Sony KD-32W830K Guide de démarrage rapide
- Catégorie
- Téléviseurs LCD
- Taper
- Guide de démarrage rapide
KD-43W880K / 43W870K / 32W830K / 32W820K
5-038-151-01(1)
Television 参考指南
Guide de référence
Справочник
CS
FR
RU
2CS
注意
•操作电视机之前，请阅读 “ 安全信息 ”。
•请阅读提供的安全文档，了解更多安全信息。
•本电视机使用说明书中包含关于 “ 将电视机安装到墙壁上 ” 的指
示。
•设定指南和本说明书中使用的图像和插图仅供参考，可能与实际的
产品不符。
•由于软件更新，设置菜单如有变更，恕不另行通知。
请访问 Sony 支持网站了解最新信息。
识别标签的位置
电视机型号和电源等级的标签位于电视机背面。
对于提供交流适配器的型号：
交流适配器型号编码和系列号编码标签均位于交流适配器底部。
安全信息
安装 / 设定
根据下列指示安装及使用电视机，以避免发生火灾、触电或损坏和 /
或人身伤害。
安装
•应将电视机安装在易于插拔的交流电源插座附近。
•将电视机放置在平稳的表面上，以避免电视机掉落而造成人身伤害
或财产损坏。
•搬运大型电视机需要两个或两个人以上。
•安装电视机，使电视机的台式底座不会超出电视机底座 （未提
供）。如果台式底座超出电视机底座，则可能导致电视机翻倒、掉
落，而使人受伤或使电视机损坏。
搬运
•搬运电视机之前，请断开所有电缆的连接。
•搬运大型电视机需要两个或两个以上的人员。
•用手搬动电视机时，请如下图所示握持电视机。请勿对面板和屏幕
边框施加压力。
•抬起或移动电视机时，请牢牢扶住其底部。
•搬运电视机时，请勿使其受到摇晃或过度振动。
•搬运电视机以进行维修或移动时，请使用原有的纸箱和包装材料进
行包装。
倾覆防范
（提供支撑带套件的型号）
请参阅软垫上的设定指南。
所提供的木螺丝仅适用于固定木制的固体物件。
（提供支撑带套件的型号除外）
关于说明书
本电视机附带以下说明书。请妥善保管这些说明书，以备日后参考之用。
设定指南
•电视机安装和设定。
参考指南 （本说明书）/ 安全文档
•安全信息、遥控器、故障排除、挂壁安装、规格等。
帮助指南 （电子手册）
•设置、功能、网络连接、故障排除等。
•想要打开帮助指南，请按下遥控器上的
HELP 按钮，选择帮助指南。
•您可以使用您的智能手机来查阅帮助指南。
https://rd1.sony.net/help/
tv/jgar4/h_ga/
重要 – 在使用 Sony 产品之前，请先阅读最终用户软件许可协
议。若使用您的产品，则表示您接受最终用户软件许可协议。您与
Sony 之间的软件许可协议可在 Sony 网站 （https://
www.sony.net/tv-software-licenses2/）上在线获取，也可在您
产品的屏幕上获取。按遥控器上的 （快速设置），选择 [ 设置 ]
t [ 系统 ] t [ 关于 ] t [ 法律信息 ] t [ 声明和许可 ]。
8 mm – 11 mm
M6 螺丝 ( 未提供 )
1.2 N·m
/
{12 kgf·cm}
螺丝
(未提供)
绳索
( 未提供 )
3CS
遥控器和电视机
根据您所在的地区/国家/电视机型号/电视机设
定不同，遥控器的形状、按钮的布局、可用性和功
能可能有所差异。
(Google 助理 ) / ( 麦克风 ): 使用
Google 助理 *1*2 或语音搜索 *2。想要获取电
视机控制方法的提示，请按下遥控器上的麦克
风按钮，说出 “ 语音提示 ” 一词。 *1
//// ：在屏幕上进行菜单导航和选
择。
TV：显示电视机频道列表或切换为输入。
（电源）
数字按钮
（点）
（文本）：显示文本信息。
YouTube™ / NETFLIX*1*3 / YouTube
Music / Prime Video / 彩色按钮
GUIDE/ ：
显示电视机或有线 / 卫星
接收盒
*
1
*
4 的数字节目指南。
APPS：显示已安装应用程序列表。
（输入选择）：显示和选择输入源等。
( 快速设置 )：显示快速设置。
BACK
HOME
+/– （音量）
( 跳转 )
（静音）
CH +/–//：选择频道，或下一页
（）/ 上一页 （）。
AUDIO*5：选择多语言源的声音或双声道 （取
决于节目源）。
（字幕设置）
HELP：显示帮助菜单。
///
EXIT
/ （信息/文本显示）：
显示信息。
（电源）
遥控传感器 / LED
*1 仅针对有限的地区 / 国家 / 型号 / 语言。
*2 使用 Google 助理或语音搜索需要网络连接。
*3 视地区 / 国家而定，可能需要安装。
*4 需要设定 [ 有线 / 卫星接收盒设置 ]。
*5 按住 AUDIO 可使用辅助功能快捷方式。
有关更多信息，请参考帮助指
南。
CS
4CS
将电视机安装到墙壁上
用户须知：
考虑到产品保护和安全性，Sony 强烈建议由 Sony
经销商或经过授权的承包商执行电视机的安装。切
勿试图自行安装。
Sony 经销商和承包商须知：
在本产品的安装、定期保养和检查过程中应充分注
意安全性。
挂壁式支架安装信息
对于挂壁式支架安装说明，请参阅您的电视机型号
的产品页面上的安装信息 （挂壁式支架）。
https://www.sony-asia.com/support
•依照符合您的电视机型号的挂壁式支架所提供的
使用指南。安装此电视机需具备专门技能，特别
是在鉴定墙壁支撑电视机重量的强度。
•对于处置不当或安装不妥造成的损害，Sony 将
不负责任。
•只有合格的服务人员方可执行挂壁安装。
•为了安全起见，强烈建议您使用 Sony 附件，包
括：
挂壁式支架 SU-WL450
•在安装挂壁式支架时，请使用挂壁式支架随附的
专用固定螺丝。
从挂壁式支架和电视机后盖之间的接触面到专用
固定螺丝末端的设计如图所示。
由于挂壁式支架的不同，专用固定螺丝的直径与
长度会有所不同。
如不使用专用固定螺丝，可能会造成内部损坏及
电视机掉落等。
•在您准备好安装台式底座之前，务必将未使用的
螺丝和台式底座放在安全的地方。确保螺丝远离
小龄儿童。
* 仅针对有限的地区 / 国家 / 型号。
故障排除
对于诸如下列问题的一般故障排除：黑屏、没有声
音、图像停顿、电视机没有反应或网络丢失，按下
列步骤操作。
1按下遥控器上的开关按钮，直到出现菜单，重
启电视机。选择 “ 重启 ” 以重启电视机。若
电视机没有恢复，尝试拔下交流电源线。然后
按电视机上的电源按钮，再松开此按钮。等待
两分钟，然后插入交流电源线。
2请按遥控器上的 HELP 参阅帮助指南。
3将电视机连接到互联网并进行软件更新。Sony
建议您随时更新电视机软件。软件更新会提供
新功能和性能改进。
4请访问 Sony 支持网站 （相关信息位于本说明
书的末尾）。
电视机接入电源时，即使按下遥控器或电视机上的
电源按钮，也可能在一段时间内无法打开。
初始化系统需要时间。请等待约一分钟，然后再操
作。
遥控器不工作。
•请更换电池。
忘记视听年龄限制的密码。
•输入 PIN 码 4357，然后输入新的 PIN 码。
规格
系统
面板系统：LCD （液晶显示）面板，LED 背光灯
电视系统：根据您的国家 / 地区选择而定
模拟：B/G、I、D/K、M
数字：DVB-T/DVB-T2
彩色制式：PAL/SECAM/NTSC3.58/NTSC4.43
频道覆盖范围：根据您的国家 / 地区选择而定
模拟：UHF/VHF/ 有线
数字：UHF/VHF
声音输出：10 W + 10 W
无线技术
IEEE 802.11a/b/g/n/ac 协议
（视国家 / 地区而定，IEEE 802.11ac 可能不可
用。）
蓝牙 ®版本 5.0
使用可选的挂壁式支架 （SU-WL450） *
（未提供）
8 mm - 11 mm
螺丝 （M4）
电视机后盖
挂壁式支架
有关故障排除的更多信息，请参
阅帮助指南。
5CS
输入 / 输出插孔
天线/电缆
VHF/UHF 用 75 欧姆外接端子
/ AV IN
视频/音频输入（唱机插孔）
HDMI IN 1/2/3
视频：
1080p (30、50、60 Hz)、1080/24p、1080i
(50、60 Hz)、720p (30、50、60 Hz)、720/
24p、576p、576i、480p、480i、PC 格式 *1
音频：
双声道线性 PCM：32/44.1/48 kHz 16/20/24
比特、Dolby Audio
ARC (Audio Return Channel) ( 仅限
HDMI IN 3)*2
双声道线性 PCM：48 kHz 16 比特、Dolby
Audio、Dolby Atmos
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
数字光学插孔 （双声道线性 PCM：48 kHz 16 比
特、Dolby Audio）
（立体声迷你插孔）
耳机
1、 2
USB 端口 1 和 2 支持高速 USB (USB 2.0)
LAN
10BASE-T/100BASE-TX 连接器 （视网络的操作环
境而定，连接速度可能不同。不保证通信速率和
通信质量。）
DC IN 19.5 V
交流适配器输入
电源和其他
电源要求
带交流适配器的 19.5 V 直流电
额定：输入 100 V - 240 V 交流电，50/60 Hz
屏幕尺寸 （对角线测量）（约）
KD-43W880K / 43W870K：43 英寸 / 108.0 cm
KD-32W830K / 32W820K：32 英寸 / 80.0 cm
消耗功率
显示于电视的背面
待机功耗 *3*4*5
阿联酋：0.50 W、其他：0.5 W
显示器分辨率 （水平 × 垂直 ) ( 点）
KD-43W880K / 43W870K：1920 × 1080
KD-32W830K / 32W820K：1366 × 768
额定输出
USB 1/2
5 V , 500 mA MAX
尺寸 ( 约 ) ( 宽 × 高 × 深 ) (mm)
含台式底座
KD-43W880K / 43W870K：970 × 602 × 222
KD-32W830K / 32W820K：730 × 465 × 188
不含台式底座
KD-43W880K / 43W870K：970 × 571 × 75
KD-32W830K / 32W820K：730 × 437 × 75
质量 ( 约 ) (kg)
含台式底座
KD-43W880K / 43W870K：8.0
KD-32W830K / 32W820K：5.0
不含台式底座
KD-43W880K / 43W870K：7.7
KD-32W830K / 32W820K：4.8
其他
选购附件
挂壁式支架：SU-WL450
操作温度：0 ºC – 40 ºC
*1 参阅在线帮助指南了解详细信息。
*2 将您的音频系统连接至 HDMI IN 3，以将电视机音频传
送至您的音频系统。
*3 本信息适用于欧盟和相关规定基于欧盟能源标签规定
的其他国家。
*4 在电视机完成必要的内部程序后，会达到指定的待机
功率。
*5 当电视机连接至网络时将增加待机消耗功率。
注意
•选购附件的供应视国家 / 区域 / 电视机型号 / 存货而定。
•设计和规格如有变更，恕不另行通知。
•使用 Google 助理时，可能需要订阅服务和应用程序，
并可能新增适用的条款、条件和 / 或费用。
数字电视机功能的注意事项
•有关数字电视机 （ ）任何功能仅在有
DVB-T/DVB-T2 （MPEG-2 和 H.264/MPEG-4 AVC）
数字地面信号广播的国家或地区可用。请向当地
经销商确认您的所在地是否可接收 DVB-T/
DVB-T2 信号。
•本电视机符合 DVB-T/DVB-T2 规格，但不能保证
与将来 DVB-T/DVB-T2 数字地面广播的兼容性。
•在某些国家 / 地区，某些数字电视机功能不可用。
商标信息
•HDMI、HDMI 高清晰度多媒体接口以及 HDMI 标志
是 HDMI Licensing Administrator, Inc. 在美
国和其他国家的商标或注册商标。
•本产品经过杜比实验室的许可而制造。Dolby、
杜比、Dolby Audio、和双 D 符号是杜比实验室
授权许可公司的商标。
•Google TV 是本装置的软件体验名称和 Google
LLC 的商标。Google、YouTube 及其他标志是
Google LLC 的商标。
•Netflix 是 Netflix, Inc. 的注册商标。
•所有其他商标属于其各自的所有者。
CS
2FR
Remarque
• Avant d’utiliser le téléviseur, lisez les « Consignes de sécurité ».
• Lisez la documentation de sécurité fournie pour plus
d’informations de sécurité.
• Les instructions relatives à l’ « Installation du téléviseur au mur »
sont incluses dans le mode d’emploi du téléviseur.
• Les images et illustrations reprises dans ce manuel et dans le
Guide d’installation sont fournies pour référence uniquement et
peuvent présenter des différences par rapport au produit
proprement dit.
• Les menus de configuration sont sujets à modification sans
préavis en raison des mises à jour logicielles.
Pour obtenir les informations les plus récentes, allez sur le site
Web d’assistance Sony.
Emplacement de l’étiquette d’identification
Les étiquettes reprenant le numéro de modèle et les
caractéristiques nominales de l’alimentation du téléviseur se
trouvent a l’arrière du téléviseur.
Pour les modèles dotés de l’adaptateur secteur fourni :
Les étiquettes reprenant le numéro de modèle et le numéro de
série de l’adaptateur secteur se trouvent au bas de l’adaptateur
secteur.
Consignes de sécurité
Installation/Mise en place
Installez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions
ci-dessous afin d’éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou
autre dommage et/ou blessure.
Installation
• Le téléviseur doit être installé à proximité d’une prise de courant
aisément accessible.
• Positionnez le téléviseur sur une surface stable et horizontale
afin d’éviter qu’il ne tombe, n’entraîne des blessures ou
n’endommage des biens.
• Installez le téléviseur dans un endroit où vous ne risquez pas de
le pousser, de le tirer ou de le renverser.
• Installez le téléviseur de façon à ce que son support de table ne
dépasse pas du support TV (non fourni). Si le support de table
dépasse du support TV, le téléviseur risque d’être renversé, de
tomber, d’être endommagé ou de provoquer des blessures.
Transport
• Avant de transporter le téléviseur, débranchez tous ses câbles.
• La présence de deux personnes ou plus est nécessaire pour le
transport des téléviseurs de grande taille.
• Pour transporter le téléviseur à la main, saisissez-le de la
manière illustrée. N’exercez aucune pression sur le panneau et
le cadre qui l’entoure.
• Pour soulever ou déplacer le téléviseur, saisissez-le par sa base.
• Lorsque vous transportez le téléviseur, ne le soumettez pas à
des secousses ou des vibrations excessives.
• Lorsque vous transportez le téléviseur pour le porter à réparer
ou lorsque vous déménagez, glissez-le dans son emballage et
son carton d’origine.
Prévention des basculements
(Modèles avec kit de courroie de soutien fourni)
Reportez-vous au Guide d’installation au-dessus du
rembourrage.
La vis à bois fournie est uniquement utilisable pour une fixation
sur un objet solide en bois.
À propos des manuels
Ce téléviseur est livré avec les manuels suivants. Conservez les manuels à titre de référence.
Guide d’installation
• Installation et configuration du téléviseur.
Guide de référence (ce manuel) / Documentation de sécurité
• Consignes de sécurité, télécommande, dépannage, fixation murale,
spécifications, etc.
Guide d’aide (Manuel en ligne)
• Paramètres, fonctions, connexion
internet, dépannage, etc.
• Pour l’ouvrir appuyez sur la touche
HELP de la télécommande et
sélectionnez le Guide d’aide.
• Vous pouvez consulter le Guide d’aide avec
votre smartphone.
https://rd1.sony.net/help/
tv/jgar4/h_ga/
IMPORTANT – Lisez le Contrat de licence logicielle de
l’utilisateur final avant d’utiliser votre produit Sony. Utiliser
votre produit indique vous avez accepté le Contrat de licence
logicielle de l’utilisateur final. Le contrat de licence logicielle
entre vous et Sony est disponible en ligne sur le site Web Sony
(https://www.sony.net/tv-software-licenses2/) ou sur l’écran
de votre produit. Appuyez sur (Paramètres rapides) sur la
télécommande et sélectionnez [Paramètres] t [Système] t
[À propos] t [Informations légales] t [Avis et licences].
3FR
(Sauf modèles avec kit de courroie de soutien
fourni)
Télécommande et téléviseur
La forme de la télécommande, la disposition,
la disponibilité et la fonction des touches de
la télécommande peuvent varier selon votre
région/pays/modèle de téléviseur/réglages
du téléviseur.
(Assistant Google) / (Microphone):
Utilise l’Assistant Google*1*2 ou la recherche
vocale*2. Pour avoir des conseils sur le
contrôle vocal de votre téléviseur, appuyez
sur la touche microphone de la
télécommande et dites « amène-moi sur le
guide audio ».*1
//// : Navigation et sélection du
menu à l’écran.
TV : Affiche la liste des chaînes de télévision
ou commute l’entrée.
(Alimentation)
Touches numériques
(point)
(Télétexte) : Affichez les informations
de Télétexte.
YouTube™ / NETFLIX*1*3 / YouTube
Music / Prime Video / Touches de
couleurs
GUIDE/ : Affiche le guide des
programmes numériques du téléviseur ou
du Décodeur Câble/Satellite*1*4.
APPS : Pour afficher une liste des
applications installées.
(Sélection de l’entrée) : Pour afficher
et sélectionner la source d’entrée, etc.
(Paramètres rapides) : Pour afficher les
Paramètres rapides.
BACK
HOME
+/– (Volume)
(Saut)
(Coupure du son)
CH +/–// : Sélectionne la chaîne, ou la
page suivante () / précédente ().
AUDIO*5 : Pour sélectionner le son d’une
source multilingue ou un double son (selon
la source du programme).
(Réglage des sous-titres)
HELP : Affichez le menu Aide.
///
EXIT
/ (Affichage des infos/du
Télétexte) : Affichez des informations.
8 mm – 11 mm
Vis M4 (non fournie)
1,2 N·m/{12 kgf·cm}
Vis
(non fournie)
Cordon
(non fourni)
FR
4FR
(Alimentation)
Capteur de télécommande / LED
*1 Uniquement pour certaines régions, certains pays
ou certains modèles et certaines langues.
*2 L’Assistant Google ou la recherche vocale nécessite
une connexion à Internet.
*3 Une installation peut être nécessaire en fonction de
la région ou du pays.
*4 Le réglage [Configuration de votre décodeur Câble/
Satellite] est nécessaire.
*5 Le raccourci de l’accessibilité est disponible en
maintenant enfoncé AUDIO.
Installation du téléviseur au
mur
A l’attention des clients :
Pour protéger le produit et pour des raisons de
sécurité, Sony conseille vivement de confier
l’installation de votre téléviseur à des
revendeurs ou des installateurs agréés Sony.
N’essayez pas de l’installer vous-même.
A l’attention des revendeurs et installateurs
Sony :
Soyez particulièrement attentif à la sécurité
pendant l’installation, l’entretien périodique et
l’examen du produit.
Informations sur l’installation du Support de
fixation murale
Pour obtenir les instructions de l’installation du
Support de fixation murale, veuillez vous
reporter à la section Informations sur
l’installation (Support de fixation murale) sur la
page du produit correspondant à votre modèle
de téléviseur.
https://www.sony-asia.com/support
• Suivez le mode d’emploi fourni avec le
Support de fixation murale de votre modèle.
Une certaine expérience est requise pour
installer ce téléviseur, en particulier pour
déterminer la résistance du mur qui devra
supporter le poids du téléviseur.
• Sony n’est responsable d’aucun dégât ou
blessure provoqué par une erreur de
manipulation ou installation incorrecte.
• L’installation murale du téléviseur doit être
confiée à un technicien spécialisé.
• Pour des raisons de sécurité, il est vivement
recommandé d’utiliser les accessoires Sony,
notamment :
Support de fixation murale SU-WL450
• Veillez à bien utiliser les vis fournies avec le
Support de fixation murale lors de la mise en
place du Support de fixation murale sur le
téléviseur.
Les vis fournies sont conçues de la manière
illustrée, mesurées à partir de la surface de
fixation du Support de fixation murale.
Leur diamètre et leur longueur varient suivant
le modèle de Support de fixation murale.
L’utilisation de vis autres que celles fournies
peut occasionner des dégâts à l’intérieur du
téléviseur ou provoquer sa chute, etc.
• Assurez-vous de ranger les vis non utilisées et
le support de table en lieu sûr jusqu’à ce que
vous soyez prêt à fixer le support de table.
Conservez les vis hors de portée des jeunes
enfants.
* Uniquement pour certaines régions, certains pays ou
certains modèles.
Pour plus d’informations,
consultez le Guide d’aide.
Utilisation du Support de fixation murale en
option (SU-WL450)* (non fourni)
8 mm - 11 mm
Vis (M4)
Couvercle arrière du téléviseur
Support de fixation murale
5FR
Dépannage
Pour les dépannages généraux tels que : écran
noir, absence de son, image figée, téléviseur ne
réagissant plus pas de réaction du téléviseur ou
perte de réseau, suivez les étapes ci-après.
1Redémarrez votre téléviseur en appuyant sur
la touche de mise en marche de la
télécommande jusqu’à ce qu’un menu
s’affiche. Sélectionnez Redémarrer pour
redémarrer le téléviseur. Si le téléviseur n’est
pas remis en état, essayez de débrancher le
cordon d’alimentation secteur. Puis appuyez
sur la touche de mise en marche du téléviseur
et relâchez-la. Attendez deux minutes et
branchez le cordon d’alimentation secteur.
2Référez-vous au Guide d’aide en appuyant
sur la touche HELP de la télécommande.
3Raccordez votre téléviseur à Internet et
effectuez une mise à jour du logiciel. Sony
vous recommande de mettre à jour le logiciel
de votre téléviseur régulièrement. Les mises à
jour fournissent de nouvelles fonctionnalités
et améliorent les performances.
4Allez sur le site Web d’assistance Sony
(informations fournies à la fin de ce manuel).
Lorsque vous branchez le téléviseur, il est
possible que vous ne puissiez pas allumer le
téléviseur immédiatement même si vous
appuyez sur la touche de mise en marche de
la télécommande ou du téléviseur.
L’initialisation du système prend du temps.
Attendez environ une minute, puis utilisez-le
normalement.
La télécommande ne fonctionne pas.
• Remplacez les piles.
Le mot de passe du verrouillage parental a
été oublié.
• Saisissez 4357 comme code PIN et saisissez le
nouveau code PIN.
Spécifications
Système
Type d’affichage : LCD (écran à cristaux
liquides), Rétro-éclairage LED
Norme de télévision : Selon le choix de votre
pays/région
Analogique : B/G, I, D/K, M
Numérique : DVB-T/DVB-T2
Norme de couleurs : PAL/SECAM/NTSC3.58/
NTSC4.43
Canaux couverts : Selon le choix de votre pays/
région
Analogique : UHF/VHF/Câble
Numérique : UHF/VHF
Sortie son : 10 W + 10 W
Technologie sans fil
Protocole IEEE 802.11a/b/g/n/ac
(Selon votre région/pays, il se peut que l’IEEE
802.11ac ne soit pas disponible.)
Bluetooth® Version 5.0
Prises d’entrée/de sortie
Antenne/câble
Borne 75 ohms externe pour VHF/UHF
/ AV IN
Entrée audio/vidéo (prises phono)
HDMI IN 1/2/3
Vidéo :
1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50,
60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p,
576i, 480p, 480i, Formats PC*1
Audio :
PCM linéaire deux canaux : 32/44,1/48 kHz
16/20/24 bits, Dolby Audio
ARC (Audio Return Channel) (HDMI IN 3
uniquement)*2
PCM linéaire deux canaux : 48 kHz 16 bits,
Dolby Audio, Dolby Atmos
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
Prise optique numérique (PCM linéaire deux
canaux : 48 kHz 16 bits, Dolby Audio)
(mini-prise stéréo)
Casque
1, 2
Les ports USB 1 et 2 prennent en charge la
High Speed USB (USB 2.0)
Pour plus d’informations sur
le dépannage, consultez le
Guide d’aide.
FR
6FR
LAN
Connecteur 10BASE-T/100BASE-TX (La vitesse
de connexion du réseau peut varier en
fonction de l’environnement d’exploitation. Le
débit et la qualité de la communication ne
sont pas garantis.)
DC IN 19.5 V
Entrée de l’adaptateur secteur
Alimentation et autres
Alimentation
19,5 V CC avec l’adaptateur secteur fourni
Valeurs nominales : Entrée 100 V – 240 V CA,
50/60 Hz
Taille d’écran (mesurée en diagonale) (Environ)
KD-43W880K / 43W870K :
43 pouces / 108,0 cm
KD-32W830K / 32W820K :
32 pouces / 80,0 cm
Consommation électrique
Indiqué à l’arrière du téléviseur
Consommation électrique en veille*3*4*5
EAU: 0,50 W, Autres: 0,5 W
Résolution d’affichage (horizontal × vertical)
(points)
KD-43W880K / 43W870K : 1 920 × 1 080
KD-32W830K / 32W820K : 1 366 × 768
Puissance de sortie nominale
USB 1/2
5V , 500mA MAX
Dimensions (Environ) (l × h × p) (mm)
Avec support de table
KD-43W880K / 43W870K : 970 × 602 × 222
KD-32W830K / 32W820K : 730 × 465 × 188
Sans support de table
KD-43W880K / 43W870K : 970 × 571 × 75
KD-32W830K / 32W820K : 730 × 437 × 75
Poids (Environ) (kg)
Avec support de table
KD-43W880K / 43W870K : 8,0
KD-32W830K / 32W820K : 5,0
Sans support de table
KD-43W880K / 43W870K : 7,7
KD-32W830K / 32W820K : 4,8
Autres
Accessoires en option
Support de fixation murale : SU-WL450
Température de fonctionnement : 0 ºC – 40 ºC
*1 Reportez-vous au Guide d’aide en ligne pour plus de
détails.
*2 Raccordez votre système audio au HDMI IN 3 pour
acheminer l’audio de votre téléviseur vers votre
système audio.
*3 Ces informations s’appliquent à l’UE ainsi qu’aux
pays dont la législation applicable est conforme aux
règlements de l’UE en matière d’étiquetage
énergétique.
*4 La consommation spécifiée en mode de veille est
atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les
processus internes nécessaires.
*5 La consommation électrique en veille augmentera
lorsque votre téléviseur sera connecté au réseau.
Remarque
• La disponibilité des accessoires en option varie selon
les pays, les régions, les modèles de téléviseur et les
stocks.
• La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
• Des abonnements à des services et à des applications
peuvent être requis et des conditions, des frais et/ou
des frais supplémentaires peuvent s’appliquer
lorsque vous utilisez l’Assistant Google.
Remarques sur la fonction de télévision
numérique
• Toutes les fonctions relatives à la télévision
numérique ( ) ne sont valables que dans
les pays ou les régions où sont diffusés des
signaux numériques terrestres DVB-T/DVB-T2
(MPEG-2 et H.264/MPEG-4 AVC). Vérifiez
auprès de votre revendeur si vous pouvez
capter un signal DVB-T/DVB-T2 là où vous
vivez.
• Ce téléviseur est conforme aux spécifications
DVB-T/DVB-T2, mais sa compatibilité avec les
émissions numériques terrestres DVB-T/
DVB-T2 futures n’est pas garantie.
• Il est possible que certaines fonctions de
télévision numérique ne soient pas
disponibles dans tous les pays/régions.
7FR
Informations sur les marques commerciales
• Les termes HDMI et High-Definition
Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI
sont des marques commerciales ou des
marques déposées de HDMI Licensing
Administrator, Inc. aux États-Unis et dans
d’autres pays.
• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Audio et le symbole double-D
sont des marques de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
• Google TV est le nom de l’expérience logicielle
de ce périphérique et une marque
commerciale de Google LLC. Google TV,
YouTube et les autres marques sont des
marques commerciales de Google LLC.
• Netflix est une marque déposée de Netflix, Inc.
• Toutes les autres marques commerciales
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
FR
2RU
Примечание
• Перед началом работы с телевизором прочитайте раздел
“Сведения по безопасности”.
• Для получения дополнительных сведений по безопасности
ознакомьтесь прилагаемой документацией по
безопасности.
• Инструкции “Установка телевизора на стену” содержатся в
данном руководстве по эксплуатации телевизора.
• Рисунки и изображения, используемые в документе
“Руководство по установке” и в настоящем руководстве,
представлены только для справки и могут отличаться от
фактического изделия.
• Меню настройки могут быть изменены без уведомления
из-за обновления программного обеспечения.
Самую актуальную информацию см. на веб-сайте
поддержки Sony.
Расположение идентифицирующей
этикетки
Наклейки с номером модели и потребляемой мощностью
расположены на задней панели телевизора.
Для моделей с прилагаемым адаптером переменного тока:
Этикетки с номером модели и серийным номером адаптера
переменного тока расположены снизу адаптера.
Сведения по безопасности
Установка/подключение
Во избежание возгорания, поражения электрическим током,
повреждения телевизора и/или травм выполняйте установку
и эксплуатацию телевизора в соответствии с
нижеследующими указаниями.
Установка
• Телевизор следует устанавливать вблизи легкодоступной
электророзетки переменного тока.
• Во избежание опрокидывания устройства, получения
травмы или повреждения имущества установите телевизор
на устойчивую ровную поверхность.
• Установите телевизор в таком месте, где его нельзя задеть
или опрокинуть.
• Установите телевизор таким образом, чтобы его настольная
подставка не выступала за подставку для телевизора (не
входит в комплект). Если настольная подставка выступает за
подставку для телевизора, телевизор может опрокинуться и
упасть, что может привести к травме или повреждению
телевизора.
Перемещение
• Перед перемещением телевизора отсоедините от него все
кабели.
• Для переноски телевизора больших размеров требуются
два или более человек.
• При переноске телевизора вручную держите его, как
показано ниже. Не прикладывайте усилия к панели и рамке
экрана.
О руководствах
Телевизор поставляется вместе со следующими руководствами. Пожалуйста, сохраняйте
руководства для консультаций в будущем.
Руководство по установке
• Установка и настройка телевизора.
Справочник (данное руководство) / Документация по безопасности
• Сведения по безопасности, пульт ДУ, поиск неисправностей, настенная
установка, технические характеристики и т.п.
Справочное руководство (экранное
руководство)
• Настройки, функции, подключение
к сети Интернет, поиск
неисправностей и т.п.
• Чтобы открыть его, нажмите кнопку
HELP на пульте ДУ и выберите
Справочное руководство.
• Вы можете просматривать Справочное
руководство на смартфоне.
https://rd1.sony.net/help/
tv/jgar4/h_ga/
ВАЖНО – Перед пользованием этим продуктом Sony
прочтите Лицензионное соглашение с конечным
пользователем программного обеспечения.
Пользование данным продуктом означает принятие вами
Лицензионного соглашения с конечным пользователем
программного обеспечения. Лицензионное соглашение
между вами и Sony доступно в режиме онлайн на
веб-сайте Sony (https://www.sony.net/tv-software-licenses2/)
или на экране вашего продукта. Нажмите (Быстрые
настройки) на пульте дистанционного управления и
выберите [Настройки] t [Система] t [Об устройстве] t
[Юридическая информация] t [Примечания и лицензии].
3RU
• При подъеме или перемещении телевизора крепко
придерживайте его снизу.
• При перевозке берегите телевизор от ударов и сильной
вибрации.
• Если необходимо доставить телевизор в ремонтную
мастерскую или перевезти в другое место, упакуйте его в
картонную коробку и упаковочный материал, в которых он
поставлялся изначально.
Предотвращение опрокидывания
(Модели, поставляющиеся с комплектом
поддерживающих ремней)
См. руководство по установке, расположенное сверху
упаковки.
Входящий в комплект поставки деревянный винт
предназначен исключительно для крепления к неподвижным
объектам, изготовленным из дерева.
(Кроме моделей, которые поставляются с
комплектом поддерживающих ремней)
Пульт ДУ и телевизор
Форма, расположение, наличие и функции
кнопок пульта дистанционного
управления зависят от региона/страны/
модели/параметров телевизора.
(Google Ассистент) / (микрофон):
Используйте Google Ассистент*1*2 или
голосовой поиск*2. Для получения
советов по управлению телевизором
нажмите кнопку микрофона на пульте
дистанционного управления и
произнесите фразу “голосовые советы”.*1
////: Навигация и выбор
пунктов экранного меню.
TV: Отобразите список каналов
телевизора или переключите на вход.
(Включение)
Цифровые кнопки
(точка)
(текст): Отображение текстовой
информации.
8 мм – 11 мм
Винт M4
(не входит в комплект)
1,2 Н·м/{12 кгс·см}
Винт (не входит
в комплект)
Кабель
(не входит в
комплект)
RU
4RU
You Tu b e ™ / NE T F L I X * 1*3 / YouTube
Music / Prime Video / Цветные кнопки
GUIDE/ : Отобразите электронную
программу телепередач телевизора или
ТВ-приставка*1*4.
APPS: Отобразить список установленных
приложений.
(выбор источника входного
сигнала): Служит для отображения и
выбора источника входного сигнала и т.д.
(Быстрые настройки): Показать
меню быстрых настроек.
BACK
HOME
+/– (громкость)
(переход)
(отключение звука)
CH +/–//: Выбор канала или
следующей () / предыдущей ()
страницы.
AUDIO*5: Выбор языка для
многоязычного источника или
двухканального звука (функция зависит
от источника программы).
(установка субтитров)
HELP: Отображение меню справки.
///
EXIT
/ (информация/Вывод скрытого
текста): Отображение информации.
(Включение)
Датчик пульта дистанционного
управления / LED
*1 Только для определенных регионов/стран/
моделей/языков.
*2 Для использования Google Ассистента или
голосового поиска требуется подключение к
сети Интернет.
*3 Установка может потребоваться в зависимости
от региона/страны.
*4 Требуется настройка [Настройка ТВ-приставки].
*5 Быстрый доступ обеспечивается нажатием и
удержанием кнопки AUDIO.
Установка телевизора на
стену
К сведению покупателей:
Для обеспечения сохранности изделия и из
соображений безопасности компания Sony
настоятельно рекомендует привлекать для
установки телевизора только дилеров или
лицензированных подрядчиков Sony. Не
пытайтесь выполнить установку
самостоятельно.
К сведению дилеров и подрядчиков Sony:
Уделяйте повышенное внимание
безопасности во время установки,
периодического обслуживания и осмотра
данного изделия.
Сведения по монтажу с помощью
кронштейна для настенной установки
Для получения инструкций по установке
Кронштейна для настенной установки см.
сведения об установке (Кронштейн для
настенной установки) на странице вашей
модели телевизора.
https://www.sony-asia.com/support
• Следуйте входящим в комплект
Кронштейна для настенной установки
инструкциям, относящимся к данной
модели. Для правильной установки
телевизора необходим достаточный опыт,
в особенности при определении того, в
состоянии ли стена выдержать вес
телевизора.
Для получения
дополнительной
информации см.
справочное руководство.
Использование дополнительного
Кронштейна для настенной установки
(SU-WL450)* (не входит в комплект)
5RU
• Компания Sony не несет ответственности за
любые поломки или травмы, вызванные
неправильным обращением с изделием
или его неправильной установкой.
• Настенная установка телевизора должна
выполняться только квалифицированными
специалистами сервисной службы.
• По соображениям безопасности
настоятельно рекомендуется использовать
аксессуары Sony, в том числе:
Кронштейн для настенной установки
SU-WL450
• Обязательно используйте винты,
прилагаемые к Кронштейну для настенной
установки, когда будете прикреплять
Кронштейн для настенной установки к
телевизору.
Прилагаемые винты имеют конструкцию,
которая указана на рисунке, при
измерении от контактной поверхности
Кронштейна для настенной установки.
Диаметр и длина винтов различаются в
зависимости от модели кронштейна для
настенной установки.
Использование винтов, отличных от
входящих в комплект поставки, может
привести к повреждению телевизора или
вызвать его падение и т. д.
• Храните неиспользующиеся винты и
настольную подставку в надежном месте,
пока не будете готовы закрепить
настольную подставку. Храните винты в
недоступном для детей месте.
* Только для определенных регионов/стран/моделей.
Поиск неисправностей
Основные способы поиска и устранения
неисправностей для следующих проблем:
пустой экран, отсутствие звука, замерзший
кадр, отсутствие реакции телевизора при
нажатии кнопок, потеря сети. При
возникновении данных проблем выполните
следующие действия.
1Перезапустите телевизор, нажав и
удерживая кнопку питания на пульте
дистанционного управления, пока не
отобразится меню. Выберите
“Перезапустить” для перезапуска
телевизора. Если телевизор не
возвращается в предыдущий режим,
попробуйте отсоединить кабель питания
переменного тока (сетевой кабель). Затем
нажмите кнопку питания на телевизоре и
отпустите ее. Подождите две минуты, а
затем снова подключите кабель питания
переменного тока (сетевой кабель).
2См. справочное руководство, нажав на
пульте дистанционного управления кнопку
HELP.
3Подключите телевизор к Интернету и
выполните обновление программного
обеспечения. Компания Sony рекомендует
своевременно обновлять программное
обеспечение телевизора. Благодаря
обновлению программного обеспечения
улучшаются рабочие характеристики
телевизора, а также доступны новые
функции.
4Посетите веб-сайт поддержки Sony
(информация представлена в конце этого
руководства).
При включении телевизор может
некоторое время не включаться — даже
при нажатии кнопки питания на пульте
дистанционного управления или самом
телевизоре.
Для инициализации системы требуется
некоторое время. Подождите примерно
одну минуту, затем повторите попытку.
Не работает пульт дистанционного
управления.
• Замените батарейки.
Забыли пароль для функции “Замок от
детей”.
• Введите 4357 в качестве PIN-кода и введите
новый PIN-код.
8 мм - 11 мм
Винт (M4)
Задняя крышка телевизора
Кронштейн для настенной
установки
Для получения
дополнительной
информации о поиске
неисправностей см.
Справочное руководство.
RU
6RU
Технические характеристики
Система
Система панели: Панель ЖКД
(жидкокристаллический дисплей),
Светодиодная подсветка
Система телевещания: В зависимости от
выбранной страны/региона
Аналоговый: B/G, I, D/K, M
Цифровой: DVB-T/DVB-T2
Система цвета: PAL/SECAM/NTSC3.58/
NTSC4.43
Диапазон принимаемых каналов: В
зависимости от выбранной страны/региона
Аналоговый: UHF/VHF/кабель
Цифровой: UHF/VHF
Выход звука: 10 Вт + 10 Вт
Беспроводная технология
Протокол IEEE 802.11a/b/g/n/ac
(Функция IEEE 802.11ac может быть
недоступна в некоторых странах/регионах.)
Bluetooth® версии 5.0
Входные/выходные разъемы
Антенна/кабель
Разъем 75 Ом для VHF/UHF
/ AV IN
Видео-/аудиовход (гнезда типа “тюльпан”)
HDMI IN 1/2/3
Видео:
1080p (30, 50, 60 Гц), 1080/24p, 1080i (50,
60 Гц), 720p (30, 50, 60 Гц), 720/24p, 576p,
576i, 480p, 480i, Форматы ПК*1
Аудио:
Двухканальный линейный PCM:
32/44,1/48 кГц 16/20/24 бит, Dolby Audio
ARC (Audio Return Channel) (только
HDMI IN 3)*2
Двухканальный линейный PCM: 48 кГц
16 бит, Dolby Audio, Dolby Atmos
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
Цифровой оптический разъем
(двухканальный линейный PCM: 48 кГц
16 бит, Dolby Audio)
(стерео мини-джек)
Наушники
1, 2
USB-порты 1 и 2 поддерживают
высокоскоростное соединение USB
(USB 2.0)
LAN
Разъем 10BASE-T/100BASE-TX (скорость
соединения зависит от операционной
среды сети. Скорость и качество передачи
данных не гарантируются.)
DC IN 19.5 V
Вход адаптера переменного тока
Электропитание и прочее
Требования по электропитанию
19,5 В пост. тока с адаптером переменного
тока
Номинальное электропитание: входное
электропитание 100 В – 240 В пер. тока, 50/
60 Гц
Размер экрана (по диагонали) (прибл.)
KD-43W880K / 43W870K:
43 дюймов / 108,0 см
KD-32W830K / 32W820K:
32 дюймов / 80,0 см
Энергопотребление
Указана на задней панели телевизора
Мощность, потребляемая в дежурном
режиме*3*4*5
ОАЭ: 0,50 Вт, Прочее: 0,5 Вт
Разрешение экрана (по горизонтали × по
вертикали) (точек)
KD-43W880K / 43W870K: 1920 × 1080
KD-32W830K / 32W820K: 1366 × 768
Выходные параметры
USB 1/2
5B , 500мA, МАKC.
Размеры (прибл.) (ш × в × г) (мм)
С настольной подставкой
KD-43W880K / 43W870K: 970 × 602 × 222
KD-32W830K / 32W820K: 730 × 465 × 188
Без настольной подставки
KD-43W880K / 43W870K: 970 × 571 × 75
KD-32W830K / 32W820K: 730 × 437 × 75
Масса (прибл.) (кг)
С настольной подставкой
KD-43W880K / 43W870K: 8,0
KD-32W830K / 32W820K: 5,0
Без настольной подставки
KD-43W880K / 43W870K: 7,7
KD-32W830K / 32W820K: 4,8
Прочее
Дополнительные аксессуары
Кронштейн для настенной установки:
SU-WL450
7RU
Рабочая температура: 0 ºC – 40 ºC
*1 Для получения подробной информации см.
интерактивное Справочное руководстве.
*2 Подключите аудиосистему к HDMI IN 3 для
перенаправления аудиосигнала телевизора на
аудиосистему.
*3 Эта информация предназначена для стран ЕС и
других стран, в основе соответствующих норм
которых лежат нормы по энергетической
маркировке ЕС.
*4 Указанная величина мощности потребления в
режиме ожидания достигается после того, как
телевизор выполнит необходимые внутренние
процессы.
*5 Потребляемая мощность в режиме ожидания
увеличится при подключении телевизора к сети.
Примечание
• Доступность дополнительных аксессуаров зависит
от страна/региона/модели телевизора/наличия в
продаже.
• Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.
• Могут потребоваться подписки для служб и
приложений, а также применяться
дополнительные положения, условия и/или
тарифы оплаты при пользовании Google
Ассистентом.
Примечание относительно цифрового ТВ
• Все функции, относящиеся к цифровому ТВ
( ), будут действовать только в тех
странах или регионах, в которых ведется
эфирная цифровая трансляция сигналов
DVB-T/DVB-T2 (MPEG-2 и H.264/MPEG-4
AVC). Уточните у своего дилера, обеспечен
ли прием сигнала DVB-T/DVB-T2 по вашему
месту жительства.
• Несмотря на то что данный телевизор
удовлетворяет характеристикам DVB-T/
DVB-T2, не гарантируется его
совместимость с цифровым эфирным
вещанием в формате DVB-T/DVB-T2 в
будущем.
• Некоторые из функций цифрового ТВ могут
быть недоступны в некоторых странах/
регионах.
Информация о торговых марках
• Термины HDMI и HDMI High-Definition
Multimedia Interface и Логотип HDMI
являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками
HDMI Licensing Administrator, Inc. в
Соединенных Штатах и других странах.
• Произведено по лицензии Dolby
Laboratories. Название Dolby, Dolby Audio и
символ с двойной буквой D являются
торговыми марками Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
• Google TV — это название программного
обеспечения данного устройства, а также
товарный знак корпорации Google LLC.
Google, YouTube и другие названия
являются товарными знаками корпорации
Google LLC.
• Netflix является зарегистрированной
торговой маркой Netflix, Inc.
• Все другие торговые марки являются
собственностью соответствующих
владельцев.
RU
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Sony KD-32W830K Guide de démarrage rapide
- Catégorie
- Téléviseurs LCD
- Taper
- Guide de démarrage rapide