American Standard 4000119.020 Guide d'installation

Marque: American Standard

Modèle: 4000119.020

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

La page charge ...

7302165-100FR Rev. A

TUYAU D’ALIMENTATION EN EAU

RÉSERVOIR 4000.119

CUVETTE 3075.120 RIGHT HEIGHT

ALLONGÉE

CUVETTE 3053.120 RIGHT HEIGHT

DEVANT ROND

Studio

ActiVate

™

Right Height

Allongée Toilette Deux Pièces

Modèle 2794.119

Studio

ActiVate

™

Right Height

Devant Rond Toilette Deux Pièces

Modèle 2795.119

Wax Ring

Anneau De Cire

Boulons En T

Avec L'arrêtoir (2)

Boulon (2)

Pour l'installation de

siège, voir les instructions

incluses avec le siège.

Boutons De

Cuvette-à-plancher (2)

Joint Statique Entre Le

Réservoir Et La Cuvette

Poignées D'attachement

Avec Des Écrous (2)

Rondelles En

Plastique (2)

Piles AA (4)

CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE

Les noms des produits listés dans ce document sont des marques de commerce d'AS America, Inc.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION: CE PRODUIT EST FRAGILE. POUR ÉVITER LES BRIS ET DES BLESSURES, MANIPULER AVEC SOIN!

NOTE: Les dessins peuvent ne pas correspondre exactement aux contours de l'appareil ou des composantes.

Nous vous remercions d'avoir choisi American Standard, synonyme de qualité supérieure depuis plus de 100 ans. Pour s'assurer que ce produit soit bien

installé, veuillez lire ces instructions attentivement avant de commencer. (Certaines installations peuvent requérir une aide professionnelle.) Assurez-vous

également que votre installation se conforme aux codes locaux.

NÉCESSAIRE D’INSTALLATION FACILE

INCLUS AVEC LE RÉSERVOIR

VENDU SÉPARÉMENT

NÉCESSAIRE D’INSTALLATION FACILE

INCLUS AVEC LA CUVETTE

Couper l’alimentation en eau.

Tirer la chasse

d’eau pour éliminer

l’eau du réservoir ;

éponger l’eau qui

reste dans la

cuvette avant de

retirer la toilette.

Nettoyage De La Bride

Attention : si la bride de plancher

demeure ouverte pendant plus

d’une à deux heures, couvrir la

bride pour empêcher les gaz

d’égout de s’échapper.

Studio

ActiVate

™

Right Height

Allongée

Toilette Deux Pièces Modèle 2794.119

Studio

ActiVate

™

Right Height

Devant Rond

Toilette Deux Pièces Modèle 2795.119

7302165-100FR Rev. A

- 2 -

INSTALLATION EN PARALLÈLE

Type de raccord recommandé pour

les installations parallèles.

Selon l’état de votre plomberie et de votre ventilation, le débit de cette toilette dans une installation

en parallèle pourrait créer une succion dans le système et tirer de l’eau de la cuvette opposée. Le

code des normes nationales de plomberie interdit l’utilisation d’un raccord en croix pour le drainage

puisqu’il y a risque de basculage. Le code approuve l’utilisation d’un raccord en Y de type

directionnel avec une ventilation appropriée qui dirige l’eau vers le bas et loin de l’autre toilette.

Avant De Commencer :

Pour Retirer Une Toilette En Place

IMPORTANT : L'alimentation en

eau doit être à 2 1/4 po ou 8 po

de la ligne du centre de la toilette

(voir mesures fournies). La

première position suggérée est

cachée derrière la toilette. La

géométrie de la toilette laisse

sufﬁsamment d'espace pour

cette installation. La seconde

position suggérée est à côté de la

toilette. Entre ces deux positions,

l'espace pour l'alimentation entre

le mur et la toilette est limité à

4-1/2 po. Dans ce cas, vériﬁer les

dimensions de l'alimentation et

du tuyau.

IMPORTANT : L'alimentation en

eau doit être à 2 1/4 po ou 8 po

de la ligne du centre de la toilette

(voir mesures fournies). La

première position suggérée est

cachée derrière la toilette. La

géométrie de la toilette laisse

sufﬁsamment d'espace pour

cette installation. La seconde

position suggérée est à côté de la

toilette. Entre ces deux positions,

l'espace pour l'alimentation entre

le mur et la toilette est limité à

4-1/2 po. Dans ce cas, vériﬁer les

dimensions de l'alimentation et

du tuyau.

VUE ARRIÈRE

(à titre de référence)

768mm

(30-1/4 po)

221mm

(8-3/4 po)

29mm

(1-1/8 po)

470mm

(18-1/2 po)

114mm

(4-1/2 po)

81mm

(3-1/8 po)

67mm

(2-5/8 po)

191mm

(7-1/2 po)

347mm

(13-11/16 po)

309mm

(12-3/16 po)

419mm

(16-1/2 po)

399mm

(15-3/4 po)

305mm

(12 po)

PLANCHER

FINI

PLANCHER

FINI

MUR FINI

ALIMENTEZ

TEL QUE

REQUIS

(position 1 ou

position 2)

ALIMENTEZ

TEL QUE

REQUIS

(position 1 ou

position 2)

140mm

(5-1/2 po)

356mm

(14 po)

204mm

(8 po)

781mm

(30-3/4 po)

AXE CENTRAL

DE LA SORTIE

AXE CENTRAL

DE LA SORTIE

VUE ARRIÈRE

(à titre de référence)

716mm

(28-3/16 po)

221mm

(8-3/4 po)

29mm

(1-1/8 po)

419mm

(16-1/2 po)

114mm

(4-1/2 po)

81mm

(3-1/8 po)

67mm

(2-5/8 po)

191mm

(7-1/2 po)

328mm

(12-7/8 po)

309mm

(12-3/16 po)

419mm

(16-1/2 po)

399mm

(15-3/4 po)

305mm

(12 po)

140mm

(5-1/2 po)

356mm

(14 po)

204mm

(8 po)

781mm

(30-3/4 po)

57mm

(2-1/4 po)

AXE CENTRAL DES TROUS

DE POSE DU SIÈGE 140 mm

(5-1/2 po DU CENTRE)

AXE CENTRAL DES TROUS

DE POSE DU SIÈGE 140 mm

(5-1/2 po DU CENTRE)

57mm

(2-1/4 po)

152mm

(6 po)

152mm

(6 po)

DIMENSIONS D’AJUSTEMENT:

REMARQUE : La distance entre le mur

et l'axe central de la bride de sol doit

correspondre à ce qui est indiqué :

7302165-100FR Rev. A

- 3 -

7 8

Enfiler, puis resserrer

la tuyau d'alimentation

à la main.

Serrer les poignées

alternativement jusqu'à ce

que le réservoir soit en

contact avec la cuvette.

SERREZ À LA MAIN

SEULEMENT!

* Pour installer le siège,

voir les consignes

comprises avec le siège.

Appuyez fermement.

CONSEIL : coller 2 morceaux de ruban adhésif sur la plancher

(tel qu’illustré) pour faciliter l’alignement à l’étape 4.

Appliquez du poids

uniformément. Ne

déplacez pas la

toilette après l'avoir

mise en place. Le

seau étanche

risque de briser.

Serrez À La Main

Seulement. Ne Serrez

Pas Excessivement.

Rondelle de cire

7302165-100FR Rev. A

- 4 -

MISE EN GARDE: Un serrement excessif des écrous du tuyau d’alimentation en eau pourrait entraîner un bris

et une éventuelle inondation. Si le raccord fuit après le serrage à la main, remplacez la conduite d’alimentation.

N’utilisez aucun scellant sur le raccord de l’alimentation en eau. L’utilisation de mastic de plomberie, de pâte

lubrifiante ou de tout autre type de scellant annulera la garantie.

GUIDE D'UTILISATION

Étape 1) Soulever le couvercle du boîtier en caoutchouc contenant les piles, sortir le support de piles et y placer

quatre piles AA alcalines.

Étape 2) Replacer le support de piles dans le boîtier contenant les piles et raccorder la prise du capteur

au support de piles. Le voyant lumineux rouge du capteur clignotera une fois, puis le voyant

lumineux bleu clignotera trois fois de suite.

Étape 3) Faire passer les câbles par la fente du boîtier contenant les piles et refermer le couvercle du

boîtier en veillant à ce qu'il soit bien fermé pour éviter toute corrosion.

Étape 1) Ouvrir l'alimentation d'eau. Remplir d'eau jusqu'à la ligne de niveau d'eau apparaissant à l'arrière

du réservoir en tournant le bouton de réglage du niveau d'eau situé sur la valve de remplissage

pour déplacer le flotteur vers le haut ou vers le bas. Tourner le bouton dans le sens horaire

permet d'augmenter le niveau d'eau. Tourner le bouton dans le sens antihoraire permet de

réduire le niveau d'eau.

Pour obtenir un rendement optimal, il est essentiel que l'eau atteigne

exactement le niveau d'eau indiqué.

Étape 2) Pour déclencher la chasse, passer la main à une distance maximale de trois pouces du capteur

d'activation sur le côté de la toilette. Le voyant lumineux bleu du capteur clignotera deux fois.

Étape 1) La fonction peut être activée en appuyant sur l'icône de mise en marche pendant 3 à 6 secondes.

Le voyant lumineux bleu du capteur clignotera deux fois, puis le voyant lumineux rouge clignotera

en permanence tant que cette fonction sera activée.

Étape 2) La fonction peut être désactivée en appuyant sur l'icône de mise en marche pendant 3 à 6

secondes. Le voyant lumineux bleu du capteur clignotera quatre fois.

ACTIONNEUR

COLLIERS D'ARRÊT

POUR TUYAUX

BOÎTIER POUR PILES AA

TUYAU À AIR

PARTIE AVANT

DE L'ACTIONNEUR

ICÔNE DE MISE

EN MARCHE

BOUTON D'ACTIVATION

MANUELLE DE LA CHASSE

VALVE DE

REMPLISSAGE

BOUTON DE RÉGLAGE DU NIVEAU D'EAU*

*Voir l'étape 1 de la partie intitulée « FONCTIONNEMENT

DE LA TOILETTE » du « GUIDE D'UTILISATION » ci-dessous.

INSTALLATION DES PILES

(4) Piles AA UNIQUEMENT

(NE PAS UTILISER DE

PILES DE 9 VOLTS)

FONCTIONNEMENT DE LA TOILETTE

FONCTION MARCHE/ARRÊT

**La fonction marche/arrêt met le capteur en mode

hors tension pendant 10 minutes, ce qui permet de

nettoyer la salle de bains sans déclencher

constamment la toilette sans contact.

Remplir d'eau jusqu'à la ligne de niveau

d'eau apparaissant à l'arrière du réservoir.

VALVE DE CHASSE

7302165-100FR Rev. A

- 5 -

LISTE DES PIÈCES DE ÉGALEMENT SOUS LE COUVERCLE DU RÉSERVOIR.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème/Indicateur

Cause Possible

Mesure Corrective

La chasse ne se déclenche pas

ou tarde à se déclencher.

Fuite

Chasse partielle

Déclenchement involontaire de

la chasse

Le bouton d’activation manuelle

ne fonctionne pas.

La DEL rouge clignote pendant

la chasse.

La DEL rouge clignote en

permanence.

La DEL bleue clignote.

Les DEL rouge et bleue

clignotent.

Fuite d'eau

La cuvette des toilettes bouge

après l'installation.

a. Absence de piles

b. Piles à plat. Une lumière rouge clignote chaque fois que le

capteur est activé pour indiquer que la charge de la pile est

faible.

c. Niveau d'eau inadapté dans le réservoir

d. Tuyau à air non raccordé

e. Absence d'eau dans le réservoir

f. Le capteur est hors tension. Une lumière rouge clignote

lorsque le capteur est hors tension.

g. La toilette est bouchée.

h. La toilette est en mode verrouillage (la commande de la

chasse a été activée pendant un cycle de

chasse/remplissage).

i. Le passage de main sans contact a été trop rapide.

j. Le passage de main sans contact n'a pas été effectué dans

la zone de détection du capteur.

k. La valve d’alimentation d’eau est fermée.

l. La conduite d'alimentation est bloquée.

m. Du sable ou des débris sont logés dans la commande

d'eau.

a. Niveau d'eau inadéquat

b. Débris sur la surface d'étanchéité

c. Écrou de tige lâche

d. Le niveau de remplissage de l'eau est trop élevé.

a. La pince ou le tuyau de remplissage n'est pas xé(e) au

tube de trop-plein.

b. Niveau d'eau inadéquat

c. Le bouton d'activation manuelle de la chasse n'a pas été

entièrement enfoncé.

a. Mouvement ou objet dans la zone du capteur

b. Chasse automatique

a. Le mode sans contact est actif (les piles sont en place, le

système n'est pas HORS TENSION).

b. Le bouton d’activation manuelle n'a pas été entièrement

enfoncé.

c. Il n'y a pas d'eau dans le réservoir.

d. Tuyau à air non raccordé

e. Niveau d'eau inadéquat

a. La charge restante des piles est faible.

a. Le capteur a été mis HORS TENSION.

a. Le système a reçu une commande de chasse et effectue un

cycle de chasse.

a. Le système exécute une phase de démarrage initial après le

branchement des piles.

a. Mauvais branchement de la tuyauterie d'alimentation d'eau

b. Mauvais branchement de la cuvette au réservoir/sol

a. L’anneau en cire n’est pas complètement compressé.

b. Le sol n’est pas plat.

a. Placez quatre piles alcalines AA dans le porte-batterie d'activation.

b. Remplacer les quatre piles AA du porte-batterie d'activation par des piles neuves.

c. Un niveau d'eau trop bas ou trop élevé a des répercussions sur le rendement de la chasse.

Remplir le réservoir d'eau jusqu'au niveau adéquat, tel qu'indiqué à l'arrière du réservoir.

d. Raccorder le tuyau à air à la vanne à l'extrémité de l'unité d'activation.

e. Remplir le réservoir d'eau jusqu'au niveau indiqué sur l'étiquette située à l'arrière du réservoir.

f. La fonction marche/arrêt met le capteur en mode hors tension pendant 10 minutes, ce qui

permet de nettoyer la salle de bains sans déclencher constamment la toilette sans contact.

Cette fonction peut être activée en touchant l'icône de mise en marche pendant 3 à 6 secondes.

Le mode marche/arrêt peut être désactivé en appuyant sur l'icône de mise en marche pendant

3 à 6 secondes, comme l'indiquent les quatre clignotements de la DEL bleue.

g. Désactiver tout d'abord le capteur en débranchant le connecteur de batterie du capteur, et

utiliser le bouton d'activation manuelle de la chasse si vous avez besoin d'utiliser la chasse

après avoir débouché la toilette. Une fois la toilette débouchée, vous pouvez rebrancher le

connecteur de batterie au capteur et utiliser le capteur normalement.

h. Après avoir déclenché la chasse, la toilette se met temporairement en « mode verrouillage », et

ne prend en compte aucune action sur la commande de chasse pendant environ 35 secondes.

Cela est nécessaire an que le système puisse mener à bien un cycle de chasse et de

remplissage complet.

i. Passer la main un peu plus lentement dans la zone du capteur.

j. La zone de détection du capteur se situe directement en face de la face du capteur et jusqu'à

une distance de trois pouces de la surface.

k. Ouvrir la vanne et remplir le réservoir d'eau.

l. Fermer l’alimentation d’eau, débrancher la tuyauterie d’alimentation et vérier les joints et

rondelles. Remonter le tout.

m. Couper l'alimentation en eau. Enlever le capuchon et nettoyer selon les instructions d'entretien

de Fluidmaster fournies à l'adresse : http://www.uidmaster.com//valve-runs-non-stop.html.

a. Un niveau d'eau trop bas ou trop élevé a des répercussions sur le rendement de la chasse et

peut entraîner des fuites. Remplir le réservoir d'eau jusqu'au niveau adéquat, tel qu'indiqué sur

l'étiquette située à l'arrière du réservoir.

b. Retirer les débris présents sur la surface d'étanchéité à l'origine de la fuite.

c. Serrer l'écrou de tige pour éliminer la fuite.

d. La fuite est présente au niveau du tube de trop-plein car le réglage du otteur de la valve de

remplissage est trop élevé. Réduire le réglage du otteur jusqu'à ce que la valve de remplissage

remplisse le réservoir à un niveau d'eau adéquat.

a. Raccorder la pince de remplissage au tube de trop-plein.

b. Un niveau d'eau trop bas ou trop élevé a des répercussions sur le rendement de la chasse.

Remplir le réservoir d'eau jusqu'au niveau adéquat, tel qu'indiqué sur l'étiquette située à l'arrière

du réservoir.

c. Enfoncer entièrement le bouton d'activation manuelle de la chasse.

a. Retirer l'élément de la zone d'activation du capteur.

b. Lorsqu'il n'est pas utilisé, le système déclenche une chasse automatique tous les 12 jours.

a. Si un utilisateur tente d'appuyer sur le bouton d’activation manuelle, le système sans contact

détectera le mouvement dans la zone d'activation et déclenchera la chasse avant que

l'utilisateur ne soit en mesure d'appuyer sur le bouton.

b. Enfoncer entièrement le bouton d'activation manuelle de la chasse.

c. Remplir le réservoir d'eau jusqu'au niveau indiqué sur l'étiquette située à l'arrière du réservoir.

d. Raccorder une extrémité du tuyau à air à la vanne et l'autre extrémité à l'unité d'activation. Faire

glisser les collerettes du tuyau sur les extrémités pour xer le tuyau en place.

e. Un niveau d'eau trop bas ou trop élevé a des répercussions sur le rendement de la chasse.

Remplir le réservoir d'eau jusqu'au niveau adéquat, tel qu'indiqué sur l'étiquette située à l'arrière

du réservoir.

a. Changer les piles.

a Désactiver le mode HORS TENSION en appuyant sur l'icône de mise en marche pendant 3 à 6

secondes, comme l'indiquent les quatre clignotements de la DEL bleue.

a. S.O.

a. S.O. Il est normal que le capteur exécute cette phase au démarrage.

a. Revoir l'étape 10 des consignes d'installation.

b. Revoir les étapes 3 à 8 des consignes d’installation.

a. Resserrer les boutons de cuvette/sol.

b. Utiliser une cale pour les toilettes et/ou placer un cordon de mastic sur la base des toilettes.

Lorsque vous nettoyez votre cuvette, lavez-la avec de l’eau légèrement savonneuse, rincez-la à fond à l’eau claire et essuyez-la avec un chiffon doux.

MISE EN GARDE: N’utilisez pas de nettoyants pour cuvette. Ces produits peuvent sérieusement corroder les raccords de tuyauterie du réservoir.

Ces dommages peuvent entraîner des fuites et des dommages matériels. American Standard n’assume aucune responsabilité pour tout

dommage causé par l’utilisation de nettoyants pour cuvette.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

7302165-100FR Rev. A

- 6 -

LISTE DES PIÈCES

735158-400.XXX

7381125-400.0070A

7381551-401.0070A

7381553-201.0070A

7381549-201.0070A

7381550-201.0070A

7381552-201.0070A

7381147-200.0070A

7381437-200.0070A

7301540-200.XXX0A

Couvercle de réservoir

Assemblage pour valve d'entrée universelle

Assemblage pour valve de chasse avec joints, rondelle et écrou

Assemblage pour tuyau avec manchons de verrouillage

Flotteur de valve de chasse avec joint d’étanchéité

Actionneur sans porte-batterie

Porte-batterie

Ensemble de couplage entre la cuvette et le réservoir avec joint

Ensemble de matériel de fixation au sol - (boulons à T, rondelles de retenue et griffes à vis)

Ensemble de capuchons de boulon - (comprend les couvercles, les manchons et les bagues de retenue)

Les pièces sont déterminées par le numéro inscrit à l'intérieur du réservoir de la toilette.

REMARQUE :

« XXX » représente les options de couleur ou de fini. Spécifier sur la commande.

PL 7302164-100 Rev. A

VEUILLEZ ACHEVER LE PROCESSUS D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE D’AMERICAN STANDARD ET CONSERVER CES RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE.

IMPORTANT: l’enregistrement de la toilette doit être achevé pour que la garantie soit valide. Ainsi, il sera plus facile de vous contacter dans l’éventualité

d’un rappel de produit.*

CETTE GARANTIE NE PEUT ÊTRE TRANSFÉRÉE PAR L’ACHETEUR ORIGINAL DU PRODUIT.

CONSIGNES: procédez à l’enregistrement de la toilette au www.americanstandard.com. Veuillez conserver votre preuve d’achat (coupon de caisse). 

Si vous avez besoin d’aide pour accéder à notre site Web, veuillez contacter le service à la clientèle d’American Standard au: (800) 442-1902.

Un représentant d’American Standard vous aidera à procéder à l’enregistrement de la garantie. 

* En Californie, vos droits de garantie ne changent pas, même si vous ne procédez pas à l’enregistrement du produit.

GARANTIE LIMITÉE SANS SOUCI SUR LA TOILETTE

Cette toilette comporte une garantie à vie limitée sur la porcelaine, une garantie limitée de 5 ans sur toutes les pièces mécaniques de la toilette, une garantie de 1 an

sur les composants électriques, et une garantie limitée de 1 an sur le siège de toilette si celui-ci est compris avec le produit. Si une inspection de ce produit d’AS America

Inc. (« American Standard »), incluant la porcelaine et toutes les pièces mécaniques, confirme un défaut de matériel ou de main-d’œuvre, American Standard réparera, ou, à sa

discrétion, remplacera le produit par un modèle semblable.

Cette garantie limitée s’applique uniquement à l’acheteur original et à l’installation de ces produits. Suite à une réclamation de garantie limitée, une preuve d’achat sera exigée.

Veuillez donc conserver le coupon de caisse.

Cette garantie est en vigueur si le processus d’enregistrement de la garantie a été achevé par Internet ou par téléphone, selon les consignes d’enregistrement de la garantie.

Cette garantie limitée ne s’applique pas aux installations commerciales. La garantie pour les installations commerciales est de 1 an sur la porcelaine, 1 an sur toutes les pièces

mécaniques de la toilette, une garantie de 1 an sur les composants électriques, et une garantie limitée de 1 an sur le siège de toilette si celui-ci est compris avec le produit.

Cette garantie limitée ne s’applique pas au respect des codes locaux du bâtiment. Comme les codes locaux du bâtiment varient considérablement, l’acheteur de ce produit doit

vérifier auprès d’un sous-traitant en plomberie ou en bâtiment local pour s’assurer le code local est respecté avant l’installation.

Cette garantie limitée sera nulle si le produit a été déplacé de son lieu d’installation initial; s’il a été assujetti à un entretien déficient, un usage abusif, un usage impropre, un accident

ou autres dommages; s’il n’a pas été installé conformément aux consignes d’American Standard; ou s’il a été modifié d’une façon ne convenant pas au produit expédié par American

Standard.

MISE EN GARDE: Cette garantie NE COUVRE PAS les dommages causés par l’utilisation de produits de nettoyage de réservoir. Ces produits peuvent corroder sérieusement les

raccords du réservoir. Les dommages peuvent causer une fuite et des dégâts matériels. American Standard ne peut être tenue responsable des dommages causés par

l’utilisation des produits de nettoyage de réservoir.

L’option d’American Standard de réparer ou de remplacer le produit en vertu de cette garantie limitée ne couvre pas les frais de main-d’œuvre ou autres frais de retrait ou

d’installation. American Standard ne peut être tenue responsable des dommages indirects ou accessoires attribuables à une

défectuosité du produit ou à la réparation ou au remplacement d’un produit défectueux, ceux-ci étant expressément exclus de cette garantie limitée. (Certaines provinces

n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de garanties limitées tacites, alors cette exclusion ne s’applique peut-être pas à vous.)

Cette garantie limitée vous confère des droits légaux spécifiques. Vous jouirez peut-être d’autres droits qui varient d’une province à l’autre, dans lequel cas cette garantie limitée

n’affecte pas ces droits légaux.

Au Mexique :

American Standard B&K Mexique

S. de R.L. de C.V.

Via Morelos n° 330

Col. Santa Clara

Ecatepec 55540 Edo. Mexique

Sans frais: 01-800-839-1200

www.americanstandard.com.mx

Au Canada:

AS Canada, ULC

5900 Avebury Rd.