Hama 00200622 USB Serial Converter Manuel utilisateur

Hama
Marque
Hama
Modèle
00200622 USB Serial Converter
Catégorie
Disques durs externes
Taper
Manuel utilisateur
GOperating instruction DBedienungsanleitung FMode d‘emploi EInstrucciones de uso IIstruzioni per l‘uso
NGebruiksaanwijzing
All listed brands are trademarks of the corresponding
companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of
delivery and payment are applied.
USB-Seriell-Konverter
00
200622
USB Serial Converter
1. Package Contents
• USB-to-serial converter
• These operating instructions
2. Safety Notes
• Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and
all service work to qualied experts.
• Do not open the device or continue to operate it if it becomes
damaged.
• Do not operate the product outside the power limits given in the
specications.
• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.
• Keep this product, as all electrical products, out of the reach of
children!Use the product for its intended purpose only.
• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use
it in a dry environment.
• The product is intended for indoor use only.
• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other
heat sources or in direct sunlight.
• Do not use the product in moist environments and avoid splashes.
• Do not use the product in areas where the use of electronic devices is
not permitted.
• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.
• Dispose of packaging material immediately according to locally
applicable regulations.
3. Installation and operation
3.1 Installation on Windows
These Windows operating systems already come standard with a suitable
driver, so it is not necessary to install a driver manually.
• Start your operating system and connect the USB-to-serial converter
to a free USB port.
• Your system recognizes the cable and installs it.
3.2 Installation on Mac OS X
The most recent Apple operating systems come standard with a suitable
driver, so it is generally not necessary to install a driver manually.
• Start your operating system and connect the USB-to-serial converter
to a free USB port.
• Your system recognizes the cable and installs it.
4. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for
damage resulting from improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating instructions and/
or safety notes.
5. Technical Data
Operating voltage / current
consumption 5 V 20 mA
Compatibility USB-A port
System requirements Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
1. Packungsinhalt
• USB-Seriell-Konverter
• Diese Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren.
Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen
nicht weiter.
• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen
Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren sie
jegliche Gewährleistungsansprüche.
• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in
Kinderhände!
• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen
Zweck.
• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung
und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden
vorgesehen.
• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und
vermeiden Sie Spritzwasser.
• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische
Produkte nicht erlaubt sind.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen
Erschütterungen aus.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich
gültigen Entsorgungsvorschriften.
3. Installation und Betrieb
3.1 Installation unter Windows
Standardmäßig liegt diesen Windows Betriebssystemen bereits ein
passender Treiber bei, sodass eine manuelle Treiberinstallation nicht
notwendig ist.
• Starten Sie Ihr Betriebssystem und schließen den USB zu Seriell
Konverter an eine freie USB- Buchse an.
• Das Kabel wird von Ihrem System erkannt und installiert.
3.2 Installation unter Mac OS X
Standardmäßig liegt den aktuellen Apple Betriebssystemen bereits
ein passender Treiber bei, so dass in der Regel keine manuelle
Treiberinstallation notwendig ist.
• Starten Sie Ihr Betriebssystem und schließen den USB zu Seriell
Konverter an eine freie USB-Buchse an.
• Das Kabel wird von Ihrem System erkannt und installiert.
4. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
5. Technische Daten
Betriebsspannung/
Stromaufnahme 5 V 20 mA
Kompatibilität USB-A Anschluss
Systemvoraussetzung Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
1. Contenu de l‘emballage
• Convertisseur série USB
• Mode d‘emploi
2. Consignes de sécurité
• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer
des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des
techniciens qualiés.
• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de
l’utiliser.
• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées
dans les caractéristiques techniques.
• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modications vous
feraient perdre vos droits de garantie.
• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de
portée des enfants !
• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.
• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le
uniquement dans des locaux secs.
• Ce produit est destiné à une utilisation exclusivement à l‘intérieur d‘un
bâtiment.
• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage,
d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.
• N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute
projection d‘eau.
• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation
d‘appareils électroniques est interdite.
• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou
toute chute.
• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions
locales en vigueur.
3. Installation et fonctionnement
3.1Installation sous Windows
Le pilote approprié est intégré par défaut à ces systèmes d‘exploitation
Windows ; une installation manuelle de pilote n’est donc pas nécessaire.
• Démarrez votre système d‘exploitation et branchez le câble USB vers le
convertisseur série à un port USB libre de votre ordinateur.
• Votre système reconnaît automatiquement le câble et effectue
l‘installation.
3.2 Installation sous Mac OS X
Le pilote approprié est intégré par défaut aux derniers systèmes
d‘exploitation Apple ; une installation manuelle de pilote n’est donc pas
nécessaire.
• Démarrez votre système d‘exploitation et branchez le câble USB vers le
convertisseur série à un port USB libre de votre ordinateur.
• Votre système reconnaît automatiquement le câble et effectue
l‘installation.
4. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas
de dommages provoqués par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non
respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
5. Caractéristiques techniques
Tension de service / Consomma-
tion électrique 5 V 20 mA
Compatibilité Connexion USB-A
Conguration requise Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
1. Contenido del paquete
• Convertidor USB-serie
• Estas instrucciones de manejo
2. Instrucciones de seguridad
• No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia.
Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.
• No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.
• No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los
datos técnicos.
• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos
los derechos de la garantía.
• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en
manos de los niños.
• Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue
diseñado.
• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el
sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.
• El producto está diseñado sólo para el uso dentro de edicios.
• No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras
fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol.
• No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las
salpicaduras de agua.
• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos
electrónicos.
• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.
• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones
locales sobre el desecho vigentes.
3. Instalación y funcionamiento
3.1 Instalación bajo Windows
Por defecto, estos sistemas operativos de Windows ya vienen con un
controlador adecuado, por lo que no es necesario instalar un controlador
manualmente.
• Inicie su sistema operativo y conecte el convertidor de USB a serie a un
puerto USB libre.
• El cable es identicado e instalado por su sistema operativo.
3.2 Instalación bajo Mac OS X
Por defecto, estos sistemas operativos de Apple ya vienen con un
controlador adecuado, por lo que no es necesario instalar un controlador
manualmente.
• Inicie su sistema operativo y conecte el convertidor de USB a serie a un
puerto USB libre.
• El cable es identicado e instalado por su sistema operativo.
4. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los
daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del
producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de
las instrucciones de seguridad.
5. Datos técnicos
Tensión de funcionamiento /
consumo de corriente 5 V 20 mA
Compatibilidad Puerto USB-A
Requisitos del sistema Windows 11 / 10 / 8 / 7
Mac OS 10.8 ≥
1. Contenuto della confezione
• Convertitore seriale USB
• Queste istruzioni per l’uso
2. Indicazioni di sicurezza:
• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare
eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato
competente.
• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato
• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di
rendimento indicati nei dati tecnici.
• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti
di garanzia.
• Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche,
fuori dalla portata dei bambini!
• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.
• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e
utilizzarlo solo in ambienti asciutti.
• Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno degli edici.
• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di
riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole.
• Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli
spruzzi.
• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le
apparecchiature elettroniche.
• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!
• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle
prescrizioni locali vigenti.
3. Installazione e funzionamento
3.1 Installazione con Windows
I sistemi operativi Windows sono normalmente corredati da un driver
adatto, pertanto non è necessario installarlo.
• Avviare il proprio sistema operativo e collegare l’USB del convertitore
seriale ad un attacco USB libero.
• Il cavo viene riconosciuto e installato dal sistema operativo.
3.2 Installazione con Mac OS X
• I sistemi operativi Apple sono normalmente corredati di un driver
adatto, pertanto non è necessario effettuare un’installazione manuale.
• Avviare il proprio sistema operativo e collegare l’USB del convertitore
seriale ad un attacco USB libero.
• Il cavo viene riconosciuto e installato dal sistema operativo.
4. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni
derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di
sicurezza.
5. Dati tecnici
Tensione di esercizio / Corrente
assorbita 5 V 20 mA
Compatibilità Attacco USB-A
Requisiti minimi di sistema Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
1. Inhoud van de verpakking
• USB-serieel-converter
• Deze bedieningsinstructies
2. Veiligheidsinstructies
• Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren.
Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.
• Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.
• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde
vermogensgrenzen.
• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op
garantie.
• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden
te worden!
• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.
• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik
het alleen in droge omgevingen.
• Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen gebouwen.
• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een
verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan
directe zonnestralen.
• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat-
en spuitwater.
• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische
apparatuur niet is toegestaan.
• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken
of stoten.
• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoeren.
3. Installatie en gebruik
3.1 Installatie onder Windows
Standaard is er reeds een geschikte driver bij Windows
besturingssystemen beschikbaar zodat er niet een driver handmatig
hoeft te worden geïnstalleerd.
• Start uw besturingssysteem en sluit de USB-serieel-converter op een
vrije USB-poort aan.
• De kabel wordt door uw systeem herkend en geïnstalleerd.
3.2 Installatie onder Mac OS X
Standaard is er reeds een geschikte driver bij de actuele Apple
besturingssystemen beschikbaar zodat er normaliter niet een driver
handmatig hoeft te worden geïnstalleerd.
• Start uw besturingssysteem en sluit de USB-serieel-converter op een
vrije USB-poort aan.
• De kabel wordt door uw systeem herkend en geïnstalleerd.
4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of
garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige
installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de
bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
5. Technische specicaties
Bedrijfsspanning / stroom-
verbruik 5 V 20 mA
Compatibiliteit USB-A aansluiting
Systeemvereisten Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
0020062207.22
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/Germany
Service & Support
www.hama.com
+49 9091 502-0
DG
E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
TR
FIN
RO
GR
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
1. Zawartość opakowania
• Konwerter szeregowy USB
• Niniejsza instrukcja obsługi
2. Wskazówki bezpieczeństwa
• Nie próbowaćnaprawiaćsamodzielnie urządzenia. Prace serwisowe
zlecaćwykwalikowanemu personelowi fachowemu.
• Nie otwieraćproduktu i nie używaćgo, gdy jest uszkodzony.
• Nie stosowaćproduktu poza zakresem mocy podanym w danych
technicznych.
• Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń
z tytułu gwarancji.
• Trzymaćurządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, z dala od
dzieci!
• Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem.
• Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgociąi przegrzaniem oraz
stosowaćgo tylko w suchym otoczeniu.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz budynków.
• Nie używaćproduktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania, innych
źródełciepła ani nie wystawiaćgo na bezpośrednie promieniowanie
słoneczne.
• Nie stosowaćproduktu w wilgotnym otoczeniu i chronićgo przed
bryzgami wody.
• Nie używaćproduktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone
stosowanie urządzeńelektronicznych.
• Chronićprodukt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.
• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddaćutylizacji zgodnie
z obowiązującymi przepisami miejscowymi.
3. Instalowanie i obsługa
3.1 Instalowanie pod Windows
Systemy operacyjne Windows posiadająstandardowo odpowiedni
sterownik, dzięki czemu nie jest konieczna jego ręczna instalacja.
• Uruchom system operacyjny i podłącz konwerter szeregowy USB do
wolnego gniazda USB.
• Kabel jest rozpoznawany i instalowany przez system operacyjny.
3.2 Instalowanie pod Mac OS X
Aktualne systemy operacyjne Apple posiadająstandardowo odpowiedni
sterownik, dzięki czemu zazwyczaj nie jest konieczna jego ręczna
instalacja.
• Uruchom system operacyjny i podłącz konwerter szeregowy USB do
wolnego gniazda USB.
• Kabel jest rozpoznawany i instalowany przez system operacyjny.
4. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za
szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego
stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub
wskazówek bezpieczeństwa.
5. Dane techniczne
Napięcie robocze / pobór prądu 5 V 20 mA
Kompatybilność Port USB-A
Wymagania systemowe Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
1. A csomag tartalma
• USB-soros konverter
• Ez a használati útmutató
2. Biztonsági előírások:
• Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását.
Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.
• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.
• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott
teljesítményhatárain túl.
• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden
garanciaigény megszűnik.
• Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek
kezébe való!
• A terméket kizárólag az előírt célra használja.
• Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és
túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja.
• A termék csak épületen belüli használatra készül.
• A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy
közvetlen napsütésnek kitéve.
• Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést
fröccsenővízzel.
• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek
nincsenek megengedve.
• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.
• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes
ártalmatlanítási előírások szerint.
3. Telepítés és üzemeltetés
3.1 Telepítés Windows alatt
Ezekhez a Windows operációs rendszerekhez alapértelmezés szerint
egy illesztőprogram tartozik, így nem szükséges illesztőprogram kézi
telepítése.
• Indítsa el az operációs rendszert, és csatlakoztassa az USB-t a soros
átalakítóhoz egy szabad USB-aljzaton keresztül.
• A kábelt a rendszer felismeri és telepíti.
3.2 Telepítés Mac OS X alatt
A jelenlegi Apple operációs rendszerekhez alapértelmezés szerint
egy illesztőprogram tartozik, így nem szükséges illesztőprogram kézi
telepítése.
• Indítsa el az operációs rendszert, és csatlakoztassa az USB-t a soros
átalakítóhoz egy szabad USB-aljzaton keresztül.
• A kábelt a rendszer felismeri és telepíti.
4. Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem
vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen
használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások
be nem tartásából eredőkárokért.
5. Műszaki adatok
Üzemi feszültség / Áramfelvétel 5 V 20 mA
Kompatibilitás USB-A csatlakozó
Rendszerkövetelmény Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
PInstrukcja obsługi HHasználati útmutató
1. Conținutul pachetului
• Convertor serial USB
• Acest manual de utilizare
2. Instrucțiuni de siguranță
• Nu încercaţi săreparaţi sau sădepanaţi aparatul. Operaţiile de
reparaţii se executănumai de personal de specialitate.
• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de
deterioare.
• Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele
tehnice.
• Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la
garanţie.
• Acest aparat, ca de altfel toatăaparatura electronică, nu are ce căuta
în mâinile copiilor!
• Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput.
• Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l
numai în mediu uscat.
• Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor.
• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de
încălzire, a altor surse de căldurăsau în radiația solarădirectă.
• Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă.
• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.
• Nu lăsați produsul săcadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice.
• Reciclarea materialului pachetului se executăcomform normelor locale
de salubrizare în vigoare.
3. Instalare și funcționare
3.1 Instalare cu Windows
Sistemele de funcționare Windows au anexate standardizat un driver
adecvat astfel încât nu este necesarăinstalarea manualăa acestuia.
• Porniți sistemul de funcționare și conectați convertorul serial USB la
un port USB liber.
• Cablul este recunoscut și instalat de sistemul de funcționare.
3.2 Instalare cu Mac OS X
Sistemele de funcționare Apple actuale au anexate standardizat un
driver adecvat astfel încât, de obicei, nu este necesarăinstalarea
manualăa acestuia.
• Porniți sistemul de funcționare și conectați convertorul serial USB la
un port USB liber.
• Cablul este recunoscut și instalat de sistemul de funcționare.
4. Excludere de garanție
Hama GmbH & Co KG nu îşi asumănici o răspundere sau garanție pentru
pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare
a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a
instrucțiunilor de siguranță.
5. Date tehnice
Tensiune de funcționare /
Consum de curent 5 V 20 mA
Compatibilitate Port USB-A
Cerințe de sistem Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
MManual de utilizare
22
PAP
Raccolta Carta
1. Obsah balení
• Sériový USB konvertor
• Tento návod k obsluze
2. Bezpečnostní pokyny
• Do výrobku samovolněnezasahujte a neopravujte ho. Veškeré úkony
údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.
• Výrobek neotvírejte a v případěpoškození již dále nepoužívejte.
• Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických
údajích.
• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky
ze záruky.
• Tento produkt, stejnějako všechny ostatní elektrické produkty, nepatří
do rukou dětí!
• Výrobek používejte výhradněke stanovenému účelu.
• Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém prostředí a
zabraňte styku s vodou. Používejte pouze v suchých prostorách.
• Výrobek je určen pouze pro použití v interiéru.
• Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojůtepla, ani nevystavujte
působení přímého slunečního záření.
• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou.
• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických
zařízení zakázáno.
• Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy.
• Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů.
3. Instalace a provoz
3.1 Instalace v systému Windows
Operační systémy Windows již standardněobsahují vhodný ovladač,
takže není nutná manuální instalace ovladače.
• Spusťte operační systém a připojte USB k sériovému konvertoru na
volné USB zdířce.
• Systém kabel rozpozná a nainstaluje.
3.2 Instalace v systému Mac OS X
Aktuální operační systémy Apple již standardněobsahují vhodný
ovladač, takže zpravidla není nutná manuální instalace ovladače.
• Spusťte operační systém a připojte USB k sériovému konvertoru na
volné USB zdířce.
• Systém kabel rozpozná a nainstaluje.
4. Vyloučení záruky
Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za
škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím
výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních
pokynů.
5. Technické údaje
Provozní napětí / příkon 5 V 20 mA
Kompatibilita Přípojka USB-A
Požadavky na systém Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
1. Obsah balenia
• USB sériový konvertor
• Tento návod na používanie
2. Bezpečnostné upozornenia
• Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrovaťalebo opravovať.
Prenechajte akékoľvek úkony údržby kompetentnému odbornému
personálu.
• Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho ďalej, ak je poškodený.
• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených
uvedených v technických údajoch.
• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu
akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky.
• Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické zariadenia, nepatrí do
detských rúk!
• Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.
• Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí a
zabráňte styku s vodou. Používajte iba v suchých priestoroch.
• Výrobok je určený iba pre použitie v interiéri.
• Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte
pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.
• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou.
• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických
zariadení zakázané.
• Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi.
• Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii.
3. Inštalácia a prevádzka
3.1 Inštalácia pri OS Windows
Súčasťou týchto operačných systémov Windows je už štandardne vhodný
ovládač, takže nie je potrebná manuálna inštalácia ovládača.
• Spustite váš operačný systém a pripojte USB sériového konvertora do
voľnej USB zdierky.
• Váš systém rozpozná a nainštaluje kábel.
3.2 Inštalácia pri Mac OS X
Súčasťou aktuálnych operačných systémov Apple je už štandardne
vhodný ovládač, takže spravidla nie je potrebná manuálna inštalácia
ovládača.
• Spustite váš operačný systém a pripojte USB sériového konvertora do
voľnej USB zdierky.
• Váš systém rozpozná a nainštaluje kábel.
4. Vylúčenie záruky
Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce
z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku
alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných
pokynov.
5. Technické údaje
Prevádzkové napätie /odber
prúdu 5 V 20 mA
Kompatibilita USB-A port
Systémové požiadavky Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
1. Conteúdo da embalagem
• Conversor USB Serial
• Este manual de instruções
2. Indicações de segurança
• Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer
trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos
especializados.
• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danicado.
• Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas
especicações técnicas.
• Não efectue modicações no aparelho. Perda dos direitos de garantia.
• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como
qualquer aparelho eléctrico!
• Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.
• Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e
utilize-o somente em ambientes secos.
• O produto é adequado apenas para instalação em interiores.
• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou
directamente exposto à luz solar.
• Não utilize o produto em ambientes húmidos e evite jactos de água.
• Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos
electrónicos.
• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.
• Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade
com as normas locais aplicáveis.
3. Instalação e funcionamento
3.1 Instalação com Windows
Por norma, estes sistemas operativos Windows já possuem um
controlador adequado de forma a dispensar uma instalação manual do
controlador.
• Inicie o seu sistema operativo e conecte o conversor USB para Serial a
uma porta USB livre.
• O cabo é reconhecido e instalado pelo seu sistema.
3.2 Instalação com Mac OS X
Por norma, os sistemas operativos Apple atuais já disponibilizam
um controlador adequado de forma a dispensar normalmente uma
instalação manual do controlador.
• Inicie o seu sistema operativo e conecte o conversor USB para Serial a
uma porta USB livre.
• O cabo é reconhecido e instalado pelo seu sistema.
4. Exclusão de garantia
A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade
ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou
manuseamento incorrectos do produto e não observação do das
instruções de utilização e/ou das informações de segurança.
5. Especicações técnicas
Tensão operacional /consumo
de energia 5 V 20 mA
Compatibilidade Ligação USB-A
Requisitos do sistema Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
1. Paketin içindekiler
• USB seri dönüştürücü
• Bu kullanım kılavuzu
2. Güvenlik uyarıları
• Cihazıkendiniz onarmaya veya bakımınıyapmaya çalışmayınız. Tüm
bakım çalışmalarınıyetkili usta personele yaptırınız.
• Ürünün içini açmayın ve hasarlıürünleri çalıştırmayın.
• Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırlarıdışında
kullanmayın.
• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her türlü
garanti hakkıkaybolur.
• Bu cihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar tarafından
kullanılmamalıdır!
• Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.
• Cihazıpisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyunuz ve sadece kuru
ortamlarda kullanınız.
• Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için tasarlanmıştır.
• Ürünü kalorifer veya diğer ısıkaynaklarıyakınında kullanmayın veya
doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayın.
• Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine
su püskürtmemeye dikkat edin.
• Bu ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen alanlarda
kullanmayınız.
• Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırısarsıntılara maruz bırakmayın.
• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak
atık toplamaya veriniz.
3. Kurulum ve işletim
3.1 Windows altında kurulum
Bu Windows işletim sistemlerinde standart olarak uygun bir sürücünün
bulunmasından dolayımanüel bir sürücü kurulumuna gerek yoktur.
•İşletim sisteminizi başlatın ve USB seri dönüştürücüyü boşbir USB
yuvasına bağlayın.
• Kablo sisteminiz tarafından algılanır ve kurulur.
3.2 Mac OS X altında kurulum
Güncel Apple işletim sistemlerinde standart olarak uygun bir sürücünün
bulunmasından dolayımanüel bir sürücü kurulumuna gerek yoktur.
•İşletim sisteminizi başlatın ve USB seri dönüştürücüyü boşbir USB
yuvasına bağlayın.
• Kablo sisteminiz tarafından algılanır ve kurulur.
4. Garanti reddi
Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına
uygun olarak kullanılmamasıdurumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya
güvenlik uyarılarına uyulmamasısonucu oluşan hasarlardan sorumluluk
kabul etmez ve bu durumda garanti hakkıkaybolur.
5. Teknik bilgiler
Çalışma gerilimi / elektrik
tüketimi 5 V 20 mA
Uyumluluk USB-A bağlantısı
Sistem gereksinimleri Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
1. Förpackningsinnehåll
• USB-seriell konverterare
• Den här bruksanvisningen
2. Säkerhetsanvisningar
• Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt
servicearbete till ansvarig fackpersonal.
• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.
• Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den
tekniska datan.
• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.
• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom
räckhåll för barn!
• Använd bara produkten till det som den är avsedd för.
• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den
bara i inomhusmiljöer.
• Produkten är bara avsedd för inomhusanvändning.
• Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra värmekällor eller
i direkt solsken.
• Använd inte produkten i en fuktig omgivning och undvik stänkvatten.
• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte
är tillåtna.
• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.
• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande
kasseringsregler.
3. Installation och drift
3.1 Installation med Windows
Som standard nns det redan en lämplig drivrutin för dessa Windows-
operativsystemen, vilket betyder att man inte behöver installera några
drivrutiner manuellt.
• Starta operativsystemet och anslut den USB-seriella konverteraren till
ett ledigt USB-uttag.
• Systemet identierar och installerar kabeln.
3.2 Installation med Mac OS X:
Som standard nns det redan en lämplig drivrutin för de aktuella Apple-
operativsystemen, vilket betyder att man i regel inte behöver installera
några drivrutiner manuellt.
• Starta operativsystemet och anslut den USB-seriella konverteraren till
ett ledigt USB-uttag.
• Systemet identierar och installerar kabeln.
4. Garantifriskrivning
Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti
för skador som beror på olämplig installation, montering och
olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller
säkerhetshänvisningarna inte följs.
5. Tekniska data
Driftspänning /strömförbrukning 5 V 20 mA
Kompatibilitet USB-A anslutning
Systemförutsättning Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
1. Pakkauksen sisältö
• USB-sarjamuunnint
• Tämä käyttöohje
2. Turvaohjeet
• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt
vastuulliselle ammattihenkilöstölle.
• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut.
• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen
suorituskykyrajojen ulkopuolella.
• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun
raukeamisen.
• Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin!
• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.
• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta
vain kuivassa ympäristössä.
• Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.
• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden
välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.
• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä.
• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.
• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.
• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaisesti.
3. Asennus ja käyttö
3.1 Asennus Windows-järjestelmässä
Windows-käyttöjärjestelmissä on vakiona soveltuva ajuri, jolloin
manuaalista ajurin asennusta ei tarvita.
• Käynnistä käyttöjärjestelmä ja kytke USB sarjamuuntimeen vapaasta
USB-liitännästä.
• Järjestelmä tunnistaa ja asentaa kaapelin.
3.2 Asennus Mac OS X -järjestelmässä
Uusissa Apple-käyttöjärjestelmissä on vakiona soveltuva ajuri, jolloin
manuaalista ajurin asennusta ei yleensä tarvita.
• Käynnistä käyttöjärjestelmä ja kytke USB sarjamuuntimeen vapaasta
USB-liitännästä.
• Järjestelmä tunnistaa ja asentaa kaapelin.
4. Vastuun rajoitus
Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka
johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai
käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
5. Tekniset tiedot
Driftspänning /strömförbrukning 5 V 20 mA
Kompatibilitet USB-A liitäntä
Systemförutsättning Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
CNávod k použití QNávod na použitie OManual de instruções TKullanma kılavuzuSBruksanvisning LKäyttöohje
BРаботна инструкцияRРуководство по эксплуатации JΟδηγίες χρήσης
1. Съдържание на опаковката
• USB сериен конвертор
•Това ръководство за обслужване
2. Забележки за безопасност
•Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта.
Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните
специалисти.
•Не отваряй продукта и при повреда не продължавай да го
използваш.
•Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността,
посочени в техническите данни.
•Не правете промени в уреда.Така ще загубите право на всякакви
гаранционни претенции.
•Подобно на всички електрически продукти този продукт не бива
да попада в ръцете на деца!
•Използвайте продукта само за предвидената цел.
•Пазете продукта от замърсяване,влага и прегряване и го
използвайте само в сухи помещения.
•Продуктът е предвиден само за употреба в сгради.
•Не използвайте продукта в непосредствена близост до
отоплителни уреди,други източници на топлина или на директна
слънчева светлина.
•Не използвайте продукта във влажна среда и избягвайте водни
пръски.
•Не използвайте продукта в зони,в които не са разрешени
електронни продукти.
•Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни
вибрации.
•Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите
на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци.
3. Инсталация и експлоатация
3.1 Инсталация при Windows
В повечето случаи операционните системи Windows разполагат с
подходящ драйвер,така че не е необходима ръчна инсталация на
драйвери.
•Стартирайте Вашата операционна система и свържете USB
накрайника на серийния конвертор към свободна USB букса.
•Кабелът ще бъде разпознат от Вашата система и ще се инсталира.
3.2 Инсталация при Mac OS X
В повечето случаи актуалните операционните системи Apple
разполагат с подходящ драйвер,така че не е необходима ръчна
инсталация на драйвери.
•Стартирайте Вашата операционна система и свържете USB
накрайника на серийния конвертор към свободна USB букса.
•Кабелът ще бъде разпознат от Вашата система и ще се инсталира.
4. Изключване на гаранция
Хама ГмбХ &Ко.КГ не поема никаква отговорност или гаранция
за повреди в резултат на неправилна инсталация,монтаж и
неправилна употреба на продукта или неспазване на упътването за
обслужване и/или инструкциите за безопасност.
5. Технически данни
Работно напрежение /
консумация на ток 5 V 20 mA
Съвместимост USB-A извод
Изисквания към системата Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
1. Комплект поставки
• USB-последовательный конвертер
•Настоящая инструкция
2. Техника безопасности
•Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство.
Ремонт разрешается производить только квалифицированному
персоналу.
•Изделие не открывать.Запрещается эксплуатировать неисправное
изделие.
•Соблюдать технические характеристики.
•Запрещается вносить изменения в конструкцию.В противном
случае гарантийные обязательства аннулируются.
•Не давать детям!
•Запрещается использовать не по назначению.
•Беречь от грязи,влаги и источников тепла.Эксплуатировать
только в сухих условиях.
•Запрещается эксплуатировать вне помещений.
•Не эксплуатировать в непосредственной близости с
нагревательными приборами,беречь от прямых солнечных лучей.
•Беречь от влаги и брызг.
•Не применять в запретных зонах.
•Не ронять.Беречь от сильных ударов.
•Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами.
3. Установка и работа
3.1 Установка в Windows
Драйвер устанавливается в ОС Windows самостоятельно,поэтому
дополнительная установка не требуется.
•Включите компьютер и подключите конвертер к свободному
разъему USB.
•Операционная система самостоятельно обнаружит и установит
устройство.
3.2 Установка в Mac OS X
Драйвер устанавливается в ОС Apple самостоятельно,поэтому,
обычно,дополнительная установка не требуется.
•Включите компьютер и подключите конвертер к свободному
разъему USB.
•Операционная система самостоятельно обнаружит и установит
устройство.
4. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб,
возникший вследствие неправильного монтажа,подключения и
использования изделия не по назначению,а также вследствие
несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности.
5. Технические характеристики
Рабочее напряжение/
Потребление тока 5 V 20 mA
Совместимость Разъем USB-A
Требования к системе Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
1. Περιεχόμενα συσκευασίας
•Σειριακός μετατροπέας USB
•Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού
2. Υποδείξεις ασφαλείας
•Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς
οι ίδιοι.Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα
άτομα.
•Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που
περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.
•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή.Κατ‘αυτόν τον τρόπο παύει να
ισχύει η εγγύηση.
•Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή οποιαδήποτε άλλη
ηλεκτρική συσκευή.
•Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που
προβλέπεται.
•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά,υγρασία και
υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.
•Το προϊόν προορίζεται για χρήση εντός κτιρίων.
•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ,άλλες πηγές
θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις
σταγόνες νερού.
•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται
ηλεκτρονικές συσκευές.
•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω,ούτε και να δέχεται δυνατά
χτυπήματα.
•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους
ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.
3. Εγκατάσταση και λειτουργία
3.1 Εγκατάσταση με Windows
Από προεπιλογή,αυτά τα λειτουργικά συστήματα Windows
περιλαμβάνουν ένα κατάλληλο πρόγραμμα οδήγησης,έτσι ώστε να μην
απαιτείται η μη αυτόματη εγκατάσταση προγραμμάτων οδήγησης.
•Ξεκινήστε το λειτουργικό σας σύστημα και συνδέστε το USB σε
σειριακό μετατροπέα σε μια ελεύθερη υποδοχή USB.
•Το σύστημά σας αναγνωρίζει και εγκαθιστά το καλώδιο.
3.2 Εγκατάσταση με Mac OS X
Από προεπιλογή,αυτά τα λειτουργικά συστήματα Apple περιλαμβάνουν
ένα κατάλληλο πρόγραμμα οδήγησης,έτσι ώστε συνήθως να μην
απαιτείται η μη αυτόματη εγκατάσταση προγραμμάτων οδήγησης.
•Ξεκινήστε το λειτουργικό σας σύστημα και συνδέστε το USB σε
σειριακό μετατροπέα σε μια ελεύθερη υποδοχή USB.
•Το σύστημά σας αναγνωρίζει και εγκαθιστά το καλώδιο.
4. Απώλεια εγγύησης
Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή
εγγύηση για ζημιές,οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση
και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση
των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.
5. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τάση λειτουργίας /Κατανάλωση
ρεύματος 5 V 20 mA
Compatibility Σύνδεση USB-A
System requirements Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Hama 00200622 USB Serial Converter Manuel utilisateur

Hama
Marque
Hama
Modèle
00200622 USB Serial Converter
Catégorie
Disques durs externes
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents