Indesit FIM 51 K.A (BK) (EE) Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Français

Mode d’emploi

FOUR

Español

Manual de instrucciones

HORNO

Portuges

Instruções para a utilização

FORNO

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,3

Assistance,66

Description de l’appareil,8

Description de l’appareil,10

Installation,60

Mise en marche et utilisation,62

Programmes,62

Le programmateur électronique*,64

Précautions et conseils,65

Nettoyage et entretien,65

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,3

Asistencia,73

Descripción del aparato,8

Descripción del aparato,10

Instalación,67

Puesta en funcionamiento y uso,69

Programas,69

El programador electrónico*,71

Precauciones y consejos,72

Mantenimiento y cuidados,72

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertencias,3

Assistencia,80

Descriçao do aparelho,8

Descriçao do aparelho,10

Instalaçao,74

Início e utilizaçao,76

Programas,76

O programador electrónico*,78

Precauçoes e conselhos,79

Manutençao e cuidados,79

Français Français

Español Español

Portuges Portuges

2

La page charge ...

Avertissements

ATTENTION : Cet appareil ainsi que

ses parties accessibles deviennent très

chauds pendant leur fonctionnement.

Il faut faire attention à ne pas toucher

les éléments chauffants. Ne pas faire

approcher les enfants de moins de 8 ans

à moins qu’ils ne soient sous surveillance

constante. Le présent appareil peut

être utilisé par des enfants de plus de

8 ans et par des personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou n’ayant pas

l’expérience ou les connaissances

indispensables, à condition qu’ils soient

sous bonne surveillance ou qu’ils aient

reçu les instructions nécessaires pour une

utilisation de l’appareil en toute sécurité

et à condition qu’ils se rendent compte

des dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les

opérations de nettoyage et d’entretien

ne doivent pas être effectuées par des

enfants non surveillés.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ni

de spatules métalliques coupantes pour

nettoyer la porte du four en verre, sous

SHLQHG¶pUDÀHUODVXUIDFHHWGHEULVHUOH

verre.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des

nettoyeurs vapeur ou haute pression.

ATTENTION : s’assurer que l’appareil est

éteint avant de procéder au remplacement

GHO¶DPSRXOH D¿QG¶pYLWHU WRXWULVTXH

d’électrocution.

! Lors de l’introduction de la grille,

s’assurer que l’arrêt est bien tourné vers

le haut et se trouve dans la partie arrière

de l’enceinte.

Advertencias

ATENCIÓN: Este aparato y sus partes

accesibles se vuelven muy calientes

durante el uso. Por lo tanto, es importante

evitar tocar los elementos calentadores.

Mantenga alejados a los niños menores

de 8 años si no son continuamente

vigilados. El presente aparato puede ser

utilizado por niños mayores de 8 años y

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o

sin experiencia ni conocimientos, si se

encuentran bajo una adecuada vigilancia

o si han sido instruidos sobre el uso del

aparato de modo seguro y comprenden

los peligros relacionados con el mismo.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Las operaciones de limpieza y de

mantenimiento no deben ser realizadas

por niños sin vigilancia.

No utilice productos abrasivos ni espátulas

de metal cortantes para limpiar la puerta

de cristal del horno ya que podrían rayar

ODVXSHU¿FLH\TXHEUDUHOFULVWDO

No utilice nunca limpiadores a vapor o de

alta presión para la limpieza del aparato.

ATENCIÓN: Antes de sustituir la lámpara

controle que el aparato esté apagado

para evitar la posibilidad de choques

eléctricos.

! Cuando introduzca la parrilla, controle

que el tope esté dirigido hacia arriba y en

la parte posterior de la cavidad.

•

Français

Español

Français Français

Español Español

6

La page charge ...

7

8

9 6

1

2

3

4

5

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1 NIVEAU 1

2 NIVEAU 2

3 NIVEAU 3

4 NIVEAU 4

5 NIVEAU 5

6 GLISSIERES de coulissement

7 Support LECHEFRITE

8 Support GRILLE

9 Tableau de bord

Descripción del aparato

Vista en conjunto

1 POSICIÓN 1

2 POSICIÓN 2

3 POSICIÓN 3

4 POSICIÓN 4

5 POSICIÓN 5

6 GUÍAS de deslizamiento de las bandejas

7 Bandeja GRASERA

8 Bandeja PARRILLA

9 Panel de control

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1 POSIÇÃO 1

2 POSIÇÃO 2

3 POSIÇÃO 3

4 POSIÇÃO 4

5 POSIÇÃO 5

6 GUIAS de escorrimento das prateleiras

7 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

8 Prateleira GRADE

9 Painel de comandos

9

10

UA

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

1.Peʉyɥɹɬɨɪ ȆȇȅīȇǹȂ

2. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ TEPMOCTATɍ

3.Peʉyɥɹɬɨɪ TEPMOCTATɍ

4.ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɨɪ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ*

5.ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɌȺɃɆȿɊȺ

*

ȯ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

PL

Opis urządzenia

Panel kontrolny

Popis zarízení

Ovládací panel

CZ

Popis zariadenia

Ovládací panel

1.KnoÀ ík pro výbČr režimu

2.Indikátor termostatu

3.KnoÀ ík nastavení teploty v troubČ (termostat)

4.Tlaþítko elektronického peþícího programátoru*

5.KnoÀ ík þasovaþe*

*Pouze u nČkterých modelĤ

1.Otocný gombík pre volbu

2.Kontrolka termostatu

3.Otocný gombík termostatu

4.Elektronický casovac*

5.Otocný gombík casovaca*

*Len pri niektorých modeloch

1.PokrĊtáo PROGRAMÓW PIEKARNIKA

2.Lampka kontrolna TERMOSTATU

3.PokrĊtáo TERMOSTATU

4.Programator elektroniczny*

5.PokrĊtáo MINUTNIKA*

*

Tylko w niektórych modelach

A készülék leírása

KezelĘpanel

HU

1.Választó gomb

2.HĘmérséklet ellenĘrzĘ lámpa

3.HĘmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

4.Elektronikus sütés programozó*

5.IdĘmérĘ gomb*

*Csak az üvegtetõs modellek esetén

Descriere aparatului

Panoul de control

RO

1.Buton PROGRAME

2.Indicator TERMOSTAT

3.Buton TERMOSTAT

4.Programator electronic*

5.Buton cronometru*

*Prezent doar la anumite modele

SK

123

5

123

4

Description de l’appareil

Tableau de bord

1

Bouton PROGRAMMES

5 Bouton MINUTEUR*

3

Bouton THERMOSTAT

2 Voyant THERMOSTAT

4 Programmateur ELECTRONIQUE*

*

N’existe que sur certains modèles

Descripción del aparato

Panel de control

1

Mando de PROGRAMAS

5 Mando del CONTADOR DE MINUTOS*

3

Mando del TERMOSTATO

2 Piloto TERMOSTATO

4 Programador ELECTRÓNICO*

*

Presente sólo en algunos modelos.

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1

Selector PROGRAMAS

5 Selector do CONTADOR DE MINUTOS*

3

Selector do TERMOSTATO

2

Indicador luminoso do TERMOSTATO

4 Programador ELECTRÓNICO*

*

Há somente em alguns modelos.

FR

E S

PTPTPT

La page charge ...

36

UA

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

! Ⱦɭɯɨɜɤɢ ɨɫɧɚɳɟɧɿ ɬɪɢɩɨɥɸɫɧɢɦ ɲɧɭɪɨɦ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɬɚ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɜɿɞ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ, ɪɨɛɨɱɚ ɧɚɩɪɭɝɚ

ɿ ɱɚɫɬɨɬɚ ɜɤɚɡɭɸɬɶɫɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɞɚɧɢɦɢ (ɞɢɜ.

ɧɢɠɱɟ).

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɲɧɭɪɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

1. ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɥɟɦɧɭ ɤɨɪɨɛɤɭ, ɫɤɨɪɢɫɬɚɜɲɢɫɶ ɜɢɤɪɭɬɤɨɸ

ɹɤ ɜɚɠɟɥɟɦ, ɧɚɬɢɫɤɭɸɱɢ

ɧɟɸ ɧɚ ɛɿɱɧɿ ɹɡɢɱɤɢ

ɤɪɢɲɤɢ: ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɬɚ

ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ (ɞɢɜ.

ɦɚɥɸɧɨɤ).

2. ɉɿɞɝɨɬɭɣɬɟ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ

ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ: ɡɧɿɦɿɬɶ

ɝɜɢɧɬɢ ɡ ɡɚɬɢɫɤɭɜɚɱɚ ɿ ɬɪɢ

ɝɜɢɧɬɢ ɡ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ L-N-

, ɩɨɬɿɦ ɡɚɤɪɿɩɿɬɶ ɠɢɥɢ

ɩɿɞ ɝɨɥɿɜɤɚɦɢ ɝɜɢɧɬɿɜ,

ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɤɨɥɶɨɪɿɜ

ɋɢɧɿɣ (N) Ʉɨɪɢɱɧɟɜɢɣ

(L) ɀɨɜɬɢɣ-Ɂɟɥɟɧɢɣ (

) - ɞɢɜ.ɦɚɥɸɧɨɤ.

3. Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟ ɲɧɭɪ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɡɚɬɢɫɤɚɱɟɦ.

4. Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɨɸ

ɤɥɟɦɧɭ ɤɨɪɨɛɤɭ.

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɲɧɭɪɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ

Ɂɚɛɟɡɩɟɱɬɟ ɲɧɭɪ ɜɢɥɤɨɸ, ɩɪɢɞɚɬɧɨɸ ɞɥɹ ɜɤɚɡɚɧɨɝɨ

ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɞɚɧɢɦɢ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ (ɞɢɜ.ɩɨɪɭɱ).

ɍ ɪɚɡɿ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɬɢ ɦɿɠ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɿ ɦɟɪɟɠɟɸ

ɜɫɟɩɨɥɸɫɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ ɡ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɸ ɜɿɞɫɬɚɧɧɸ ɦɿɠ

ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɭ 3 ɦɦ

, ɹɤɢɣ ɜɢɬɪɢɦɭɽ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɿ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɱɢɧɧɢɦ ɧɨɪɦɚɦ (ɞɪɿɬ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɧɟ ɦɚɽ

ɩɟɪɟɪɢɜɚɬɢɫɹ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ). ɉɪɢ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɿ ɲɧɭɪɭ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɫɥɿɞɤɭɣɬɟ, ɳɨɛ ɣɨɝɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɛɭɞɶ-

ɹɤɿɣ ɬɨɱɰɿ ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɥɚ ɧɚ 50°C ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɭ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ.

! Ɇɨɧɬɚɠɧɢɤ ɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɦ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɟ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɬɚ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɧɨɪɦ

ɛɟɡɩɟɤɢ.

ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɜ

ɬɨɦɭ,

ɳɨ:

• ɪɨɡɟɬɤɚ ɦɚɽ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɧɨɪɦ;

• ɪɨɡɟɬɤɚ ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ

ɭ ɦɟɠɚɯ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɡɚɡɧɚɱɟɧɟ ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ ɡ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ (ɞɢɜ. ɧɢɠɱɟ);

• ɧɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɠɚɯ ɡɧɚɱɟɧɶ,

ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ (ɞɢɜ.

ɧɢɠɱɟ);

• ɪɨɡɟɬɤɚ ɫɭɦɿɫɧɚ ɡ ɜɢɥɤɨɸ ɩɪɢɥɚɞɭ. ȼ ɿɧɲɨɦɭ

ɜɢɩɚɞɤɭ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɪɨɡɟɬɤɭ ɚɛɨ ɜɢɥɤɭ; ɧɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɣ ɬɪɿɣɧɢɤɢ.

! ɍ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɦɭ ɩɪɢɥɚɞɿ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɢɣ

ɥɟɝɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɲɧɭɪɭ ɿ ɪɨɡɟɬɤɢ.

! ɒɧɭɪ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɦɚɬɢ ɡɝɢɧɿɜ ɚɛɨ ɭɬɢɫɤɿɜ.

! ɒɧɭɪ ɦɚɽ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɫɹ ɿ ɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹ

ɬɿɥɶɤɢ ɜɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ ɮɚɯɿɜɰɹɦɢ (ɞɢɜ.

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ).

! Ʉɨɦɩɚɧɿɹ ɡɧɿɦɚɽ ɡ ɫɟɛɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɭ ɪɚɡɿ

ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɧɨɪɦ.

ɌȺȻɅɂɑɄȺ Ɂ ɌȿɏɇȱɑɇɂɆɂ ȾȺɇɂɆɂ

Ɋɨɡɦiɪɢ

ɲɢɪɢɧɚ 43,5 ɫɦ

ɜɢɫɨɬɚ 32,4 ɫɦ

ɝɥɢɛɢɧɚ 40,6 ɫɦ

Ɉɛ’ɽɦ 58 ɥ

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ

ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɧɚɩɪɭɝɚ ɩɪɢ 220-230ȼ ~

50/60Ƚɰ ɚɛɨ 50Ƚɰ (ɞɢɜ.

ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ)

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɫɩɨɠɢɜɚɧɚ

ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ 2250ȼɬ

ENERGY LABEL

(ȿɧɟɪɝɟɬɢɱɧɚ

ɧɚɤɥɟɣɤɚ)

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/40/CE ɧɚ

ɟɬɢɤɟɬɰɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɞɭɯɨɜɨɤ.

ɇɨɪɦɚ EN 50304

Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɜɟɧɬɢɥɶɨɜɚɧɢɦ

ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹɦ:

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ Ʉɥɚɫ

ɤɨɧɜɟɤɰiʀ ɉɪɢɪɨɞɧɚ - Ⱦɥɹ

ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ:

Ɍɪɚɞɢɰɿɣɧɚ;

ȿɧɟɪɝɨɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɞɟɤɥɚɪɚɰɿɹ

Ʉɥɚɫ ɉɪɢɦɭɫɨɜɚ ɤɨɧɜɟɤɰɿɹ –

ɮɭɧɤɰɿɹ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ:

Ɉɞɧɨɱɚɫɧɟ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

Ɇɨɞɟɥɿ ɛɟɡ ɜɟɧɬɢɥɶɨɜɚɧɨɝɨ

ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ:

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ Ʉɥɚɫ

ɤɨɧɜɟɤɰiʀ ɉɪɢɦɭɫɨɜɚ - Ⱦɥɹ

ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ:

Ɉɞɧɨɱɚɫɧɟ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ;

ȿɧɟɪɝɨɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɞɟɤɥɚɪɚɰɿɹ

Ʉɥɚɫ ɉɪɢɪɨɞɧɚ ɤɨɧɜɟɤɰɿɹ –

ɮɭɧɤɰɿɹ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ:

Ɍɪɚɞɢɰɿɣɧɟ.

ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɜiɞɩɨɜɿɞɚɽ ɬɚɤɢɦ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȯɋ: 2006/95/CEE

ɜɿɞ 12/12/06 (ɇɢɡɶɤɚ ɧɚɩɪɭɝɚ) ɡ

ɩɨɞɚɥɶɲɢɦɢ ɜɧɟɫɟɧɢɦɢ

ɡɦɿɧɚɦɢ - 2004/108/CEE ɜɿɞ

15/12/04 (ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɚ

ɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ) ɡ ɩɨɞɚɥɶɲɢɦɢ

ɜɧɟɫɟɧɢɦɢ ɡɦɿɧɚɦɢ -

93/68/CEE ɜɿɞ 22/07/93 ɡ

ɩɨɞɚɥɶɲɢɦɢ ɜɧɟɫɟɧɢɦɢ

ɡɦɿɧɚɦɢ.

2002/96/CE ɡ ɩɨɞɚɥɶɲɢɦɢ

ɜɧɟɫɟɧɢɦɢ ɡɦɿɧɚɦɢ.

La page charge ...

39

UA

ɉɪɨɝɪɚɦɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ

! Ⱦɥɹ ɜɫɿɯ ɩɪɨɝɪɚɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚɞɚɽɬɶɫɹ ɜ

ɿɧɬɟɪɜɚɥi ɦiɠ 50°C ɿ MAX, ɨɤɪɿɦ:

• ȽɊɂɅɖ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɫɬɚɜɥɹɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ MAX);

• ɄɈɇȼȿɄɐIɃɇɂɃ ȽɊɂɅɖ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɧɟ

ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ 200°C).

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɌɊȺȾɂɐȱɃɇȺ ȾɍɏɈȼɄȺ

ɉɪɚɰɸɸɬɶ ɞɜɚ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɿ – ɧɢɠɧɿɣ ɿ

ɜɟɪɯɧɿɣ. ɉɪɢ ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɨɦɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɿ ɤɪɚɳɟ ɜɠɢɜɚɬɢ

ɥɢɲɟ ɨɞɢɧ ɪɿɜɟɧɶ: ɉɪɢ ɜɠɢɜɚɧɧɿ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɪɿɜɧɿɜ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɨɡɩɨɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ.

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɈȾɇɈɑȺɋɇȿ ɉɊɂȽɈɌɍȼȺɇɇə

ɉɪɚɰɸɸɬɶ ɜɫɿ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ (ɜɟɪɯɧɿɣ ɿ

ɧɢɠɧɿɣ) ɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɬɟɩɥɨ ɪɨɡɩɨɞɿɥɟɧɨ

ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ ɩɨ ɜɫɿɣ ɞɭɯɨɜɰɿ, ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ

ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɡɚɜɞɹɤɢ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɦɭ ɧɚɝɪɿɜɭ ɩɨɜɿɬɪɹ.

Ɇɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɧɟ ɛɿɥɶɲɟ ɞɜɨɯ ɪɿɜɧɿɜ

ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ.

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ȼȿɊɏɇə ȾɍɏɈȼɄȺ

ɉɪɚɰɸɽ ɜɟɪɯɧɿɣ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ. ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ

ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɚɥɶɧɢɯ ɞɿɣ ɡ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ȽɊɂɅɖ

ɉɪɚɰɸɽ ɜɟɪɯɧɿɣ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ. ȼɢɫɨɤɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɡ ɝɪɢɥɸ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ

ɦɢɬɬɽɜɟ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɪɭɦ’ɹɧɨʀ ɲɤɿɪɨɱɤɢ, ɹɤɚ ɡɚɬɪɢɦɭɽ

ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ ɫɨɤɭ, ɿ ɬɨɦɭ ɫɬɪɚɜɚ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɛɭɞɟ ɛɿɥɶɲ

ɦ’ɹɤɨɸ. ɋɦɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɝɪɢɥɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ

ɞɥɹ ɬɢɯ ɫɬɪɚɜ, ɹɤɿ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɜɢɫɨɤɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɞɥɹ ɩɨɜɟɪɯɧɿ: Ȼɿɮɲɬɟɤɫɢ ɡ ɬɟɥɹɬɢɧɢ ɣ ɹɥɨɜɢɱɢɧɢ,

ɚɧɬɪɟɤɨɬɢ, ɮɿɥɟɣɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ

, ɝɚɦɛɭɪɝɟɪɢ, ɬɨɳɨ... Ⱦɟɹɤɿ

ɩɪɢɤɥɚɞɢ ɧɚɜɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ “Ʉɨɪɢɫɧɿ ɩɨɪɚɞɢ

ɡ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ”. ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬɚ

ɞɭɯɨɜɤɢ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚɱɢɧɟɧɿ.

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɄɈɇȼȿɄɐȱɃɇɂɃ ȽɊɂɅɖ

ɉɪɚɰɸɽ ɜɟɪɯɧɿɣ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ.

Ɍɚɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɨɛ’ɽɞɧɭɽ ɨɞɧɨɫɬɨɪɨɧɧɽ ɬɟɩɥɨɜɟ

ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɡ ɩɪɢɦɭɫɨɜɨɸ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɽɸ ɩɨɜɿɬɪɹ

ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ ɞɭɯɨɜɤɢ. ɐɟ ɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɽ ɩɨɜɟɪɯɧɟɜɨɦɭ

ɩɿɞɝɨɪɹɧɧɸ ɫɬɪɚɜɢ, ɡɛɿɥɶɲɭɸɱɢ ɫɢɥɭ ɩɪɨɧɢɤɧɟɧɧɹ

ɬɟɩɥɚ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɭɯɨɜɤɢ

ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚɱɢɧɟɧɿ.

Ʉɨɪɢɫɧɿ ɩɨɪɚɞɢ ɡ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ

! ɉɪɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɿ ʀɠɿ ɡ ɤɨɧɜɟɤɰɿɽɸ ɧɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɡɢɰɿʀ ɞɥɹ ɪɿɜɧɿɜ 1 ɿ 5: ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɿ

ɩɨɬɨɤɢ ɝɚɪɹɱɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ

ɩɿɞɝɨɪɹɧɧɹ ɞɟɥɿɤɚɬɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ.

! ɍ ɪɟɠɢɦɚɯ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ȻȺɊȻȿɄɘ ɿ

ɄɈɇȼȿɄɐȱɃɇɂɃ ȽɊɂɅɖ

ɪɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɞɟɤɭ ɜ ɩɨɡɢɰɿɸ 1 ɞɥɹ ɡɛɢɪɚɧɧɹ ɡɚɥɢɲɤɿɜ

ɜɿɞ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ (ɩɿɞɥɢɜɢ ɿ/ɚɛɨ ɠɢɪɢ).

ɈȾɇɈɑȺɋɇȿ ȽɈɌɍȼȺɇɇə

• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɡɢɰɿʀ ɪɿɜɧɿɜ 2 ɿ 4, ɩɨɦɿɳɚɸɱɢ ɧɚ

ɪɿɜɟɧɶ 2 ɫɬɪɚɜɢ, ɹɤɿ ɜɢɦɚɝɚɸɬɶ ɛɿɥɶɲɨɝɨ ɬɟɩɥɚ.

• ɉɨɦɿɫɬɿɬɶ ɞɟɤɨ ɜɧɢɡ ɿ ʉɪɚɬɤɭ ɭɜɟɪɯ.

ȽɊɂɅɖ

• ȼɫɬɚɜɬɟ ʉɪɚɬɤɭ ɜ ɩɨɡɢɰɿɸ 3 ɚɛɨ 4, ɪɨɡɦɿɳɭɸɱɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɭ ɰɟɧɬɪɿ ʉɪɚɬɤɢ.

• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɫɬɚɜɢɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ

ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿɸ. ɇɟ ɬɭɪɛɭɣɬɟɫɹ, ɹɤɳɨ ɜɟɪɯɧɿɣ

ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɩɨɫɬɿɣɧɨ

ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɦ: ɣɨɝɨ ɪɨɛɨɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸɽɬɶɫɹ

ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ.

ɉȱɐɐȺ

• Ⱦɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɉɿɰɰɢ ɤɪɚɳɟ ɡɚ ɜɫɟ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ

ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɈȾɇɈɑȺɋɇɈȽɈ ȽɈɌɍȼȺɇɇə.

• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɧɢɡɶɤɭ ɮɨɪɦɭ ɛɟɡ ɪɭɱɤɢ ɡ ɥɟɝɤɨɝɨ

ɚɥɸɦɿɧɿɸ, ɜɫɬɚɧɨɜɢɜɲɢ ʀʀ ɧɚ ʉɪɚɬɰɿ ɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ.

Ɂ ɞɟɤɨɦ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɿ ɩɨɝɚɧɨ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɯɪɭɫɬɤɚ ɩɿɰɰɚ.

• ɍ ɪɚɡɿ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɩɨɜɧɟɧɢɯ ɩɿɰ ɞɨɰɿɥɶɧɨ ɞɨɞɚɬɢ

ɦɨɰɰɚɪɟɥɥɭ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ

Cɥiɞ ɩɨɜiɞɨɦɢɬɢ:

• ɦɨɞɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɭ (Mod.)

• ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ (S/N)

Ⱦɚɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɞɚɧɢɦɢ,

ɩɪɢɤɪɿɩɥɟɧɿɣ ɞɨ ɞɭɯɨɜɤɢ ɿ/ɚɛɨ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ.

ɉɪɨɝɪɚɦɢ

La page charge ...

60

FR

Installation

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter

à tout moment. En cas de vente, de cession ou de

déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour

informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement

et lui fournir les conseils correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent

des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la

sécurité de votre appareil

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il

faut les mettre au rebut en respectant la réglementation

VXUOHWULVpOHFWLIGHVGpFKHWVYRLU3UpFDXWLRQVHWFRQVHLOV

! L’installation doit être effectuée par un professionnel du

secteur conformément aux instructions du fabricant. Une

mauvaise installation peut causer des dommages à des

personnes, des animaux ou des biens.

Encastrement

Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il faut

que le meuble possède des caractéristiques bien précises:

 OHVSDQQHDX[DGMDFHQWVGRLYHQWrWUHIDEULTXpVGDQVXQ

PDWpULDXUpVLVWDQWjODFKDOHXU

 GDQVOHFDVGHPHXEOHV HQ SODTXpV ERLV OHV FROOHV

GRLYHQWSRXYRLUUpVLVWHUjXQHWHPSpUDWXUHGH&

 ODFDYLWpGXPHXEOHSRXUHQFDVWUHPHQWGXIRXUWDQWVRXV

SODQYRLU¿JXUHTX¶HQFRORQQHGRLWDYRLUOHVGLPHQVLRQV

suivantes:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

! Après encastrement de l’appareil, il ne doit plus y avoir

SRVVLELOLWpGHFRQWDFWDYHFOHVSDUWLHVpOHFWUL¿pHV

Les déclarations de consommation indiquées sur la plaque

signalétique ont été mesurées pour ce type d’installation.

Aération

Pour garantir une bonne aération, la cavité d’encastrement

doit être dépourvue de paroi arrière. Il est conseillé

d’installer le four de manière à ce qu’il repose sur deux

cales en bois ou bien sur un plan d’appui continu qui ait une

GpFRXSHG¶DXPRLQV[PPYRLU¿JXUHV

560 mm.

45 mm.

&HQWUDJHHW¿[DWLRQ

3RXU¿[HUO¶DSSDUHLODXPHXEOHRXYULUODSRUWHGXIRXUHW

visser 4 vis à bois dans les 4 trous du cadre.

! Toutes les parties qui servent de protection doivent être

¿[pHVGHPDQLqUHjQHSRXYRLUrWUHHQOHYpHVTX¶DYHFO¶DLGH

d’un outil.

Raccordement électrique

Les fours munis d’un câble d’alimentation tripolaire sont prévus

pour un fonctionnement au courant alternatif à la tension et

à la fréquence indiquées sur la plaque signalétique apposée

VXUO¶DSSDUHLOYRLUFLGHVVRXV

Montage du câble d’alimentation

1. Pour ouvrir le bornier,

faire pression à l’aide d’un

tournevis sur les languettes

latérales du couvercle : tirer

HWRXYULUOH FRXYHUFOH YRLU

¿JXUH

2. Montage du câble

d’alimentation : dévisser la

vis du serre-câble ainsi que

les trois vis des contacts

L-N- puis fixer les fils

sous les têtes de vis en

respectant les couleurs Bleu

10DUURQ/ -DXQH9HUW

YRLU¿JXUH

3. Fixer le câble dans le

serre-câble prévu.

4. Fermer le couvercle du

bornier.

61

FR

Branchement du câble d’alimentation au réseau électrique

Montez sur le câble une prise normalisée adaptée à la

charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques.

En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre

l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire

ayant au moins 3 mm d’écartement entre les contacts,

dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur

OH¿OGHWHUUHQHGRLWSDVrWUHLQWHUURPSXSDUO¶LQWHUUXSWHXU

Le câble d’alimentation ne doit atteindre, en aucun point, des

températures dépassant de 50°C la température ambiante.

! L’installateur est responsable du bon raccordement

électrique de l’appareil et du respect des normes de sécurité.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :

 ODSULVHHVWELHQPXQLHG¶XQHWHUUHFRQIRUPHjODORL

 ODSULVHHVWELHQDSWHjVXSSRUWHUODSXLVVDQFHPD[LPDOH

GHO¶DSSDUHLOLQGLTXpHVXUODSODTXHWWHVLJQDOpWLTXH

 OD WHQVLRQ G¶DOLPHQWDWLRQ HVWELHQFRPSULVHHQWUHOHV

YDOHXUVLQGLTXpHVVXUODSODTXHWWHVLJQDOpWLTXH

 ODSULVHHVWELHQFRPSDWLEOHDYHFOD¿FKHGHO¶DSSDUHLO

6LFHQ¶HVWSDVOHFDVUHPSODFH]ODSULVHRXOD¿FKH

n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la

prise de courant doivent être facilement accessibles

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être

UHPSODFpTXHSDUXQWHFKQLFLHQDJUppYRLU$VVLVWDQFH

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non

UHVSHFWGHVQRUPHVpQXPpUpHVFLGHVVXV

PLAQUE SIGNALETIQUE

Dimensions*

largeur 43,5 cm

hauteur 32,4cm

profondeur 40,6cm

Volume

L. 58

Raccordements

électriques

tension 220-240V~ 50/60Hz

(voir plaque signalétique) puissance

maximum absorbée 2250W

ETIQUETTE

ENERGIE

Cet appareil est Conforme aux

Directives suivantes

Communautaires : 2006/95/CEE du

12/12/06 (Basse tension) et

modifications successives -

2004/108/CEE du15/12/04

(Compatibilité Électromagnétique)

et modifications successives -

93/68/CEE du 22/07/93 et

modifications successives -

2002/96/CE et modifications

successives.

Modèles avec ventilation de

refroidissement :

Consommation énergie convection

naturelle

fonction four : Traditionnel

Consommation énergie déclarée

pour Classe convection forcée

fonction four : Multicuisson

Modèles sans ventilation de

refroidissement :

Consommation énergie convection

forcée

fonction four : Multicuisson

Consommation énergie déclarée

pour Classe convection naturelle

fonction four : Traditionnel

Directive de l’UE n°65/2014 intégrant la

Directive 2010/30/UE.

Règlement n°66/2014 de l’UE intégrant

la Directive 2009/125/EC. Norme EN

60350-1,

Norme EN 50564

et

ÉCOCONCEPTION

62

FR

Mise en marche et utilisation

ATTENTION ! Le four est

équipé d’un système d’arrêts

de grilles qui permet de les

retirer sans que ces dernières

sortent entièrement du four



Pour sortir complètement

OHVJULOOHVLO VXI¿W FRPPH

illustré, de les soulever en

OHVVDLVLVVDQWSDUO¶DYDQWHWGHOHVWLUHU

! Lors de son premier allumage, faire fonctionner le four à

vide, porte fermée, pendant au moins une heure en réglant

la température à son maximum. Puis éteindre le four, ouvrir

la porte et aérer la pièce. L’odeur qui se dégage est due

à l’évaporation des produits utilisés pour protéger le four.

1. Pour sélectionner le programme de cuisson souhaité,

tourner le bouton PROGRAMMES.

2. Pour choisir la température, tourner le bouton

THERMOSTAT. Un tableau de cuisson sert de guide sur les

cuissons et indique notamment les températures conseillées

SRXUSOXVLHXUVSUpSDUDWLRQVFXOLQDLUHVYRLU3URJUDPPHV

3. Le voyant THERMOSTAT reste allumé pendant la durée

de montée en température.

4. En cours de cuisson, il est possible à tout moment de :

PRGL¿HUOH SURJUDPPH GH FXLVVRQ j O¶DLGH GXERXWRQ

352*5$00(6

PRGL¿HUODWHPSpUDWXUHjO¶DLGHGXERXWRQ7+(50267$7

- stopper la cuisson en ramenant le bouton PROGRAMMES

VXU

! Ne jamais poser d’objets à même la sole du four, l’émail

risque de s’abîmer.

! Il faut toujours enfourner les plats sur la grille fournie avec

l’appareil.

Ventilation de refroidissement

Pour obtenir un abaissement des températures extérieures,

XQV\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQWVRXIÀHGHO¶DLUjO¶H[WpULHXU

par une fente située entre le tableau de bord, la porte du

four et la partie basse de la porte du four.

! Le ventilateur continue à tourner après l’arrêt du four

MXVTX¶jFHTXHFHGHUQLHUVHVRLWVXI¿VDPPHQWUHIURLGL

Eclairage du four

Pour l’allumer, sélectionnez

à l’aide du bouton

PROGRAMMES La lampe reste allumée en cas de sélection

d’un programme de cuisson.

Utiliser le minuteur*

1. Il faut avant tout remonter la sonnerie en faisant faire un

tour presque complet au bouton MINUTEUR dans le sens

des aiguilles d’une montre.

2. Puis en faisant marche arrière, sélectionner le temps

désiré en amenant les minutes indiquées sur le bouton

0,187(85HQIDFHGXUHSqUH¿[HGXWDEOHDXGHERUG

3. Le minuteur est un indicateur sonore de fonctionnement:

une fois le temps écoulé, il émet un signal sonore.

! Le minuteur ne contrôle pas l’allumage et l’arrêt du four.

Programmes

Programmes de cuisson

! Pour tous les programmes, une température comprise

entre 60°C et MAX. peut être sélectionnée, sauf pour :

 *5,//LOHVWFRQVHLOOpGDQVFHFDVGHVpOHFWLRQQHU0$;

 *5$7,1LOHVWFRQVHLOOpGHQHSDVGpSDVVHU&

Programme FOUR TRADITION

Mise en marche des résistances de voûte et de sole. Pour

cette cuisson traditionnelle, mieux vaut cuire sur un seul

niveau : la cuisson sur plusieurs niveaux entraînerait une

mauvaise distribution de la chaleur.

Programme MULTICUISSON

0LVHHQPDUFKHGHWRXWHVOHVUpVLVWDQFHVVROHYRWHHW

FLUFXODLUHDLQVLTXHGXYHQWLODWHXU/DFKDOHXUHVWFRQVWDQWH

et bien répartie à l’intérieur du four, l’air cuit et dore de façon

uniforme en tous points. Possibilité de cuire au maximum

sur deux niveaux en même temps.

Programme CHALEUR VOÛTE

Mise en marche de la résistance de voûte. Cette fonction

est conseillée pour parfaire la cuisson des aliments.

Programme GRILL

Mise en marche de la résistance de voûte. La température

élevée et directe du gril permet de saisir l’aliment en surface

pour qu’il ne perde pas son jus et reste tendre à souhait. La

cuisson au gril est particulièrement recommandée pour les

plats qui exigent une température élevée à leur surface :

F{WHVGHYHDXHWGHE°XIHQWUHF{WHV¿OHWKDPEXUJHUVHWF

Vous trouverez des exemples d’utilisation dans le

paragraphe “Conseils utiles pour la cuisson”.

Cuisson porte du four fermée.

Programme GRATIN

Mise en marche de la résistance de voûte ainsi que de la

turbine. L’irradiation thermique unidirectionnelle s’ajoute

au brassage de l’air pour une répartition uniforme de la

chaleur dans l’enceinte du four. Plus de risque de brûler

les aliments en surface et plus grande pénétration de la

chaleur. Cuisson porte du four fermée.

*

N’existe que sur certains modèles

63

FR

Conseils de cuisson

! Pour les cuissons ventilées ne pas utiliser les gradins 1et

5: ils sont directement frappés par l’air chaud qui pourrait

brûler les mets délicats.

! Pour les cuissons GRILL et GRATIN, notamment au

tournebroche, placer la lèchefrite au gradin 1 pour récupérer

les graisses ou jus de cuisson.

MULTICUISSON

 8WLOLVHUOHV JUDGLQVHWHWSODFHUDXOHVSODWVTXL

exigent davantage de chaleur.

 3ODFHUODOqFKHIULWHHQEDVHWODJULOOHHQKDXW

GRILL

 3ODFHUODJULOOHDXJUDGLQRXHQIRXUQHUOHVSODWVDX

milieu de la grille.

 1RXVFRQVHLOORQVGH VpOHFWLRQQHU OH QLYHDX G¶pQHUJLH

maximum. Ne pas s’inquiéter si la résistance de voûte

n’est pas allumée en permanence : son fonctionnement

est contrôlé par un thermostat.

PIZZA

 3RXU ELHQFXLUHYRVSL]]DVXWLOLVH] OH SURJUDPPH

MULTICUISSON.

 8WLOLVH]XQSODWHQDOXPLQLXPOpJHUHWHQIRXUQH]OHVXU

la grille du four.

Si vous utilisez la lèchefrite, vous prolongerez le temps de

FXLVVRQHWREWLHQGUH]GLI¿FLOHPHQWXQHSL]]DFURXVWLOODQWH

 6LYRVSL]]DVVRQWELHQJDUQLHVQ¶DMRXWH]ODPR]]DUHOOH

qu’à mi-cuisson.

Programmes Aliments

Poids

(Kg)

Niveau

enfournement

Préchauffage

(minutes)

Température

préconisée

Durée

cuisson

(minutes)

Four

Traditionnel

Canard

Rôti de veau ou de bœuf

Rôti de porc

Biscuits (pâte brisée)

Tartes

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Multicuisson

Pizza (sur 2 niveaux)

Lasagnes

Agneau

Poulet rôti + pommes de terre

Maquereau

Cake aux fruits

Profiteroles (sur 2 niveaux)

Biscuits (sur 2 niveaux)

Génoise (sur 1 niveau)

Génoise (sur 2 niveaux)

Tartes salées

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 et 4

3

2

2 et 4

2

2 et 4

2

2 et 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Résistance de

voûte

Pour parfaire la cuisson

- 3/4 15 220 -

Gril

Soles et seiches

Brochettes de calmars et de

crevettes

Tranches de colin

Légumes grillés

Steaks de veau

Côtelettes

Hamburgers

Maquereaux

Croque-monsieur

1

n. 4

4

3 ou 4

4

5

Max.

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratin

Poulet grillé

Seiches

1.5

2

5

200

55-60

30-35

Tableau de cuisson

64

FR

Le programmateur

électronique*

 

Mise à l’heure de l’horloge

! Son réglage est possible que le four soit éteint ou allumé

PDLVFHFLQHFRUUHVSRQGSDVjXQHSURJUDPPDWLRQGH¿Q

de cuisson.

Après branchement au réseau électrique ou après une

panne de courant, l’icône

et les quatre chiffres de

O¶DI¿FKHXUFOLJQRWHQW

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

jusqu’à

ce que l’icône

et les trois chiffres de l’AFFICHEUR se

PHWWHQWjFOLJQRWHU

2. régler l’heure avec les touches « » et « ªVLOHVWRXFKHV

UHVWHQWHQIRQFpHVOHVQXPpURVGp¿OHQWSOXVUDSLGHPHQW

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur la touche

pour valider.

Programmer le minuteur

! Cette fonction ne stoppe pas la cuisson et est indépendante

GXIRQFWLRQQHPHQWGXIRXUHOOHVHUWXQLTXHPHQWjGpFOHQFKHU

un signal sonore à l’expiration des minutes sélectionnées.

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

jusqu’à

ce que l’icône et les trois chiffres de l’AFFICHEUR se

PHWWHQWjFOLJQRWHU

2. régler la durée avec les touches «

» et « ªVLOHVWRXFKHV

UHVWHQWHQIRQFpHVOHVQXPpURVGp¿OHQWSOXVUDSLGHPHQW

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur la touche

pour valider.

/¶DI¿FKDJHGXFRPSWHjUHERXUVVXLYUD8QVLJQDOVRQRUH

LQGLTXHUDOD¿QGXGpFRPSWH

Comment programmer une cuisson

! La programmation n’est possible qu’après avoir

sélectionné un programme de cuisson.

Programmer la durée de cuisson

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

jusqu’à ce que l’icône

et les trois digits numériques de

O¶$)),&+(85VHPHWWHQWjFOLJQRWHU

2. régler la durée avec les touches « » et « ªVLOHVWRXFKHV

UHVWHQWHQIRQFpHVOHVQXPpURVGp¿OHQWSOXVUDSLGHPHQW

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur la touche

pour valider.

4. à expiration de la durée sélectionnée, l’AFFICHEUR

DI¿FKH(1'OHIRXUVWRSSHODFXLVVRQHWXQVLJQDOVRQRUH

retentit. Pour l’arrêter, appuyer sur une touche quelconque.

 ([HPSOHLOHVWKHWODGXUpHSURJUDPPpHHVWGH

1h15. Le programme s’arrête automatiquement à 10h15.

3URJUDPPHUOD¿QG¶XQHFXLVVRQ

!/DSURJUDPPDWLRQG¶XQH¿Q GH FXLVVRQ Q¶HVW SRVVLEOH

qu’après avoir sélectionné une durée de cuisson.

6XLYUHODSURFpGXUHGHjGpFULWHSRXUODGXUpH

2. appuyer ensuite sur la touche jusqu’à ce que l’icône

HWOHVTXDWUHFKLIIUHVGHO¶$)),&+(85VHPHWWHQWjFOLJQRWHU

plus rapidement.

4. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur la touche

pour valider.

5. à expiration de la durée sélectionnée, l’AFFICHEUR

DI¿FKH(1'OHIRXUVWRSSHODFXLVVRQHWXQVLJQDOVRQRUH

retentit. Pour l’arrêter, appuyer sur une touche quelconque.

Les icônes

et éclairées signalent qu’une

SURJUDPPDWLRQDpWpODQFpH/¶$)),&+(85DI¿FKHjWRXU

GHU{OHO¶KHXUHGH¿QGHFXLVVRQHWODGXUpH

 ([HPSOHLOHVWKODGXUpHSURJUDPPpHHVWGH

KHXUH/¶KHXUH¿QDOHHVW¿[pHjK/HSURJUDPPH

démarre automatiquement à 11h30.

Comment annuler un programme

Pour annuler une programmation :

 DSSX\HUVXUODWRXFKH

jusqu’à ce que l’icône

correspondant au paramètre à annuler et les chiffres

MXVTX¶jFHTXHV¶DI¿FKHQWOHVFKLIIUHV

les garder enfoncées pour annuler tous les programmes,

minuteur compris.

*

N’existe que sur certains modèles

65

FR

Précautions et conseils

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux

normes internationales de sécurité. Ces conseils sont

fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus

attentivement.

Sécurité générale

 &HWDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUXQXVDJHIDPLOLDOGHW\SH

non professionnel.

 &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHLQVWDOOpHQH[WpULHXUPrPH

dans un endroit à l’abri, il est en effet très dangereux de

le laisser exposé à la pluie et aux orages.

 3RXUGpSODFHUOHIRXUVHVHUYLUGHVSRLJQpHVSUpYXHVj

cet effet sur les côtés de l’appareil.

 1HSDVWRXFKHUjO¶DSSDUHLOVLO¶RQHVWSLHGVQXVRXVLO¶RQ

a les mains ou les pieds mouillés ou humides.

 &HWDSSDUHLOTXLVHUWjFXLUHGHVDOLPHQWVQHGRLWrWUH

utilisé que par des adultes conformément aux instructions

GXPRGHG¶HPSORL7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQFRPPHSDU

H[HPSOHOHFKDXIIDJHG¶XQHSLqFHHVWLPSURSUHHWGRQF

dangereux. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages provoqués par un usage impropre ou

erroné.

 (QFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVHW

certaines parties de la porte peuvent devenir très chauds.

Attention à ne pas les toucher et à garder les enfants à

distance.

 eYLWHU TXH OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ G¶DXWUHV

électroménagers touche à des parties chaudes du four.

 /HVRUL¿FHVRXOHVIHQWHVG¶DpUDWLRQRXG¶pYDFXDWLRQGH

la chaleur ne doivent pas être bouchés

 7RXMRXUVVDLVLUODSRLJQpHHQVRQPLOLHXHOOHULVTXHG¶rWUH

très chaude à ses extrémités.

 8WLOLVHUWRXMRXUVGHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUHQIRXUQHU

ou sortir les plats du four.

 1HMDPDLVWDSLVVHUODVROHGXIRXUGHSDSLHUDOXPLQLXP

 1HSDVUDQJHUGHPDWpULHOLQÀDPPDEOHjO¶LQWpULHXUGX

four: si l’appareil était par inadvertance mis en marche,

il pourrait prendre feu.

 &RQWU{OHUWRXMRXUVTXHOHVERXWRQV VRQW ELHQ GDQV OD

SRVLWLRQ³Ɣ´³ż” quand l’appareil n’est pas utilisé.

 1HSDVWLUHUVXUOHFRUGRQGHO¶DSSDUHLOSRXUGpEUDQFKHU

OD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW

 1¶HIIHFWXHUDXFXQHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHRXG¶HQWUHWLHQ

VDQVDYRLUDXSDUDYDQWGpEUDQFKpOD¿FKHGHODSULVHGH

courant.

 (QFDVGHSDQQHQ¶HVVD\HUHQDXFXQFDVG¶DFFpGHUDX[

mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil.

&RQWDFWHUOHVHUYLFHG¶$VVLVWDQFHYRLU$VVLVWDQFH

 1HSDVSRVHUG¶REMHWVVXUODSRUWHGXIRXURXYHUWH

 eYLWHUTXHOHVHQIDQWVQHMRXHQWDYHFO¶DSSDUHLO

 ,OQ¶HVWSDVSUpYXTXHFHWDSSDUHLOVRLWXWLOLVpSDUGHV

SHUVRQQHVHQIDQWVFRPSULVSUpVHQWDQWGHVFDSDFLWpV

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant

pas l’expérience ou les connaissances indispensables,

à moins qu’elles ne le fassent sous la surveillance de

quelqu’un responsable de leur sécurité ou qu’elles aient

été dûment formées sur l’utilisation de l’appareil.

 Le dispositif n’est pas destiné à être mis en œuvre

SDUXQHPLQXWHULH H[WHUQH RX XQV\VWqPHGH

télécommande séparée.

Mise au rebut

 0LVHDXUHEXWGXPDWpULHOG¶HPEDOODJHFRQIRUPH]YRXV

aux réglementations locales, les emballages pourront

ainsi être recyclés.

 /D'LUHFWLYH(XURSpHQQH&((VXUOHV'pFKHWVGHV

(TXLSHPHQWV(OHFWULTXHVHW(OHFWURQLTXHV'(((H[LJHTXH

les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le

ÀX[QRUPDOGHVGpFKHWVPXQLFLSDX[/HVDSSDUHLOVXVDJpV

GRLYHQWrWUHFROOHFWpVVpSDUpPHQWD¿QG¶RSWLPLVHUOHWDX[GH

récupération et le recyclage des matériaux qui les composent

et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les

produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

 /HVFRQVRPPDWHXUVSRXUURQWFRQ¿HU OHXU DSSDUHLO XVDJp

au service de collecte des collectivités locales ou de leurs

groupements, ou si la législation nationale le permet, le rendre

au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil similaire.

Tous les principaux fabricants d’appareils ménagers

travaillent activement dans la création et la gestion de

systèmes de collecte et d’enlèvement des appareils usagés.

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupez

l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

 1HWWR\HU O¶H[WpULHXU pPDLOOp RXLQR[HWOHV MRLQWV HQ

caoutchouc à l’aide d’une éponge imbibée d’eau tiède

DGGLWLRQQpHGHVDYRQQHXWUH6LOHVWDFKHVVRQWGLI¿FLOHVj

enlever, utiliser des produits spéciaux. Il est conseillé de

rincer abondamment et d’essuyer après le nettoyage. Ne

pas utiliser de poudres abrasives ni de produits corrosifs.

 1HWWR\HUO¶HQFHLQWHDSUqVWRXWHXWLOLVDWLRQTXDQGOHIRXUHVW

encore tiède. Utiliser de l’eau chaude et du détergent, rincer

et essuyer avec un chiffon doux. Eviter tout produit abrasif.

 7RXVOHVDFFHVVRLUHVSHXYHQWrWUHODYpVQRUPDOHPHQW

comme de la vaisselle courante et passent au lave-

vaisselle, sauf les glissières coulissantes.

 1RXVFRQVHLOORQVGH QH SDV YDSRULVHU OH SURGXLWGH

nettoyage directement sur le bandeau de commandes

mais de se servir d’une éponge.

! Ne nettoyez jamais l’appareil avec des nettoyeurs vapeur

ou haute pression.

66

FR

Nettoyage de la porte

Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non abrasifs

et des éponges non grattantes, essuyer ensuite avec un

chiffon doux. Ne pas utiliser de matériaux abrasifs ou de

racloirs métalliques aiguisés qui risquent de rayer la surface

et de briser le verre. Pour nettoyer plus à fond, il est possible

de déposer la porte du four :

1. ouvrir la porte complètement

YRLU¿JXUH

2. soulever et faire pivoter les leviers

VLWXpVVXUOHVGHX[FKDUQLqUHVYRLU

¿JXUH

3. saisir la porte par les côtés,

la refermer lentement mais pas

complètement. Tirer ensuite la

porte vers soi en la dégageant de

VRQORJHPHQWYRLU¿JXUH

To replace the door, reverse this sequence.

Contrôle des joints

Contrôler périodiquement l’état du joint autour de la porte

du four. S’il est abîmé, s’adresser au service après-vente le

SOXVSURFKHGHVRQGRPLFLOHYRLU$VVLVWDQFH0LHX[YDXW

ne pas utiliser le four tant qu’il n’est pas réparé.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Pour changer l’ampoule

d’éclairage du four:

1. Dévissez le couvercle en

verre du boîtier de la lampe.

2. Dévissez l’ampoule et

remplacez-la par une autre

de même type : puissance

25 W, culot E 14.

3. Remontez le couvercle à

VDSODFHYRLU¿JXUH

! Ne pas utiliser la lampe du four comme éclairage de la

pièce.

Assistance

! Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Lui indiquer :

 OHW\SHG¶DQRPDOLH

 OHPRGqOHGHO¶DSSDUHLO0RG

 VRQQXPpURGHVpULH61

Ces informations figurent sur la plaque signalétique

apposée sur l’appareil

Economies et respect de l’environnement

 3RXUOHVFXLVVRQVDX *5,//HW DX *5$7,1QRXV

conseillons de garder la porte du four fermée: les

résultats obtenus sont meilleurs et la consommation

G¶pQHUJLHHVWPRLQGUHHQYLURQG¶pFRQRPLH

• Évitez, dans la mesure du possible, de préchauffer

le four et veuillez toujours le remplir. Ouvrez le moins

possible la porte de votre four, car chaque ouverture

laisse échapper la chaleur. Pour faire des économies

considérables d’énergie, éteignez le four cinq à dix

minutes avant la fin du temps de cuisson programmé

et utilisez la chaleur dégagée par le four.

• Gardez les joints propres et bien rangés afin d’éviter

toute perte d’énergie par la porte.

• Si vous avez souscrit un plan tarifaire particulier

auprès de la compagnie d’électricité, vous pouvez

économiser en faisant fonctionner votre appareil

lorsque l’énergie vous revient moins chère.

• La base de votre casserole ou de votre poêle doit

couvrir la plaque chauffante. Si elle est plus petite,

une quantité précieuse d’énergie sera perdue et

les casseroles qui débordent laisseront des résidus

incrustés qui peuvent être difficiles à enlever.

• Faites cuire vos aliments dans des casseroles ou des

poêles à couvercle et utilisez le moins d’eau possible.

Faire cuire les aliments dans des casseroles ouvertes

augmente considérablement la consommation

d’énergie.

• Utilisez exclusivement des casseroles et poêles à

fond plat.

• Si vous cuisinez un aliment qui nécessite beaucoup

de temps, il est préférable d’utiliser un autocuiseur

qui est deux fois plus rapide et économise un tiers

de l’énergie.

ES

67

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en todo momento. En caso de venta, de cesión

RGHPXGDQ]DYHUL¿TXHTXHSHUPDQH]FDMXQWRDODSDUDWR

para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento

y sobre las advertencias correspondientes.

! Lea atentamente las instrucciones: contienen importante

información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

Colocación

! Los embalajes no son juguetes para niños y se deben

eliminar respetando las normas para la recolección de

UHVLGXRVYHU3UHFDXFLRQHV\FRQVHMRV

! La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones

\SRUSHUVRQDOSURIHVLRQDOPHQWHFDOL¿FDGR8QDLQVWDODFLyQ

incorrecta puede producir daños a personas, animales o

cosas.

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il

faut les mettre au rebut en respectant la réglementation

VXUOHWULVpOHFWLIGHVGpFKHWVYRLU3UpFDXWLRQVHWFRQVHLOV

! L’installation doit être effectuée par un professionnel du

secteur conformément aux instructions du fabricant. Une

mauvaise installation peut causer des dommages à des

personnes, des animaux ou des biens.

Empotramiento

Para garantizar un buen funcionamiento del aparato

es necesario que el mueble tenga las características

adecuadas:

 /RVSDQHOHVDG\DFHQWHVDOKRUQRGHEHQVHUGHPDWHULDOHV

resistentes al calor

 (QHOFDVRGHPXHEOHVGHPDGHUDFKDSHDGDODVFRODV

deben ser resistentes a una temperatura de 100°C

 SDUDHPSRWUDUHOKRUQR\DVHDFXDQGRVHLQVWDODbajo

encimeraYHUOD¿JXUDRHQcolumna, el mueble debe

tener las siguientes dimensiones:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

! Una vez empotrado el aparato no se deben permitir

contactos con las partes eléctricas.

El consumo declarado en la placa de características ha sido

medido en una instalación de este tipo.

Aireación

Para garantizar una buena aireación es necesario eliminar

la pared posterior del hueco para el horno. Es preferible

instalar el horno apoyado sobre dos listeles de madera o

VREUHXQDVXSHU¿FLHFRQWLQXDTXHWHQJDXQDDEHUWXUDGH

[PPFRPRPtQLPRYHUODV¿JXUDV

560 mm.

45 mm.

&HQWUDGR\¿MDFLyQ

3DUD¿MDUHODSDUDWRDOPXHEOHDEUDODSXHUWDGHOKRUQR\

HQURVTXHWRUQLOORVSDUDPDGHUDHQORVRUL¿FLRVGHOPDUFR

! Todas las partes que garantizan la protección se deben

¿MDUGHPRGRWDOTXHQRSXHGDQVHUTXLWDGDVVLQODD\XGD

de una herramienta.

&RQH[LyQHOpFWULFD

Los hornos que poseen cable de alimentación tripolar, son

fabricados para funcionar con corriente alterna a la tensión

y frecuencia indicadas en la placa de características que se

HQFXHQWUDHQHODSDUDWRYHUPiVDGHODQWH

La page charge ...

Indesit FIM 51 K.A (BK) (EE) Le manuel du propriétaire

Indesit FIM 51 K.A (BK) (EE) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents