Sony SA-VE100 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1/02-03_SAW10.F 3-810-594-12 (1)

2

F

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque

d’incendie ou

d’électrocution, ne pas

exposer cet appareil à la

pluie ou à l’humidité.

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS

ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER

CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN

PROLONGATEUR, UNE PRISE DE

COURANT OU UNE AUTRE SORTIE

DE COURANT, SAUF SI LES LAMES

PEUVENT ETRE INSEREES A FOND

SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE

A DECOUVERT.

1/02-03_SAW10.F 3-810-594-12 (1)

3

F

TABLE DES MATIÈRES

Préparatifs

Déballage 4

Installation 4

Raccordement du système 5

Fonctionnement de base

Pour écouter le son 8

Réglage du son 9

Informations complémentaires

Précautions 10

Guide de dépannage 10

Spécifications 11

Bienvenue !

Merci pour l’achat de ce caisson de

grave amplifié Sony. Avant de mettre

ce caisson en service, veuillez lire

attentivement le mode d’emploi et le

garder pour toute référence future.

1/04–05_SAW10.11F 3-810-594-12 (1)

4

F

Préparatifs

Déballage

Vérifiez si les éléments suivants se trouvent bien dans

l’emballage:

• Cordon de liaison audio (1)

• Cordon d’enceinte (2)

Installation

Vous pouvez installer le caisson où vous voulez car la

plage de grave qu’il reproduit (en dessous de 150 Hz)

ne permet pas à l’oreille humaine de distinguer la

direction et la position de la sortie du son. En outre,

comme l’effet stéréo n’est pas perceptible avec les

basses fréquences, un seul caisson est suffisant pour

reproduire les basses fréquences des canaux stéréo.

Pour améliorer la reproduction du grave, nous vous

conseillons d’installer le caisson sur un sol stable, ne

provoquant pas de résonance.

Remarques

• Installez toujours le caisson à la verticale et à plusieurs

centimètres du mur.

• Ne pas poser d’objet sur le caisson ni s’asseoir dessus.

• Si le caisson est installé au centre d’une pièce, le son grave

est extrêmement affaibli. Ce phénomème est dû aux ondes

stationnaires de la pièce. Le cas échéant, éloignez le

caisson du centre de la pièce, ou éliminez la cause des

ondes stationnaires, en installant, par exemple, une

étagère.

1/04–05_SAW10.11F 3-810-594-12 (1)

5

F

Préparatifs

Raccordement du système

Aperçu

Utilisez la prise INPUT 1 ou les bornes INPUT 2 du

caisson quand vous raccordez l’amplificateur.

• Si l’amplificateur est équipé d’une des prises de

sortie suivantes, reliez la prise INPUT 1 et la prise de

l’amplificateur avec le cordon de liaison audio

fourni.

— Prises MONO OUT

— Prise MIX OUT

— Prise(s) de sortie SUB WOOFER

— Prise(s) de sortie SUPER WOOFER

• Si l’amplificateur n’offre aucune des prises de sortie

indiquées, reliez les bornes d’enceintes de

l’amplificateur aux bornes INPUT 2.

Remarque

Utilisez INPUT 1 ou INPUT 2 pour la liaison. Si vous

utilisez les deux, vous risquez des problèmes de

fonctionnement.

Avant de commencer

• Eteignez l’amplificateur et le caisson de grave avant de les

relier.

• Utilisez les cordons audio fournis avec les différents

appareils. Si vous n’avez pas assez de cordons pour faire

les liaisons nécessaires, vous devrez acheter des cordons

de liaison audio en option.

• Veillez à insérer à fond les fiches dans les prises pour

éviter toute source de bruit.

• Branchez le cordon d’alimentation secteur du caisson à la

prise murale.

• Vous ne pouvez pas relier la prise de sortie CENTER à ce

caisson pour utiliser la fonction Dolby Pro Logic.

Le son grave n'est pas fourni par certains modes Dolby

Pro Logic.

(suite)

SPEAKER

INPUT 2

INPUT 1

+–

R

+–

L

+–

R

+–

L

SPEAKERINPUT1

INPUT2

1/06-07_SAW10.11F 3-810-594-12 (1)

Préparatifs

6

F

INPUT 2

+–

R

+–

L

SPEAKER B

R+– L+–

SPEAKER A

R+– L+–

}]

INPUT 2

+–

R

+–

L

SPEAKER

R+– L+–

Raccordement à un amplificateur avec une

seule paire de bornes d’enceintes

Si votre amplificateur n’a qu’une seule paire de bornes

d’enceintes, raccordez le caisson de grave à

l’amplificateur, puis les enceintes avant au caisson de

grave.

Cordons nécessaires

Cordons d’enceintes (fournis) (1 pour chaque enceinte)

Torsadez l’extrémité du cordon après l’avoir dénudée sur

15 mm environ.

Veillez à brancher les cordons d’enceintes sur les bornes

appropriées: + sur + et – sur –. Si les cordons sont inversés,

le son sera déformé et les basses feront défaut.

Il est pratique de toujours prendre, par exemple, le cordon

rayé pour la liaison aux bornes positives (+). Vous ne risquez

pas ainsi de faire de mauvaises liaisons.

Raccordements

1 Raccordez le caisson de grave à l’amplificateur.

Raccordez les bornes INPUT 2 du caisson aux

bornes d’enceintes de l’amplificateur avec les

cordons d’enceintes. Veillez à raccorder les

canaux gauche (L) et droit (R).

ç: Sens du signal

2 Raccordez les enceintes avant au caisson de grave.

Raccordez les enceintes aux bornes d’enceintes du

caisson de grave.

Raccordement à un amplificateur avec

double paire (A + B) de bornes d’enceintes

Si votre amplificateur a une double paire de bornes

d’enceintes (A + B), raccordez le caisson de grave et les

enceintes avant à l’amplificateur.

Cordons nécessaires

Cordons d’enceintes (fournis) (1 pour chaque enceinte)

Torsadez l’extrémité du cordon après l’avoir dénudée sur

15 mm environ.

Raccordements

1 Raccordez les enceintes avant à l’amplificateur.

Raccordez les enceintes aux bornes d’enceintes de

l’amplificateur (A).

2 Raccordez le caisson de grave à l’amplificateur.

Reliez les prises INPUT 2 du caisson de grave aux

bornes d’enceintes (B) de l’amplificateur en

utilisant les cordons d’enceintes fournis.

Quand vous utilisez la double paire de prises (A + B),

veillez à sélectionner la position “A + B” sur

l’amplificateur.

Remarque

Quand vous utilisez les bornes d’enceintes A seulement

(enceintes avant seulement) ou quand l’amplificateur est

éteint, réduisez le volume ou éteignez le caisson sinon vous

entendrez un bourdonnement.

Amplificateur

Caisson de grave

}]

SPEAKER

+–

R

+–

L

}]

Caisson de grave

Enceinte

avant (L)

Enceinte

avant (D)

Amplificateur

Enceinte

avant (D)

Enceinte

avant (L)

Amplificateur

Caisson de grave

1/06-07_SAW10.11F 3-810-594-12 (1)

7

F

Préparatifs

Raccordement à un amplificateur avec

borne spéciale pour caisson d’extrême

grave

Si votre amplificateur a une borne spéciale pour

caisson d’extrême grave (prise MONO OUT, MIX

OUT, SUB WOOFER ou SUPER WOOFER), reliez la

prise INPUT 1 du caisson de grave à l’une de ces

bornes.

Cordons nécessaires

Cordon de liaison audio (fourni) (1)

Raccordements

Reliez la prise INPUT 1 du caisson de grave à l’une des

bornes spéciales de l’amplificateur avec le cordon de

liaison audio fourni.

Remarque

Si le niveau de sortie de l’amplificateur n'est pas suffisant, le

son peut ne pas être assez puissant. Dans ce cas, reliez les

bornes d’enceintes de l’amplificateur directement aux bornes

INPUT 2 du caisson.

Réglage du sélecteur de tension

(absent sur les modèles commercialisés en

Europe, Amérique du Nord et Malaisie)

Vérifiez que VOLTAGE SELECTOR sur le panneau

arrière de l’enceinte est réglé sur la tension

d’alimentation locale.

Si ce n’est pas le cas, réglez le sélecteur sur la position

correcte avec un tournevis avant de brancher le cordon

d’alimentation sur une prise murale.

Raccordement du cordon d’alimentation

secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur du caisson

de grave et de l’amplificateur sur une prise murale.

INPUT 1

MONO OUT

Amplificateur Caisson de grave

220 - 240 V 110 - 120 V

1/08-09_SAW10.F 3-810-594-12 (1)

Fonctionnement de base

8

F

Pour écouter le son

1

Allumez l’amplificateur et sélectionnez la source de

programme.

2

Appuyez sur POWER.

Le caisson est mis sous tension et l’indicateur POWER s’allume en

vert.

3

Reproduisez la source de programme.

Ajustez le volume pour que le son des enceintes avant soit sans

distorsion.

Si le son des enceintes avant présente des distorsions, il en sera de

même du son du caisson de grave.

Pour mettre hors tension

Appuyez sur POWER pour libérer l’interrupteur.

Si vous entendez du bruit quand vous mettez le caisson de grave hors service,

diminuez le volume du caisson de grave ou éteignez l’amplificateur avant de

mettre le caisson de grave hors tension.

Remarque

Ne réglez jamais le timbre (BASS,

TREBLE, etc.) de l’amplificateur ou

la sortie de l’égaliseur sur un

niveau élevé. Ne laissez jamais

entrer à niveau élevé des ondes

sinusoïdales de 20 Hz à 50 Hz

enregistrées sur un disque d’essai

vendu dans le commerce ou un

bruit spécial (son grave d’un

instrument de musique

électronique, bruit de surface

d’une platine tourne-disque, son

avec des graves excessivement

accentués, etc.), car les enceintes

pourraient être endommagées.

La lecture d’un disque qui contient

des graves excessivement

accentués peut produire des bruits

en plus du son d’origine. Dans ce

cas, diminuez le niveau sonore.

S

MIN MAX 50Hz 200Hz

ø NORMAL

ø REVERSE

POWER

LEVEL CUT OFF FREQ

PHASE

2

1/08-09_SAW10.F 3-810-594-12 (1)

9

F

Fonctionnement de base

Réglage du son

Vous pouvez ajuster le son du caisson de grave pour l’adapter au son des

enceintes avant. L’amplification du grave intensifiera l’ambiance générale.

1

Reproduisez un de vos morceaux favoris.

Les voix d’hommes contiennent des sons graves qui permettent

d’effectuer facilement les réglages. Réglez le volume des enceintes

avant au niveau habituel.

2

Réglez le volume du caisson de grave.

Tournez la commande LEVEL de manière à entendre un peu plus le

grave. Pour augmenter le volume, tournez la commande vers la

droite et pour le diminuer, tournez-la vers la gauche.

3

Ajustez la fréquence de coupure.

Tournez la commande CUT OFF FREQ en fonction des fréquences

que peuvent reproduire les enceintes avant.

Pour faire le réglage, tenez compte des indications suivantes:

Enceintes typiques de très petites dimensions 1

Enceintes typiques de petites dimensions 2

Enceintes typiques de moyennes dimensions 3

Enceintes typiques de grandes dimensions 4

4

Sélectionnez la polarité de la phase.

Utilisez la commande PHASE pour sélectionner la polarité de la

phase. Une pression sur PHASE inverse la polarité. Une inversion de

polarité peut assurer une meilleure reproduction du son grave dans

certains situations d’écoute (en fonction du type d’enceintes avant, de

la position du caisson de grave et du réglage de la fréquence de

coupure). Elle peut aussi changer la sensation d’expansion ou de

contraction du son et modifier le champ sonore. Sélectionnez le

réglage qui donne le son que vous préférez à votre position d’écoute

habituelle.

5

Refaites les réglages 2 à 4 pour obtenir le son qui vous convient.

Une fois que le caisson de grave a été ajusté selon vos préférences,

utilisez la commande VOLUME sur l’amplificateur pour régler le

volume du caisson de grave et des autres enceintes. Vous n’avez pas

besoin de changer les réglages du caisson lorsque vous réglez le

volume sur l’amplificateur.

LEVEL

CUT OFF FREQ PHASE

S

MIN MAX 50Hz 200Hz

ø NORMAL

ø REVERSE

POWER

LEVEL CUT OFF FREQ

PHASE

50Hz 200Hz

1

2

3

4

Remarque

Si le son présente des distorsions

quand le système de renforcement

des graves de votre amplificateur

est en service (DBFB, GROOVE,

égaliseur graphique, etc.) mettez-le

hors service et ajustez le son.

1/10-11_SAW10.11F 3-810-594-12(1)

10

F

Informations complémentaires

Précautions

Sécurité

• Avant d’utiliser le caisson de grave, vérifiez que sa tension

de fonctionnement est identique à celle du secteur local.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le caisson pendant

longtemps, débranchez-le de la prise murale. Pour

débrancher le cordon d’alimentation secteur, tirez sur la

fiche. Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit.

• Si un liquide ou un solide tombait dans le coffret,

débranchez le caisson et faites-le contrôler par un

technicien qualifié avant de le remettre en service.

• Le cordon d’alimentation secteur doit être changé par un

professionnel seulement.

Avant d’allumer ou d’éteindre l’amplificateur ou un autre

appareil

N’oubliez pas de baisser complètement le volume.

Pour éviter d’endommager le caisson de grave

• Réglez avec soin le volume de l’amplificateur pour éviter

toute entrée de son excessive.

• Ne pas essayer d’ouvrir le coffret ou de modifier les haut-

parleurs et les circuits.

• La grille ne peut pas être enlevée. N’essayez pas de

l’enlever.

Si vous observez des anomalies de couleurs sur l’écran

du téléviseur installé à proximité du caisson

Normalement les enceintes ont un blindage magnétique et

peuvent être installées près d’un téléviseur, mais il est

possible d’observer des anomalies de couleurs avec certains

types de téléviseur.

Si vous observez des anomalies de couleurs...

nEteignez le téléviseur, puis rallumez-le 15 à 30 minutes

plus tard.

S’il n’y a aucun changement...

nEloignez les enceintes du téléviseur.

En cas de rétroaction acoustique

Changez l’emplacement des enceintes ou baissez le volume

de l’amplificateur.

Installation

• Ne pas installer le caisson de grave près d’une source de

chaleur, comme un radiateur ou une bouche d’air chaud,

dans un endroit en plein soleil ou exposé à de la poussière,

des vibrations ou des chocs mécaniques.

• Une bonne ventilation est essentielle pour éviter une

surchauffe interne du caisson. Installez le caisson dans un

endroit où la circulation d’air est suffisante. Ne pas

l’installer sur une surface molle ou trop près d’un mur

pour ne pas boucher l’orifice de ventilation à l’arrière du

caisson.

Nettoyage du coffret

Nettoyez le coffret avec un chiffon doux légèrement

imprégné d’eau. Ne pas utiliser de tampons abrasifs, poudre

à récurer ou diluant, comme l’alcool ou la benzine.

Pour toute question ou problème au sujet du caisson de

grave, veuillez contacter votre revendeur Sony le plus

proche.

Guide de dépannage

Si vous rencontrez une des difficultés suivantes quand

vous utilisez le caisson de grave, lisez le guide de

dépannage pour vous aider à trouver une solution. Si

vous n’y parvenez pas, adressez-vous à votre

revendeur Sony le plus proche.

Aucun son

/ Vérifiez si le caisson de grave et les différents

éléments sont raccordés comme il faut.

/ Tournez la commande LEVEL dans le sens des

aiguilles d’une montre pour augmenter le

volume.

Le son s’est soudainement arrêté.

/ Il y a peut-être eu un court-circuit sur les

cordons d’enceintes. Raccordez-les

correctement.

Le son présente des distorsions.

/ Le signal d’entrée n’est pas parfait.

/ Le niveau du signal d’entrée est trop élevé.

Bourdonnement ou bruit important.

/ Raccordez le fil de masse du tourne-disque

correctement.

/ Le contact entre les fiches des cordons de

liaison et les prises correspondantes est

mauvais. Insérez les fiches à fond.

/ La chaîne audio capte le bruit d’un téléviseur.

Eloignez la chaîne audio du téléviseur ou

éteignez le téléviseur.

1/10-11_SAW10.11F 3-810-594-12(1)

11

F

Informations complémentaires

Spécifications

Système

Type Caisson de grave amplifié (à blindage

magnétique)

Haut-parleur Grave: 16 cm (16

5

/16 pouces), type conique

Puissance de sortie maximum

Etats-Unis et Canada 23 W

Europe et Malaisie 28 W (8 ohms, DIN)

50 W (Puissana

musicale)

Autres pays 35 W

Plage de fréquences

28 Hz à 200 Hz

Fréquence de coupure haute fréquence

50 Hz à 200 Hz

Commutateur de phase

NORMAL (phase normale),

REVERSE (phase inversée)

Entrées

Prises d’entrée INPUT 1: Prise d’entrée à broche

INPUT 2: Bornes d’entrée

Généralités

Alimentation

Consommation 30 W

Dimensions Environ 205 x 415 x 365 mm (l/h/p)

(8

1

/16 x 16

5

/16 x 14

3

/8 pouces)

Poids 8 kg (17 li. 10 on.)

Accessoires fournis

Cordon de liaison audio

(1 fiche Cinch - 1 fiche Cinch) (1)

Cordons d’enceintes (2)

La conception et les spécifications peuvent être modifiées

sans préavis.

Lieu d’achat Modèles Alimentation

Etats-Unis Tous les modèles Secteur 120 V, 60 Hz

et Canada

Europe et Tous les modèles Secteur 220 - 230 V, 50/60 Hz

Malaisie SW-10 Secteur 220 - 230 V, 50/60 Hz

Autres modèles Secteur 110 - 120/220 - 240 V,

au choix, 50/60Hz

Autres pays Tous les modèles Secteur 110 - 120/220 - 240 V,

au choix, 50/60Hz

1/10-11_SAW10.11F 3-810-594-12(1)

12

F

Informations complémentaires

1/10-11_SAW10.11F 3-810-594-12(1)

13

F

Informations complémentaires

Sony SA-VE100 Le manuel du propriétaire

Sony SA-VE100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes