Lopi AGP Pellet Stove Le manuel du propriétaire

AGP FS

Poêle à granulés

• Horizontal ou Vertical du Vent

• Poêle autoportant

• Mobile Home approuvé

• Classe une réfection de

cheminée

• Foyer poêle dans la cheminée de

maçonnerie existante, cheminée

de maçonnerie ou foyer Z.C.

-- Veuillez lire ce manuel en entier avant

l'installation et l'utilisation de ce chauffage

de chambre de combustion pellet. Échec

de suivre ces instructions pourrait

entraîner des dommages matériels,

blessures ou même la mort.

-- Contacter la construction locale ou feu de

fonctionnaires sur les restrictions et

exigences de l'inspection d'installation

dans votre région.

-- Enregistrer ces instructions.

Testés et classés par:

ASTM E1509 ULC-S627

Installateur: Après l'installation de rendre ce manuel du

propriétaire de la maison et expliquer le

fonctionnement de ce poêle.

Consommateur: Conserver ce manuel pour future

référence.

Part # 100-01566-FR 4/11/22

Travis Industries, Inc.

www.travisproducts.com

12521 Harbour Reach Drive SW

Mukilteo, WA 98275

2 Introduction

Introduction

Nous vous accueillons comme un nouveau propriétaire d'un réchauffeur de pellet AGP. En achetant

un AGP vous avez rejoint les rangs croissantes des personnes concernées, dont le choix d'un

système d'énergie reflète tant une préoccupation pour l'environnement et de l'esthétique. L'amp est

l'un des meilleurs radiateurs maison partout dans le monde. Ce manuel explique l'installation,

d'exploitation et la maintenance de ce chauffage à combustion de granules. Veuillez vous familiariser

avec ce manuel de l'avant le fonctionnement de votre appareil de chauffage et de sauver le manuel

pour référence future. Inclus sont des conseils utiles et des suggestions qui feront l'installation et le

fonctionnement de votre chauffage à nouveau une expérience plus facile et plus agréable. Nous

offrons notre soutien continu et des conseils pour vous aider à atteindre le maximum de profit et la

jouissance de votre chauffe-eau.

Renseignements importants

ucun autre chauffage AGP n'a le même numéro de

série que le vôtre. Le numéro de série est sur

l'étiquette de sécurité à l'arrière de l'appareil.

Ce numéro de série sera nécessaire dans le cas où

vous avez besoin de service de tout type.

Ce numéro de série sera nécessaire au cas où vous

auriez besoin d'un service de quelque type que ce soit.

Modèle: AGP FS Poêle à granulés

Numéro de série:

date d'achat:

Acheté de:

Enregistrez votre garantie en ligne sur:

traviswarranty.com

Enregistrez votre acte de vente.

Pour bénéficier d'une couverture complète de la

garantie, vous devrez présenter une preuve de la

date à laquelle vous avez acheté votre appareil de

chauffage.

Nous vous suggérons de joindre votre acte de

vente à cette page afin que vous ayez toutes les

informations dont vous avez besoin en un seul

endroit en cas de besoin de service ou

d'information.

Table des matières 3



Introduction .............................................................. 2

Renseignements importants ................................... 2

Spécifications de chauffage .................................... 7

Dimensions ............................................................... 7

DimensioSpécifications électriquesns ................... 7

Carburant .................................................................. 7

Émissions ................................................................. 7

Efficacité ................................................................... 7

Avant que tu commences ........................................ 8

Liste de colisage ...................................................... 8

Éléments requis ....................................................... 8

Options d'installation ............................................... 8

Planification de l'installation ................................... 9

Emplacement du poêle ............................................ 9

Exigences de protection du sol .............................. 9

Exigences électriques ............................................. 9

Liquidations ............................................................ 10

Installations droites ............................................. 10

Installations en coin ............................................ 10

Ventilation du poêle à granulés ............................ 11

Distance de ventilation maximale ........................ 11

Type d'évent à granulés ...................................... 12

Installation de l'évent à granulés ......................... 12

Terminaison d'évent à granulés .......................... 12

Exigences relatives aux maisons mobiles ........... 13

Air extérieur (Utilisé pour la combustion Utilisez la

pièce #99200136) .................................................... 13

Exigences d'installation en alcôve ....................... 14

Ajustement du restricteur ..................................... 14

Exemples d'installation ......................................... 15

Avis de sécurité ...................................................... 21

Emplacement des contrôles.................................. 21

Chargement des granulés ..................................... 23

Démarrer le chauffage pour la première fois ....... 23

Durcissement de la peinture ............................... 23

Mode Manuel .......................................................... 24

TSTAT (Thermostat) Mode .................................... 26

Séquence de démarrage (Allumeur) .................... 28

Des pannes de courant .......................................... 28

Mode manuel .......................................................... 28

TSTAT Mode ........................................................... 28

Sons de fonctionnement normaux ....................... 29

Entretien du poêle .................................................. 30

Tableau de dépannage .......................................... 44

Pièces de rechange ................................................ 44

Pièces de porte ................................................... 44

Schéma de câblage ................................................ 45

Installation du thermostat (facultatif) ................... 46

Kit d'air extérieur .................................................... 46

4

Précautions de sécurité

CHAUD TOUT EN OPÉRATION.

GARDER LES ENFANTS, DES

VÊTEMENTS ET DES MEUBLES

PLUS LOIN. CONTACT PEUT

CAUSER DES BRÛLURES DE LA

PEAU.

Éduquer tous les enfants du danger

d'un chauffage à haute température.

Jeunes enfants doivent être

supervisés lorsqu'ils sont dans la

même pièce que l'appareil de

chauffage.

Contactez vos représentants locaux

de construction afin d'obtenir un

permis et des informations sur les

restrictions d'installation ou les

exigences d'inspection dans votre

région. Aviser votre compagnie

d'assurance de cet appareil ainsi.

Cendres devraient être placés dans

un contenant de métal avec un

couvercle hermétique. Le conteneur

fermé des cendres doit être placé

sur un plancher non combustible,

ou sur le terrain, bien loin de tous

les matériaux combustibles,

élimination finale en attente. Si les

cendres sont éliminés par

enfouissement dans le sol ou

autrement localement dispersés, ils

devraient être conservés dans le

Jamais utiliser l'essence, carburant

essence-lanterne, kérosène,

charbon liquide plus léger ou

liquides semblables pour démarrer

ou « rafraîchir » un feu dans

l'appareil de chauffage. Gardez tous

ces liquides bien loin de l'appareil

de chauffage alors qu'il est utilisé.

Ne pas stocker les combustibles

solides ou placer ce combustible

dans les dégagements d'installation

dhff d l'

Débranchez pas l'appareil de

chauffage si vous suspectez une

défaillance. Tournez le

commutateur de MODE « Off » et

inspecter périodiquement l'appareil

de chauffage.

Ne fonctionnent pas le radiateur si

vous sentez une odeur fumée

provenant de l'appareil de

chauffage. Tournez le commutateur

MODE « OFF », surveiller votre

appareil de chauffage et appelez

votre revendeur.

Jamais essayer de réparer ou de

remplacer une partie quelconque de

l'appareil de chauffage, sauf si des

instructions sont données dans ce

manuel. Tous les autre travaux

doivent être fait par un technicien

qualifié.

La porte de la visualisation et

l'ashpan doivent être fermés et

verrouillés au cours de l'opération.

Cette unité doit être correctement

installée pour empêcher la

possibilité d'une maison en feu. Les

instructions doivent être respectées

strictement. Ne pas utiliser les

méthodes de fortune ou de

compromis dans l'installation.

Ce chauffage est conçu et approuvé

pour des granules combustibles de

bois seulement.

Ne brûlez jamais du bois non

séché, du bois traité, du papier

coloré, du carton, des solvants, des

déchets ou des déchets dans cet

appareil.

Ok

Gas

ASHES

Précautions de sécurité

5

Laisser l'appareil refroidir

complètement avant d'effectuer tout

entretien ou de nettoyage.

Maintenir le joint de porte et le verre

et les conserver en bon état.

Ne fonctionnent pas ce dispositif de

chauffage avec du verre brisé ou

manquant.

Ne pas slam la porte ou frapper le

verre.

Aviser votre concessionnaire afin de

remplacer le verre si verre sur cet

appareil est brisé ou endommagé.

Ne fonctionnent pas la chauffe si la

flamme devient sombre et fuligineux

de si les débordements de la firepot

avec les boulettes. Tournez le

commutateur de MODE « Off » et

inspecter périodiquement l'appareil

de chauffage (voir "d'exploitation de

votre chauffe-  Mode manuel").

Ne placez pas vêtements ou autres

articles inflammables sur ou près de

cet appareil.

L'appareil de chauffage ne

fonctionne pas pendant une panne

d'électricité.

Cet appareil de chauffage doit être

connecté à un V. standard115, 60

Hz fondée sur la prise électrique.

Ne pas utiliser un bouchon

adaptateur ou couper le bouchon de

mise à la terre. Route pas le cordon

électrique dessous, devant ou sur

l'appareil de chauffage.

Conserver les objets étrangers de la

trémie.

Le système d'échappement doit être

parfaitement étanche et

correctement installé. Les joints de

vent de granulés doivent être

scellés avec RTV 500

o

F. (260

o

C.)

scellant de silicone.

Votre appareil de chauffage

nécessite l'entretien périodique et le

nettoyage (voir « Entretien de poêle

»). Défaut d'entretien de votre

chauffe-eau peut entraîner une

accumulation de suie, de créosote

et de cendres et de fumée

déversement ou d'incendie dans

votre maison.

Lorsqu'il est installé dans une

maison mobile, l'appareil de

chauffage doit être boulonné au

plancher, en dehors de l'air et non

ÊTREINSTALLÉES IN THE

BEDROOM (conformément aux

exigences de la H.U.D.). Vérifier

avec les responsables locaux de

construction.

6

Précautions de sécurité

Ne jetez pas ce manuel plus loin.

Ce manuel a fonctionnement

important et instructions d'entretien

que vous aurez besoin à un

moment ultérieur. Suivez toujours

les instructions de ce manuel.

Coupez l'alimentation avant

d'effectuer tout entretien.

Le système d'échappement doit être

vérifié au moins deux fois l'an pour

toute accumulation de suie ou de

créosote.

Travis Industries, Inc. n'accorde

aucune garantie, implicite ou a

déclaré, pour l'installation ou

l'entretien de votre appareil et

n'assume aucune responsabilité

de toute conséquence

damage(s).

NE PAS INSTALLER UN CLAPET DANS LE SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT DE L'ÉVACUATION DE CETTE UNITÉ.

NE PAS CONNECTER L'UNITÉ POUR UNE CHEMINÉE QUI DESSERT UN AUTRE APPAREIL.

INSTALLER ÉVENT À AUTORISATIONS SPÉCIFIÉES PAR LE FABRICANT DE CHEMINÉE.

Pour un appareil de chauffage salle destiné à être utilisés dans une maison préfabriquées, l'étiquette «avertissement»

et l'énoncé suivant ou son équivalent: «Ne pas installer dans SLEEPING ROOM» ; le label «prudence» et l'énoncé

suivant ou son équivalent : l'intégrité de la maisons plancher structurel, de mur et de plafond/toit doit être

maintenue.

Suie et cendres volantes : la Formation et la nécessité pour l'enlèvement – les produits de combustion contiendra des

petites particules de cendres volantes. Les cendres volantes recueillera dans le gaz d'échappement, système de

ventilation et limiter le débit des gaz de combustion. Une combustion incomplète, comme se produit lors du

démarrage, arrêt, ou le fonctionnement incorrect de l'appareil de chauffage salle mènera à une formation de suie qui

recueillera dans le gaz d'échappement, système de ventilation. Le gaz d'échappement, système de ventilation doit être

inspecté au moins une fois chaque année pour déterminer si le nettoyage est nécessaire.

JAMAIS UTILISER SUBSTITUT MATÉRIAUX FINS SUR CET APPAREIL.

Établir une routine pour combustible, brûleur bois et technique de tir. Vérifier pour l'accumulation de créosote

quotidiennement jusqu'à ce que vous savez comment souvent nettoyer l'appareil de sécurité de l'exploitation. Sachez

que le feu le plus chaud, moins la créosote est déposée, et nettoyage hebdomadaire peut être nécessaire dans les

temps doux même si nettoyage mensuel peut être suffisamment dans les mois les plus froids. Communiquez avec

votre autorité d'incendie municipaux ou provinciaux pour plus d'informations sur la façon de gérer un feu de cheminée.

Avoir un plan clairement en place pour savoir comment gérer un incendie de cheminée.

Détecteurs de fumée et de CO: Assurez-vous que votre maison dispose d'un détecteur de fumée fonctionnel, en particulier à

proximité des chambres. Nous vous recommandons d'avoir un détecteur de fumée et/ou de CO dans la même pièce que le

poêle à bois pour plus de sécurité.

Avertissement concernant la proposition 65 : les combustibles utilisés dans les appareils à gaz, à bois ou à mazout, et les

produits de combustion de ces combustibles, contiennent des produits chimiques connus de l'État de Californie pour causer le

cancer, des malformations congénitales et d'autres problèmes de reproduction.

California Health & Safety Code Sec. 25249.6

Ce poêle à bois a un faible taux de combustion minimum défini par le fabricant qui ne doit pas être modifié. Il est contraire aux

réglementations fédérales de modifier ce réglage, sinon d'utiliser ce poêle à bois d'une manière incompatible avec les

instructions d'utilisation de ce manuel.

Brevets américains et étrangers en instance.

This

Manual

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

7

Spécifications de chauffage

Capacité de chauffage maximale approximative (en pieds carrés)* .............................. 800 à 2 000 m². Pieds

BTU par heure (entrée nette) ......................................................................................... 12 806 à 43 428

BTU par heure (sortie nette) .......................................................................................... 8 959 à 34 738

Efficacité globale (LHV) ................................................................................................. 80,8 %

Efficacité globale (HHV) ................................................................................................. 75,6%

Taux de combustion (livres par heure)** ........................................................................ 1.4 à 5

Durée de combustion maximale à faible combustion ** ................................................. 57 heures

Capacité de la trémie ..................................................................................................... 80 livres

Rapport de réduction ..................................................................................................... 71%

* La capacité de chauffage varie en fonction du plan d'étage de la maison, du degré d'isolation et de la température extérieure. Il est également

affecté par la taille, la qualité et le niveau d'humidité du carburant.

** La petite taille des granulés réduira les taux de combustion et les temps de combustion indiqués. Des différences de plus ou moins 20 % selon la

qualité du carburant peuvent se produire.

Dimensions

DimensioSpécifications électriquesns

Tarif Electrique ........................................................................................................ 115 volts, 3 ampères, 60 Hz

Watts pendant la séquence de démarrage ............................................................. 350 (environ)

Watts pendant le fonctionnement ............................................................................ 250 (environ)

Carburant

Cet appareil de chauffage est conçu et approuvé uniquement pour le bois de chauffage granulé (toutes qualités).

Travis Industries Inc. recommande d'utiliser uniquement du carburant certifié par le Pellet Fuels Institute (PFI).

Émissions

Cet appareil de chauffage respecte les limites d'émissions 2020 de l'EPA des États-Unis pour les poêles à granulés..

Rapport # 0028PS108E Testé selon les normes ASTM E2779-10, ASTM 2515-11, CSA B415.1-10, il a été

démontré que cet appareil de chauffage fournit de la chaleur à des taux allant de 8 959 à 34 738 BTU/h et une valeur

d'émission de 1,80 g/h.BTU /heure.

Efficacité

L'efficacité de ce modèle a été testée à l'aide de la méthode B415.1-10 et il a été déterminé qu'elle avait une valeur

calorifique moyenne pondérée plus élevée (HHV) pour une efficacité de chauffage globale (OHE) de 75,6 %.

L'efficacité globale de l'appareil de chauffage peut être inférieure si l'appareil de chauffage est utilisé avec le

ventilateur d'échange de chaleur est à faible.

3" (77mm) Dia. Exhaust

(centered on appliance)

1.75" (45mm) Dia. Air Intake

16.5"

(420mm)

3.5" (89mm)

24.25" (616mm)

25.25"

(642mm)

17.5"

(445mm)

3" (77mm)

Dia. Exhaust

1.75" (45mm)

Dia. Air Intake

33"

(839mm)

42.25"

(1074mm)

7.25" (185mm)

5.75" (147mm)

Prise d'air

Échappement

Prise d'air

Échappement

8 Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

Avant que tu commences

LISEZ CE MANUEL EN ENTIER AVANT D'INSTALLER ET D'UTILISER CET APPAREIL DE

CHAUFFAGE. LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES

MATÉRIELS, DES BLESSURES CORPORELLES OU MÊME LA MORT.

Vérifiez auprès des autorités locales du bâtiment pour tout permis requis pour l'installation de ce

poêle à granulés et informez votre compagnie d'assurance avant de procéder à l'installation.

Liste de colisage

Éléments requis

 Cheminée à granulés d'évent ou matériaux de revêtement de cheminée (selon l'emplacement

d'installation)

Options d'installation

 Résidentiel ou Mobile Home (voir la section « Exigences relatives au Mobile Home »)

 Compatible alcôve (voir la section "Installation en alcôve")

 Évent horizontal ou vertical

 Compatible avec l'air extérieur

 Évent avec L-Vent, doublure de foyer L-Vent ou cheminée de type « A » (avec adaptateur)

Le ménage aussil

Brosser

Brosse à bouteille

Fusibles

Cale de plate-

forme Burn

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement) 9

Planification de l'installation

INDICE: Demandez à un revendeur Travis Industries agréé d'installer cet appareil de

chauffage. Si vous installez le radiateur vous-même, demandez à votre revendeur de

revoir vos plans d'installation.

INDICE: Esquissez un plan détaillé de l'installation, y compris les dimensions. Ensuite, vérifiez

les dimensions avec les exigences énumérées dans ce manuel.

INDICE: Lors de la détermination de l'emplacement du poêle, localisez les poteaux muraux

(pour les pénétrations horizontales) et les fermes de plafond (pour les pénétrations

verticales). Vous pouvez ajuster légèrement la position du poêle pour vous assurer

que l'évent ne croise pas un élément de la charpente.

L'emplacement de votre poêle à bois dans votre maison déterminera l'efficacité avec laquelle la

chaleur produite se répandra dans toute la maison. L'attention portée à la conception de la maison en

tenant compte de la convection naturelle et de la circulation de l'air doit être prise en compte lors du

choix de l'emplacement de votre appareil de chauffage dans la maison.

Emplacement du poêle

 Le poêle doit être placé de manière à ce qu'aucun combustible ne se trouve à l'intérieur ou ne puisse

se balancer à l'intérieur (p.

 Si le poêle est placé dans un endroit où la hauteur du plafond est inférieure à 7' (2.134 M), il doit

suivre les exigences de la section « Exigences d'installation en alcôve ».

INDICE: RÉDUCTION DES DÉGAGEMENTS - Les dégagements peuvent être réduits par

des méthodes spécifiées dans la norme NFPA 211, des écrans muraux, des écrans

de tuyauterie ou d'autres moyens approuvés par les autorités locales du bâtiment ou

des incendies.

 Le radiateur et la protection du sol doivent être installés sur un sol plat et sécuritaire.

Exigences de protection du sol

 L'appareil de chauffage doit être installé sur une protection de sol incombustible s'étendant sur toute

la largeur etprofondeur de l'appareil de chauffage et s'étendant de 6" (153 mm) à l'avant et sur les

côtés des portes de chargement de combustible ou d'élimination des cendres (épaisseur minimale de

0,018 pouce - calibre 26).

 Doit s'étendre sous et de 2" (51 mm) de chaque côté et à l'arrière d'un « T » (le cas échéant).

Exigences électriques

 Ce radiateur nécessite une prise électrique standard de 120 volts, 60 Hz mise à la terre. N'utilisez

pas d'adaptateur et ne coupez pas la prise de terre.

 Ce radiateur nécessite une polarité correcte. La ligne (chaude) est sur la droite et a une prise

plus petite. Le neutre (commun) est à gauche et a une prise plus grosse. Utilisez un testeur de

circuit (disponible dans les quincailleries) ou contactez un électricien pour vérifier la polarité et la

terre correctes.

ATTENTION: La connexion à une polarité inversée ou à un circuit non mis à la terre peut

endommager le circuit imprimé de votre radiateur. Cela peut entraîner un danger pour la sécurité,

un fonctionnement incorrect et annuler votre garantie.

 Ne faites pas passer le cordon électrique sous, devant ou au-dessus du radiateur.

10

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

Liquidations

Installations droites

Installations en coin

* Installez l'évent au dégagement spécifié par le fabricant de l'évent.

REMARQUE: Si un évent vertical intérieur est utilisé, la dimension du poêle par rapport au mur

arrière est déterminée par l'évent utilisé. Cette dimension variera selon la marque d'évent à

granulés utilisé. Pour déterminer la distance entre le mur arrière et le poêle, connectez le « T » et

ajoutez le dégagement de l'évent.

** La protection du sol doit s'étendre de 2 po (51 mm) au-delà du tuyau – tous les dégagements de

ventilation doivent être respectés.

À

trave

r

s les évents muraux Évents verticaux intérieurs

Dégagement

d'évent

Installations à travers le mur Évents verticaux intérieurs

Protection de sol

coude à 45 degrés

Dégagement

d'évent*

3” Le minimum

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement) 11

Ventilation du poêle à granulés

 INSTALLER L'ÉVENT AUX DÉGAGEMENTS SPÉCIFIÉS PAR LE FABRICANT D'ÉVENT.

 NE PAS CONNECTER L'ÉVENT À GRANULES À UN ÉVENT DESSERVANT TOUT AUTRE APPAREIL

OU POÊLE.

 N'INSTALLEZ PAS DE REGISTRE DE FUMÉE DANS LE SYSTÈME D'ÉVACUATION

D'ÉVACUATION DE CET APPAREIL.

 UTILISEZ UN DÉCOUPE MURAL APPROUVÉ LORS DU PASSAGE DE L'ÉVENT À TRAVERS

LES MURS ET UN SUPPORT DE PLAFOND/UNE ENTRETOISE COUPE-FEU LORS DU

PASSAGE DE L'ÉVENT À TRAVERS LES PLAFONDS (ASSUREZ-VOUS DE MAINTENIR UN

DÉGAGEMENT PAR RAPPORT À TOUS LES COMBUSTIBLES).

 Pas plus d'un té et 180° de coudes (un té avec deux coudes 90°, un té avec un 90° et deux coudes

45°, etc.).

Distance de ventilation

maximale

 L'évent doit avoir un support à

tous les 5' (1,524 m) d'évent à

granules lorsqu'il est à l'extérieur

d'une structure.

REMARQUE : Travis Industries

recommande un évent vertical

minimum de 5 pi pour assurer un

tirage adéquat lors d'une panne

de courant.

0 Feet

5 Feet

10 Feet

(max.)

0 Feet

5 Feet

10 Feet

15 Feet

20 Feet

25 Feet

30 Feet

The vent height and run

must not exceed the

distance s hown in the

shaded region shown to the

right.

NOTE : To achieve optimum

performance, we

recommend keeping the

vent as short as possible

(horizontal run especially).

V enting into this s haded

area may require restrictor

adjustments. See the

section “R estrictor

Adjus tment” for details .

35 Feet

40 Feet

(max.)

La hauteur et la course de

l'évent ne doivent pas dépasser

la distance indiquée dans la

zone ombrée indiquée à droite.

La ventilation dans cette zone

ombragée peut nécessiter des

ajustements de restriction. Voir

la section « Réglage du

restricteur » pour plus de

détails.

REMARQUE : Pour obtenir des

performances optimales, nous

vous recommandons de garder

l'évent aussi court que possible

(course horizontale en

particulier)

40 pieds maximum

pieds

0 pieds

5 pieds

10 pieds

maximum

12 Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

Type d'évent à granulés

 Doit être de 3" (76mm) ou 4" (102mm) de diamètre Type "L" (sauf pour les installations de foyers en

maçonnerie) - ou - raccorder l'évent à une cheminée préfabriquée de type "A". Tous les joints d'évent

(y compris les adaptateurs, coudes, etc.) doivent être scellés (généralement 500 °F. Du silicone RTV

est utilisé).

Installation de l'évent à granulés

 Les sections horizontales doivent avoir une élévation de 1/4" (6,4 mm) tous les 12" (305 mm) de

course.

 Les raccords d'évent à granulés doivent être scellés hermétiquement avec du silicone RTV de 500 °F

et vissés avec au moins 3 vis à tôle (sauf si les exigences du fabricant de l'évent spécifient le

contraire).

Terminaison d'évent à granulés

 L'évent doit se terminer à l'extérieur du logement. Les terminaisons horizontales doivent dépasser

d'au moins 12" (305 mm) du mur. Les terminaisons verticales doivent dépasser d'au moins 24" (610

mm) de la surface du toit. De plus, tous les dégagements énumérés ci-dessous doivent être

respectés.

 Doit avoir un bouchon homologué (pour empêcher l'eau d'entrer) ou une descente de 45° avec un

écran anti-rongeurs.

 Si la terminaison est située sur un côté venteux de la maison, un écran de protection approuvé est

recommandé pour empêcher la suie de s'accumuler sur le côté de la maison.

 Ne doit pas être situé là où il sera obstrué par de la neige ou d'autres matériaux.

A Dégagement minimum de 4' (1220 mm) sous ou à côté de toute porte ou fenêtre qui s'ouvre.

(Ce dégagement peut être réduit à 18" si vous utilisez de l'air extérieur (voir page 13) - nous vous recommandons de

garder la porte ou la fenêtre fermée pendant le fonctionnement.

Minimum 1’ (458mm) clearance below or beside any window that does not open.

B Dégagement minimum de 1' (458 mm) au-dessus de toute porte ou fenêtre qui s'ouvre

C Dégagement minimum de 2' (610mm) de tout bâtiment adjacent

D Dégagement minimum de 7 pi (2,134 m) au-dessus de n'importe quel niveau lorsqu'il est adjacent à des passerelles

publiques

REMARQUE: L'évent ne peut pas se terminer dans une passerelle couverte ou un passage couvert.

E Dégagement minimum de 2' (610 mm) au-dessus de l'herbe, des plantes ou d'autres matériaux combustibles

F Dégagement minimum de 3' (915 mm) de toute prise d'air forcé de tout autre appareil

G Dégagement minimum de 2 pi (610 mm) sous les avant-toits ou les surplombs

H Dégagement minimum de 1' (458 mm) horizontalement d'un mur combustible

X Doit être à au moins 2 pi (610 mm) au-dessus du toit

Seal each vent section (including

adapters, elbows, etc...) by

injecting a liberal amount of 500°

F. RTV silicone into the gap

between sections.

500° F. RTV

Silicone

H

G

A

D

F

NOTE: Measure clearances to the nearest edge of the exhaust hood.

A

E

B

C

F

X

H

Installez l'évent au dégagement spécifié par le

fabricant de l'évent.

REMARQUE : Mesurez les dégagements jusqu'au bord le plus proche de la hotte d'évacuation.

Sceller chaque section d'évent (y compris

les adaptateurs, les coudes, etc.) en

injectant une quantité généreuse de

silicone RTV à 500 degrés F dans

l'espace entre les sections.

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement) 13

Exigences relatives aux maisons mobiles

 L'air extérieur est requis (utilisé pour la combustion) - voir les instructions ci-dessous.

 L'appareil de chauffage doit être boulonné au sol (Certains états ne l'exigent pas ; vérifiez auprès de votre

service de construction local).

 L'appareil de chauffage doit être mis à la terre sur le châssis en acier de la maison mobile (Certains états

ne l'exigent pas ; vérifiez auprès de votre service de construction local).

NE PAS INSTALLER DANS LA CHAMBRE A COUCHAGE.

AVERTIR: L'INTÉGRITÉ STRUCTURELLE DU SOL, DU MUR ET DU PLAFOND/TOITURE FABRIQUÉS

DOIT ÊTRE MAINTENUE.

Air extérieur (Utilisé pour la combustion Utilisez la pièce #99200136)

L'air extérieur est fortement recommandé. L'utilisation de l'air extérieur réduit les niveaux

de bruit à l'intérieur de la maison et empêche le déversement de fumée dans la maison

pendant les pannes de courant.

 Ne doit pas être tiré d'un espace clos (garage, vide sanitaire non ventilé).

 Ne doit pas mesurer plus de 48 po (1220 mm) de long

 Doit être fabriqué avec un conduit en métal ou en aluminium d'un diamètre de 1 ¾ po (45 mm) ou

plus avec un écran métallique attaché à l'extrémité pour empêcher les rongeurs d'entrer (le PVC ou

d'autres matériaux combustibles ne peuvent pas être utilisés). Nous recommandons le kit d'air

extérieur Travis Industries (pièce n° 99200136).

 Ne doit pas se terminer au-dessus ou à moins de 1' (305 mm) de la terminaison de la cheminée.

 Doit avoir un chapeau de pluie ou un coude tourné vers le bas pour empêcher l'eau d'entrer.

 Doit être situé de façon à ce qu'il ne soit pas obstrué par la neige ou d'autres matériaux.

1-3/4” Air Duct

A screen is required to prevent

animals from entering.

Outside air entrance must be placed so it

does not become blocked b

y

snow

.

Air may be drawn from a ventilated crawl space.

IDB1265

Un écran est nécessaire pour empêcher

les animaux d'entrer.

L'air peut être tiré d'un vide sanitaire ventilé.

L'entrée d'air extérieur doit être placée de manière à ne pas

être bloquée par la neige.

conduit d'air

14 Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

Exigences d'installation en alcôve

Lorsque le poêle à granules est placé dans un endroit où la hauteur du plafond est inférieure à 7 pi (2,134 m) de

hauteur, il est considéré comme une installation en alcôve. En raison de la hauteur réduite, les exigences énumérées

ci-dessous doivent être respectées.

 La hauteur minimale est de 60"

 La largeur minimale est de 36-9/16"

 La profondeur maximale est de 48"

 Dégagement minimum de 6" de chaque côté et 3" à l'arrière

 Dégagement minimum de 3" pour la ventilation horizontale

 Dégagement minimum de 2" du tuyau pour la ventilation

verticale

Ajustement du restricteur

Pour les installations avec un conduit de fumée haut, le restricteur peut être nécessaire pour ajuster le débit d'air vers

la plate-forme d'incendie. Cela permet de garder la plate-forme du feu et le verre aussi propres que possible.

Pour les réglages de faible puissance calorifique, e restricteur peut devoir être fermé ou presque fermé

pour limiter la quantité d'air. Cela empêche le poêle de brûler le combustible en granulés plus rapidement qu'il n'est

alimenté.

Pour les réglages de puissance calorifique moyenne, le restricteur peut devoir être ouvert à une position

moyenne.

Pour les réglages de puissance calorifique élevée, le restricteur devra être ouvert à une position haute.

Cela empêche la plate-forme d'incendie de se remplir excessivement de granulés et de se boucher avec des amas

de cendres.

Garder votre plate-forme d'incendie propre est l'étape la plus importante pour maintenir un poêle sûr et efficace.

Vérifiez et nettoyez votre plate-forme d'incendie quotidiennement jusqu'à ce que vous trouviez les paramètres de

restriction corrects et l'intervalle de nettoyage de la plate-forme d'incendie approprié.

Pas assez d'air

Si des clinkers (cendres qui se solidifient en un

bloc) se développent ou si la flamme semble

paresseuse et lente à souffler les cendres hors

de la plate-forme d'incendie, poussez le

restricteur jusqu'à ce que la flamme devienne

active et que les trous de la plate-forme

d'incendie restent propres.

REMARQUE: Si le restricteur est complètement

inséré, mais que la plate-forme du feu ne reste

pas propre, le poêle doit être nettoyé et vérifié

pour les fuites d'air (voir la section « Entretien »

de ce manuel).

Trop d'air

Si les flammes sont trop actives (petites

flammes vacillantes), retirez la tige de restriction

jusqu'à ce que la flamme ralentisse.

REMARQUE: Il est acceptable que des «

braises incandescentes » sautent de la plate-

forme d'incendie. Un autre symptôme d'un

excès d'air est que le radiateur « souffle le feu »

- une condition dans laquelle les granulés

brûlent plus rapidement qu'ils ne sont alimentés

(cela est plus courant sur les réglages de

chaleur faible).

More Air

Less Air

Plus d'air

Moins d'air

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

15

Exemples d'installation

Exemple d'installation : installation directe « à travers le mur »

REMARQUE: Travis Industries recommande un évent vertical minimum de 5' pour assurer un tirage

adéquat lors d'une panne de courant.

Installez l'évent au dégagement spécifié par le fabricant de l'évent.

House Shield (utilisé pour

protéger le mur extérieur de la

décoloration de la suie) est

FORTEMENT RECOMMANDÉ

Coupe-feu mural

(notez l'espacement

entre l'évent et les

combustibles)

Sceller chaque

section d'évent (y

compris les

adaptateurs, les

coudes, etc.) en

injectant une

quantité généreuse

de silicone RTV de

500 degrés F. dans

l'espace entre les

sections, sauf

indication contraire

du fabricant.

Protection de sol

Bonnet de pluie horizontal

3” Le minimum

12” minimum

Évent de type "L"

6” Le minimum

16

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

Exemple d'installation : installation verticale intérieure

* Installer l'évent au dégagement spécifié par le fabricant de l'évent.

Protection de sol

Dégagement

d'évent

Capuchon vertical

Collier tempête

Solin de toit

L'isolation doit

maintenir un

dégagement.

L'évent doit maintenir

un dégagement par

rapport aux

combustibles.

Sceller chaque

section d'évent (y

compris les

adaptateurs, les

coudes, etc.) en

injectant une quantité

généreuse de silicone

RTV de 500 degrés F.

dans l'espace entre

les sections, sauf

indication contraire du

fabricant.

Support plafond / Entretoise coupe-feu

Dégagement

d'évent

La hauteur de la

section de té de

ventilation de chaque

fabricant varie.

A

ssurez-vous de

mesurer la section en

té avant l'installation

pour vérifier qu'elle

s'adapte.

L'air extérieur peut être tiré d'un vide

sanitaire ventilé.

protection du sol

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

17

Exemple d'installation : rénovation de cheminée de classe « A »

* Installer l'évent au dégagement spécifié par le fabricant de l'évent.

Protection de sol

Dégagement

d'évent*

Sceller chaque

section d'évent (y

compris les

adaptateurs, les

coudes, etc.) en

injectant une quantité

généreuse de silicone

RTV de 500 degrés F.

dans l'espace entre

les sections, sauf

indication contraire du

fabricant.

Cheminée de

classe A

Collier tempête

Solin de toit

La cheminée de classe A doit

maintenir les dégagements décrits

dans les instructions d'installation

de la cheminée (généralement 2 ")

Support de plafond de cheminée de classe A

A

daptateur d'évent en "L" vers cheminée de classe A

Dégagement

d'évent*

Protection de sol

L'air extérieur peut être tiré

d'un vide sanitaire ventilé.

18 Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

Exemple d'installation : Poêle de foyer en maçonnerie

“L” Vent Flex

Section

Outside air

may be

drawn from

the ash

cleanout. 6” Min.

“L” Vent

Storm Collar

Vertical Cap

Cover Plate (non-combustible)

Silicone

Seal the cover

plate with silicone.

NOTE: you may need a short horizontal section here to

clear the lintel and allow the hopper lid to open.

Lintel

Seal each vent

section (including

adapters, elbows,

etc...) by injecting a

liberal amount of

500° F. RTV

silicone into the gap

500° F. RTV

Sil i cone

Allow room for the

hopper lid to open

between sections,

unless otherwise

specified by the

manufacturer.

Capuchon vertical

Sceller chaque section

d'évent (y compris les

adaptateurs, les

coudes, etc.) en

injectant une quantité

généreuse de silicone

RTV de 500 degrés F.

dans l'espace entre les

sections, sauf indication

contraire du fabricant.

Évent "L"

Plaque de couverture (non combustible)

Sceller le couvercle avec du silicone

Section d'évent

flexible en « L »

Laissez de la place pour que

le couvercle de la trémie

s'ouvre.

L'air extérieur

peut être aspiré

par le nettoyage

des cendres.

REMARQUE : Vous aurez peut-être besoin d'une courte section

horizontale ici pour dégager le linteau et permettre au couvercle

de la trémie de s'ouvrir.

Collier tempête

Linteau

Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement) 19

Exemple d'installation : Poêle-foyer à dégagement nul (en métal)

“L” Vent Flex

Section

6” Min.

“L” Vent

Storm Collar

Vertical Cap Cover Plate (non-combustible)

Silicone

Seal the cover

plate with silicone.

NOTE: you may need a short horizontal section here to

clear the lintel and allow the hopper lid to open.

Allow room for the

hopper lid to open

Seal each vent

section (including

adapters, elbows,

etc...) by injecting a

liberal amount of

500° F. RTV

silicone into the gap

500° F. RTV

Silicone

between sections,

unless otherwise

specified by the

manufacturer.

Sceller chaque section

d'évent (y compris les

adaptateurs, les coudes,

etc.) en injectant une

quantité généreuse de

silicone RTV de 500

degrés F. dans l'espace

entre les sections, sauf

indication contraire du

fabricant.

Capuchon vertical

Collier tempête

Plaque de couverture (non combustible)

Sceller le couvercle avec du silicone.

Évent "L"

Section flexible

d'évent "L"

REMARQUE : Vous aurez peut-être besoin d'une courte section

horizontale ici pour dégager le linteau et permettre au couvercle de

la trémie de s'ouvrir.

Laissez de la place pour

que le couvercle de la

trémie s'ouvre

20 Installation (Pour les installateurs qualifiés uniquement)

Exemple d'installation : Cheminée de maçonnerie autoportante

* Installer évent à hauteur spécifiée par le fabricant de l'évent..

6” Min.

“L” Vent

Sections

“L” Vent

Storm Collar

Vertical Cap

Cover Plate (non-combustible)

Silicone

Seal the cover

plate with silicone.

Clean-Out Access

Seal each vent

section (including

adapters, elbows,

etc...) by injecting a

liberal amount of

500° F. RTV

silicone into the gap

500° F. RTV

Sili co ne

“L” Vent Flex

Section

Vent

Clearance*

between sections,

unless otherwise

specified by the

manufacturer.

Capuchon vertical

Collier tempête

Sceller le couvercle avec du silicone.

Évent "L"

Section flexible

d'évent "L"

Sections

d'aération en « L »

Plaque de couverture (non combustible)

Sceller chaque

section d'évent (y

compris les

adaptateurs, les

coudes, etc.) en

injectant une

quantité généreuse

de silicone RTV de

500 degrés F. dans

l'espace entre les

sections, sauf

indication contraire

du fabricant.

Dégagement

d'évent*

A

ccès au

nettoyage

La page charge ...