Desa O36NR Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

AVERTISSEMENT : le non-respect des directives du

présent manuel peut entraîner un feu, une explosion

causant des dommages matériels, des blessures cor-

porelles, voire la mort.

— N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou

d'autres vapeurs et liquides inflammables à proxi-

mité de cet appareil ou de tout autre appareil.

— SI UNE ODEUR DE GAZ SE DÉGAGE

• N'essayezpasd'allumerd'appareils.

• Netouchezpasàl'interrupteurélectrique;n'utili-

sezpasdetéléphonedansvotrebâtiment.

• Appelez immédiatement la compagnie de gaz

dechezunvoisin.Suivezlesinstructionsdela

compagnie de gaz.

• Sivousnepouvezpasjoindrelacompagniede

gaz, appelez le service d'incendie.

— L'installation et l'entretien doivent être effectués

par un installateur qualifié, une société de services

ou la compagnie de gaz.

AVERTISSEMENT : pour un usage extérieur uniquement.

AVERTISSEMENT:lefoyerdoitêtreutiliséunique-

ment si les portes sont entièrement ouvertes.

INSTALLATEUR : laissez ce manuel avec l'appareil.

CONSOMMATEUR : conservez ce manuel pour référence future.

FOYER À GAZ EXTÉRIEUR EN ACIER

INOXYDABLE

MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET

D'INSTALLATION DU PROPRIÉTAIRE

PRÊT À ÊTRE UTILISÉ AVEC LA TÉLÉCOMMANDE

MODÈLES AU GAZ NATUREL

SÉRIES (V)O36NR ET (V)O42NR

MODÈLES AU PROPANE/GPL SÉRIES (V)O36PR ET (V)O42PR

RAPPORT O-TL no 114-F-22-5

www.desatech.com

119109-01G2

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : une

installation, un réglage, une

modification, une réparation

ou un entretien inadéquat peut

causer des blessures corporel-

les ou des dommages matériels.

Lisez entièrement les directives

d'installation, d'utilisation et

d'entretien avant de procéder à

l'installation ou aux réparations

de l'équipement.

AVERTISSEMENT : ce produit

renferme et/ou génère des produits

chimiquesreconnusparl'Étatdela

Californie comme cancérigènes et

pouvant causer des malformations

congénitales ou d'autres troubles

liés à la reproduction.

IMPORTANT : lisez entièrement

et soigneusement le manuel

d'utilisation avant de tenter

d'assemblerlefoyer,delefaire

fonctionner ou de le réparer.

Une utilisation inadéquate du

foyerpeutcauserdesblessures

graves, voire la mort en raison

de brûlures, d'un incendie, d'une

explosion,dechocsélectriques

ou d'un empoisonnement au

monoxydedecarbone.

DANGER : UN EMPOISON-

NEMENT AU MONOXYDE DE

CARBONE PEUT ENTRAÎNER

LA MORT!

Empoisonnementaumonoxydedecarbone:

les premiers symptômes d'un empoisonnement

au monoxyde de carbone ressemblent à ceux

de la grippe, à savoir des maux de tête, des

étourdissements ou des nausées. Si vous avez

ces symptômes, il se pourrait que l'appareil de

chauffage ne fonctionne pas bien. Respirez tout

de suite de l'air frais! Faites réparer l'appareil de

chauffage. Certaines personnes sont plus affec-

tées par le monoxyde de carbone que d'autres.

Il s'agit des femmes enceintes, des personnes

souffrant de maladies cardiaques, pulmonaires

ou d'anémie, des personnes ayant bu de l'alcool

et des personnes vivant à haute altitude.

Gaz naturel et gaz propane/GPL : les gaz

naturels et gaz propane/GPL sont sans odeur.

Un agent odorifique est ajouté au gaz. L'odeur

vous aide à déceler les fuites de gaz. Toute-

fois, l'odeur ajoutée au gaz pourrait venir à

disparaître. Il pourrait y avoir des fuites de

gaz même sans odeur.

Lisez et comprenez tous les avertissements.

Conservez ce manuel pour consultation fu-

ture. C'est votre guide pour un fonctionnement

sécurisé et correct de ce foyer.

AVERTISSEMENT : il peut être

dangereux d'apporter des modi-

ficationsàl'appareildechauf-

fage ou à ses régulateurs.

Cet appareil produit des tem-

pératures élevées et doit par

conséquent être placé à l'écart

de toute circulation, meubles

ou rideaux.

Ne mettez pas de vêtement ou

d'autre étoffe inflammable sur

ou près de l'appareil. Ne placez

jamaisd'objetssurlefoyer.

TABLE DES MATIÈRES

Sécurité ............................................................... 2

Codes locaux ....................................................... 4

Fonctionnalités du produit ................................... 4

Emplacement du foyer......................................... 4

Caractéristiques du produit.................................. 5

Installation ........................................................... 6

Fonctionnement ................................................. 14

Inspection des brûleurs ..................................... 16

Nettoyage et entretien ....................................... 17

Caractéristiques................................................. 18

Diagramme de câblage ..................................... 18

Dépannage ........................................................ 19

Pièces de rechange ........................................... 23

Conseils d'entretien ........................................... 23

Service technique .............................................. 23

Accessoires ....................................................... 23

Pièces ................................................................ 24

Garantie ...........................................................Dos

www.desatech.com

119109-01G 3

La façade et le pare-étincelles du

foyerdeviennentbrûlantslorsque

le foyer fonctionne. Gardez les

enfants et les adultes à l'écart de la

surfacechaudepouréviterqu'ilne

se brûlent ou que leurs vêtements

neprennentfeu.Lefoyerrestera

chaudpendantuncertaintemps

après son extinction. Attendez

que les surfaces refroidissent

avantdelestoucher.

Surveillez attentivement les

jeunesenfantslorsqu'ilssontà

proximitédufoyer.Lorsquevous

utilisez la télécommande de

poche,maintenezl'interrupteur

du sélecteur dans la position

OFF (arrêt) afin d'éviter que les

enfants n'allument les brûleurs

avec la télécommande.

Le pare-étincelles doit être en place

lorsquevousutilisezlefoyer.Assu-

rez-vous que le pare-étincelles est

en place avant de faire fonctionner

l'appareildechauffage.

Ne placez pas de matériaux

combustibles, d'essence ou

d'autres vapeurs ou liquides

inflammables à proximité de

l'appareildechauffage.

1. Le foyer ne peut être utilisé qu'avec le type

de gaz indiqué sur la plaque signalétique.

Le foyer n'est pas adaptable pour une

utilisation avec d'autres types de gaz.

2.

Ne mettez pas le réservoir de gaz propane/

GPL à l'intérieur d'une structure. Mettez le

réservoir de gaz propane/GPL à l'extérieur

(appareils au gaz propane/GPL seulement).

3. Si de l'odeur de gaz se dégage

•fermezl'approvisionnementengaz;

•n'essayezd'allumeraucunappareil;

•ne touchez à aucun interrupteur élec-

trique;n'utilisezaucuntéléphonedans

votre bâtiment:

SÉCURITÉ

suite

•appelez immédiatement votre com-

pagnie de gaz avec le téléphone d'un

voisin. Suivez les instructions de la

compagniedegaz;

•

si vous ne pouvez pas joindre la compagnie

de gaz, appelez le service d'incendie.

4. Ce foyer doit uniquement être utilisé à

l'extérieur dans un endroit bien ventilé. Il

ne doit pas être utilisé dans un bâtiment, un

garage ou dans tout autre endroit fermé.

5. N'utilisez pas le foyer comme un foyer

à bois. Utilisez uniquement les bûches

fournies avec le foyer. Ne faites pas brûler

de combustibles solides dans le foyer.

6. N'ajoutez pas d'autres bûches ni de ma-

tériaux comme des pommes de pin, de la

vermiculite ou de la laine de roche. L'utili-

sation de ces matériaux supplémentaires

peut causer de la suie. N'ajoutez pas de

pierre de lave autour du socle. Les roches

et débris peuvent tomber dans la zone du

régulateur du foyer.

7. Pour éviter la création de suie, suivez

les directives figurant dans la section

Nettoyage et entretien, page 17.

8. Avant d'utiliser un poli à meubles, de la cire,

un nettoyant pour tapis ou tout autre produit

semblable, éteignez le foyer. Si elles sont

chauffées, les vapeurs de ces produits peu-

vent créer des résidus de poudre blanche

couvrant la chambre de combustion, les

murs adjacents ou le mobilier.

9. N'utilisez pas le foyer

•oùdesvapeursoudesliquidesinflam-

mables sont utilisés ou entreposés

•dansdesconditionspoussiéreuses

10.

N'utilisez jamais ce foyer pour faire de la cui-

sine ou brûler du papier ou tout autre objet.

11. N'utilisez pas cet appareil si une pièce a

été submergée. Appelez tout de suite un

technicien de service qualifié pour vérifier

l'appareil et remplacer toute pièce du

système de régulation et toute commande

de gaz ayant été submergées.

12. N'utilisez pas le foyer si une bûche a

été cassée. N'utilisez pas le foyer si une

bûche est écornée (grosseur d'une pièce

de dix cents au moins).

13. Éteignez le foyer et laissez-le refroidir

avant de le réparer. Seule une personne

d'entretien qualifiée doit effectuer l'entre-

tien et les réparations du foyer.

www.desatech.com

119109-01G4

SÉCURITÉ

suite

CODES LOCAUX

Installez et utilisez le foyer avec précaution.

Respectez tous les codes locaux. En l'absen-

ce de codes locaux, utilisez la dernière édition

du Code américain sur les gaz combustibles

ANSI Z223.1/NFPA 54*.

*Disponible auprès de :

American National Standards Institute, Inc.

1430 Broadway

New York, NY 10018

National Fire Protection Association, Inc.

Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

ÉtatduMassachusetts: l'installation doit

être effectuée par un plombier titulaire d'un

permis ou par un monteur d'installations au

gaz situé dans le Massachusetts.

Les vendeurs d'appareils de chauffage

d'appoint au gaz naturel ou au propane et

sans conduit d'évacuation doivent fournir à

chaque acheteur un exemplaire de la norme

527 CMR 30 à la vente de l'appareil.

L'installation de produits au gaz sans

conduit d'évacuation est interdite dans les

chambres à coucher et les salles de bain

dans le Massachusetts.

14. L'utilisation du foyer à une altitude dépas-

sant 1 372 mètres (4 500 pi) peut causer

une panne de veilleuse.

15. Assurez un dégagement suffisant autour

des ouvertures d'air.

FONCTIONNALITÉS DU PRODUIT

REVÊTEMENT EN BRIQUE RÉFRACTAIRE

Le foyer est doté d'un revêtement en brique réfractaire de béton. Comme pour tous les revê-

tement de béton, ce revêtement peut présenter de légères fissures lorsqu'il est exposé à la

chaleur. Ces fissures n'auront pas de répercussions sur le rendement du foyer.

EMPLACEMENT DU FOYER

PLANIFICATION

Prévoyezl'endroitoù vous allezinstallerle

foyer. Cela vous permettra d'économiser du

temps et de l'argent lorsque vous installerez

le foyer. Avant l'installation, tenez compte des

points suivants :

1. L'emplacement du foyer. Prévoyez un

dégagement par rapport au mur et au

plafond (voir Dégagement requis pour

l'installation, page 6).

2. Tout ce qu'il faut pour réaliser l'installation.

3. Ces modèles sont prévus pour un usage

extérieur uniquement.

4. Air suffisant pour la combustion et la

ventilation.

www.desatech.com

119109-01G 5

Figure 1 - Dimensions du foyer [modèles de 91 cm et de 107 cm (36 po et 42 po)]

Vue du dessus du foyer

Vue de face

Vue du

profil

droit

Vue du

profil

gauche

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

MODÈLES DE 91 CM ET DE 107 CM (36 PO ET 42 PO)

Remarque : si une seule dimension est indiquée, cela signifie que la dimension est identique

sur les deux modèles.

Trou d’accès

aux connexions

électriques

www.desatech.com

119109-01G6

INSTALLATION

Exemple : la façade d'un manteau de

foyer, d'une bibliothèque, etc. est consti-

tuée d'un matériau combustible qui fait

saillie du mur de 9 cm (3

1

/

2

po). Ce ma-

tériau combustible doit se trouver à 10 cm

(4 po) par rapport au côté de l'habillage

du foyer (voir figure 2).

b. Le dégagement entre la partie supérieure

de l'ouverture du foyer et le plafond ne doit

pas être inférieur à 107 cm (42 po).

C. Lorsque le foyer est installé sur du tapis ou

sur un autre matériau combustible, autre

qu'un plancher de bois, le foyer doit être

placé sur un panneau de métal ou de bois

dont la largeur et la profondeur égalent

celles de l'enceinte.

D. Le dégagement entre la partie inférieure

du foyer et le plancher est de 0 cm/po.

ATTENTION! N'installez pas

lefoyerdirectementsuruntapis

ouunrevêtementdevinyle.

AVERTISSEMENT : il faut

utiliserlahottedu foyer si un

manteau de foyer constitué

d'un matériau combustible est

utilisé.

Dégagementdumanteaudefoyerpour

une installation encastrée

Si un manteau de foyer personnalisé est mis

au-dessus du foyer encastré, le dégagement

minimum permis doit être obtenu entre la

tablette du manteau de foyer et la partie supé-

rieure de l'ouverture du foyer, comme indiqué

à la figure 3, page 7. Il s'agit du dégagement

minimum permis pour une installation sécu-

ritaire d'un manteau de foyer. Lorsque c'est

possible, utilisez un dégagement supérieur

pour éviter de chauffer les objets et le matériel

disposés sur le manteau de foyer.

Figure 2 - Dégagement minimum entre

un matériau combustible et le mur

*à au moins 41 cm (16 po) du mur latéral

POUCES

CHAMBRE DE

COMBUSTION

POUCES

*

Exemple

IMPORTANT : assurez-vous que le foyer est

droit. Sinon, l'ensemble de bûches ne fonc-

tionnera pas correctement.

Remarque : le foyer est conçu pour être uti-

lisé dans une installation sans dégagement.

Le mur ou le matériau de structure peut être

placé tout contre la surface extérieure de

la partie arrière, des côtés, des panneaux

supérieur et inférieur du foyer à l'exception

de l'endroit où les douilles-entretoises sont

entièrement fixées. Si des douilles-entretoises

sont fixées au foyer, ces entretoises peuvent

être placées directement contre le mur ou les

matériaux de structure.

Utilisez les dimensions illustrées pour les

ouvertures brutes afin de procéder à une

installation plus faciles (voir Installation d'un

foyer encastré, page 7).

DÉGAGEMENT REQUIS POUR

L'INSTALLATION

AVERTISSEMENT : mainte-

nez le dégagement minimum.

Si c'est possible, assurez plus

de dégagement par rapport au

plancher,auplafondetaumur

adjacent.

Suivez soigneusement ces directives. Cela

permettra d'assurer une installation sûre. La

hotte du foyer doit être utilisée si un matériau

de hotte combustible est installé.

Dégagement minimum par rapport au

mur et au plafond (voir figure 2)

a. Le dégagement entre la partie latérale de

l'habillage du foyer et tout matériau com-

bustible et mur doit suivre le diagramme

présenté à la figure 2.

www.desatech.com

119109-01G 7

Profondeur

(minimale)

Largeur

(interne)

Hauteur

AVIS : les températures de sur-

facedesmursadjacentsetdes

manteauxde foyerdeviennent

élevées durant le fonctionne-

ment du foyer. Les murs et

manteaux de foyer situés au-

dessusdufoyerpeuventdevenir

brûlantsautoucher.Silefoyer

est installé adéquatement, ces

températures répondent à l'exi-

gence de la norme nationale des

produits. Respectez tous les dé-

gagements minimums indiqués

dans ce manuel.

AVIS : si votre installation ne

respecte pas les dégagements

minimums indiqués, vous de-

vez effectuez une des actions

suivantes :

• montezlemanteaudefoyerà

unehauteuracceptable

• enlevezlemanteaudefoyer

INSTALLATION

suite

Figure 3 - Dégagement minimum du

manteau de foyer pour une installation

encastrée

Il est NÉCESSAIRE

d’utiliser une hotte

si un manteau de

foyer composé

de matériaux

combustibles

est installé.

Pare-étincelles

grillagé

Chambre de

combustion

Du matériau non

combustible peut

être en saillie au

dessus de la

hotte de la

chambre de

combustion

Tablette du manteau de foyer

Remarque : AUCUNE portion

de la tablette du manteau de

foyer ne peut s’étendre au-delà.

30,48

cm

(12 po)

40,64

cm

(16 po)

50,8

cm

(20 po)

Remarque : toutes les mesures

verticales font référence sont

prises entre le haut de

l’ouverture de la hotte du foyer

et le bas de la tablette du

manteau de foyer. Ces

dégagements minimaux

supplantent tout dégagement

recommandé pour vos bûches

à gaz homologuée

ANSI Z21.1 1 .2.

Le panneau de revêtement ou le

matériau de la façade (au dessus

de la chambre de combustion)

peut être composé de matériaux

combustibles, notamment

les décorations de

manteau de oyer ou

toute autre saillie de

la façade.

30,48 cm (12 po)

17,15 cm (6 ¾ po)

3,81 cm (1 ½ po)

Matériau

de structure

INSTALLATION DE FOYER

ENCASTRÉ

1. Armature dans l'ouverture brute. La

construction de la structure du foyer doit

comprendre des pièces de bois de 2 x 4

au minimum. Utilisez les dimensions

indiquées au tableau 1 et l'agencement

de l'ouverture brute illustré à la figure 4a.

Ajustez la structure de manière à ce que

le foyer affleure la surface du mur fini. Si

l'installation se fait dans un coin, utilisez

les dimensions indiquées aux figures 4b

et 4c pour l'ouverture brute.

2. Installez la conduite de gaz à l'empla-

cement du foyer (voir Raccordement à

l'approvisionnement en gaz, page 10.)

Dimensions de l'ouverture brute pour une

installation encastrée

Modèle

Largeur de la

façade (d'intérieur

à intérieur)

Hauteur

Profondeur

(min.)

36 po 41

1

/

2

po 40

1

/

2

po 20

3

/

4

po

42 po 48

5

/

8

po 44

1

/

2

po 22

5

/

8

po

Tableau 1

Figure 4 - Ouverture brute pour une

installation dans le mur

Figure 4a

97,98 cm

(37 po)

45°

1,05 m

(41

1

/

2

po)

1,88 m (74 po)

Vue du haut

Pour les modèles

à 91,44 cm

(36 po)

1,33 m

(52

11

/

32

po)

Figure 4b

1,09 m

(43 po)

45°

1,24 m

(48

5

/8 po)

2,18 m (86 po)

Vue du haut

Pour les modèles

à 106,7 cm

(42 po)

1,54 m

(60

13

/

16

po)

Figure 4c

www.desatech.com

119109-01G8

Figure 5 - Fixation de la chambre de

combustion aux montants de cloison

Collets de

clouage

Clous ou

vis à bois

INSTALLATION

suite

3. Mettez soigneusement le foyer devant

l'ouverture brute, l'arrière du foyer se trou-

vant à l'intérieur de l'ouverture du mur.

4. Insérez soigneusement le foyer dans

l'ouverture brute.

5. Fixez le foyer aux montants de cloison à

l'aide de clous ou de vis à bois insérés

dans les trous des collets de clouage (voir

figure 5).

IMPORTANT : lors de la finition du foyer,

les matériaux combustibles, notamment les

panneaux de revêtement, les plaques de

plâtre, les cloisons sèches, le contreplaqué,

etc. peuvent être aboutés près des côtés et

du panneau supérieur du foyer. Les matériaux

combustibles ne doivent jamais recouvrir la

façade du foyer.

AVERTISSEMENT : utilisez

uniquement du mortier ou des

adhésifsnoncombustiblespour

tout recouvrement de la façade

constituée de matériaux non

combustibles.

Figure 6 - Installation du pare-étincelles

du foyer

Vis

Trou arrière

Vue de dessus de

l'agencement de la tige

Tige

Trou

avant

Anneau

Pare-

étincelles

Emplacement

de l'étiquette

d'identification

INSTALLATION DE LA HOTTE DU

FOYER HS36/HS42

1. Enlevez la pellicule protectrice de la hotte

en acier inoxydable.

2. Alignez trois encoches, situées à l'arrière

de la hotte, avec la façade du foyer (voir

figure 7, page 9). Les encoches doivent

se trouver à au moins 9 cm (3

1

/

2

po) du

bord de l'ouverture du foyer.

3. Tenez la hotte du foyer en place. À l'aide

d'une mèche no 10, percez les trois en-

coches.

4. Insérez trois vis dans les encoches

situées sur la hotte et dans les trous

pratiqués dans le foyer.

INSTALLATION D'UN BAC DE

RÉCUPÉRATION DP36/DP42

L'enceinte du foyer doit permettre une vidange

appropriée et une ventilation d'air frais de

l'extérieur. Il est recommandé d'installer

sous le foyer, dans les limites de l'enceinte,

un bac de récupération anticorrosion à joints

étanches, pour le drainage (voir Accessoires,

page 23).

INSTALLATION DU PARE-

ÉTINCELLES DU FOYER

1. Insérez chaque tige dans les anneaux

situées au sommet du pare-étincelles.

2. Insérez la première tige dans le trou

arrière logé sur le côté gauche du foyer.

Assujettissez la tige dans le trou arrière,

situé près de la partie centrale du foyer,

avec la vis cruciforme n° 10 x 3/8 po

fournie (voir figure 6).

3. Insérez l'autre tige dans le trou avant,

situé sur le côté droit du foyer, puis

assujettissez-la avec la vis cruciforme

restante.

www.desatech.com

119109-01G 9

INSTALLATION

suite

Figure 7 - Installation de la hotte

INSTALLATION DES PORTES

VITRÉES PLIANTES

IMPORTANT : utilisez unique-

mentdesportesvitréeshomo-

loguées pour une utilisation

aveccefoyer(voirAccessoires,

page 23).

Installation des portes

Le pivot et les pinces à ressort ont été installés

et testés à l'usine, mais un réglage peut être

nécessaire en raison du mouvement pendant

le transport ou la manipulation.

Installez les portes en suivant les étapes

suivantes. Si vous constatez que les portes

ferment mal ou ne semblent pas alignées

ou droites, allez à la section portant sur le

réglage des portes.

1. La porte pliante étant complètement pliée,

insérez l'axe d'articulation inférieur dans

la plaque ou le trou du pivot pratiqué

près du coin inférieur de l'ouverture de

Encoches

dans la hotte

Vis

Figure 8 - Installation d'une porte pliante

Pliez la

porte et

glissez

les tiges

supérieures

dans le rail

Pince à

ressort

Insérez une

tige dans la

pince à ressort

Insérez l'axe

d'articulation de

la base dans la

plaque pivot ou

le trou de l'axe,

puis balancez la

porte en position

verticale

Plaque

ou trou

de pivot

façade, puis balancez la porte à la position

verticale en vous assurant que les axes

supérieurs glissent dans les coulisses de

porte. La porte est installée lorsque la tige

supérieure s'enclenche dans la pince à

ressort (voir figure 8).

2. Reprenez l'étape 1 pour l'autre porte.

AVERTISSEMENT:lefoyer

doit être utilisé uniquement si

les portes sont entièrement

ouvertes.

Réglage des portes

Enlevez les portes et desserrez légèrement

la plaque du pivot inférieur (si présente)

ainsi que les pinces à ressort supérieures.

Replacez les portes et fermez-les complè-

tement. Utilisez des cales de 3 mm (1/8 po)

de n'importe quel matériau pour mettre les

portes de niveau. Après avoir effectué le

réglage adéquat, ouvrez soigneusement les

portes de manière à pouvoir accéder à l'axe

et aux pinces à ressort à l'aide d'un tournevis

cruciforme. Serrez les vis (voir figure 9).

Côté de

la façade

Porte

partiellement

ouverte

Pince à

ressort

Figure 9 - Réglage des portes

FULLY OPEN

Figure 10 - Portes pliantes complètement

ouvertes

Complètement

ouvertes

www.desatech.com

119109-01G10

INSTALLATION

suite

Lisez bien les directives d'entretien et d'uti-

lisation suivantes avant de faire fonctionner

votre appareil ou foyer.

• Lesportesvitréesdoiventêtreutiliséesuni-

quement en position entièrement ouvertes

(voir figure 10, page 9).

• Si les portes ne sontpas complètement

ouvertes, le disque à thermostat éteindra

automatiquement le brûleur. Après le

refroidissement de l'appareil, le brûleur

s'allumera automatiquement.

• Nefermezpasbrusquementetnerudoyez

pas les portes.

• Gardeztoujours la zone sous les portes

libre d'obstacle ou de débris.

• N'utilisez pas cet appareil si les portes

vitrées sont cassées ou endommagées.

• N'utilisezpasdeliquidesoudenettoyants

abrasifs pour nettoyer le verre et les garni-

tures des portes. Un produit de nettoyage

pour vitres domestique devrait convenir.

Ne nettoyez pas les portes lorsqu'elles

sont brûlantes, attendez que l'appareil

refroidisse avant d'effectuer le nettoyage.

RACCORDEMENT À

L'APPROVISIONNEMENT EN GAZ

AVERTISSEMENT : une per-

sonne d'entretien qualifiée doit

effectuer le raccordement de

l'appareildechauffageàl'appro-

visionnement en gaz. Respectez

tous les codes locaux.

AVERTISSEMENT : pour

raccorder cet appareil à la vanne

de contrôle, il faut un raccord

d'entrée de 9,5 cm (3/8 po) NPT

(filetage NPT).

ATTENTION! Ne raccordez

jamais un appareil au gaz

propane/GPL directement à

l'approvisionnement en gaz

propane/GPL. Un régulateur

externe (non fourni) est néces-

saire pour cet appareil. Installez

le régulateur externe entre l'ap-

pareil et l'approvisionnement en

gaz propane/GPL.

AVERTISSEMENT : ne rac-

cordezjamaisunfoyeraugaz

naturel à un puits de gaz privé

(gaz non canalisé). Ce gaz est

généralement connu sous le

nom de gaz de tête de puits.

Articles requis pour l'installation

Avant d'installer l'appareil de chauffage,

assurez-vous d'avoir les articles énumérés

ci-après.

• untuyaupourgazflexibleetsesfixations

approuvés (fournis avec l'appareil, si les

codes locaux l'autorisent)

• un régulateur externe (modèles au gaz

propane/GPL uniquement)

• uneconduite(voirlescodeslocaux)

• dumastic(résistantaupropane/GPL)

• unevanned'arrêtdel'équipement*

• unraccorddejaugedecontrôle*

• unpiègeàsédiments

• unjointenT

• unecléàtuyau

* Une vanne d'arrêt de l'équipement homolo-

guée CSA avec prise NPT de 3,2 mm (1/8 po)

est une alternative acceptable pour le raccord

de la jauge de contrôle. Achetez la vanne

d'arrêt de l'équipement homologuée CSA (en

option) auprès de votre marchand.

Pour les appareils au gaz propane/GPL,

l'installateur doit fournir un régulateur externe.

Le régulateur externe réduira la pression du

gaz entrant. Vous devez réduire la pression

du gaz entrant à une pression entre 28 cm

et 35,5 cm (11 po et 14 po) d'eau. Si vous

ne réduisez pas la pression de gaz reçue, la

vanne de contrôle risque d'être endommagée.

Installez le régulateur externe avec la bouche

www.desatech.com

119109-01G 11

INSTALLATION

suite

Figure 12 - Enceinte du réservoir au gaz

propane/GPL

Au moins 12,7 cm (5 po)

entre le plancher et la

partie supérieure de

l’ouverture

inférieure

Au moins 5 cm

(2 po)

entre la partie

inférieure du

plancher et le sol

Ouvertures d’au

moins 0,3 cm

(1/8 po)

Ouvertures

supérieures

au niveau

du robinet

Deux ouvertures

en haut et en

bas de chaque

côté avec au

moins (3 23 cm

2

)

(1/2 po

2

) de

surface à l’air

libre par livre de

carburant, et un

total d’au moins

65 cm

2

(10 po

2

)

Réservoir de

propane/GPL

Régulateur

externe

Bouche

d'aération

orientée vers

le bas

Figure 11 - Régulateur externe doté d'une

bouche d'aération orientée vers le bas

d'aération vers le bas comme illustré à la

figure 11. Une bouche d'aération dirigée vers

le bas sera protégée de la pluie verglaçante

ou du verglas.

ALIMENTATION EN GAZ PROPANE/

GPL À DISTANCE ET ENCEINTES

Si l'appareil doit être raccordé en perma-

nence à un système de canalisation de gaz

d'un réservoir à distance, l'installation doit

être effectuée en conformité avec les codes

locaux ou, en leur absence, avec le code

américain sur les gaz combustibles ANSI

Z223.1/NFPA 54.

Les enceintes peuvent servir à cacher des ré-

servoirs de gaz propane/GPL et leur construc-

tion doit satisfaire aux exigences minimales

en matière de construction, à savoir :

• Uneenceintedoitêtrepourvued'uncôté

ouvert ou d'au moins quatre bouches d'aé-

ration opposées, au sommet et à la base,

qui répondent aux exigences minimales en

matière de dimension et d'emplacement

(voir figure 12).

• Chaqueouverturedoitêtred'aumoinsde

3,23 cm

2

(1/2 po

2

) pour chaque livre de gaz

propane/GPL contenu dans le réservoir

fermé.

Exemple : une enceinte complète pour un

réservoir de gaz propane/GPL de 9 kg (20

lb) doit présenter au moins quatre ouvertu-

res de 65 cm

2

(10 po

2

) [5 cm x 13 cm (2 po

x 5 po) au carré].

• Les ouvertures au sommet doivent être

opposées à 180° et être placées au niveau

de la vanne.

• Les ouvertures de la base doivent être

opposées à 180° et être placées à 12,7 cm

(5 po) du plancher.

• Undégagementminimumde5cm(2po)

est requis entre le plancher et le niveau du

sol de l'enceinte.

ATTENTION! Utilisez unique-

ment un conduit neuf en acier

ou en fer noir. Dans certains cas

il sera possible d'utiliser de la

tuyauterie de cuivre étamée à

l'intérieur. Consultez vos codes

locaux Utilisez un conduit d'au

moins 1,3 cm (1/2 po) de dia-

mètre pour assurer un volume

adéquat de gaz à l'appareil de

chauffage.Sileconduitesttrop

petit,ilyauraunepertededébit

excessive.

L'installation doit comprendre une vanne

d'arrêt de l'équipement, une prise NPT de 3,2

mm (1/8 po) union bouchée. Placez la prise

NPT à portée de la connexion de la jauge

de contrôle. La prise NPT doit se trouver en

amont de l'ensemble de bûches (voir figure

13, page 12).

IMPORTANT : installez la vanne d'arrêt de

l'équipement dans un endroit accessible.

La vanne d'arrêt de l'équipement permet

d'ouvrir et de couper l'alimentation en gaz

de l'appareil.

www.desatech.com

119109-01G12

Posez un peu de mastic sur les joints mâles

des filetage NPT. Ceci empêchera l'excès de

mastic de s'introduire dans le conduit. Une

quantité excessive de mastic dans le conduit

risque de boucher les vannes de l'appareil

de chauffage.

AVERTISSEMENT : utilisez

du mastic pour raccords de

tuyauteriequirésisteauGPL.

Nous vous recommandons d'installer un piège

à sédiments dans la canalisation d'appro-

visionnement comme illustré à la figure 13.

Installez le piège à sédiments dans un endroit

accessible pour le nettoyage. Installez-le dans

la canalisation, entre l'approvisionnement en

carburant et l'appareil. Installez le piège à

sédimentsàunendroitoùlamatièreempri-

sonnée ne risque pas de geler. Un piège à sé-

diments piège l'humidité et les contaminants.

Cela empêche la matière de se rendre dans

les régulateurs de l'appareil de chauffage. Si

le piège à sédiments n'est pas installé ou s'il

est mal installé, l'appareil de chauffage risque

de mal fonctionner.

Figure 13 - Raccord de gaz

* Achetez la vanne d'arrêt homologuée CSA

(en option) chez un marchand.

** Pression d'entrée minimum pour régler

l'entrée.

Tuyau flexible

pour gaz

approuvé (si les

codes locaux le

permettent)

Vanne d'arrêt de l'équipement

homologuée CSA avec prise

NPT 3 mm (1/8 po)*

Gaz naturel

Depuis le

compteur de gaz

(pression de 13

cm CE à 27 cm

CE [5 po CE à

10,5 po CE])

Gaz propane/

GPL

Depuis le

régulateur

externe

(pression de 28

cm CE à 35,6

cm CE [11 po

CE à 14 po CE])

7,6 cm

(3 po)

min.

Mamelon Embout Joint

du conduit en T

Piège à sédiments

ATTENTION! Évitez d'en-

dommager le régulateur de gaz.

Maintenez en place le régulateur

de gaz avec la clé au moment de

le raccorder à la conduite de gaz

et/ou à la fixation.

VÉRIFICATION DES RACCORDS DE

GAZ

AVERTISSEMENT : vérifiez

si la conduite de gaz et les

raccords présentent des fuites

après l'installation ou des répa-

rations. Réparez toutes les fuites

immédiatement.

AVERTISSEMENT : n'uti-

lisez jamais de flamme pour

rechercherunefuite.Appliquez

un liquide de détection de fuite

noncorrosifàtouslesjoints.La

présence de bulles indique une

fuite. Réparez toutes les fuites

immédiatement.

ATTENTION! Assurez-vous

que le régulateur externe a été

installé entre l'approvisionne-

ment en gaz propane/GPL et

l'appareil. Consultez les directi-

ves à la section Raccordement à

l'alimentation en gaz, page 10.

TEST DE PRESSION DU

SYSTÈME DE CANALISATION DE

L'APPROVISIONNEMENT EN GAZ

Pressions de test supérieures à 3,5 kPa

(1/2 PSIG)

1. Débranchez l'appareil de sa principale

vanne de gaz (vanne de contrôle) et la

vanne d'arrêt de l'équipement de la ca-

nalisation d'alimentation en gaz. Toute

pression excédant 1/2 psig endommagera

la vanne de contrôle.

INSTALLATION

suite

www.desatech.com

119109-01G 13

INSTALLATION

suite

Figure 14 - Vanne d'arrêt de l'équipement

Vanne

d'arrêt de

l'équipement

Ouverte

Fermée

Figure 16 - Vérification des joints de gaz

(gaz naturel seulement)

Emplacement de la

vanne de contrôle

Vanne d'arrêt de

l'équipement

Réservoir de

propane/GPL

Vanne d'arrêt

de l'équipement

Compteur

de gaz

Figure 15 - Vérification des joints de gaz

(gaz propane/GPL seulement)

Emplacement de la

vanne de contrôle

Essai de mise en pression des raccords

de gaz de l'appareil

1. Ouvrez la vanne d'arrêt de l'équipement

(voir figure 14).

2. Ouvrez la vanne de gaz principale, située

sur le compteur de gaz ou près de celui-ci,

pour le gaz naturel ou ouvrez la vanne du

réservoir de gaz propane/GPL.

3. Assurez-vous que le bouton de réglage

de l'appareil est mis à la position OFF.

4. Vérifiez tous les joints entre la vanne

d'arrêt de l'équipement et le régulateur de

gaz (voir figure 15 ou 16). Appliquez un

liquide de détection de fuite non-corrosif à

tous les raccords. La présence de bulles

indique une fuite.

5. Réparez toutes les fuites immédiate-

ment.

6. Allumez l'appareil (voir Fonctionnement,

page 14). Vérifiez que tous les autres joints

internes ne présentent pas de fuites.

7. Éteignez l'appareil.

2. Enlevez l'embout de l'extrémité du conduit

degazoùlavanned'arrêtdel'équipement

était raccordée.

3. Mettez la canalisation d'approvisionne-

ment sous pression en ouvrant la vanne

du réservoir d'approvisionnement en

propane/GPL pour les foyers au propane/

GPL, ou en ouvrant la vanne de gaz prin-

cipale placée sur ou près du compteur de

gaz pour les foyers au gaz naturel ou à

l'air comprimé.

4. Vérieztouslesraccordsdusystèmede

canalisation de l'approvisionnement en

gaz. Appliquez un liquide de détection de

fuite non-corrosif à tous les raccords. La

présence de bulles indique une fuite.

5. Réparez toutes les fuites immédiatement.

6. Reconnectez l'appareil de chauffage et la

vanne d'arrêt de l'équipement à l'approvi-

sionnementengaz.Vériezlesraccords

rebranchés pour des fuites.

Pressions de test inférieures ou égales à

3,5 kPa (1/2 PSIG)

1. Fermez la vanne d'arrêt de l'équipement

(voir figure 14).

2. Mettez la canalisation d'approvisionne-

ment sous pression en ouvrant la vanne

du réservoir d'approvisionnement en

propane/GPL pour les foyers au propane/

GPL, ou en ouvrant la vanne de gaz prin-

cipale placée sur ou près du compteur de

gaz pour les foyers au gaz naturel ou à

l'air comprimé.

3. Vérifiez tous les joints entre le compteur

de gaz et la vanne d'arrêt de l'équipement

pour l'approvisionnement en gaz naturel

ou l'approvisionnement en gaz propane/

GPL à la vanne d'arrêt de l'équipement

pour le gaz propane/GPL (voir figure 15

ou 16). Appliquez un liquide de détection

de fuite non-corrosif à tous les raccords.

La présence de bulles indique une fuite.

4. Réparez toutes les fuites immédiatement.

www.desatech.com

119109-01G14

INSTALLATION

suite

Figure 17 - Mise en place des braises

MISE EN PLACE DE BRAISES LIBRES

ATTENTION ! Ne mettez pas

de braises libres autour de l'as-

semblage de la veilleuse.

Deux sacs de braises libres sont fournis avec

cet appareil. Pour cette installation, utilisez

les braises dont la taille est d'environ 2,5 cm

2

(1 po

2

). Au besoin, les braises plus grosses

peuvent être brisées en morceaux de la taille

précisée. Ces braises permettent de cacher le

bac du brûleur, d'orienter les flammes à travers

le lit de braises, d'assurer un fonctionnement

silencieux de l'appareil et donne une appa-

rence naturelle et aléatoire de la flamme.

Disposez les braises de la façon suivante :

1. Disposez des braises autour de la partie

centrale du lit de braises.

2. Placez des braises sur leur côté (pas à

plat) le long du sommet du bac du brûleur.

Cela permet d'orienter les flammes du

brûleur à travers le lit de braises.

Remarque : un trop grand nombre de brai-

ses ou trop de braises mise à plat le long

du bac du brûleur risque de supprimer les

flammes.

3. Lorsque l'appareil est allumé, vérifiez l'ap-

parence aléatoire de la flamme et le lit de

braises à incandescence de teinte rouge

orange (voir Apparence des flammes du

brûleur, page 17). Si ce n'est pas le cas,

ajoutez ou enlevez des braises ou encore

repositionnez les braises libres.

IMPORTANT : éteignez l'appareil et lais-

sez-le refroidir avant de repositionner les

braises libres.

QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ

SE DÉGAGE

•N'essayezpasd'allumerd'appareils.

•Ne touchez à aucun interrupteur

électrique;n'utilisezpasdetéléphone

dansvotrebâtiment.

•Appelezimmédiatementlacompagnie

degazdechezunvoisin.Suivezles

instructions de la compagnie de gaz.

•Si vous ne pouvez joindre votre

compagnie de gaz, appelez le service

d'incendie.

C. Utilisez uniquement votre main pour

enfoncer le bouton de réglage du

gaz ou le tourner. N'utilisez jamais

d'outils. Si le bouton ne s'enfonce pas

ou ne tourne pas manuellement, ne

tentez pas de le réparer, appelez un

technicienqualifié.Lefaitdeforcerle

bouton ou de tenter de le réparer peut

entraîner un incendie.

D.

N'utilisez pas cet appareil si une pièce

a été submergée. Appelez tout de suite

untechnicien de service qualifié pour

vérifier l'appareil et remplacer toute pièce

dusystèmederégulationettoutecom-

mandedegazayantétésubmergées.

FONCTIONNEMENT

POUR VOTRE SÉCURITÉ,

LISEZ AVANT D'ALLUMER

AVERTISSEMENT : tenez le

carneau ouvert durant le fonc-

tionnement de l'appareil.

AVERTISSEMENT : le fait de

ne pas suivre ces directives à la

lettre peut causer un feu ou une

explosion et entraîner des dom-

mages matériels, des blessures

corporelles, voire la mort.

A. Cet appareil est pourvu d'une veilleuse

qui doit être allumée par un allumeur

piézo-électrique. Au moment d'allumer

la veilleuse, suivez bien ces directives.

B. AVANT D'ALLUMER, sentez pour

vérifier qu'aucune odeur de gaz ne

se dégage autour de l'appareil. Assu-

rez-vous de sentirauniveau du sol;

certains gaz sont plus lourds que l'air

et s'accumulent au niveau du sol.

www.desatech.com

119109-01G 15

Figure 18 - Réglage des boutons de réglage

Allumeur piézo-

électrique

Bouton de

réglage

Bouton de réglage

de la flamme

•Sileboutonderéglagenerevientpasà

sa position lorsqu'il est relâché, coupez

l'approvisionnement en gaz et contactez

un technicien d'entretien qualifié ou la

compagnie de gaz pour effectuer des

réparations.

Remarque : si la flamme de la veilleuse

s'éteint, répétez les étapes 4 à 8

9. Enfoncez légèrement le bouton de régla-

ge, puis tournez-le dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre à la

position ON (marche).

10. Attendez une minute, puis réglez l'inter-

rupteur à la position ON (marche) pour

allumer le brûleur.

Remarque : la position AUTO fonctionne

uniquement avec la télécommande en

option.

11. Mettez le bouton de réglage de la flamme

à tous les niveaux entre la position HI

(haut) et la position LO (bas).

POUR COUPER LE GAZ DE

L'APPAREIL

1. Réglez l'interrupteur à la position OFF

(arrêt). La veilleuse demeurera allumée

pour un entretien régulier.

2. Trouvez les boutons de réglage.

3. Enfoncez légèrement le bouton de ré-

glage, puis tournez-le dans le sens des

aiguilles d'une montre à la position OFF.

Ne forcez pas.

4. Fermez la vanne d'arrêt de l'équipement

(voir figure 14, page 13).

FONCTIONNEMENT AVEC

TÉLÉCOMMANDE DE POCHE

AVIS : il faut allumer la veilleuse

avant d'utiliser le dispositif de

réglage à télécommande de

poche. Consultez la section

Instructions l'allumage.

Après l'allumage, laissez la flamme de la

veilleuse brûler pendant une minute. Mettez

le bouton de réglage sur la position ON

(marche). Réglez le bouton de réglage de la

flamme entre HI (haut) et LO (bas). Faites

glisser l'interrupteur sélecteur jusqu'à la po-

sitionREMOTE(télécommande);voirfigure

19, page 16.

INSTRUCTIONS

D'ALLUMAGE

1. ARRÊTEZ! Lisez bien les informations

précédentes relatives à la sécurité.

2. Assurez-vous que l'interrupteur est réglé

à la position OFF (arrêt).

3. Assurez-vous que la vanne d'arrêt de la

canalisation de gaz est OUVERTE.

4. Enfoncez le bouton de réglage et tour-

nez-le dans le sens des aiguilles d'une

montre àlapositionOFF(arrêt);

voir figure 18.

Remarque : le bouton en peut pas être

tourné de la position PILOT (veilleuse)

à la position OFF (arrêt) à moins d'être

légèrement enfoncé. Ne forcez pas.

5. Attendez cinq (5) minutes que tout le

gaz se dissipe. Si une odeur de gaz se

dégage, ARRÊTEZ! Suivez les indications

du point « B » de la rubrique Informations

relatives à la sécurité dans la colonne 1.

Si aucune odeur de gaz ne se dégage,

passez à l'étape suivante.

6. Appuyez sur le bouton de réglage et

tournez-le dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre jusqu'à la

position VEILLEUSE. Enfoncez le bouton

de réglage durant cinq (5) secondes (voir

figure 18).

7. Le bouton de réglage étant enfoncé,

enfoncez et relâchez l'allumeur. Cela al-

lumera la veilleuse. Au besoin, continuez

d'appuyer sur l'allumeur jusqu'à ce que la

veilleuse s'allume.

Remarque : si la veilleuse ne reste pas

allumée, contactez un technicien d'entre-

tien qualifié ou la compagnie de gaz pour

effectuer des réparations.

8. Maintenez le bouton de réglage enfoncé

pendant 30 secondes après l'allumage de

la veilleuse. Après 30 secondes, relâchez

le bouton de réglage.

FONCTIONNEMENT

suite

www.desatech.com

119109-01G16

Remarque : Le brûleur peut s'allumer si la

télécommande de poche était activée la

dernière fois que l'interrupteur du sélecteur a

été éteint. Vous pouvez maintenant allumer et

éteindre le brûleur avec la télécommande.

IMPORTANT : ne laissez pas l'interrupteur

du sélecteur à la position REMOTE (télécom-

mande) ou ON (marche) lorsque la veilleuse

est éteinte. Ceci déchargera la pile.

Figure 19 - Réglage de l'interrupteur du

sélecteur, du bouton de réglage et du

bouton de réglage de la flamme pour un

fonctionnement à distance

Interrupteur

sélecteur

en position

Télécommande

REMOTE

OFF

ON

Allumeur

piézo-

électrique

Bouton de réglage

Bouton de

réglage de

la flamme

Figure 20 - Dispositif de télécommande

de poche On/Off (HRC100)

Bouton de

réglage

Voyant

FONCTIONNEMENT

suite

SÉRIE ON/OFF (MODÈLE HRC100)

Maintenez le bouton de réglage enfoncé sur

la télécommande jusqu'à ce que le brûleur

s'allume. Maintenez le bouton de réglage

enfoncé de nouveau jusqu'à ce que le brûleur

s'éteigne (voir figure 20).

Pour verrouiller, enfoncez les deux boutons

de la télécommande de poche jusqu'à ce que

le voyant cesse de clignoter. La télécom-

mande est maintenant verrouillée. Si le feu

est allumé, il va s'éteindre automatiquement.

Dans l'état verrouillé, le voyant ne s'allumera

pas quand vous appuyez sur les boutons.

Pour déverrouiller : appuyez sur les deux

boutons de la télécommande en même

temps jusqu'à ce que le voyant arrête de

clignoter. La télécommande est maintenant

déverrouillée.

Thermocouple

Thermopile

3,2 mm

(1/8 po)

Brûleur de

la veilleuse

Allumeur piézo-

électrique

Figure 21 - Assemblage de la veilleuse

9,5 mm (3/8 po) à

1,3 cm (1/2 po)

INSPECTION DES BRÛLEURS

Inspectez souvent l'apparence de la flamme

de la veilleuse et celle de la flamme des

brûleurs.

ASSEMBLAGE DE LA VEILLEUSE

L'assemblage de la veilleuse est pré-réglé par

le fabricant pour garantir une bonne hauteur

de flamme. Des modifications pourraient s'en-

suivre durant l'expédition et la manutention.

Contactez un technicien qualifié pour régler à

nouveau la veilleuse si nécessaire.

La hauteur de la thermopile doit être entre

9,5 mm (3/8 po) et 1,3 cm (1/2 po) au-dessus

de la veilleuse comme illustré à la figure 21.

Le thermocouple doit avoir une hauteur de

3,2 mm (1/8 po) au-dessus de la flamme de la

veilleuse. La flamme du brûleur de la veilleuse

doit s'étendre au-delà du thermocouple et de

la thermopile.

Si votre assemblage de veilleuse n'observe

pas ces conditions :

• Éteignezlefoyer(voirPour couper le gaz

de l'appareil, page 15)

• VoirDépannage, page 19

www.desatech.com

119109-01G 17

Figure 22 - Bonne apparence des

flammes du brûleur

Flammes jaunes avec

traînées orange

Figure 23 - Mauvaise apparence des

flammes du brûleur

Flammes

orange foncé

APPARENCE DES FLAMMES DU

BRÛLEUR

La figure 22 illustre une apparence correcte

des flammes du brûleur.

AVIS : faites la différence entre

des flammes orange et la for-

mation de pointes jaunes. La

saleté ou d'autres particules

fines sont brûlées par l'appareil,

ce qui cause de petites flammes

orange.

Si l'apparence des flammes du brûleur est

incorrecte, comme le montre la figure 23.

• fermezl'appareil(voirPour couper le gaz

de l'appareil, page 15)

• VoirDépannage, page 19

INSPECTION DES BRÛLEURS

suite

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Cet appareil ne requiert qu'un nettoyage

limité dans le cadre d'une utilisation normale.

Dépoussiérez la grille avant et le dessus du

récepteur/vanne. N'utilisez pas de nettoyants

liquides pour nettoyer les bûches ou toute

autre pièce de l'appareil.

Si, après un certain temps d'utilisation, les

flammes présentent des formes inhabituel-

les ou se comportent anormalement ou si

le brûleur ne s'allume pas en douceur, il se

peut que les orifices du brûleur aient besoin

d'être nettoyés. Si cela se produit, nous vous

recommandons de contacter le technicien

d'entretien autorisé le plus près de chez vous

pour faire réparer l'appareil.

• Maintenezpropreetexemptededébrisla

zone entourant l'ensemble des bûches.

• Inspectez périodiquement le mélangeur

d'air et le tube du brûleur à la recherche de

corps étranger bloquant l'entrée d'air et les

trous des flammes.

AVERTISSEMENT : fermez

l'appareil et laissez-le refroidir

avantdelenettoyer.

ATTENTION! Vous devez

maintenir propre les aires de

réglage, les brûleurs et les voies

de passage de l'air circulant du

foyer.Vérifiezceszonesdufoyer

avantchaqueutilisation.Faites

inspecterlefoyeretlacheminée

(le cas échéant) annuellement

par un technicien d'entretien

qualifié.Ilpeut falloir nettoyer

plus fréquemment le foyer en

raisondepeluchesexcessives

provenant du tapis, du tissu de

literie, etc.

www.desatech.com

119109-01G18

Source

principale

d’approvisionnement

en gaz

Va nne de

régulation

Ve rs la veilleuse

Récepteur de la

télécommande

en option

Les connexions électriques nécessitent

deux connecteurs mâle-à-mâle

TH

TP

TH/TP

Interrupteur de

marche/arrêt

en option

Thermo-

disque

DIAGRAMME DE CÂBLAGE

CARACTÉRISTIQUES

Série (V)O36NR

• Caractéristiquesdefonctionnement(varia-

bles) : 33 000/49 000 BTU/h

• Typedegaz:naturel

• Allumage:piézo-électrique

• Pressiond'admission:3,5poC.E.

• Pressiondugazàl'entrée(pouced'eau):

max. 27 cm (10,5 po) CE, min. 13 cm

(5,0 po) CE

Série (V)O36PR

• Caractéristiquesdefonctionnement(varia-

bles) : 32 000/41 000 BTU/h

• Typedegaz:gazpropane/GPL

• Allumage:piézo-électrique

• Pressiond'admission:10poC.E.

• Pressiondugazàl'entrée(pouced'eau):

max. 35,6 cm (14 po) CE, min. 28 cm

(11" po) CE.*

Série (V)O42NR

• Caractéristiquesdefonctionnement(varia-

bles) : 36 000/53 000 BTU/h

• Typedegaz:naturel

• Allumage:piézo-électrique

• Pressiond'admission:3,5poC.E.

• Pressiondugazàl'entrée(pouced'eau):

max. 27 cm (10,5 po) CE, min. 13 cm

(5,0 po) CE

Série (V)O42PR

• Caractéristiquesdefonctionnement(varia-

bles) : 35 000/45 000 BTU/h

• Typedegaz:gazpropane/GPL

• Allumage:piézo-électrique

• Pressiond'admission:10poC.E.

• Pressiondugazàl'entrée(pouced'eau):

max. 35,6 cm (14 po) CE, min. 28 cm

(11" po) CE.*

*Pour effectuer le réglage à l'entrée

AVERTISSEMENT:lefoyer

doit être utilisé uniquement si

les portes sont entièrement

ouvertes.

www.desatech.com

119109-01G 19

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT:éteignezl'appareildechauffageetlaissez-

le refroidir avant d'effectuer toute réparation. L'entretien et les ré-

parationsdel'appareildechauffagedoiventêtreeffectuésparun

technicienqualié.

ATTENTION! N'utilisez jamais un l, une aiguilleou un objet

semblable pour nettoyer la veilleuse. Ceci pourrait endommager

la veilleuse.

Remarque : tous les points de dépannage sont énumérés en vue du fonctionnement de l'appareil.

CAUSE POSSIBLE

1. L'électrode d'allumage

n'est pas connectée au

câble de l'allumeur.

2. Le câble de l'allumeur est

pincé ou mouillé.

3. L'écrou de l'allumeur piézo-

électrique est desserré.

4. Le câble de l'allumeur est

endommagé.

5. L'allumeur piézo-électrique

est défectueux.

6. L'électrode d'allumage est

endommagée.

7. L'électrode d'allumage est

mal positionnée.

1.

L'approvisionnement en gaz

est éteint ou la vanne d'arrêt

de l'équipement est fermée.

2. Le bouton de réglage du

gaz n'est pas en position

VEILLEUSE.

3.

Le bouton de réglage du gaz

n'est pas appuyé quand il est

en position VEILLEUSE.

4. De l'air a pénétré les ca-

nalisations de gaz pendant

l'installation.

5

L'approvisionnement en

gaz est épuisé (modèles au

propane/GPL uniquement).

6. La veilleuse est bloquée.

7. Le réglage du détendeur

de gaz n'est pas correct.

SOLUTION

1. Rebranchez le câble de

l'allumeur.

2.

Dégagez le câble de l'allumeur

s'il est pincé par du métal

ou de la tuyauterie. Tenez le

câble de l'allumeur au sec.

3. Serrez l'écrou qui maintient

l'allumeur piézo-électrique.

L'écrou est situé derrière le

support de montage.

4. Remplacez le câble de

l'allumeur.

5. Remplacez l'allumeur pié-

zo-électrique.

6. Remplacez l'assemblage

de la veilleuse.

7. Serrez l'électrode. Rempla-

cez si nécessaire.

1. Allumez l'approvisionnement

en gaz ou ouvrez la vanne

d'arrêt de l'équipement.

2. Tournez le bouton de ré-

glage du gaz jusqu'à la

position VEILLEUSE.

3. Appuyez sur le bouton de

réglage du gaz jusqu'à la

position VEILLEUSE.

4. Continuez à maintenir le

bouton de réglage enfoncé.

Répétez cette opération

d'allumage jusqu'à ce que

l'air soit retiré.

5. Contactez votre compagnie

locale de propane/GPL.

6. Nettoyez la veilleuse (voir

Nettoyage et entretien,

page 17) ou remplacez l'as-

semblage de la veilleuse

7. Remplacez le détendeur de

gaz.

SYMPTÔME

Quand le bouton de l'allu-

meur est appuyé, il n'y a pas

d'étincelle au niveau de la

veilleuse.

Quand le bouton de l'allumeur

est appuyé, il y a une étincelle

au niveau de la veilleuse, mais

pas d'allumage.

www.desatech.com

119109-01G20

DÉPANNAGE

suite

CAUSE POSSIBLE

1. Le diaphragme du brûleur

est bloqué.

2. La pression de gaz d'en-

trée est trop basse.

3.

Les fils de sortie de la thermo-

pile sont débranchés ou bran-

chés de façon incorrecte.

4. La thermopile est défec-

tueuse.

1. Le bouton de réglage du

gaz n'est pas complète-

ment appuyé.

2. Le bouton de réglage du

gaz n'est pas appuyé as-

sez longtemps.

3. La vanne d'arrêt de l'équi-

pement n'est pas complè-

tement ouverte.

4. La flamme de la veilleuse

ne touche pas le thermo-

couple, ce qui permet au

thermocouple de se refroi-

dir, provoquant l'extinction

de la flamme de la veilleu-

se. Ce problème peut être

causé par une ou deux des

raisons suivantes :

A) La pression de gaz est

basse.

B) La veilleuse est sale ou

partiellement bloquée.

5. Le raccord du thermocou-

ple est desserré au niveau

de la vanne de contrôle.

6. Le thermocouple est en-

dommagé.

7. La vanne de contrôle est

endommagée.

1. La pression d'admission

est trop basse.

2. La tête du brûleur ou le

diaphragme est bloqué.

SOLUTION

1. Nettoyez le brûleur (voir

Nettoyage et entretien,

page 17) ou remplacez le

diaphragme du brûleur.

2. Contactez la compagnie

de propane/GPL ou de gaz

naturel locale.

3. Rebranchez les fils de sortie

aux bornes TP et TPTH de

la vanne de contrôle.

4. Remplacez la thermopile.

1. Appuyez sur le bouton de

réglage du gaz jusqu'au

fond.

2. Une fois que la veilleuse s'al-

lume, maintenez le bouton

de réglage du gaz enfoncé

pendant 30 secondes.

3. Ouvrez complètement la

vanne d'arrêt de l'équipe-

ment.

4. A) Contactez la compa-

gnie de gaz naturel ou de

propane/GPL locale.

B) Nettoyez la veilleuse

(voir Nettoyage et entretien,

page 17) ou remplacez l'as-

semblage de la veilleuse

5. Serrez à la main jusqu'à ce

que tout soit bien serré, puis

serrez d'un quart de tour de

plus.

6. Remplacez l'assemblage

de la veilleuse.

7. Remplacez la vanne de

contrôle

1. Contactez la compagnie

de propane/GPL ou de gaz

naturel locale.

2. Nettoyez le brûleur (voir

Nettoyage et entretien,

page 17) ou remplacez le

diaphragme du brûleur.

SYMPTÔME

Le brûleur ne s'allume pas après

l'allumage de la veilleuse.

La veilleuse s'allume, mais la

ammes'éteintquandlebou-

ton de réglage est relâché.

Le brûleur met du temps à

s'allumer.

La page est en cours de chargement...

Desa O36NR Le manuel du propriétaire

Desa O36NR Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents