Columbia soda TOP CS 18 Installation, Operation and Maintenance Manual

CS 18 TOP

Equipo para el tratamiento de agua potable

Equipment for treating drinking water

Appareil pour le traitement des eaux potables

Trinkwasser-Behandlungsgerät

Apparecchiatura per il trattamento di acque potabili

Equipamento para tratamento de água

Manual de instalación, uso y mantenimiento

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien

Installations, Gebrauchs und Wartungsanleitung

Manuale per l’installazione, l’uso, e la manutenzione

Manual de instalação , utilização e manutenção

ÍNDICE

1. ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD

2. IDENTIFICACIÓN E INSTALACIÓN

2.1. IDENTIFICACIÓN DEL MODELO

2.2. INSTALACIÓN

3. INSTALACIÓN

3.1. KIT DE CONEXIÓN

3.2. PRESIÓN DE LA INSTALACIÓN

3.3. CONEXIÓN A LA RED HÍDRICA Y PRIMER ENCENDIDO

3.4. INSTALACIÓN DE LA BOMBONA EXTERNA

4. INTRODUCCIÓN Y SUSTITUCIÓN DEL FILTRO

5. CONEXIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LA BOMBONA DE CO²,

REGULACIÓN DE LA CANTIDAD DE CO²

6. USO

6.1. DISPENSACIÓN DEL AGUA

6.2. PROGRAMACIÓN DE LA TEMPERATURA

7. MANTENIMIENTO

7.1. HIGIENIZACIÓN

7.2. VACIADO DEL CARBONADOR

8. SEPARACIÓN Y ELIMINACIÓN

9. VIDA ÚTIL

10. SOLUCIÓN DE POSIBLES PROBLEMAS

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4

ES

EN

FR

D

IT

PT

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

Regulador de presión del CO²

Tapa del depósito (No incluida en

este modelo)

Depósito (no incluido en este mo-

delo)

Pulsador de “Agua ﬁltrada a tempe-

ratura ambiente”

Pulsador de “Agua fría”

Pulsador de “Agua carbonatada”

Bombona de CO² desechable

Filtro

Bandeja antigoteo extraíble

Panel frontal extraíble

5

EN

FR

D

IT

PT

ES

1. ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD

Lea atentamente este manual de instrucciones. Consérvelo y entréguelo al siguiente propietario o usuario del

producto.

Este equipo no es un potabilizador de agua. No debe utilizarse con agua microbiológicamente no segura. Este

equipo no ha sido diseñado para tratar las concentraciones de sales presentes en el agua ni su dureza. Si el

equipo se utiliza con el ﬁltro FT-52 reduce: EL OLOR Y SABOR A CLORO, SEDIMENTOS, PROTOZOOS, PLOMO,

LINDANO, AMIANTO, 2,4-D, TOXAFENO, BENCENO, PESTICIDAS, 1,4 DICLOROBENCENO, ATRAZINA y garantiza la

eliminación de este tipo de sustancias según la norma NFS 42 y NFS 53.

Este equipo requiere un mantenimiento periódico para poder garantizar los niveles de potabilidad del agua

potable tratada y para poder mantener las mejoras, tal y como indique el fabricante.

Utilice únicamente los ﬁltros originales. No supere la cantidad de litros indicada en el ﬁltro. No exceda el tiempo

de uso máximo indicado en el ﬁltro y, en cualquier caso, sustituya el ﬁltro cada 12 meses.

En el caso de que el ﬁltro se agote y no disponga de un ﬁltro de recambio, retírelo del equipo. Si el ﬁltro supera

el tiempo de uso o la cantidad de litros indicados podría producirse una intoxicación.

Realice la higienización periódica del equipo según se indica en el capítulo “Mantenimiento” de este manual

de instrucciones.

Si el dispensador no se utiliza durante varios días, deseche algunos litros de agua por el dispensador antes de

consumirla.

Si el dispensador ha estado desconectado de la red eléctrica durante varios días o no se ha utilizado durante

más de una semana, deberá llevar a cabo una higienización antes de consumir el agua dispensada.

En el caso de que el agua dispensada no presente las características idóneas (olor, sabor, color, etc.) higienice

el equipo tal y como se indica en el capítulo “Mantenimiento” de este manual. Si el problema persiste, póngase

en contacto con el servicio de asistencia técnica autorizado.

Si no se respetan los intervalos de higienización o no se realiza en los casos previstos, se podría producir una

intoxicación.

Si el equipo no funciona correctamente, desconéctelo de la red eléctrica y póngase en contacto con el servicio

de asistencia técnica. Para desconectarlo del suministro de agua, cierre la llave de entrada.

ATENCIÓN

6

ES

EN

FR

D

IT

PT

No utilice el aparato si está dañado (ﬁsuras o fracturas), si el cable de alimentación presenta desperfectos o si

sospecha que puede haber algún tipo de defecto interno (por ejemplo, si el aparato se ha caído).

Consulte la placa de características situada en la parte posterior del producto y compruebe que la tensión de

alimentación y la absorción son adecuadas a la capacidad de la instalación.

Conecte el aparato a una toma con conexión a tierra.

Coloque el aparato correctamente como se describe en el capítulo “Colocación”.

No coloque el aparato en posición inclinada o en lugares con un equilibrio precario. No coloque el aparato sobre

una superﬁcie que pueda sufrir daños ocasionados por el agua.

No coloque ningún objeto sobre el aparato.

En el caso de algunos modelos, la instalación deberá ser realizada por personal técnico cualiﬁcado. La instala-

ción debe ser efectuada “correctamente” y debe respetar las normas del lugar donde se lleve a cabo.

Durante el uso normal, es posible que caigan algunas gotas de agua en la superﬁcie de apoyo, incluso con la

bandeja antigoteo colocada.

El aparato ha sido diseñado para utilizarse en locales cerrados (a cubierto).

No sumerja el aparato en el agua.

No lo limpie con paños sin escurrir.

Desconecte el aparato de la red de suministro eléctrico antes de limpiarlo o para llevar a cabo las tareas de

mantenimiento que no requieran que el aparato esté conectado. Utilice únicamente las piezas de recambio

originales.

No coloque el aparato bajo la incidencia directa de la luz solar.

Coloque el aparato lejos de posibles fuentes de calor (calefacción, horno, microondas, cafeteras, fogones, etc.).

ATENCIÓN

2. IDENTIFICACIÓN E INSTALACIÓN

2.1 Identiﬁcación del modelo

Consulte el modelo del dispensador en la etiqueta del embalaje o en la placa de características situada en la

parte posterior del aparato.

2.2 Instalación

Coloque el aparato sobre una superﬁcie estable capaz de soportar su peso (hasta 30 kg durante el funciona-

miento según el modelo).

Coloque el aparato de tal modo que haya suﬁciente espacio a su alrededor (mín. 5 cm).

Coloque el aparato de tal modo que haya suﬁciente espacio de ventilación en la parte posterior (mín. 10 cm).

No coloque el aparato en un lugar demasiado estrecho que no permita una ventilación adecuada (por ejemplo,

dentro de un armario o una despensa).

Coloque el aparato cerca de una toma eléctrica y, en caso necesario, también del suministro de agua.

7

EN

FR

D

IT

PT

ES

La instalación deberá ser realizada por personal técnico cualiﬁcado. De lo contrario, es posible que el aparato

no funcione correctamente y se corre el riesgo de que se produzca una inundación en el local.

Conecte el aparato a la red de suministro de agua fría. No alimente nunca el aparato con agua caliente. En la

conexión al suministro de agua instale una llave de entrada de agua y una válvula de seguridad contra inun-

daciones (no incluidas en el kit). Cierre la llave de entrada de la instalación. Coloque un conector rápido para

un tubo de 6 mm de diámetro en la salida de la válvula de seguridad contra inundaciones. Corte el tubo de

conexión en dos trozos: uno para conectar la máquina al suministro de agua, y el otro con una longitud mínima

de 20 cm. Realice la conexión en el siguiente orden: tubo procedente de la red de suministro de agua -> válvula

antirretorno -> tubo de 20 cm.

Conexión rápida de 6 mm. Llave de entrada. Válvula de seguridad contra inundaciones.

ATENCIÓN

3. INSTALACIÓN

10 cm

05 cm

3.1 Kit de conexión

Junto al aparato se suministra un kit de instalación formado por un tubo y una válvula antirretorno. Es impres-

cindible montar la válvula antirretorno en la entrada del aparato.

En el caso de que no se utilice el kit suministrado, asegúrese de que todos los materiales utilizados sean aptos

para el uso alimentario.

3.2. Presión de la instalación

Presión del agua de red >180 kPa y < 450 kPa.

Si existe la posibilidad de que la presión del agua de red supere los 450 kPa durante el día (4,5 bar) será nece-

sario instalar un regulador de presión previo al aparato.

3.3 Conexión a la red hídrica y primer encendido

8

ES

EN

FR

D

IT

PT

Monte la válvula antirretorno con la ﬂecha orientada hacia el aparato, en la dirección de circulación del agua.

Instale la válvula de seguridad contra inundaciones antes del aparato.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños ocasionados que se puedan evitar con el uso

de esta válvula.

Abra la llave de entrada de agua y deje salir dos litros de agua hacia un recipiente previamente colocado. Cierre

la llave de entrada. Coloque el aparato en una superﬁcie cercana a una toma eléctrica. Introduzca el tubo en el

conector situado en la parte posterior del aparato.

Coloque el ﬁltro suministrado como se indica a continuación:

Abra la llave de entrada. Conecte el cable de alimentación del aparato a la toma eléctrica. Coloque el interruptor

en la posición ON (I). La bomba se pone en marcha para llenar el equipo (sistema de carbonatación).

La bomba se para cuando el sistema de carbonatación está lleno.

Cierre el mando situado en el regulador de CO² y conecte la bombona de CO² como se indica a continuación:

abra el regulador de presión de CO².

Dispense 1/2 litro de agua carbonatada y espere a que la bomba se pare. Repita este proceso 12 veces hasta

haber extraído 6 litros de agua carbonatada. Posteriormente, extraiga al menos 1 litro de agua fría y 1 litro de

agua a temperatura ambiente.

ATENCIÓN

3.4 Instalación de una bombona externa (opcional)

Si el aparato dispone de la preinstalación correspondiente, es posible conectar una bombona externa de CO². En

este caso, retire la bombona presente en el compartimento frontal y conecte el tubo entre el reductor de presión

y el conector “CO² externa” situado en el mismo compartimento.

Conexión con aco-

plamiento rápido

Grifo de parada

Dispositivo contra

desbordamiento

9

EN

FR

D

IT

PT

ES

No conecte la bombona con una presión superior a 4,5 bares para evitar daños en el aparato.

Utilice únicamente bombonas de CO² (dióxido de carbono) aptas para uso alimentario

ATENCIÓN

Conecte la bombona externa en un reductor de presión regulable a una presión máxima de 4,5 bar. Conecte a

continuación la bombona externa de CO² en el conector situado en la parte posterior mediante un tubo con un

diámetro de 4 mm.

4. INTRODUCCIÓN Y SUSTITUCIÓN DEL FILTRO

El ﬁltro debe sustituirse cuando se haya dispensado

la cantidad de litros indicados o haya transcurrido el

tiempo máximo de uso indicado, o bien si se detecta

una reducción en el caudal del agua fría o ﬁltrada.

Extraiga la bandeja antigoteo.

Extraiga el panel frontal tirando de la parte frontal.

Coloque un paño debajo del ﬁltro para evitar que el

goteo dañe la superﬁcie de apoyo.

Para extraer el ﬁltro, gírelo en el sentido de las agujas

del reloj.

Compruebe que el embalaje del nuevo ﬁltro esté intac-

to: es una garantía de higiene del ﬁltro.

Quite el embalaje del nuevo ﬁltro. Antes de colocar el ﬁltro, compruebe la presencia de las juntas de estanquei-

dad y asegúrese de que se encuentran en buen estado.

No utilice ningún lubricante para facilitar la colocación.

Tras colocar el ﬁltro, abra el dispensador y deseche algunos litros antes de consumir el agua.

Escriba en el nuevo ﬁltro la fecha de la instalación con un rotulador indeleble.

10

ES

EN

FR

D

IT

PT

También se deberá sustituir el ﬁltro si ha transcurrido el tiempo máximo de uso indicado en el mismo, incluso

si no se ha dispensado la cantidad de agua equivalente a la capacidad máxima.

Durante el proceso de desenroscado de la bombona vacía y de enroscado de la bombona nueva, por un momento

se oye cómo sale gas de la bombona: esto es completamente normal.

La bombona de CO² debe sustituirse cuando se reduce notablemente la producción de agua carbonatada o

cuando se percibe una disminución del gas en el agua.

La reducción del caudal de agua carbonatada puede deberse al agotamiento de la bombona de CO².

El aparato se suministra habitualmente con una bombona de CO² no recargable.

Si desea obtener más información sobre los sistemas de recogida disponibles, póngase en contacto con el

servicio local de gestión de residuos o con el establecimiento donde ha adquirido este producto.

Para más información sobre las bombonas de CO² recargables, póngase en contacto con el mismo instalador.

ATENCIÓN

5. CONEXIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LA BOMBONA DE CO², REGULACIÓN DE LA CANTIDAD DE CO²

Extraiga la bandeja antigoteo.

Extraiga el panel frontal tirando de la parte frontal. Incline la bombona como se indica en la imagen y extráigala

del compartimento.

Cierre el mando del regulador girando en el sentido contrario a las agujas del reloj.

Desenrosque la bombona del regulador.

Vuelva a enroscar la nueva bombona en el regulador únicamente con las manos.

Abra el mando de la regulación girando en el sentido de las agujas del reloj.

Coloque de nuevo la bombona en el compartimento y, a continuación, la parte superior. Asegúrese de que queda

bloqueada en la grapa sujeta al compartimento.

Para regular la cantidad de CO², gire el mando del regulador.

Para aumentar la cantidad de CO² gire en el sentido de las agujas del reloj, y para disminuirla, gire en sentido

contrario.

¡Atención! La cantidad de CO² en el agua no varía de forma inmediata, sino que cambia después de suministrar

agua unas cuantas veces.

11

EN

FR

D

IT

PT

ES

Girando en sentido horario la temperatura disminuye.

Pulse el botón de agua ﬁltrada a temperatura ambiente.

Pulse para dispensar agua fría.

Pulse para dispensar agua carbonatada.

6. USO

6.1 Suministro de Agua

Utilice siempre el aparato con la bandeja antigoteo colocada en su sitio.

6.2 Programación de la temperatura

Para regular la temperatura del agua utilice el tornillo indicado en la imagen.

Extraiga la bandeja antigoteo. Extraiga el panel frontal tirando de la parte frontal. Incline la bombona y extrái-

gala del compartimento.

Para disminuir la temperatura, gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj.

12

ES

EN

FR

D

IT

PT

7. MANTENIMIENTO

El siguiente procedimiento de higienización debe llevarse a cabo después de cada cambio del ﬁltro, si el equipo

ha permanecido inactivo durante un largo periodo de tiempo y, en cualquier caso, como mínimo una vez al año.

Es necesario sustituir el ﬁltro por uno nuevo cada vez que se realice la higienización.

ATENCIÓN

7.1 Higienización

PARA REALIZAR LA HIGIENIZACIÓN ES NECESARIO EL KIT PREVISTO AL EFECTO

Tenga a mano un recipiente y un paño seco para secar cualquier posible goteo.

Quite el ﬁltro como se describe en el apartado 5. Cierre la llave de entrada. Cierre el regulador de presión.

Desconecte el tubo que conecta la llave de entrada con la válvula antirretorno.

Nota: ¡No desconecte nunca la válvula antirretorno!

Coja la jeringa suministrada con el kit, tire del émbolo, quite el adaptador situado en el émbolo e introdúzcalo

en la punta de la jeringa.

Absorba con la jeringa 80 cc de agua oxigenada al 3% (peróxido de hidrógeno).

Conecte la jeringa con el tubo de entrada y dispense agua a temperatura ambiente mientras oprime la jeringa.

Rellene de nuevo la jeringa con la solución indicada anteriormente y conéctela con el tubo de entrada. Ahora

dispense agua fría mientras oprime la jeringa.

Rellene de nuevo la jeringa y conéctela en el tubo de entrada.

Dispense agua carbonatada.

Cuando la bomba se ponga en marcha, vacíe la jeringa por completo. Apague la máquina y espere durante al

menos una hora.

Encienda la máquina y pulse los tres botones (agua ﬁltrada, fría y carbonatada) hasta vaciar por completo

cada uno de los circuitos.

Tardará algunos minutos en vaciar el sistema de carbonatación (agua con gas).

Vuelva a conectar los tubos a la máquina y repita el procedimiento de llenado indicado en el apartado 3.

Repita el proceso de vaciado y llenado del sistema de carbonatación otras dos veces para garantizar la com-

pleta eliminación del peróxido de hidrógeno.

7.2 Vaciado del carbonador

Cierre la llave de entrada de la instalación. Cierre el mando de regulación de CO². Pulse el botón para dispensar

agua ﬁltrada a temperatura ambiente y agua fría hasta que ya no salga más agua del aparato. Repita el pro-

cedimiento con el botón del agua carbonatada, el aparato dispensará aproximadamente 3 l de agua. Durante

el proceso, ignore el funcionamiento de la bomba. Pulse de nuevo el botón del agua carbonatada para extraer

todo el gas que haya podido quedar. El procedimiento de vaciado habrá terminado.

13

EN

FR

D

IT

PT

ES

9. VIDA ÚTIL

Este aparato ha sido concebido para tener una vida útil de diez (10) años si se instala y mantiene correctamen-

te según las indicaciones del fabricante.

El ﬁltro debe ser sustituido dentro de los intervalos y límites de uso indicados en el mismo ﬁltro o, en cualquier

caso, en un plazo máximo de 12 meses.

10. SOLUCIÓN DE POSIBLES PROBLEMAS

· El aparato no se enciende.

Comprobar que el aparato esté conectado a una toma de corriente que funcione.

Comprobar que el interruptor general esté encendido.

· El aparato dispensa poca agua carbonatada.

Comprobar que el mando situado en el regulador de CO² esté abierto, en caso necesario,

sustituir la bombona de CO².

· El agua dispensada no está fría.

Comprobar la temperatura ajustada (apartado 7.2).

· El aparato no dispensa agua o dispensa muy poca cantidad.

Comprobar que el aparato esté conectado a la red de suministro de agua.

Comprobar que la red de suministro de agua tenga presión (por ejemplo, abrir un grifo y comprobar el caudal

del agua).

Comprobar que la llave de entrada no esté cerrada.

Comprobar que el ﬁltro no haya dispensado ya una cantidad de litros superior a la capacidad indicada o que no

haya transcurrido el tiempo máximo indicado.

En caso necesario, intentar dispensar agua después de extraer el ﬁltro.

· Después de la instalación, el aparato dispensa agua poco carbonatada, casi sin gas.

Esperar algunas horas tras la instalación: para garantizar que el agua esté completamente carbonatada,

esperar a que esté fría. Dispensar otro 1/2 litro de agua carbonatada, esperar a que la bomba se pare y repetir

el proceso.

Si el agua sigue sin salir suﬁcientemente carbonatada, vaciar por completo (véanse apartados 8.3 y 8.4) y

repetir la instalación del aparato (apartado 3 y 4).

· La bomba siempre está en marcha.

Vaciar por completo (véanse apartados 8.3 y 8.4) y repetir la instalación del aparato (apartado 3 y 4).

8. RETIRADA DEL SERVICIO Y ELIMINACIÓN

Deseche el embalaje y los ﬁltros usados según las normas vigentes y todas las disposiciones aplicables al

reciclaje de materiales (recogida selectiva).

Este producto cumple con la directiva europea 2002/96/CE. El símbolo del cubo de basura ta-

chado que se muestra en el aparato indica que al ﬁnal de su vida útil debe ser desechado de

forma separada de los residuos domésticos.

El propietario es el responsable de llevar el aparato al centro de recogida de residuos pertinente.

Una recogida selectiva correcta para el reciclado, tratamiento y eliminación del aparato de for-

ma respetuosa con el medio ambiente, contribuye a evitar los posibles efectos negativos en el

medio ambiente y la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el producto. Si desea

obtener más información sobre los sistemas de recogida disponibles, póngase en contacto con su servicio local

de gestión de residuos o con el establecimiento donde ha adquirido este producto.

14

ES

EN

FR

D

IT

PT

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

IONFILTER

C.Aiguafreda, 8. Pol.Ind. L’Ametlla del Vallès.

08480, L’Ametlla del Vallès, Barcelona.

Declara bajo su responsabilidad que Columbia Soda (equipo para el tratamiento de aguas potables microﬁl-

tración, refrigeración y gasado), al cual esta declaración se reﬁere, es conforme con las siguientes normas:

Directiva de baja tensión (BT): directiva 2006/95/CE

Directiva sobre compatibilidad electromagnética (EMC): directiva 2004/108/CE

(Decreto de la legislación italiana del 6 de noviembre de 2007, n.º 194)

Normas de seguridad relativas a los electrodomésticos: CEI EN 60335-1:2002,

Normativa sobre alimentación: normativas 1935/2004/CE y 2023/2006/CE, y decretos italianos DPR 777/82 y

sus sucesivas enmiendas, DM 174/2004, DM 21/3/73 y sus sucesivas enmiendas, art. 9 del decreto legislativo

italiano del 2 de febrero de 2001, n.º 31.

Normas sobre compatibilidad electromagnética: EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-3 y EN 61000-3-2

Directiva RoHS: directiva europea 2002/95/CE RoHS (y sus sucesivas enmiendas) implementada por el decreto

legislativo italiano n.º 151 con entrada en vigor el 01/07/2006.

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

IONFILTER

C.Aiguafreda, 8. Pol.Ind. L’Ametlla del Vallès.

08480, L’Ametlla del Vallès, Barcelona.

Declara bajo su responsabilidad que Columbia Soda (equipo para el tratamiento de aguas potables microﬁl-

tración, refrigeración y gasado), al cual esta declaración se reﬁere, es conforme con las siguientes normas:

Directiva de baja tensión (BT): directiva 2006/95/CE

Directiva sobre compatibilidad electromagnética (EMC): directiva 2004/108/CE

(Decreto de la legislación italiana del 6 de noviembre de 2007, n.º 194)

Normas de seguridad relativas a los electrodomésticos: CEI EN 60335-1:2002,

Normativa sobre alimentación: normativas 1935/2004/CE y 2023/2006/CE, y decretos italianos DPR 777/82 y

sus sucesivas enmiendas, DM 174/2004, DM 21/3/73 y sus sucesivas enmiendas, art. 9 del decreto legislativo

italiano del 2 de febrero de 2001, n.º 31.

Normas sobre compatibilidad electromagnética: EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-3 y EN 61000-3-2

Directiva RoHS: directiva europea 2002/95/CE RoHS (y sus sucesivas enmiendas) implementada por el decreto

legislativo italiano n.º 151 con entrada en vigor el 01/07/2006.

NOTAS

16

ES

EN

FR

D

IT

PT

17

EN

FR

D

IT

PT

ES

INDEX

1.GENERAL AND SAFETY-RELATED WARNINGS

2. IDENTIFICATION AND POSITIONING

2.1. IDENTIFYING THE MODEL

2.2. POSITIONING

3. INSTALLATION

3.1. CONNECTION KIT

3.2. SYSTEM PRESSURE

3.3. CONNECTING TO THE WATER SUPPLY AND SWITCHING ON FOR THE FIRST TIME

3.4. INSTALLING THE EXTERNAL CYLINDER

4. INSERTING AND REPLACING THE FILTER

5. CONNECTING AND REPLACING THE C0² CYLINDER. ADJUSTING THE AMOUNT OF C0²

6. USE

6.1. DISPENSING

6.2. SETTING THE TEMPERATURE

7. MAINTENANCE

7.1. SANITIZATION

7.2. EMPTYING OF THE CARBONATOR

8. DECOMMISSIONING AND DISPOSAL

9. USABLE LIFE

10. TROUBLESHOOTING

CE DECLARATION OF CONFORMITY

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

18

ES

EN

FR

D

IT

PT

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

CO² pressure regulator

Tank lid (Not included in this model)

Tank (Not included in this model)

Button for “ﬁltered water at room

temperature”

Button for “cold water”

Button for “sparkling water”

Disposable CO2 cylinder

Filter

Removable drip tray

Removable front panel

19

EN

FR

D

IT

PT

ES

1. GENERAL AND SAFETY-RELATED WARNINGS

Read this instruction manual carefully. Save it and hand it over to any subsequent owner or user of the product.

This appliance is not a water purifying unit. Do not use with microbiologically unsafe water. The appliance

does not affect the concentrations of salts in the water or its hardness. The appliance, used with the FT-52

ﬁlter, reduces: HLORINE TASTE AND ODOR, PARTICULATE, CYST, LEAD, ASBESTOS, LINDANE, 2,4-D, TOXAPHENE,

BENZENE, CARBOFURAN, 1,4DICHLOROBENZENE, ATRAZINE, ensuring that these substances are reduced in line

with the NFS 42 and NFS 43 standards.

This equipment requires regular maintenance to ensure the level of potability of the drinking water treated and

the maintenance of the improvements as stated by the manufacturer.

Use original AKWA ﬁlters only. Do not use the ﬁlter for a number of litres greater than the capacity stated on

the ﬁlter itself.

Do not use the ﬁlter for a time greater than the maximum stated on the ﬁlter itself and under no circumstances

longer than 12 months.

If the ﬁlter has run out and no replacement ﬁlter is available, remove it from the appliance.

Using the ﬁlter for a time or for a number of litres greater than stated can cause intoxication.

Perform periodic sanitisation as described in the “Maintenance” chapter in this instruction manual.

If the dispenser is left unused for several days, dispense a few litres of water before drinking.

If the dispenser is disconnected from the electrical mains for several days or not used for more than a week,

sanitise it before drinking the water dispensed.

If the water dispensed has unsuitable characteristics (smell, taste, colour), perform sanitisation as described

in the “Maintenance” chapter in this manual. If the problem persists, contact your authorised technical support

service.

Not performing sanitisation periodically or in the cases mentioned above leads to a risk of intoxication.

If any fault is discovered, disconnect the appliance from the mains socket and contact the authorised technical

support service. If the appliance is connected to the water supply, turn off the relative inlet tap.

CAUTION

20

ES

EN

FR

D

IT

PT

Do not use the appliance if it shows signs of damage (cracks, fractures), if the power cord is damaged or if you

suspect there may be some kind of internal fault (for example if the appliance has been dropped).

Check the data plate located on the back of the product and check that the supply voltage and the absorption

are suitable for the system capacity.

Connect the appliance to an earthed socket.

Position the appliance correctly, as described in the “Positioning” chapter.

Do not position it on slopes or where it is not perfectly balanced. Do not place the appliance on a surface that

could be damaged by water. Do not place anything on top of the appliance.

Some models must be installed by specialist personnel. Installation must be performed to the highest stan-

dards of workmanship and must comply with local regulations.

During normal use, a few drops of water may end up on the surface on which the appliance is placed, even in

the presence of the drip tray.

Do not place on surfaces that may be damaged by water.

The appliance is designed to be used in enclosed (indoor) spaces.

Do not immerse the appliance in water!

Do not clean with dripping cloths.

Disconnect the appliance from the electrical mains before cleaning or performing maintenance for which no

connection is required. Use original spare parts only.

Do not position the appliance so that it is exposed to direct sunlight.

Position the appliance away from possible sources of heat (radiators, ovens, microwave ovens, coffee machines,

stoves etc.).

CAUTION

2. IDENTIFICATION AND POSITIONING

2.1 Identifying the model

Check the label on the pack or on the data plate on the back of the appliance to ﬁnd out the model of your

dispenser.

2.2 Positioning

Position the appliance on a stable surface that is able to support its weight (up to 30 kg during operation

depending on the model).

Position the appliance so that it has adequate space around the perimeter (at least 5 cm).

Position the appliance so that there is adequate ventilation at the back (at least 10 cm).

Do not position the appliance in a tight space that does not allow ventilation (e.g. in a closet or cupboard).

Position the appliance near an electrical socket and, if necessary, a connection point to the water supply.

La page charge ...

Columbia soda TOP CS 18 Installation, Operation and Maintenance Manual

Columbia soda TOP CS 18 Installation, Operation and Maintenance Manual

dans d''autres langues

Autres documents