and attached to each one of the

slot of the B system (B1 or B2) (the two battery packs

attached to the different systems) can be charged

simultaneously.

When attaching two battery packs to the slots of the same

system

Two battery packs are not charged simultaneously. When charging of one of them is completed,

the other one’s charging will start automatically.

When attaching two battery packs to the slots of the A

system simultaneously, charging of the battery pack

attached to the slot A1 starts first.

When attaching two battery packs to the slots of the A

system not simultaneously, charging of the battery pack

attached first will start first. After charging of the first

battery pack is completed, charging of the other battery

pack will start automatically. B system is same as A

system.

When attaching four battery packs simultaneously

One of the battery pack attached to the A system’s slot and one of the battery pack attached to

the B system’s slot are charged simultaneously.

After charging of the battery packs attached to the slot1

of the A and B system (A1, B1) is completed, charging of

the battery packs attached to the slot2 of the A and B

system (A2, B2) will start.

Notes

•This unit can be attached up to four battery pack, but it can charge up to two battery packs.

•Two battery packs attached to the same systems cannot be charged simultaneously. (When

charging of one of them is completed, the other one’s charging will start automatically.)

1

11

1

212

1

11

1

1222

2

La page charge ...

Sony AC-VQL1BP Le manuel du propriétaire

Sony AC-VQL1BP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes