Maytag MEC4430WW Manuel utilisateur
- Catégorie
- Fours
- Taper
- Manuel utilisateur
ELECTRIC BUILT-IN COOKTOPS
30" (76.2 CM) AND 36" (91.4 CM)
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE
LA TABLE DE CUISSON ÉLECTRIQUE ENCASTRÉE DE
30" (76,2 CM) ET 36" (91,4 CM)
Table of Contents/Table des Matières
BUILT-IN COOKTOP SAFETY.......................................................2
INSTALLATION REQUIREMENTS................................................2
Tools and Parts ............................................................................2
Location Requirements................................................................2
Electrical Requirements ...............................................................3
INSTALLATION INSTRUCTIONS..................................................4
Install Cooktop .............................................................................4
Make Electrical Connection .........................................................5
Complete Installation ...................................................................6
SÉCURITÉ DE LA TABLE DE CUISSON ENCASTRÉE ...............7
EXIGENCES D'INSTALLATION.....................................................7
Outils et pièces.............................................................................7
Exigences d’emplacement...........................................................8
Spécifications électriques ............................................................9
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION.............................................10
Installation de la table de cuisson..............................................10
Raccordement électrique...........................................................11
Achever l’installation ..................................................................12
IMPORTANT:
Save for local electrical inspector's use.
Installer: Leave installation instructions with the homeowner.
Homeowner: Keep installation instructions for future reference.
IMPORTANT :
À conserver pour consultation par l'inspecteur local des installations électriques.
Installateur : Remettre les instructions d'installation au propriétaire.
Propriétaire : Conserver les instructions d'installation pour référence ultérieure.
W10274252A
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
7
SÉCURITÉ DE LA TABLE DE CUISSON ENCASTRÉE
EXIGENCES D'INSTALLATION
Outils et pièces
Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre
l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec
chacun des outils de la liste ci-dessous.
Outils nécessaires
Pièces fournies
■ (4) vis de montage de 1" (2,54 cm)
Pièces nécessaires
■ Un connecteur de conduit (homologation UL ou CSA)
■ Connecteurs de fils (homologation UL)
Consulter les codes locaux. Vérifier l’alimentation électrique
existante. Voir “Spécifications électriques”.
Il est recommandé de faire réaliser tous les raccordements
électriques par un électricien qualifié agréé.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immédiatement les instructions.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
AVERTISSEMENT
DANGER
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous
et à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
■ Mètre-ruban
■ Tournevis cruciforme
■ Marqueur ou crayon
■ Pince
8
Exigences d’emplacement
IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et
règlements en vigueur. Lors de l’installation de la table de
cuisson, utiliser les dimensions minimums indiquées.
■ Afin de supprimer le risque de brûlures ou d'incendie en se
penchant au-dessus des unités de surface chauffées, le
rangement en armoire au-dessus des unités de surface doit
être évité. Si des placards de rangement sont envisagés, le
risque peut être réduit par l’installation d’une hotte de cuisine
dépassant le bas des placards d’au moins 5" (12,7 cm)
horizontalement.
■ La table de cuisson doit être spécifique, et son installation
approuvée seule ou sur un four encastré sous comptoir.
Vérifier que la base de la table de cuisson comporte une
étiquette d’installation approuvée pour le numéro de modèle
de votre table de cuisson et les combinaisons approuvées de
tables de cuisson et de fours qui peuvent être installés. Si
vous ne trouvez pas cette étiquette, il se peut que votre table
de cuisson ne soit pas approuvée pour une utilisation au-
dessus d’un four encastré sous comptoir. Contacter le
marchand pour confirmer que votre table de cuisson est bien
approuvée.
■ Les fours approuvés pour ce type d’installation comportent
une étiquette d’approbation située sur le dessus du four. Si
vous ne trouvez pas cette étiquette, contactez votre
marchand pour confirmer que le four est bien approuvé.
Consulter les Instructions d’installation du fabricant du four
pour déterminer si l’utilisation en encastrement est
approuvée et pour obtenir les dimensions correctes de
l'ouverture.
■ Lors de l’installation de la table de cuisson sur un four
encastré sous comptoir, ne pas fixer la table de cuisson au
comptoir avec des vis. Ceci facilitera la dépose de la table de
cuisson plus tard en cas de nécessité de réparation.
■ Utiliser les dimensions d’ouverture du plan de travail qui sont
indiquées dans ces Instructions d’installation. Les
dimensions données sont les espacements minimums et
fournissent un dégagement de 0" (0 cm).
■ Une source d’électricité avec liaison à la terre est nécessaire.
Voir la section “Spécifications électriques”.
IMPORTANT : Afin d’éviter d’endommager les placards,
consulter le constructeur de la maison ou le fabricant des
placards pour déterminer si les matériaux utilisés peuvent subir
un changement de couleur, une déstratification ou d’autres
dommages.
Dimensions du produit
Distances de dégagement à respecter
IMPORTANT : En cas d'installation d'une hotte ou d'un
ensemble hotte/micro-ondes au-dessus de la cuisinière, suivre
les instructions fournies avec l'ensemble concernant les
dimensions de dégagement à respecter au-dessus de la surface
de la table de cuisson.
REMARQUES : Dans certaines configurations d'installation, il
peut s'avérer nécessaire, après le découpage de l'ouverture dans
le plan de travail, d'entailler les parois latérales du placard
inférieur pour le passage de la boîte des brûleurs. Pour éviter
cette modification, utiliser un placard inférieur dont la largeur des
parois latérales est supérieure à celle de l'ouverture découpée.
Si le placard comporte un tiroir, on devra ménager une distance
de séparation de 3¼" (9,6 cm) dans le sens de la profondeur
entre le plan de travail et le sommet du tiroir (ou autre
obstruction) à l'intérieur du placard inférieur.
A. 21" (53,3 cm)
B. 30" (76,2 cm)
36" (91,4 cm)
C.3¼" (8,3 cm)
C
A
B
A. 30" (76,2 cm) pour modèles de 30" (76,2 cm); 36" (91,4 cm) pour
modèles de 36" (91,4 cm)
B. Zone de matière combustible au-dessus du plan de travail (espace
délimité par des lignes pointillées ci-dessus)
C. Distance minimale de séparation de 30" (76,2 cm) entre le dessus de
la table de cuisson et le fond d'un placard métallique ou de bois non
couvert (distance de séparation de 24" [61 cm] ou plus si le fond du
placard de métal ou de bois est recouvert d'une plaque ignifugée
d'au moins ¹⁄₄" (0,6 cm), elle-même recouverte d'une feuille
métallique d'une épaisseur correspondant à un calibre d'au moins
28 pour l'acier, 0,015" [0,04 cm] pour l'acier inoxydable, 0,024"
[0,06 cm] pour l'aluminium ou 0,020" [0,05 cm] pour le cuivre)
D. Profondeur recommandée pour les placards supérieurs : 13" (33 cm)
E. 3" (7,6 cm)
F. 1 9 ¹³⁄₁₆" (50,3 cm)
G. Distance de séparation minimale de 18" (45,7 cm) entre le placard
supérieur et le plan de travail avec distance minimale de séparation
horizontale pour la table de cuisson
H. Boîtier de connexion ou prise électrique; 12" (30,5 cm) ou plus
depuis le bas du plan de travail
I. Boîtier de connexion ou prise électrique; 10" (25,4 cm) depuis le côté
droit du placard
J. 28⁵⁄₁₆" (71,9 cm) pour modèles de 30" (76,2 cm); 34⁷⁄₈" (88,6 cm)
pour modèles de 36" (91,4 cm)
K. Distance de séparation minimale de 1" (2,5 cm) par rapport à la
surface de matériau combustible la plus proche, à gauche ou à
droite au-dessus de la table de cuisson
L. Distance de séparation minimale de 1" (2,5 cm) ou plus entre la paroi
arrière et le plan de travail
B
D
A
C
E
F
J
K
G
L
I
H
9
Spécifications électriques
Si l’on utilise un conducteur distinct de liaison à la terre lorsque
les codes le permettent, il est recommandé qu’un électricien
qualifié vérifie que la liaison à la terre et la section des fils sont
conformes aux codes locaux.
Vérifier avec un électricien qualifié si vous avez des doutes quant
à la qualité de la liaison à la terre de la table de cuisson.
S’assurer que la connexion électrique et le calibre des fils sont
appropriés et conformes au National Electrical Code, à la norme
ANSI/NFPA 70 – dernière édition, ou à la norme CSA C22.1-94,
au Code canadien de l’électricité, Partie 1 et C22.2 N° O-M91 –
dernière édition, et à tous les codes et règlements locaux.
Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,
contacter :
National Fire Protection Association
Batterymarch Park, Quincy, MA 02269
CSA International
8501 East Pleasant Valley Road
Cleveland, OH 44131-5575
Avant d’établir la connexion électrique :
Pour installer la table de cuisson correctement, il faut établir le
type de raccords électriques que l’on utilisera et suivre les
instructions indiquées ici.
■ L'appareil doit être alimenté uniquement par un circuit
monophasé en CA uniquement de 240 V et 60 Hz, à 4 fils ou
3 fils, sur un circuit séparé de 40 ampères protégé par fusible
à chaque extrémité du circuit. La plaque signalétique est
située sur le placard métallique, sous la table de cuisson. Voir
l’illustration ci-dessous.
■ La table de cuisson ne comporte pas de conducteur neutre
(blanc) et sa capacité nominale est de 240 volts.
■ La table de cuisson doit être raccordée directement au boîtier
de connexion par l'intermédiaire d'un câble flexible à
conducteur de cuivre (avec blindage ou gaine non
métallique). Le câble blindé flexible sortant du boîtier de
distribution (fusible ou disjoncteur) doit être raccordé
directement au boîtier de connexion.
■ Placer le boîtier de connexion pour laisser le plus de jeu
possible entre celui-ci et la table de cuisson pour pouvoir
déplacer la table de cuisson en cas de besoin de réparation à
l’avenir.
■ Ne pas couper le conduit. Utiliser toute la longueur du
conduit fourni.
■ Un connecteur de conduit homologué UL ou CSA doit être
fourni à chaque extrémité du câble d’alimentation électrique
(à la table de cuisson et au boîtier de connexion). Un
connecteur de conduit homologué est déjà fourni à la table
de cuisson.
■ Si le domicile est équipé d’un câblage en aluminium, suivre
les instructions suivantes :
1. Raccorder une section de câble en cuivre massif aux
conducteurs en queue de cochon.
2. Connecter le câblage en aluminium à la section ajoutée
de câblage en cuivre en utilisant des connecteurs et/ou
des outils spécialement conçus et homologués UL pour
fixer le cuivre à l’aluminium.
Suivre la procédure recommandée par le fabricant de
connecteurs électriques. La connexion aluminium/cuivre doit
être conforme aux codes locaux et aux pratiques de câblage
acceptées par l’industrie.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Déconnecter la source de courant électrique avant
l'entretien.
Utiliser du fil en cuivre de calibre 8.
Relier la table de cuisson à la terre.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, un incendie ou un choc électrique.
A. Plaque signalétique
A
10
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Installation de la table de cuisson
1. Enlever les matériaux d’expédition et le ruban adhésif de la
table de cuisson. Enlever le matériel à l’intérieur du sachet de
documentation.
2. À l'aide d'au moins 2 personnes, placer la table de cuisson
dans l'ouverture avec précaution.
IMPORTANT : Vérifier que le bord avant de la table de
cuisson est parallèle au bord avant du plan de travail. S'il est
nécessaire de repositionner la table de cuisson, la soulever
entièrement de l'ouverture pour éviter de rayer le plan de
travail.
Si la table de cuisson doit être fixée au plan de travail
(facultatif) :
1. Retirer les éléments tubulaires et les cuvettes des brûleurs.
■ Enfoncer le bord de chaque élément tubulaire vers le
réceptacle. Soulever ensuite suffisamment pour pouvoir
dégager la cuvette de brûleur.
■ Tirer l'élément tubulaire en ligne droite pour le dégager du
réceptacle.
■ Soulever la cuvette du brûleur pour la dégager.
2. Retirer les 4 vis de l'intérieur de l'ouverture de chaque
élément et soulever la table de cuisson de sa base.
3. À l'aide d'au moins 2 personnes, placer la table de cuisson
dans l'ouverture d'encastrement avec précaution et
déterminer son emplacement final.
REMARQUE : S’assurer que le bord avant de la table de
cuisson est parallèle au bord avant du plan de travail. S'il est
nécessaire de repositionner la table de cuisson, la soulever
entièrement de l'ouverture pour éviter de rayer le plan de
travail.
4. Sur le plan de travail, marquer l'emplacement des 4 trous de
montage situés aux angles de la table de cuisson. Placer la
table de cuisson sur une surface couverte.
5. À l'aide d'un foret de ¹⁄₈" (3 mm), percer 4 avant-trous.
6. À l'aide d'au moins 2 personnes, placer la table de cuisson
dans l'ouverture d'encastrement avec précaution de façon à
ce que les trous de montage de la table de cuisson soient
alignés avec les 4 avant-trous.
7. Fixer la base de la table de cuisson au plan de travail à l'aide
des 4 vis de montage.
8. Réassembler la table de cuisson sur la base de la table de
cuisson à l'aide des 4 vis.
9. Réinstaller les éléments tubulaires et les cuvettes des
brûleurs.
■ Aligner les ouvertures de la cuvette de brûleur sur le
réceptacle de l'élément tubulaire.
■ Tout en maintenant l'élément tubulaire aussi horizontal
que possible, enfoncer lentement l'élément tubulaire dans
le réceptacle.
■ Lorsque la borne a été enfoncée dans le réceptacle aussi
loin que possible, appuyer sur le bord de l'élément
tubulaire situé à l'autre extrémité du réceptacle.
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et
installer la table de cuisson.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
A. Trous de montage
A
A
11
Raccordement électrique
Cette table de cuisson est préconfigurée avec le châssis
connecté au conducteur nu de liaison à la terre. Raccorder le
câble de la table de cuisson au boîtier de connexion à l’aide du
connecteur de conduit homologué UL ou CSA.
1. Déconnecter la source de courant électrique.
2. Enlever le couvercle du boîtier de connexion, le cas échéant.
3. Avec le connecteur de conduit (homologation UL ou CSA),
connecter le conduit de câble flexible de la table de cuisson
au boîtier de connexion.
4. Serrer les vis du connecteur de conduit, le cas échéant.
5. Voir le tableau “Options de raccordement électrique” pour
terminer l’installation correspondant à votre type de
raccordement électrique.
Options de raccordement électrique
Câble à 4 conducteurs depuis l’alimentation électrique
du domicile
IMPORTANT : Si les codes locaux ne permettent pas le
raccordement du conducteur de liaison à la terre du châssis au
conducteur neutre (blanc) dans le boîtier de connexion, utiliser le
câble à 4 conducteurs provenant du point de distribution du
domicile :
1. Connecter ensemble les 2 conducteurs noirs avec les
connecteurs de fils (homologation UL).
2. Connecter ensemble les 2 conducteurs rouges avec les
connecteurs de fils (homologation UL).
3. Connecter le conducteur vert (ou nu) de liaison à la terre du
câble de la table de cuisson avec le conducteur vert (ou nu)
de liaison à la terre (dans le boîtier de connexion) avec les
connecteurs de fils (homologation UL).
4. Placer un connecteur de fils (homologation UL) à l'extrémité
du conducteur blanc.
REMARQUE : Ne pas connecter le conducteur nu de liaison
à la terre au conducteur neutre (blanc) dans le boîtier de
connexion.
5. Installer le couvercle du boîtier de connexion.
Si le domicile
comporte :
Point de
distribution :
Voir la section
suivante :
4 conducteurs Disjoncteur ou
coupe-circuit
avec fusible
Câble à 4
conducteurs
depuis
l’alimentation
électrique du
domicile
3 conducteurs Disjoncteur ou
coupe-circuit
avec fusible
Câble à 3
conducteurs
depuis
l’alimentation
électrique du
domicile
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Déconnecter la source de courant électrique avant
l'entretien.
Utiliser du fil en cuivre de calibre 8.
Relier la table de cuisson à la terre.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, un incendie ou un choc électrique.
(12,7 cm)
5"
3"
(7,6 cm)
1"
(2,5 cm)
A. Câble depuis l'alimentation
électrique du domicile
B. Conducteurs rouges
C. Conducteurs verts ou nus de
liaison à la terre
D. Câble à 3 conducteurs depuis
la table de cuisson
E. Boîtier de connexion
F. Conducteur blanc (depuis
l’alimentation électrique du
domicile)
G. Connecteur de fils
(homologation UL)
H. Conducteurs noirs
I. Connecteur de conduit
(homologation UL ou CSA)
A
B
C
D
E
F
H
G
I
Câble à 3 conducteurs depuis l’alimentation électrique
du domicile
IMPORTANT : Utiliser le câble à 3 conducteurs depuis le point
de distribution lorsque les codes locaux en vigueur permettent le
raccordement entre le conducteur de liaison à la terre du châssis
et le conducteur neutre (blanc) dans le boîtier de connexion.
1. Connecter ensemble les 2 conducteurs noirs avec les
connecteurs de fils (homologation UL).
2. Connecter ensemble les 2 conducteurs rouges avec les
connecteurs de fils (homologation UL).
3. Connecter le conducteur vert ou nu de la table de cuisson au
conducteur blanc (neutre) dans le boîtier de connexion avec
les connecteurs de fils (homologation UL).
4. Installer le couvercle du boîtier de connexion.
Achever l’installation
1. Vérifier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il
reste une pièce, passer en revue les différentes étapes pour
découvrir laquelle aurait été oubliée.
2. Vérifier la présence de tous les outils.
3. Éliminer/recycler les matériaux d’emballage.
4. Avant d'utiliser la table de cuisson, utiliser une solution douce
de nettoyant domestique et d'eau tiède pour la nettoyer.
Sécher parfaitement avec un linge doux. Pour plus de
renseignements, voir la section “Entretien de la table de
cuisson” du Guide d’utilisation et d’entretien.
5. Lire “Utilisation de la table de cuisson” dans le Guide
d’utilisation et d’entretien de la table de cuisson.
6. Reconnecter la source de courant électrique.
REMARQUE : Si la table de cuisson ne fonctionne pas après la
mise sous tension, vérifier que le disjoncteur ne s'est pas
déclenché ou que les fusibles ne sont pas grillés. Voir la section
“Dépannage” dans le Guide d’utilisation et d’entretien pour plus
de renseignements.
Si vous avez besoin d’assistance ou de service :
Consulter la section “Assistance ou service” du Guide
d'utilisation et d'entretien ou contacter le marchand auprès
duquel la table de cuisson a été achetée.
A. Câble depuis l'alimentation
électrique du domicile
B. Conducteurs rouges
C. Conducteur vert (ou nu) de
liaison à la terre depuis la table
de cuisson
D. Câble à 3 conducteurs depuis
la table de cuisson
E. Boîtier de connexion
F. Conducteur blanc (depuis
l’alimentation électrique du
domicile)
G. Connecteur de fils
(homologation UL)
H. Conducteurs noirs
I. Connecteur de conduit
(homologation UL ou CSA)
H
B
C
D
E
F
G
I
A
W10274252A
© 2009.
All rights reserved.
Tous droits réservés.
6/09
Printed in U.S.A.
Imprimé aux É.-U.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Maytag MEC4430WW Manuel utilisateur
- Catégorie
- Fours
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Maytag MEC4430WW User manual