CAME SALOON Guide d'installation

SERIE SALOON

MANUEL POUR L’INSTALLATION

PSEP0S00-PSEPSS00

TOURNIQUET

À BATTANT

Français

FR

*20FR

ATTENTION !

Instructions importantes pour la sécurité des personnes :

À LIRE ATTENTIVEMENT !

Introduction

• Le produit devra être uniquement destiné à l’usage pour

lequel il a été spéciﬁ quement conçu. Tout autre usage sera

donc considéré comme dangereux. La société CAME Cancelli

Automatici S.p.A. ne peut être considérée comme responsable

des éventuels dommages provoqués par des usages impropres,

erronés et déraisonnables • Conservez ces avertissements

avec les manuels d’instruction et d’utilisation des composants

de l’installation d’automatisme.

Avant l’installation

(vériﬁ cation de l’installation existante : en cas

d’évaluation négative, ne continuez pas avant d’avoir

respecté les obligations de mise en sécurité)

• Contrôlez que la partie à automatiser est en bon état mécani-

que, qu’elle est équilibrée et dans l’axe et qu’elle s’ouvre et se

ferme correctement. Vériﬁ ez également que les butées mécani-

ques d’arrêt nécessaires sont présentes • Si l’automatisme doit

être installé à une hauteur inférieure à 2,5 m du sol ou d’un autre

niveau d’accès, vériﬁ ez le besoin d’éventuelles protections et / ou

éventuels avertissements • Au cas où des ouvertures pour les

piétons seraient réalisées dans les portes, il faut que soit installé

un système de blocage de leur ouverture pendant le mouvement

• Vériﬁ ez que l’ouverture de la porte automatisée n’entraîne pas

de situations de blocage avec les pièces ﬁ xes environnantes •

Ne montez pas l’automatisme retourné ou sur des éléments qui

pourraient plier. Si nécessaire, ajoutez les renforts nécessaires

sur les points de ﬁ xation • N’installez pas le système sur des

portes en montée ou en descente (qui ne seraient pas planes) •

Contrôlez que les éventuels dispositifs d’irrigation ne risquent pas

de mouiller le motoréducteur du bas vers le haut.

Installation

• Signalez et délimitez soigneusement tout le chantier aﬁ n d’évi-

ter des accès imprudents dans la zone de travail de la part de

personnes étrangères au chantier et spécialement de mineurs et

d’enfants • Faites attention en manœuvrant les automatismes

pesant plus de 20 kg (voir manuel d’installation). Si nécessaire,

équipez-vous des moyens nécessaires au déplacement en sécu-

rité • Toutes les commandes d’ouverture (boutons poussoirs, sé-

lecteurs à clé, lecteurs magnétiques, etc.) doivent être installés à

au moins 1,85 m du périmètre de la zone de manœuvre du portail,

ou bien là où elles ne peuvent être attrapées depuis l’extérieur à

travers le portail. En outre, les commandes directes (à touche, à

efﬂ eurement, etc.) doivent être installées à une hauteur minimale

de 1,5 m et ne doivent pas être accessibles au public • Toutes les

commandes en modalité « action maintenue » doivent être instal-

lées dans des endroits d’où les portes en mouvement et les zones

de transit ou de manœuvre correspondantes sont entièrement vi-

sibles • Mettez, s’il n’y en avait pas, une étiquette permanente qui

indique la position du dispositif de déblocage • Avant la remise

à l’utilisateur, vériﬁ ez la conformité de l’installation avec la norme

EN 12453 (essai d’impact), assurez-vous que l’automatisme a

correctement été réglé et que les dispositifs de sécurité et de

protection et le déblocage manuel fonctionnent correctement •

Mettez, là où c’est nécessaire et dans une position bien visible,

les Symboles d’Avertissement (Ex. plaque du portail).

Instructions et recommandations

particulières pour les utilisateurs

• Conservez la zone de manœuvre du portail propre et sans rien

qui risque de l’encombrer. Retirez la végétation se trouvant dans

le rayon d’action des photocellules • Ne laissez pas les enfants

jouer avec les dispositifs de commande ﬁ xes ou dans la zone de

manœuvre du portail. Conservez hors de leur portée les disposi-

tifs de commande à distance (émetteurs) • Contrôlez fréquem-

ment l’installation aﬁ n de vériﬁ er les éventuelles anomalies et

les signes d’usure ou d’endommagements des parties mobiles

de l’automatisme, et de tous les points et dispositifs de ﬁ xation,

des câbles et des branchements accessibles. Maintenez correc-

tement graissés et propres les points d’articulation (charnières) et

de frottement (guides de coulissement) • Effectuez des contrôles

fonctionnels des photocellules et des bords sensibles tous les six

mois. Gardez constamment propres les lames des photocellules

(utilisez un chiffon légèrement humidiﬁ é avec de l’eau ; n’utili-

sez pas de solvants ou autres produits chimiques) • Au cas où

il serait nécessaire d’effectuer des réparations ou des modiﬁ ca-

tions sur les réglages de l’installation, débloquez l’automatisme

et ne l’utilisez plus jusqu’à ce que les conditions de sécurité aient

été rétablies • Coupez l’alimentation électrique avant de déblo-

quer l’automatisme pour permettre les ouvertures manuelles.

Consultez les instructions • Il est INTERDIT à l’utilisateur de réa-

liser DES OPERATIONS QUI NE LUI SONT PAS EXPRESSEMENT

DEMANDEES ET INDIQUEES dans les manuels. Pour les répa-

rations, les modiﬁ cations des réglages et pour les opérations

d’entretien extraordinaires, ADRESSEZ-VOUS A L’ASSISTANCE

TECHNIQUE • Notez la réalisation des vériﬁ cations dans le regis-

tre des entretiens réguliers.

Instructions et recommandations

particulières pour tous

• Evitez de travailler à proximité des charnières ou des organes

mécaniques en mouvement • Ne pénétrez pas dans le rayon

d’action de l’automatisme pendant que celui-ci est en mouve-

ment • Ne vous opposez pas au mouvement de l’automatisme car

cela pourrait entraîner des situations de danger • Faites toujours

particulièrement attention aux points dangereux signalés par les

pictogrammes appropriés et/ou les bandes jaunes et noires •

Pendant l’utilisation d’un sélecteur ou d’une commande en moda-

lité « action maintenue », contrôlez continuellement que personne

ne se trouve dans le rayon d’action des parties en mouvement,

jusqu’au relâchement de la commande • Le portail peut bouger

à n’importe quel moment sans avertissement • Coupez toujours

l’alimentation électrique pendant les opérations de nettoyage ou

d’entretien.

NOUS AVONS LAISSÉ EXPRÈS CETTE PAGE BLANCHE

#



#

FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS

Pag.

2

- Code manuel:

119G3120

119 G 3120 ver.

0.2

0.2 08/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

4.1 Tourniquet

4 Description

2.1 Destination d’utilisation

1 Légende des symboles

Ce symbole indique les parties à lire attentivement.

Ce symbole indique les parties concernant la sécurité.

symbole indique les communications à faire à l’usager

2 Conditions d’utilisation

Le tourniquet à battant SALOON a été conçu pour être utilisé afin de contrôler les passages dans les lieux très fréquentés comme

les stades, les centres commerciaux, les supermarchés, les centres de bien être et de remise en forme, les piscines, et partout

où ce flux doit être contrôlé et/ou sélectionné.

Toute installation et utilisation qui diffèrent de ce qui est indiqué dans le manuel suivant est formellement interdite.

3 Normes de référence

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR L’INSTALLATION

ATTENTION : L’INSTALLATION INCORRECTE PEUT ETRE CAUSE DE DOMMAGES, SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

CE MANUEL EST DESTINE EXCLUSIVEMENT AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU A DES PERSONNES EXPERIMENTEES

Ce produit est conçu et fabriqué par CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. conformément aux normes de sécurité en vigueur.

Le tourniquet bidirectionnel à battant motorisé est fabriqué entièrement en acier verni ou INOX AISI 304, il est muni d’un couvercle

supérieur extractible pour l’accès à la logique de commande ainsi que d’un volet d’inspection avec serrure à clé pour l’accès à la

fixation au sol. La structure du vantail est en acier INOX AISI 304 avec un panneau en polycarbonate.

Son fonctionnement permet le passage dans les deux directions. Le signal d’autorisation, reçu par un lecteur de cartes, par les

photocellules ou par un autre dispositif, active le motoréducteur dans la direction respective de rotation. Le vantail tourne de 90°

à une vitesse prédéfinie. Lorsque le vantail est ouvert, la logique de commande attend le passage de l’usager pendant un temps

prédéfini, puis la durée de temps échu il se referme. La logique de commande est en mesure d’accepter le signal d’une photocellule

qui détecte le passage de l’usager en fermant le vantail avant le temps d’attente.

Il est équipé d’un dispositif antipanique, si l’usager non autorisé pousse le vantail avec une force supérieure à 8 N ce vantail tourne

et déclenche l’alarme acoustique.

La gamme complète:

PSEP0S00 – Tourniquet bidirectionnel à battant motorisé simple en 24V D.C. en acier verni muni de carte électronique et de système

antipanique à poussée.

PSEPSS00 – Tourniquet bidirectionnel à battant motorisé simple en 24V D.C. en acier inox AISI 304 muni de carte électronique et de

système antipanique à poussée.

4.2 Données techniques

Alimentation : 230V A.C. 50/60 Hz

Alimentation moteur : 24V D.C. 50/60 Hz

Absorption moteur : 2,5 A

Classe d’isolation : II

Degré de protection : IP44

Poids : 30 kg

Ce produit est conforme aux réglementations suivantes : voir déclaration de conformité.

2

8

5

6

9

8

3

4

7

9

8

1

10

630 270 250

1150

300

250

1020

ø 20

FRANÇAIS

Pag.

3

- Code manuel:

119G3120

119 G 3120 ver.

0.2

0.2 08/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

(mm)

4.4 Dimensions

4.3 Description des parties

1) Armoire

2) Vantail

3) Couvercle supérieur

4) Volet d’inspection

5) Serrure

6) Motoréducteur

7) Carte de commande

8) Vis de fixation du couvercle

9) Vis de fixation du vantail

10) Potentiomètre

FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS

Pag.

4

- Code manuel:

119G3120

119 G 3120 ver.

0.2

0.2 08/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

Attention : Vous devez toujours prévoir un passage pour la sortie de secours des personnes à mobilité réduite.

5 Exemples d’application

Modèles de série

Ouverture automatique à

capteur avec fermeture

temporisée, colonne à

droite

Tourniquet à double battant

Ouverture automatique à

capteur avec fermeture

temporisée, colonne à

gauche

Ouverture automatique

avec dispositif de com-

mande avec fermeture

commandée par capteur,

colonne à droite

Ouverture automatique

avec dispositif de com-

mande avec fermeture

commandée par capteur,

colonne à gauche

Ouverture automatique avec dispositif de com-

mande avec fermeture commandée par capteur,

tourniquet à double battant

Ouverture automatique à capteur avec fermeture

temporisée, tourniquet à double battant

swimming pool

1

3

4

5

2

FRANÇAIS

Pag.

5

- Code manuel:

119G3120

119 G 3120 ver.

0.2

0.2 08/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

6 Installation

L’installation doit être effectuée par du personnel compétent et expérimenté dans le respect conforme des normes en

vigueur.

6.1 Contrôles préliminaires

Avant de procéder à l’installation de l’automatisme il est nécessaire de :

• Prévoir un disjoncteur omnipolaire pour couper l’alimentation et la distance entre les contacts doit être supérieure à 3 mm ;

• Prévoir des gaines et des goulotes pour le passage des câbles électriques afin de les protéger contre la détérioration mécanique ;

• Contrôler si les raccordements éventuels à l’intérieur du boîtier (effectués pour la continuité du circuit de protection) sont munis

d’isolation supplémentaire par rapport aux autres parties conductrices qui se trouvent à l’intérieur ;

• Contrôler si la zone de passage et en bon état et sans ondulations

Vérifiez si vous avez bien tous les instruments et le matériel nécessaire pour effectuer l’installation en toute sécurité et dans le

respect des normes en vigueur. Sur le dessin vous trouvez quelques exemples de l’outillage nécessaire à l’installateur.

6.2 Outils et matériel

1) Tourniquet à battant

2) Transpondeur pour l’accès au passage

3) Capteur pour la fermeture

4) Barrière de protection

5) Boîtier de dérivation

6.3 Installation type

115

230

ø50

60 55

115

Ø12 mm

FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS

Pag.

6

- Code manuel:

119G3120

119 G 3120 ver.

0.2

0.2 08/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

- Introduisez la clé dans la serrure du volet d’inspection, tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et enlevez le

volet d’inspection.

6.4 Préparation de l’emplacement et fixation du tourniquet au sol

- Sur la base des mesures du passage choisissez l’emplacement du tourniquet et les accessoires que vous voulez éventuelle-

ment y associer, avec un crayon marquez la position des trous de fixation en respectant les cotes indiquées sur le dessin.

- Percez les points marqués préalablement.

Préparez des chemins pour le passage des câbles en correspondance avec la position du tourniquet.

Enfilez les chevilles dans les trous.

Attention ! Le montage du produit doit être effectué par deux personnes. Utilisez des outillages de soulèvement pour tran-

sporter et mettre en place le tourniquet. Il se peut que pendant les phases de fixation le tourniquet ne soit pas en équilibre et

puisse se renverser, faites donc bien attention à ne pas vous y appuyer tant que la fixation n’est pas terminée.

FRANÇAIS

Pag.

7

- Code manuel:

119G3120

119 G 3120 ver.

0.2

0.2 08/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

- Placez le tourniquet en correspondance avec les chevilles et faites passer éventuellement la goulotte des câbles par le trou

central.

Fixez le tourniquet au sol avec des vis en utilisant la clé à cliquet.

- Enlevez le couvercle supérieur en dévissant les quatre vis.

FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS

Pag.

8

- Code manuel:

119G3120

119 G 3120 ver.

0.2

0.2 08/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

- Introduisez le vantail dans les trous de l’arbre principal du mécanisme.

- Fixez le vantail avec les vis appropriées.

FRANÇAIS

Pag.

9

- Code manuel:

119G3120

119 G 3120 ver.

0.2

0.2 08/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

7 Câblages électriques

7.1 Type et section des câbles

N.B. Au cas où les câbles auraient une longueur différente de celle prévue sur le tableau, il faudra calculer la section des câbles sur

la base de l’absorption effective des dispositifs raccordés et d’après les prescriptions précisées dans la réglementation

CEI EN 60204-1.

Pour les raccordements qui prévoient plusieurs charges sur la même ligne (séquentiels), la mise à dimensions du tableau doit être

recalculée sur la base des absorptions et des distances effectives. Pour les raccordements des produits qui ne sont pas mentionnés

dans ce manuel la documentation de référence est annexée aux produits.

Raccordement Type de câble Longueur câble

1 < 10 m

Longueur câble

10 < 20 m

Longueur câble

20 < 30 m

Alimentation de l’armoire en 230 V FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 1,5 mm23G x 1,5 mm2

Alimentation des accessoires 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Dispositifs de commande et de sécurité 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Disposez les câbles électriques (voir le tableau “Type et section des câbles”) en suivant les indications précisées sur le dessin

ci-dessous.

Passage des câbles d’alimentation et des acces-

soires éventuels par le trou de la plaque de fond

du pied du tourniquet.

Trou de la plaque prévu pour le passage des

câbles.

Passage du câble d’alimentation (dans l’alternative

au trou de la plaque) par le serre-câble prévu qui se

trouve sous le pied du tourniquet.

Serre-câble

Trou

Alimentez la carte de commande au

réseau de ligne par l’intermédiaire de

de l’alimentateur.

Alimentateur

24DC

8910 11

12 13 14 15 16 17 18

ON

2

1345678

19 20 21 22 23 24 25

8910 11

SERVIZIO P1

31 32

54

6

2

3

1

5

4

7

8

+

-

9

FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS

Pag.

10

10 - Code manuel:

119G3120

119 G 3120 ver.

0.2

0.2 08/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

L’armoire de commande doit être alimentée en 24V D.C. sur les

borniers 8-11 au moyen d’un alimentateur extérieur.

Le courant en 24 V distribué par la carte est de type SELV.

Les dispositifs de commande et les accessoires sont en 24V.

Attention ! les accessoires ne doivent pas dépasser globalement

35W.

Les modalités de commande qu’il est possible de conﬁ gurer

sont :

- actionnement dans le sens des aiguilles d’une montre

- actionnement dans les sens contraire des aiguilles d’une

montre.

ATTENTION : coupez toujours la tension de réseau avant

d’intervenir à l’intérieur de l’appareil.

8.1 Description générale

8 Armoire de commande

8.2 Composants principaux

Alimentation 230V A.C.,

fréquence 50/60 Hz

Alimentation

Bouton pour la programmation1.

Connecteurs pour le potentiomètre2.

Dip switch3.

Borniers pour l’alimentation de la carte4.

Bornier pour le raccordement buzzer (supplémentaire)5.

Connecteurs pour le feu bidirectionnel (en option)6.

Borniers pour le raccordement des accessoires et des 7.

systèmes de commande

Bornier pour le raccordement au motoréducteur8.

Branchement pour ’’module de communication’’ pour 9.

programmation à double passage

8.3 Raccordements électriques

Alimentateur Type

Switching 24V D.C.*

(non fourni)

* Important ! L’alimentateur doit être choisi en fonction du type d’installation. De 2,5A minimum à 6,5A maximum d’absorption.

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

SE

R

31 32

12 13 14 15 16

1

ON

2

1345678

SERVIZIO P1 54

+

-

N.O.

FRANÇAIS

Pag.

11

11 - Code manuel:

119G3120

119 G 3120 ver.

0.2

0.2 08/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

Raccordements des dispositifs à l’armoire de commande

Potentiomètre

Motoréducteur 24V D.C.

Raccordements des dispositifs complémentaires à l’armoire de commande

Dispositif d’ouverture

(bouton 22-23,

lecteur cartes 22-23,

photocellule 12-22-23)

contacts ouverts.

Il actionne le vantail en

ouverture dans le sens

des aiguilles d’une

montre

Photocellule de ferme-

ture (contact N.O.). Elle

actionne le vantail en

fermeture

Dispositif d’ouverture

(bouton 24-25,

lecteur de cartes 24-25,

photocellule 12-24-25)

contacts ouverts

Il actionne le vantail en

ouverture dans le sens

contraire des aiguilles

d’une montre

Noir

Rouge

Bleu

Noir

Marron

19 20 21 22 23 24 25 31 32

+

-

FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS

Pag.

12

12 - Code manuel:

119G3120

119 G 3120 ver.

0.2

0.2 08/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

8.4 Sélection des fonctions (dip-switch)

« Dip 1, 2 et 3 »

La durée du temps minimal où le vantail reste ouvert en attente du passage de l’usager est de 3 secondes.

Si vous désirez modiﬁ er ce temps, conﬁ gurez les dip 1, 2 et 3 comme sur le tableau ci-dessous :

DIP 1 DIP 2 DIP 3 secondes

OFF OFF OFF 3

ON OFF OFF 4

OFF ON OFF 5

OFF OFF ON 7

ON ON OFF 6

ON OFF ON 8

OFF ON ON 9

ON ON ON 10

« Dip 4 »

Comportement du vantail en cas de choc.

La carte est équipée d’un dispositif ampèremétrique qui contrôle constamment la poussée du moteur. Quand le vantail rencontre

un obstacle, le capteur ampèremétrique détecte immédiatement une surcharge dans la poussée et il intervient sur le mouvement

du vantail en inversant la direction :

- si le dip est placé sur ON, le vantail inverse le sens de rotation ;

- si le dip est placé sur OFF, le vantail s’arrête, lorsque l’obstacle est enlevé, il retourne en position de fermeture ou bien il reste à

l’arrêt si l’obstacle n’est pas enlevé dans les 10 secondes. Dans ce dernier cas, il faut couper et rétablir la tension de réseau.

« Dip 5 »

Dip sur ON – Il active la programmation des points d’arrêt du vantail (voir paragraphe 10.3).

Dip sur OFF - Désactivé

« Dip 6 »

Dip sur ON – Il active la procédure de remplacement du potentiomètre (voir paragraphe 10.4).

Dip sur OFF - Désactivé

« Dip 7 »

Dip sur ON – L’alarme acoustique sonne chaque fois que la procédure antichoc ou bien le dispositif antipanique s’active.

Dip sur OFF - Désactivé

« Dip 8 »

Non utilisé

Feu bidirectionnel à LED à haute

intensité

Sirène (Buzzer)

Sirène d’alarme supplémentaire pour augmen-

ter le signal acoustique.

Sortie contact : 12V D.C. – 100mA

FRANÇAIS

Pag.

13

13 - Code manuel:

119G3120

119 G 3120 ver.

0.2

0.2 08/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

9.4 Fixation du couvercle et du volet d’inspection

1) Placez le couvercle supérieur et fixez-le avec les vis

2) Placez méticuleusement le volet d’inspection sur le plan d’appui et fermez-le.

IMPORTANT : avant de remonter le tourniquet assurez-vous que les câbles électriques n’entravent pas la partie mécanique.

FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS

Pag.

14

14 - Code manuel:

119G3120

119 G 3120 ver.

0.2

0.2 08/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

Ne permettez pas aux enfants de jouer ni de stationner dans le rayon d’action de l’automatisme. Les dispositifs de commande doi-

vent toujours être hors de portée de la main des enfants pour éviter que l’automatisme ne soit mis en marche involontairement.

Au cas où vous constateriez un fonctionnement anormal de l’automatisme arrêtez immédiatement de l’utiliser.

Danger d’écrasement des mains

Danger des parties en tension

Interdiction de stationner pendant la manœuvre

Importantes indications générales de sécurité

Ce produit ne doit être destiné qu’à l’usage pour lequel il a été conçu. Tout autre usage est donc considéré impropre et donc dange-

reux. Le constructeur décline sa responsabilité pour les dommages causés par une utilisation impropre, incorrecte et imprudente

9 Conseils de sécurité

Les interventions périodiques à effectuer sont :

Contrôle des câblages à l’intérieur du tourniquet, vérifiez s’il n’y a pas de câbles endommagés ou détachés.

En faisant bouger le tourniquet, contrôlez si sa fixation au sol est correcte, une fixation instable pourrait être dangereuse.

Ne nettoyez pas le tourniquet avec des produits contenant des agents chimiques qui pourraient altérer l’acier inox ou les

parties en plastique, n’utilisez pas de substances ni de chiffons abrasifs qui pourraient le rayer

10.1 Entretien périodique

MAUVAIS FONCTIONNEMENTS CAUSES POSSIBLES CONTROLES ET SOLUTIONS

Le tourniquet ne se débloque que

dans un sens

• Bouton 22-23 ou 24-25 pressé • Vérifiez l’intégrité des raccordements

Le tourniquet reste bloqué • Bouton de stop actif • Vérifiez la validité de la commande de

déblocage

10.2 Recherche des pannes

10 Entretien

10.3 Reprogrammation éventuelle des points d’arrêt

Au cas où il serait nécessaire de reprogrammer les points d’arrêt du tourniquet (par exemple si vous désirez un angle d’ouver-

ture de la porte di érent), suivez la procédure décrite ci-après :

IMPORTANT : Lisez attentivement les instructions avant de procéder à la programmation.

Suivez les instructions dans l’ordre indiqué sans quoi la programmation ne sera pas e ectuée.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche P1 vous devez avoir un signal acoustique qui indique que la commande a été

reçue, attendez ce signal avant d’appuyer de nouveau sur la touche. La procédure de programmation sera terminée quand

vous entendrez un triple signal ’’bip’’.

12 13 14 15

SERVIZIO P1 54

ON

21 345678

“A”

“B”

“A”

“B”

12 13 14 15 16 17 18

ON

2

1345678

SERVIZIO P1 54

12 13 14 15 16 17 18

ON

2

1345678

19 20 21 22 23 24 25

SERVIZIO P1 54

12 13 14 15 16 17 18

ON

2

1345678

19 20 21 22 23 24 25

SERVIZIO P1 54

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

FRANÇAIS

Pag.

15

15 - Code manuel:

119G3120

119 G 3120 ver.

0.2

0.2 08/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

- Placez le dip-switch 5 sur ON.

Appuyez sur la touche P1 et attendez le signal ’’bip’’ de conﬁ rmation.

Procédure de programmation des points d’arrêt pour le passage simple (bidirectionnel)

- Mettez en court-circuit les borniers 24-25, le vantail e ectuera un mouvement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Maintenez les borniers en court-circuit tant que le point ’’A’’ choisi comme point d’arrêt n’est pas atteint.

Appuyez de nouveau sur la touche P1 et attendez le signal ’’bip’’ de conﬁ rmation.

- Mettez en court-circuit les borniers 22-23, le vantail e ectuera un mouvement dans le sens des aiguilles d’une montre. Mainte-

nez les borniers en court-circuit tant que le point ’’B’’ choisi comme point d’arrêt n’est pas atteint.

Appuyez de nouveau sur la touche P1 et attendez le signal ’’bip’’ de conﬁ rmation

“A”

“B”

“C”

“A”

“B”

“C”

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

12 13 14 15 16 17 18

ON

2

1345678

19 20 21 22 23 24 25

SERVIZIO P1 54

12 13 14 15 16 17 18

ON

2

1345678

19 20 21 22 23

2

SERVIZIO P1 54

P1 54

ON

21 345678

8910 11

19 20

8910 11

19 20

MASTER

SLAVE

FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS

Pag.

16

16 - Code manuel:

119G3120

119 G 3120 ver.

0.2

0.2 08/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

- Mettez en court-circuit les borniers 22-23, le vantail e ectuera un mouvement dans le sens des aiguilles d’une montre. Mainte-

nez les borniers en court-circuit tant que le point ’’C’’ choisi comme point d’arrêt n’est pas atteint.

Appuyez de nouveau sur la touche P1 et attendez le signal ’’bip’’ de conﬁ rmation.

Procédure de programmation des points d’arrêt pour le double passage

- Raccordez les deux cartes électriques en utilisant les borniers 9-10.

- Automatiquement, le vantail se place sur le point ’’B’’. Appuyez sur la touche P1 et attendez le ’’bip’’ de conﬁ rmation, e ectuez

cette opération 3 fois de suite. Après avoir appuyé pour la troisième fois, le signal acoustique est répété 3 fois, cela indique la

conﬁ rmation de la ﬁ n de la programmation.

Replacez le dip sur OFF.

Les tourniquets sont indiqués comme MASTER et SLAVE sur la plaque de support du groupe et les cartes de commande sont

munies de ’’modules’’ pour communiquer entre elles.

La programmation doit être e ectuée seulement sur la carte ’’MASTER’’.

12 13 14 15 16 17 18

SERVIZIO P1 54

ON

21 345678

“A”

“B”

“C”

“D”

“E”

“F”

“A”

“B”

“C”

“D”

“E”

“F”

SLAVE

MASTER SLAVE

12 13 14 15 16 17 18

ON

2

1345678

19 20 21

SERVIZIO P1 54

12 13 14 15 16 17 18

ON

2

1345678

19 20 21 22 23 24 25

SERVIZIO P1 54

12 13 14 15 16 17 18

ON

2

1345678

19 20 21 22 23 24 25

SERVIZIO P1 54

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

FRANÇAIS

Pag.

17

17 - Code manuel:

119G3120

119 G 3120 ver.

0.2

0.2 08/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

- Placez le dip-switch 5 sur ON.

Appuyez sur la touche P1 et attendez le signal ’’bip’’ de conﬁ rmation.

- Mettez en court-circuit les borniers 24-25, le vantail e ectuera un mouvement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Connectez les borniers avec un ﬁ l de liaison tant que le point ’’A’’ choisi comme point d’arrêt n’est pas atteint.

Appuyez de nouveau sur la touche P1 et attendez le signal ’’bip’’ de conﬁ rmation.

- Mettez en court-circuit les borniers 22-23, le vantail e ectuera un mouvement dans le sens des aiguilles d’une montre. Connec-

tez les borniers avec un ﬁ l de liaison tant que le point ’’B’’ choisi comme point d’arrêt n’est pas atteint.

Appuyez de nouveau sur la touche P1 et attendez le ’’bip’’ de conﬁ rmation.

MASTER MASTER

“A”

“B”

“C”

“D”

“E”

“F”

“A”

“B”

“C”

“D”

“E”

“F”

“A”

“B”

“C”

“D”

“E”

“F”

12 13 14 15 16 17 18

ON

2

1345678

19 20 21 22 23 24 2

5

SERVIZIO P1 54

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

12 13 14 15 16 17 18

ON

2

1345678

19 20 21 22 23 24 25

SERVIZIO P1 54

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS

Pag.

18

18 - Code manuel:

119G3120

119 G 3120 ver.

0.2

0.2 08/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

- Automatiquement, le vantail se place sur le point ’’B’’.

- Mettez en court-circuit les borniers 22-23, le vantail du tourniquet SLAVE e ectuera un mouvement dans le sens des aiguilles

d’une montre. Connectez les borniers avec un ﬁ l de liaison tant que le point ’’D’’ choisi comme point d’arrêt n’est pas atteint.

Appuyez de nouveau sur la touche P1 et attendez le ’’bip’’ de conﬁ rmation.

- Mettez en court-circuit les borniers 22-23, le vantail e ectuera un mouvement dans le sens des aiguilles d’une montre.

Connectez les borniers avec un ﬁ l de liaison tant que le point ’’C’’ choisi comme point d’arrêt n’est pas atteint.

Appuyez de nouveau sur la touche P1 et attendez le ’’bip’’ de conﬁ rmation.

MASTER MASTER

La page charge ...

CAME SALOON Guide d'installation

CAME SALOON Guide d'installation

Documents connexes