LG LGC399 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Ce guide va vous aider à mieux comprendre votre nouveau téléphone portable. Vous y trouverez des informations

utiles sur les fonctions de votre téléphone.

Le contenu de ce manuel peut présenter quelques différences avec celui de votre téléphone selon l'opérateur et la

version du logiciel que vous utilisez.

LG-C399 Guide de l'utilisateur

- FRANÇAIS

2

Présentation du téléphone ..................................... 3

Installation de la carte SIM et chargement de la

batterie ....................................................................... 5

Carte mémoire .......................................................... 6

Appels ......................................................................... 7

Messagerie ................................................................. 8

Journaux .................................................................... 9

Répertoire .................................................................. 9

Facebook .................................................................... 9

Musique ....................................................................10

E-mail ........................................................................ 10

Calendrier.................................................................11

Appareil Photo ........................................................ 11

Gestionnaire de chiers ........................................12

Triple SIM.................................................................. 12

Internet .....................................................................12

Réglages ...................................................................12

Prols ........................................................................ 14

Radio FM...................................................................15

Windows Live Messenger ...................................... 15

Bluetooth .................................................................15

Tâches ....................................................................... 16

Wi-Fi .......................................................................... 16

Jeux Et Applications. .............................................. 17

Mémo ........................................................................ 17

Twitter ....................................................................... 17

Alarmes .....................................................................17

Safety Care ............................................................... 17

Outils ......................................................................... 18

Mise à jour du logiciel ........................................... 19

Recommandations pour une utilisation sûre et

ecace ......................................................................21

Dépannage .............................................................. 29

Données Techniques ..............................................33

Sommaire

3

Présentation du téléphone

Écouteur

LCD principal

Touche Envoyer

• Permet de composer un numéro de téléphone et de

répondre à un appel.

• En mode Veille : permet d'afficher l'historique des appels.

Touche de changement de carte SIM

Touches alphanumériques

• En mode Veille : permettent de saisir les chiffres du

numéro à composer. Maintenez les touches suivantes

enfoncées.

- Ajout du symbole + au début d'un numéro

international.

- Connexion au centre de boîte vocale.

à - Numéros abrégés.

- Mode SOS.

• En mode Édition : permettent de saisir des chiffres et

des caractères.

Touche Verrouillage/Personnaliser

• Pression brève pour accéder à la touche de

personnalisation.

• Pression longue pour verrouiller l'écran.

Touches de fonction (gauche et droite)

• Ces touches exécutent la fonction indiquée en bas

de l'écran.

Témoin de la carte SIM

• Ce témoin signale un changement de carte SIM.

Touche de confirmation / touche OK

• Permet de sélectionner des options de menu et de

confirmer des actions.

Touche de navigation

• En mode Veille :

Appuyez sur la touche de navigation haut : Gadget,

si défini.

Appuyez sur la touche de navigation bas : Lecteur MP3

Appuyez sur la touche de navigation gauche : Messagerie

Appuyez sur la touche de navigation gauche: Perso

• Dans le menu : permet de faire défiler l'écran vers le

haut, le bas, la droite et la gauche.

Touche de l'appareil photo

Touche Fin

• Permet d'allumer/éteindre le téléphone (pression

prolongée).

• Permet de mettre fin à un appel ou de le refuser.

- Maintenez cette touche enfoncée pour activer ou

désactiver le mode Silencieux.

4

Connecteur du kit mains

libres ou du casque stéréo

Prise du chargeur/du câble

USB

Microphone

Batterie

Objectif de

l’appareil photo

Cache arrière

Logement de la carte SIM 1

Logement de la carte SIM 2

Logement de la carte SIM 3

5

Installation de la carte SIM

Lorsque vous vous abonnez à un réseau de téléphonie

mobile, vous recevez une carte SIM qui contient vos

informations d'abonnement telles que votre code PIN,

les services disponibles en option, etc.

Important!

› La carte SIM peut être facilement rayée ou tordue.

Veillez donc à manipuler la carte SIM avec précaution

lorsque vous l'insérez ou la retirez. Conservez les

cartes SIM hors de la portée des enfants.

› Prise en charge des cartes SIM 2G/2,5G uniquement

Illustrations

1. Retirez le cache arrière.

2. Retirez la batterie.

3. Insérez vos cartes SIM.

4. Insérez la batterie.

5. Repositionnez le cache arrière.

6. Chargez la batterie.

AVERTISSEMENT:

Ne retirez pas la

batterie alors que le téléphone est

allumé. Vous risqueriez d'endommager .

1 2

3 4

5 6

Installation de la carte SIM et chargement de la batterie

6

Carte mémoire

Installation d'une carte mémoire

Une carte mémoire permet d'étendre l'espace mémoire

disponible de votre téléphone.

Remarque :

Une carte mémoire est un accessoire

facultatif.

Insérez-la dans le logement prévu à cet effet, dans la

partie supérieure, jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic. Assurez-vous que la zone de contact dorée de la

carte est bien orientée vers le bas.

Formatage de la carte mémoire

Votre carte mémoire est peut-être déjà formatée. Si

ce n'est pas le cas, vous devez la formater avant de

commencer à l'utiliser.

1. Dans l'écran d'accueil, appuyez sur Menu, puis

sélectionnez Réglages.

2. Sélectionnez Téléphone, État mémoire, puis Mémoire

externe.

3. Appuyez sur Format et saisissez le mot de passe, par

défaut : 0000. Votre carte mémoire sera formatée et

prête à l'emploi.

4. Pour afficher les nouveaux dossiers formatés du

LG-C399, appuyez sur Menu, puis sélectionnez Perso.

Appuyez deux fois sur la touche de navigation droite

pour sélectionner la carte mémoire.

AVERTISSEMENT :

Lors du formatage de la carte

mémoire, tout son contenu est eacé. Si vous

ne voulez pas perdre les données de votre carte

mémoire, sauvegardez-les avant de procéder au

formatage.

AVERTISSEMENT :

Ne retirez pas la carte MicroSD

lors du transfert des données.

7

Appels

Émission d'un appel

1. Assurez-vous que votre téléphone est activé.

2. Vous pouvez utiliser le clavier. Pour effacer un chiffre,

appuyez sur la flèche de retour.

3. Appuyez sur pour émettre l'appel.

4. Pour mettre fin à l'appel, appuyez sur .

ASTUCE ! Pour entrer le signe + afin d'émettre un appel

international, appuyez sur la touche 0 et maintenez-la enfoncée.

Émission d’un appel depuis les contacts

Vous pouvez facilement appeler une personne dont le

numéro figure dans votre Répertoire.

1. Appuyez sur Menu pour ouvrir le menu principal.

Sélectionnez Répertoire.

2. Sur le clavier, saisissez la première lettre du contact

que vous souhaitez appeler, puis faites défiler la liste

du répertoire.

3. Appuyez sur pour émettre l'appel.

Réponse à un appel et rejet d'un appel

Lorsque votre téléphone sonne, appuyez sur pour

répondre à l'appel. Pendant que la sonnerie de votre

téléphone retentit, vous pouvez appuyer sur Silencieux

pour interrompre cette dernière. Cette touche peut

s’avérer particulièrement utile au cours d’une réunion,

lorsque vous avez oublié d’activer le profil Silencieux.

Appuyez sur ou sélectionnez Rejeter pour rejeter

un appel entrant.

8

Remarque: En cours d'appel, si le haut-parleur est

activé, l'icône du haut-parleur s'ache avec une

croix rouge ; si le haut-parleur est désactivé, l'icône

du haut-parleur s'ache sans croix rouge.

Numéros abrégés

Vous pouvez associer à un numéro abrégé un contact

que vous appelez régulièrement.

Messagerie

Votre téléphone comprend des fonctions en rapport

avec les SMS (Short Message Service, Service de

messages courts), les MMS (Multimedia Message

Service, Service de messagerie multimédia) et les

messages de service du réseau.

Envoi d'un message

1. Appuyez sur Menu, sélectionnez Messages, puis

Nouveau message.

2. Un nouvel Éditeur de messages s'ouvre. L’Éditeur

de messages combine SMS et MMS dans un mode

intuitif qui vous permet de basculer rapidement de

l'un à l'autre. Par défaut, l'éditeur de message est en

mode SMS.

3. Saisissez votre message à l'aide du clavier.

4. Pour ajouter les éléments suivants, appuyez sur

Options et sélectionnez Insérer pour ajouter : Image,

Vidéo, Son, Modèle de texte, Modèle Multimédia,

Émoticône, Nom et numéro, Diapo, Objet ou Extras

(Carte de visite/Agenda/Mémo/Tâches/Mon profil).

5. Sélectionnez Envoyer à.

6. Sélectionnez un contact dans la liste des contacts ou

saisissez un numéro de téléphone.

7. Sélectionnez Envoyer.

AVERTISSEMENT : Si vous ajoutez une Image, un

Son, une Vidéo, une Diapo, un Objet, une Carte

de visite, un Agenda ou Mon prol à l'Éditeur de

9

messages, le mode bascule automatiquement en

mode MMS. Vous serez facturé en conséquence.

Journaux

Appuyez sur Menu et sélectionnez Journaux. Vous

pouvez consulter la liste de tous les fichiers journaux,

des appels uniquement, des appels manqués, émis

et reçus, ainsi que la liste de tous les messages

uniquement. Le numéro et le nom (si disponibles)

s'affichent tous deux avec la date et l'heure de l'appel.

Vous voyez également le nombre d'appels que vous

avez émis.

Répertoire

Recherche d'un contact

Appuyez sur Menu et sélectionnez Répertoire.

1. Sur le clavier, saisissez la première lettre du contact

que vous souhaitez appeler.

2. Utilisez les touches de navigation haut et bas pour

faire défiler les contacts. Pour parcourir les différents

numéros des contacts, utilisez les touches de

navigation gauche et droite.

Ajout d'un nouveau contact

1. Appuyez sur Menu, puis sélectionnez Média.

2. Appuyez sur Options et sélectionnez Nouveau

contact.

3. Saisissez les informations dont vous disposez dans

les champs correspondants, puis sélectionnez

Terminé.

Facebook

La fonction SNS de votre périphérique vous permet

d'utiliser et de gérer votre réseau social. Vous pouvez

mettre à jour le statut de votre propre espace social et

visualiser les mises à jour de vos amis.

10

Remarque: La fonction SNS est une application

nécessitant un volume de données important. La

connexion à des services en ligne et leur utilisation

peuvent impliquer un surcoût. Vériez le coût des

données auprès de votre opérateur.

Musique

Lecteur MP3

Votre périphérique est équipé d'un lecteur audio intégré

qui vous permet d'écouter vos morceaux préférés.

REMARQUE :

• Avant d'utiliser le lecteur audio, vous devez

transférer vos chiers musicaux sur votre

téléphone.

• Le lecteur audio prend en charge les types de

codec suivants : MP3, WMA, AAC. Le lecteur

audio ne prend pas nécessairement en charge

toutes les fonctionnalités et les variantes de ces

formats de chier.

E-mail

Envoi d’un e-mail via votre nouveau

compte

Pour envoyer/recevoir des e-mails, vous devez

configurer un compte de messagerie.

1. Appuyez sur Menu, sélectionnez E-mail et choisissez

le compte que vous souhaitez utiliser.

2. Dans les Options, appuyez sur Écrire e-mail ; une

nouvelle fenêtre d'e-mail s'ouvre.

3. Entrez l'adresse dans le champ Destinataire, puis

saisissez un objet et appuyez sur la touche de

navigation bas.

11

4. Saisissez votre message à l'aide du clavier téléphonique,

puis appuyez sur OK pour envoyer l'e-mail.

Calendrier

Lorsque vous accédez à ce menu, un calendrier s'affiche.

Un curseur en forme de carré se place sur la date

actuelle. Vous pouvez déplacer le curseur sur une autre

date à l'aide des touches de navigation.

Appareil Photo

1. Appuyez sur Menu, sélectionnez Appareil photo,

puis Caméra vidéo.

2. Lorsque l'appareil photo a effectué la mise au point

sur votre sujet, appuyez sur l'icône Capturer au

milieu en bas de l'écran et appuyez sur OK pour

prendre votre cliché.

Caméra vidéo

1. Appuyez sur Menu, puis sélectionnez Appareil

photo et Caméra vidéo. Le viseur de l'enregistreur

vidéo s'affiche à l'écran.

2. Faites la mise au point avec la caméra vidéo sur ce

que vous souhaitez enregistrer.

3. Sélectionnez Enreg. en bas au centre de l'écran, puis

appuyez sur la touche OK pour réaliser une vidéo.

Enreg. s'affiche dans la partie inférieure du viseur.

Appuyez à nouveau sur ce bouton pour arrêter

l'enregistrement.

Mémo rapide

Appuyez de façon prolongée sur la touche de raccourci

de l'appareil photo, pour enregistrer immédiatement

n'importe quelle image affichée sur l'écran de votre

téléphone et afficher l'onglet Mémo rapide.

Vous pourrez ensuite ajouter des commentaires, des

croquis, des jeux de mots, puis partager votre message

personnalisé avec tout le monde.

12

Album

Ce menu permet d'afficher les photos et les vidéos que

vous avez prises dans votre album.

Gestionnaire de chiers

Ce menu permet de consulter les images, les sons, les

vidéos et les autres fichiers stockés sous Perso.

Triple SIM

Vous pouvez choisir une seule ou toutes les cartes SIM

que vous voulez activer.

Internet

Ce menu permet de lancer le navigateur Internet et

d'accéder à la page d'accueil du profil activé dans les

paramètres Web. Vous pouvez aussi saisir manuellement

une URL pour accéder à la page WEB associée.

1. En mode Menu, sélectionnez Internet pour lancer la

page d'accueil de votre fournisseur de services.

2. Naviguez sur une page Web à l'aide des touches de

navigation.

Remarque : La connexion à ces services et le

téléchargement de contenus entraîneront des frais

supplémentaires.

Vériez le coût des données auprès de votre

fournisseur réseau.

Réglages

Appuyez sur Menu et sélectionnez Réglages.

Périphérique

> Date et heure : sélectionnez Mise à jour automatique

Activée et le téléphone mettra automatiquement à

jour la date et l'heure.

13

> État de la batterie : permet de définir les paramètres

d'usine d'économies d'énergie sur Activé ou Désactivé.

> Langues : permet de modifier la langue d'affichage

de votre téléphone.

> Verr. clavier auto : permet de verrouiller le clavier

téléphonique automatiquement sur l'écran de veille.

> Sécurité : pour protéger votre téléphone et les

informations importantes qu'il contient, vous pouvez

modifier vos paramètres de sécurité.

> Service appel d'urgence SOS : permet d'activer le

mode Service appel d'urgence SOS. Après avoir activé

le mode SOS, maintenez la touche 9 enfoncée sur

l'écran d'accueil pour envoyer un message SOS et

mettre le téléphone en mode SOS. En mode SOS, le

message de SOS sera envoyé aux destinataires définis

et leurs appels entrants seront automatiquement

acceptés. Toutes les notifications sonores seront

coupées. Pour quitter le mode SOS, appuyez sur la

touche Fin sur l'écran d'accueil.

> Etat mémoire : permet d'utiliser le Gestionnaire de

mémoire pour déterminer l'espace mémoire utilisé et

l'espace mémoire disponible.

> Stockage par défaut : si vous insérez une carte

mémoire externe dans votre téléphone, vous pouvez

également sélectionner Stockage par défaut et

choisir l'emplacement par défaut où vous souhaitez

enregistrer les éléments.

> Réinitialiser le périphérique : appuyez sur

Réinitialiser le périphérique pour rétablir

uniquement les paramètres ou Données et

paramètres. Pour activer cette fonction, le code de

sécurité est nécessaire.

> Informations sur le périphérique : permet d'afficher

les informations techniques relatives à votre

périphérique.

14

Achage

Vous pouvez régler les paramètres d'affichage du

téléphone.

Appel

Cette fonction permet de définir les paramètres d'un appel.

Connectivité

> Mode connexion USB : permet d'activer le Mode

connexion USB de votre téléphone pour différents

usages.

> Réseau : appuyez sur Sélection réseau ou Liste

favoris.

Sélection Réseau

• Automatique : cette fonction recherche

automatiquement un réseau et enregistre le

téléphone auprès de ce réseau.

• Manuelle : cette fonction vous permet de

rechercher des réseaux et d'indiquer, dans la

liste, celui auprès duquel vous souhaitez vous

enregistrer, lorsque cela est possible.

Liste favoris : cette fonction permet de sélectionner

votre liste de réseaux favoris à afficher et de

l'enregistrer sur votre carte SIM. Vous pouvez

également modifier la liste actuelle des réseaux

favoris. * : uniquement si cette fonction est prise en

charge par votre carte SIM.

> Profils Internet : ce menu affiche les profils Internet.

> Points d'accès : ce menu affiche les points d'accès.

À l'aide du menu Options, vous pouvez enregistrer,

supprimer ou modifier des points d'accès.

Prols

Choisissez le profil que vous voulez modifier. Utilisation

du mode Avion : le mode Avion ne vous permet pas

d'émettre des appels, de vous connecter à Internet ou

d'envoyer des messages.

15

Radio FM

La fonction radio FM intégrée de votre périphérique

vous permet d'écouter vos stations de radio préférées

lors de vos déplacements.

REMARQUE : Insérez le connecteur du kit mains

libres pour écouter la radio FM.

Écoute de la radio

1. Appuyez sur Menu et sélectionnez Radio FM.

2. Sélectionnez le numéro de canal de la station que

vous souhaitez écouter.

Enregistrement de la radio

1. Appuyez sur la touche Enregistrer pendant l'écoute

de la radio.

2. La durée d'enregistrement s'affiche sur votre

téléphone.

Lorsque vous souhaitez interrompre l'enregistrement,

appuyez sur Arrêter. Si l'enregistrement est terminé, le

contenu sera enregistré dans Perso -> Sons au format

mp3.

Windows Live Messenger

Vous pouvez accéder à Windows Live Messenger pour

ajouter des contacts ou ouvrir des boîtes de dialogue

avec vos contacts.

Bluetooth

Permet de configurer votre périphérique pour qu'il

utilise le Bluetooth. Vous pouvez adapter votre visibilité

envers les autres périphériques ou effectuer une

recherche parmi les périphériques auxquels vous êtes

associé.

16

REMARQUE : Associez le périphérique à un

téléphone prenant en charge BT (version

supérieure 2.0). Aucun mot de passe ne vous

sera demandé puisque ce dernier est généré

automatiquement. Associez le périphérique à

un téléphone prenant en charge les versions BT

antérieures (par exemple, la version 1.2). Dans ce

cas, vous êtes invité à saisir un mot de passe.

Tâches

Ce menu permet de consulter, modifier et ajouter des

tâches.

Wi-Fi

Wireless Manager vous permet de gérer les connexions

Internet par Wi-Fi (réseau LAN sans fil) sur votre

téléphone. Il gère la connexion de votre téléphone à

des réseaux sans fil locaux ou les accès sans fil à Internet.

REMARQUE : Le LG-C399 prend en charge le

cryptage WEP et WPAPSK/2, mais pas le cryptage

EAP ou WPS. Si votre fournisseur de services ou

administrateur réseau Wi-Fi dénit le cryptage

pour la sécurité du réseau, saisissez la clé dans la

fenêtre contextuelle. Si le cryptage n'est pas déni,

cette fenêtre contextuelle ne s'achera pas. Vous

pouvez obtenir la clé auprès de votre opérateur

Wi-Fi ou de votre administrateur réseau.

> SNS Auto feeds : l'activation de cette option

depuis Wi-Fi -> Options permet de rafraîchir

automatiquement le gadget SNS toutes les

15 minutes lorsque vous êtes connecté au Wi-Fi.

17

Jeux Et Applications

Vous pouvez installer des jeux et applications sur votre

téléphone pour vous distraire pendant votre temps

libre. Appuyez sur Menu et sélectionnez.

Mémo

Ce menu vous permet d'ajouter un nouveau mémo,

de visualiser et de gérer ceux que vous avez déjà

enregistrés.

Twitter

Vous pouvez accéder au service SNS (Social Network

Services) de Twitter pour écrire de nouveaux tweets

ou lire les tweets des personnes que vous suivez.

Recherchez des personnes à suivre ou gérez vos

abonnés.

REMARQUE : La fonction Twitter est une

application nécessitant un volume de données

important. La connexion à des services en ligne

et leur utilisation peuvent impliquer un surcoût.

Vériez le coût des données auprès de votre

opérateur.

Alarmes

Vous pouvez configurer des réveils pour être réveillé à

une heure spécifique.

Safety Care

Safety care permet d'informer les gens autour de vous

lorsque vous vous trouvez dans une situation d'urgence.

Safety care vous garantit les services suivants :

> Transfert d'appel d'urgence

> Notification de non-utilisation du téléphone

18

Outils

Menu rapide

1. Appuyez sur Menu et sélectionnez Outils, puis

Raccourcis.

2. Appuyez sur Ajouter, puis sélectionnez le menu vers

lequel vous souhaitez créer un raccourci.

Calculer la date

Cette fonction permet de calculer la date selon les jours

d'ajout ou de suppression indiqués.

Calculatrice

Cet outil permet d'exécuter des fonctions standard,

telles que des additions, des soustractions, des

multiplications et des divisions.

Dictaphone

Votre Enregistreur vocal vous permet d’enregistrer des

mémos vocaux ou d’autres sons.

Chrono.

Cette option permet d'utiliser la fonction chronomètre.

Convertisseur

Permet de convertir une mesure dans l'unité de votre

choix.

Fuseaux horaires

Cette fonction permet de connaître l'heure d'un autre

fuseau horaire ou d'un autre pays.

Bannière LCD

Cette fonction permet de diffuser des contenus joyeux

lors d'un concert ou d'une pièce de théâtre.

19

Mise à jour du logiciel

Mise à jour du logiciel LG Mobile Phone

à partir d'Internet

Pour obtenir plus d'informations sur cette fonction,

consultez le site http://update.lgmobile.com ou http://

www.lg.com/common/index.jsp → et sélectionnez

votre pays.

Cette fonction vous permet de mettre à jour le logiciel

de votre téléphone et de télécharger la version la plus

récente depuis Internet, sans faire appel à un centre

de services.

La mise à jour du logiciel du téléphone portable requiert

l'attention complète de l'utilisateur pendant toute la

durée du processus. Assurez-vous de bien lire toutes les

instructions et remarques qui s'affichent à chaque étape

avant de continuer. Attention : Retirer le câble USB ou la

batterie durant la mise à jour logicielle peut gravement

endommager votre téléphone mobile.

Synchronisation de votre téléphone

avec votre ordinateur

Vous pouvez synchroniser votre ordinateur avec

votre téléphone afin de vous assurer que toutes les

informations importantes et les dates concordent, mais

également afin de sauvegarder vos données et d’avoir

l’esprit tranquille.

Sauvegarder et restaurer les données de

votre téléphone

1. Connectez le câble USB à votre téléphone et à votre

ordinateur.

2. Sélectionnez PC suite dans le menu qui s'affiche sur

votre téléphone, puis exécutez le programme PC

Suite sur votre PC.

3. Cliquez sur « Sauvegarder et restaurer le téléphone »

dans PC suite (Outils > Sauvegarder et restaurer

le téléphone), puis sélectionnez Sauvegarder et

restaurer le téléphone.

20

4. Marquez le contenu à sauvegarder ou à restaurer.

Sélectionnez l’emplacement vers lequel sauvegarder

les informations ou à partir duquel les restaurer.

Sélectionnez Sauvegarder ou Restaurer, puis

Terminer.

5. Les informations sont sauvegardées ou restaurées.

Achage des chiers du téléphone sur

votre ordinateur

1. Connectez le câble USB à votre téléphone et à votre

ordinateur.

2. Sélectionnez PC suite dans le menu qui s'affiche sur

votre téléphone, puis exécutez le programme PC

Suite sur votre PC.

3. Cliquez sur l'icône LG PC Suite sur votre PC. Une fois

la recherche effectuée, la connexion s'effectuera

automatiquement.

ASTUCE ! Acher le contenu de votre téléphone

sur l’écran de votre ordinateur vous permet

d’organiser vos chiers et documents, et de

supprimer les contenus dont vous n’avez plus

besoin.

Installation de l'application PC « LG PC

Suite IV »

L'application PC « LG PC Suite IV » est téléchargeable

depuis la page Web LG.

1. Connectez-vous sur www.lg.com et sélectionnez

un pays.

2. Cliquez sur Service clients > Assistance téléphone

portable > sélectionnez le modèle (LG-C399).

3. Dans Téléchargements, cliquez sur PC Sync, puis

sur Télécharger PC Sync pour WINDOWS afin de

télécharger le logiciel PC « LG PC Suite IV ».

La page est en cours de chargement...

LG LGC399 Le manuel du propriétaire

LG LGC399 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes