Ikra BDA BT 2640 BT3340 BT4344 Le manuel du propriétaire

73701519 -11

BT 4344

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

GB

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

NL

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

DK

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

GR

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

PL

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

HU

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Benzinfreischneider

Petrol brushcutter

Coupe-bordures à essence

Benzinetrimmer

Kosiarka spalinowa

Benzines bozótvágó

Benzindrevet skæreapparat

Χορτοκοπτικό βενζίνης

La page charge ...

HU - Az alkatrészek megnevezése

1. Kés 9. Levegõszűrõ-fedél

2. Hajtótengely szerkezeti csoport 10. Tanksapka

3. Gázkar 11. Üzemanyagtartály

4. Gyújtáskapcsoló 12. Benzinszivattyú

5. Biztonsági kapcsoló 13. Indító csappantyú (szivató „CHOKE”)

6. Reteszgomb 14. Védõburkolat

7. Kettõs markolat 15. Damil-vágókés

8. Vállheveder 16. Damilos vágófej

PL- Nazwy czêœci

1. Nóż 9. Pokrywa filtra powietrza

2. Moduł wałka napędowego 10. Korek wlewu paliwa

3. Dźwignia gazu 11. Zbiornik paliwa

4. Włącznik zapłonu 12. Pompa benzyny

5. Wyłącznik bezpieczeństwa 13. Przepustnica rozruchowa (ssanie)

6. Przycisk blokujący 14. Osłona ochronna

7. Podwójna rączka 15. Nóż do żyłkl

8. Pasy nośne 16. Głowica żyłkowa

FR – Désignation des pièces

1. Lame 9. Couvercle du filtre à air

2. Sous-groupe arbre d‘entraînement 10. Bouchon du réservoir

3. Levier d‘accélération 11. Réservoir de carburant

4. Interrupteur d‘allumage 12. Pompe à essence

5. Bouton d‘arrêt 13. Volet du starter (choke)

6. Commutateur de sécurité 14. Carter de protection

7. Poignée en deux parties 15. Fil de coupe

8. Sangle-baudrier 16 Tête de coupe à fil

NL - Omschrijving van de onderdelen

1. Mes 9. Luchtfilterdeksel

2. Aandrijfassamenstelling 10. Tankdop

3. Gashandel 11. Brandstoftank

4. Contactschakelaar 12. Benzinepomp

5. Blokkeerknop 13. Startklep (CHOKE)

6. Veiligheidsschakelaar 14. Beschermkap

7. Dubbele handgreep (BT 2335 = handgreep) 15. Draadmes

8. Schoudergordel 16 Draadsnijkop

DK - Delenes betegnelse

1. Skæreblad 9. Luftlterhus

2. Skaft / tilslutningskobling 10. Brændstoftankdæksel

3. Gashåndtag 11. Brændstoftank

4. Tændingskontakt 12. Brændstofpumpe

5. Spærreknap 13. Startspjæld / choker

6. Afbryderværn 14. Afskærmning

7. Håndtag 15. Knivblad til tråd

8. Skulderbærerem 16. Snørehoved

GR - Οíïìáóßá ôùí åîáñôçìÜôùí

1. Μαχαιρι 9. Καπαêι öιλτρου αερος

2. Καταςêευαςτιêη ομαδα êινητηριου αξονα 10. Καπαêι ντεποζιτου

3. Μοχλος γêαζιου 11. Ντεπόζιτο êαυσίμου

4. Διαêοπτης αναöλεξης 12. Αντλία βενζίνης

5. Διαêοπτης ασöαλεΙας 13. Κλαπετο μιζας (τςοê)

6. Κουµπί ασöάλισης 14. Προöυλαêτηρας

7. Διπλη λαβη 15. Μαχαιρι νηματος

8. Ιμαντας αναρτηςης 16. ΚοΠτιêη êεöαλη νηματος

2

La page charge ...

SYMBOLES DE SECURITE ET SYMBOLES INTERNATIONAUX

Les symboles de sécurité ainsi que les symboles internationaux et les pictogrammes que porte éventuellement

l’appareil sont décrits dans le présent manuel d’instructions. Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions afin

de vous familiariser avec toutes les indications relatives à la sécurité, au montage, à la mise en service, à l’entretien

et à la réparation.

• SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Signale un danger, un avertissement ou une raison de prendre des

mesures de précaution particulières. Peut être utilisé en même temps

que d’autres symboles ou pictogrammes.

• LISEZ LE MANUEL D’INSTRUCTIONS

Le non-respect de conseils d’utilisation et de mesures de sécurité

indiqués dans le manuel d’instructions peut entraîner des graves

blessures. Veuillez lire le manuel d’instructions avant le démarrage et le

fonctionnement de cet appareil.

• PORTEZ UNE PROTECTION POUR LA TETE, LES YEUX ET LES

OREILLES

ATTENTION: Des objets projetés peuvent engendrer de fortes blessu-

res aux yeux et un bruit trop fort peut causer la perte de l’ouïe. Veillez

à toujours porter une protection pour les yeux et les oreilles lors de

l’utilisation de cet appareil. La chute d’objets peut provoquer de graves

blessures à la tête, veillez à toujours porter un protège-tête lors de

l’utilisation de cet appareil.

• RISQUE DE BLESSURE !

Prenez garde aux objets projetés.

• TENEZ LES AUTRES PERSONNES A DISTANCE

ATTENTION: Veillez à ce que personne ne se trouve dans un rayon de

15 m autour de votre zone d’activité. Ceci concerne particulièrement les

enfants et les animaux.

SYMBOLE

SIGNIFICATION

• PORTEZ UNE PROTECTION AUX PIEDS ET METTEZ DES GANTS

Portez des bottes résistantes et des gants lors de l’utilisation de cet

appareil.

• ATTENTION: SURFACE BRULANTE

Ne touchez en aucun cas un pot d’échappement, un engrenage ou un

cylindre brûlant. Vous pourriez vous brûler. Ces pièces atteignent une

température très élevée au cours du fonctionnement et restent brûlants

quelques instants encore après l’extinction de l’appareil.

• ISTANCE DE LA POIGNEE

Direction de la flèche dans laquelle la poignée est à installer. La

distance ne doit pas être inférieure !

• FREQUENCE DE ROTATION MAXIMALE

Fréquence de rotation maximale de l’unité de coupe. L’appareil ne peut

être utilisé à une fréquence de rotation supérieure.

FR-1

Français

Traduction du mode d’emploi d’origine

INTRODUCTION

Merci d‘avoir choisi une débroussailleuse de notre marque. Cette brochure vous expliquera comment utiliser la

débroussailleuse correctement. Lisez ce mode d‘emploi soigneusement et en entier avant d‘utiliser cet appareil,

utilisez celui-ci de façon appropriée et accordez toujours une priorité absolue à la sécurité lorsque vous travaillez

avec cet outil. Attention : en raison de modifications techniques, il se peut que les caractéristiques de votre appa-

reil ne correspondent pas toutes aux indications données dans ce mode d‘emploi.

Attention: protection contre le bruit! Avant la

mise en marche, informez-vous des prescriptions

locales.

Les indications relatives aux émissions sonores de

bruit sont conformes à la loi sur la sécurité de produit

(ProdSG), voire à la Directive Machines de l’Union

Européenne: le niveau de pression acoustique au

lieu de travail peut dépasser 80 dB (A). Dans ce cas il

convient de prévoir des mesures de protection acous-

tique pour l’opérateur(par ex. port de protègeoreilles).

CONSIGNES DE SECURITE ET MESURES

DE PRECAUTION

Respectez les consignes de sécurité et mesures de

précaution applicables. Comme tous les appareils à

moteur, cet appareil doit être utilisé avec la prudence

qui s‘impose. N‘EXPOSEZ NI VOTRE PERSONNE NI

DES TIERS À QUELQUE DANGER QUE CE SOIT.

Respectez les prescriptions générales suivantes. Inter-

disez à toute personne d‘utiliser cet appareil, à moins

que celle-ci fasse preuve de la prudence requise, ait

lu et compris ce mode d‘emploi et sache utiliser cet

appareil.

FR-2

Débroussailleuse à essence

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MODÈLE BT 4344

Unité principale Transmission embrayage centrifuge automatique; engrenage

conique à denture hélicoïdale; arbre d‘entraînement

Régime maxi. arbre de transmission/

régime du moteur (tr/min) 7800/9500

Vitesse de ralenti (tr/min) 2800 min

-1

± 150

Vibration de la poignée (m/s²) max 8,0 [K 1,5 m/s

2

] EN ISO 11806

Niveau de pression acoustique [dB(A)] 94 dB (A) [K 3,0 dB(A)] EN ISO 11806

Réduction 17 : 22

Sens de rotation de la lame Rotation à gauche (vue d‘en haut)

Type de poignée Poignée en deux parties

Moteur Désignation du moteur 1E40-2E

Type Moteur à étincelles deux temps, refroidi par air

Cylindrée (cm³) 42,7

Puissance maxi. (kW pour tr/min) 1,1 / 7500

Type de carburant Carburateur à membrane

Allumage Allumage électronique sans contact

Type de démarreur Démarreur à câble

Type de carburant Mélange deux temps (30:1)

Capacité du réservoir (l) 1000 ml

Consommation de carburant (g/kWh)

<

610

Poids net (kg) 8,7

Longueur du tube principal (mm) 1500

Longueur de l‘arbre d‘entraînement (mm) 1522

Lame standard (mm) CG420-2 255 mm 3 dents (255 x 1,4)

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Toutes les informations, descriptions et illustrations que contient ce mode d‘emploi sont conformes à l‘état de nos

connaissances à la date de publication et peuvent être modifiées sans préavis. Les illustrations peuvent présen-

ter un équipement et des accessoires optionnels, il est également possible que les illustrations ne montrent pas

l‘ensemble de l‘équipement standard.

êtes sur une échelle ou un autre support instable.

· Lorsque vous travaillez avec cet appareil, n‘ap-

prochez pas vos mains ni vos pieds de la tête de

coupe.

· N‘utilisez pas cet appareil pour balayer des objets

épars.

· N‘utilisez pas cet appareil si vous êtes fatigué, ma-

lade, sous l‘emprise de médicaments, de drogue ou

d‘alcool.

· Utilisez uniquement des têtes de coupe en parfait

état. Si vous rencontrez une pierre ou un autre obs-

tacle lors du débroussaillage, arrêtez le moteur et

contrôlez la tête de coupe. N‘utilisez pas une tête

de coupe fendue ou déséquilibrée. RESPECTEZ

LES INSTRUCTIONS DE CHANGEMENT DES

ACCESSOIRES.

· N‘entreposez pas cet appareil dans un lieu fermé

où les vapeurs de carburant peuvent entrer en con-

tact avec une flamme nue (p.ex. de chauffe-eau,

d‘appareils de chauffage, de poêles, etc.). Entrepo-

sez toujours cet appareil dans un local fermé à clé

et bien aéré.

· Assurez le fonctionnement sûr et correct de cet ap-

pareil. Procurez-vous les pièces de rechange chez

un spécialiste. L‘utilisation d‘autres accessoires ou

pièces supplémentaires peut représenter un dan-

ger potentiel pour l‘utilisateur, endommager l‘appa-

reil et entraîner l‘annulation de la garantie.

· Nettoyez tout l‘appareil, notamment le réservoir de

carburant, ses environs ainsi que le filtre à air.

· Lorsque vous faites le plein de carburant, assurez-

vous que le moteur est éteint et a refroidi. N‘ajou-

tez jamais de carburant lorsque le moteur tourne

ou s‘il est chaud. Si vous renversez du carburant,

essuyez-le entièrement et éliminez correctement le

matériel utilisé pour cela, avant de mettre le moteur

en marche.

· Travaillez à 15 mètres au moins des autres person-

nes, qu‘elles utilisent une débroussailleuse ou non.

· Lorsque vous vous approchez d‘une personne qui

utilise cet appareil, signalez-lui votre présence et

assurez-vous qu‘elle arrête le moteur. Veillez à ne

pas la surprendre ni la distraire, car cela peut créer

une situation où la sécurité n‘est pas garantie.

· Ne touchez jamais la tête de coupe lorsque le mo-

teur tourne. S‘il est nécessaire de contrôler le car-

ter de protection ou la tête de coupe, assurez-vous

que le moteur est arrêté et que la tête de coupe ne

tourne plus.

· Arrêtez le moteur lorsque vous transportez l‘appa-

reil entre deux zones de travail.

· Veillez à ce que la tête de coupe ne heurte pas de

pierres ni le sol. Une manipulation brutale inadap-

tée réduit la durée de vie de cet appareil et repré-

sente un danger dans la zone de travail, aussi bien

pour l‘utilisateur que pour des tiers.

· Attention aux pièces qui se desserrent ou chauffent

trop. Arrêtez immédiatement l‘appareil et contrôlez-

le soigneusement s‘il présente un aspect inhabi-

tuel. Le cas échéant, faites entretenir cet appareil

par une spécialiste agréé. Ne travaillez jamais avec

· Protégez toujours vos yeux en portant des lunet-

tes de protection. Portez des vêtements appro-

priés, pas de vêtements amples ni de bijoux, qui

pourraient se prendre dans les pièces mobiles de

l‘appareil. Portez toujours des chaussures sûres,

robustes et antidérapantes. Si vous avez les che-

veux longs, attachez-les. Lorsque vous utilisez cet

appareil, protégez vos jambes et vos bras contre

les objets projetés.

· Inspectez tout l‘appareil pour déceler les pièces

lâches (écrous, boulons, vis, etc.) et les détério-

rations. Avant d‘utiliser cet appareil, réparez-le et

remplacez les pièces défectueuses si nécessaire.

· Pour travailler avec cet appareil, N‘UTILISEZ

aucun accessoire autre que ceux conseillés par no-

tre entreprise, afin d‘éviter que l‘utilisateur ou toute

personne se trouvant à proximité soient gravement

blessés ou que l‘appareil soit endommagé.

· Les poignées ne doivent pas être souillées par de

l‘huile ni du carburant.

· Utilisez toujours les poignées appropriées et la san-

gle-baudrier lorsque vous travaillez avec cet appa-

reil.

· Ne fumez pas lorsque vous préparez le mélange de

carburant ou remplissez le réservoir.

· Ne préparez pas le mélange de carburant dans un

local fermé ni à proximité d‘un feu nu. Veillez à ce

que l‘aération soit suffisante.

· Préparez et stockez toujours le carburant dans un

récipient portant une inscription appropriée et agréé

pour cette utilisation par les lois et prescriptions lo-

cales.

· Ne retirez jamais le bouchon du réservoir lorsque le

moteur tourne.

· Ne démarrez pas le moteur et ne le laissez pas

tourner dans des locaux ou bâtiments fermés. Les

gaz d‘échappement du moteur contiennent un gaz

dangereux, le monoxyde de carbone.

· N‘essayez jamais d‘effectuer des réglages sur le

moteur lorsque l‘appareil est en marche ou lorsque

vous le portez avec la sangle-baudrier. Posez tou-

jours l‘appareil sur une surface plane et dégagée

pour effectuer les réglages.

· N‘utilisez pas cet appareil s‘il est endommagé ou

mal réglé. Ne retirez jamais le carter de protection

de l‘appareil, afin d‘éviter que l‘utilisateur ou toute

personne se trouvant à proximité soient gravement

blessés ou que l‘appareil soit endommagé.

· Inspectez la zone à débroussailler et retirez-en tous

les objets qui pourraient se prendre dans la tête de

coupe. Enlevez également tous les objets que l‘ap-

pareil pourrait projeter lors du débroussaillage.

· Eloignez les enfants. Les personnes qui vous re-

gardent travailler doivent se tenir à une distance de

sécurité d‘au moins 15 MÈTRES.

· Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance.

· Utilisez cet appareil uniquement pour les travaux

auxquels il est destiné conformément à ce mode

d‘emploi.

· Ne vous fatiguez pas. Veillez toujours à avoir une

position stable. N‘utilisez pas cet appareil si vous

FR-3

un appareil qui semble ne pas fonctionner correcte-

ment.

· Lors de la mise en marche et de l‘utilisation de cet

appareil, ne touchez jamais les pièces chaudes tel-

les que le pot d‘échappement, le câble haute ten-

sion ou la bougie.

· Le pot d‘échappement reste chaud lorsqu‘on a

arrêté le moteur. Pour cette raison, ne déposez

jamais l‘appareil dans des endroits où se trouvent

des matériaux inflammables (p.ex. de l‘herbe sè-

che, etc.), des gaz ou liquides combustibles.

Soyez extrêmement prudent si vous utilisez cet

appareil sous la pluie ou immédiatement après la

pluie, car le sol peut être glissant.

· Lâchez immédiatement le levier d‘accélération si

vous glissez ou si vous tombez.

· Veillez à ne pas faire tomber l‘appareil et à ne pas

en heurter des obstacles.

· Arrêtez impérativement le moteur et séparez la

cosse de bougie et la bougie avant de procéder à

des réglages ou réparations sur cet appareil.

· Si vous entreposez cet appareil pendant une lon-

gue période, videz le carburant du réservoir et du

carburateur, nettoyez ces pièces, mettez l‘appareil

dans un endroit sûr et assurez-vous que le moteur

a refroidi.

· Procédez à des inspections à intervalles réguliers,

afin de garantir un fonctionnement sûr et efficace

de cet appareil. Contactez votre spécialiste pour

une inspection complète.

· N‘approchez pas cet appareil d‘étincelles ni de

feux.

· On suppose que le syndrome de Raynaud, qui af-

fecte les doigts de certaines personnes, peut être

provoqué par l‘effet de vibrations et du froid. Les

vibrations et le froid peuvent provoquer des picote-

ments ou une sensation de brûlure dans les doigts,

qui deviennent alors pâles et insensibles. Étant

donné qu‘on ne connaît pas la durée minimale d‘ac-

tion qui peut entraîner les troubles, les mesures de

précautions suivantes sont vivement conseillées.

· Habillez-vous chaudement, couvrez notamment

bien la tête, la nuque, les chevilles, les mains et les

poignets. Assurez une bonne irrigation sanguine

par des pauses régulières, de vigoureux mouve-

ments des bras et en ne fumant pas.

· Limitez le temps de travail. Pour les dernières heu-

res de travail d‘une journée, prévoyez des tâches

qui ne requièrent pas la débroussailleuse ni des

machines conduites à la main.

· Si vous remarquez une sensation désagréable, des

rougeurs et des enflures dans les doigts, suivies

d‘une pâleur et d‘une insensibilité, consultez votre

médecin avant de vous exposer de nouveau au

froid et aux vibrations.

· Portez toujours une protection acoustique; sur une

période prolongée, le bruit peut entraîner une dété-

rioration, voire une perte de l‘ouïe.

· Portez un casque et une protection du visage pour

vous protéger des branches qui tombent.

· Portez des gants de travail antidérapants et robus-

tes pour mieux tenir les poignées de la débrous-

sailleuse. En outre, les gants réduisent la transmis-

sion des vibrations de l‘appareil aux mains.

· AVERTISSEMENT: la zone de travail de la dé-

broussailleuse reste dangereuse lorsque l‘appareil

est en autorotation.

ASSEMBLAGE

MONTAGE DU CARTER DE PROTECTION

BOÎTIER DE LA

TRANSMISSION

VIS

M5xl6

SUPPORT

CARTER DE

PROTECTION

Montez le carter de protection sur le tube de l‘appareil

à l‘aide du support livré et des vis, mettez le support

dans la bonne position et serrez les vis.

Attention: Si vous utilisez une lame, retirez le prolon-

gateur noir du carter de protection. Si vous utilisez la

tête de coupe à fil, montez le prolongateur noir du car-

ter de protection.

MONTAGE DE LA POIGNÉE

POIGNÉE DE GAUCHE

POIGNÉE DE DROITE

VIS

M5x25

SUPPORT

INFÉRIEUR

SUPPORT SUPÉRIEUR

FR-4

Montez la poignée sur le support. Mettez la poignée

dans une position qui vous permette de travailler

confortablement et serrez les quatre vis M5x25.

X

Deux attache-câbles sont inclus dans les accessoires.

Fixez le câble au manche à l’aide des deux attache-

câbles, comme montré sur l’illustration (X).

2

1

Veillez absolument à ce que le support supplémentaire

du tuyau 1 (voir illustration) soit fixé à la tige dans la

position marquée. Si tel n’est pas le cas, relâchez lé-

gèrement l’écrou à oreilles 2 et glissez le support du

tuyau dans la position indiquée. Ensuite, vissez bien

solidement l’écrou à oreilles 2.

MONTAGE DE LA LAME

GOUPILLE FENDUE

2x16

CLÉ À FOURCHE

BOÎTIER DE LA

TRANSMISSION

ÉLÉMENT DE

SÉCURITÉ

SUPPORT A

ALÉSAGE

LAME À 3 DENTS

SUPPORT B

RONDELLE DENTÉE

ÉCROU

Effectuez le montage dans l‘ordre suivant : mettez le

support A, la lame à 3 dents, le support B, la rondelle

dentée en place puis fixez le tout à l‘aide de l‘écrou à

filet à gauche.

Placez les alésages du boîtier de la transmission et du

support A l‘un au-dessus de l‘autre et introduisez-y une

clé à fourche (S = 4 mm).

A l‘aide d‘une clé plate, serrez l‘écrou de fixation de la

lame dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre.

Introduisez la goupille fendue 2x16 dans l‘alésage

prévu à cet effet et ouvrez-la.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT LE MOTEUR EN CAS

DE VIBRATION EXCESSIVE !

Une vibration excessive de la lame indique une erreur

de montage. Arrêtez immédiatement le moteur et con-

trôlez la lame. Une lame montée de façon incorrecte

peut provoquer des blessures.

Pour cet appareil, utilisez uniquement les pièces cou-

pantes d‘origine du fabricant.

MONTAGE DE LA TÊTE DE COUPE À FIL

AVERTISSEMENT !

ATTENTION !

FR-5

RÈGLES POUR UNE UTILISATION SÛRE

AVERTISSEMENT DANGER

Tous les types de débroussailleuses peuvent projeter

des petits cailloux, des morceaux de métal ou autres

petits objets, ainsi que les végétaux coupés. Pour cette

raison, lisez attentivement et en entier les prescriptions

suivantes relatives à une utilisation sûre. Respectez

les instructions données par votre mode d‘emploi.

Lisez le mode d‘emploi attentivement et en entier. Fa-

miliarisez-vous avec les éléments de commande et

l‘utilisation correcte de cet appareil. Apprenez à arrêter

l‘appareil et à déconnecter le moteur. Apprenez à dé-

crocher rapidement l‘appareil lorsque vous le portez en

bandoulière. Interdisez à quiconque d‘utiliser cet appa-

reil sans instructions préalables complètes. Assurez-

vous que l‘utilisateur porte des protections adaptées

pour les pieds, les jambes, les yeux, le visage et l‘ouïe.

Ne croyez pas que le carter de protection seul suffit à

protéger vos yeux contre les objets projetés. Eloignez

les curieux, les enfants et les animaux domestiques

de la zone où vous travaillez. Ne laissez jamais des

enfants travailler ou jouer avec cet appareil. Veillez à

ce que personne ne pénètre dans la ZONE DANGE-

REUSE. La zone dangereuse couvre un rayon de 15

mètres (env. 16 pas) autour de l‘utilisateur.

Obligez les personnes qui se trouvent dans la ZONE À

RISQUES, au-delà de la ZONE DANGEREUSE, à por-

ter des lunettes de protection contre les objets proje-

tés. Si vous devez utiliser cet appareil dans des zones

où se trouvent des personnes non protégées, travaillez

avec une vitesse de rotation faible afin de réduire le

risque dû aux objets projetés.

Utilisez cet appareil uniquement lorsque l‘interrupteur

d‘arrêt est en parfait état.

Vérifiez systématiquement si l‘outil de coupe s‘immobi-

lise dès que le moteur tourne au ralenti.

AVERTISSEMENT

DANGER

En plus des protections pour la tête, les yeux, le visage

et l‘ouïe, il est conseillé de porter des chaussures de

sécurité antidérapantes, afin d‘avoir une position plus

stable sur un sol glissant. Ne portez pas de cravate,

de bijoux ni de vêtements amples qui pourraient se

prendre dans l‘appareil. Ne portez pas de sandales,

ne travaillez jamais pieds nus ni jambes nues. Certai-

nes situations obligent à porter une protection intégrale

pour la tête et le visage. Attention aux chocs en arrière

et aux secousses de l‘appareil.

15 MÈTRES

50 PIEDS

ZONE DANGEREUSE

À PART L‘UTILISATEUR, PERSONNE NE DOIT SE

TROUVER DANS LA ZONE DANGEREUSE, QUI

FR-6

Tournez le boulon fileté de l‘arbre d‘entraînement de

façon à placer l‘alésage de la plaque d‘adaptation en

face de l‘alésage du tube de l‘appareil, et introduisez-y

la clé à fourche pour bloquer.

Utilisez le support A. Conservez bien le support B, la

rondelle dentée, l‘écrou et la goupille fendue. Vous

n‘avez pas besoin de ces pièces pour monter la tête

de coupe.

Vissez la tête de coupe sur le boulon fileté (dans le

sens inverse des aiguilles d‘une montre) jusqu‘à ce

qu‘elle soit bloquée. Retirez la clé à fourche.

Veuillez à ce que le prolongateur noir du carter de pro-

tection soit toujours monté sur le carter de protection

lorsque vous utilisez la tête de coupe à fil.

MONTER ET ENFILER LA SANGLE-BAUDRIER

Enfilez la sangle-baudrier comme le montre l‘illustra-

tion. Le coussin de hanche se met sur la hanche droite.

Accrochez le mousqueton de la sangle au support de

l‘axe. Réglez la sangle en fonction de votre taille.

x

ATTENTION: Cette bretelle dispose d’un système de

sécurité permettant de séparer la bretelle de l’appareil

en cas de nécessité. Pour ce faire, tirez fortement sur

la languette rouge (ill. x). La bretelle est alors immédia-

tement séparée du dispositif de maintien.

COUVRE UN RAYON DE 15 MÈTRES AUTOUR

DE L‘UTILISATEUR. CELUI-CI DOIT PORTER DES

PROTECTIONS POUR LES YEUX, L‘OUÏE, LE VISA-

GE, LES PIEDS ET LES JAMBES. LES PERSONNES

SE TROUVANT DANS LA ZONE DANGEREUSE OU

DANS LA ZONE À RISQUES AU-DELÀ DE LA ZONE

DANGEREUSE DOIVENT PORTER DES LUNETTES

DE PROTECTION CONTRE LES OBJETS PROJE-

TÉS. PLUS ON EST LOIN DE LA ZONE DANGEREU-

SE, PLUS LE RISQUE EST FAIBLE.

DÉBROUSSAILLAGE AVEC UNE TÊTE DE

COUPE À FIL

AVERTISSEMENT DANGER

FIL DE COUPE À GAUCHE

Si vous utilisez la tête de coupe à fil, le prolongateur

noir doit être monté sur le carter de protection. Sinon,

le fil de coupe peut flotter s‘il est trop long. Utilisez tou-

jours le carter de protection avec le fil de coupe lorsque

vous travaillez avec la tête de coupe à fil.

ROTATION DANS LE SENS

INVERSE DES AIGUILLES

D‘UNE MONTRE

OBJETS

COUPER DE

CE CÔTÉ

Dans presque tous les cas, il est judicieux d‘incliner la

tête de coupe de façon à ce que le fil de coupe entre

en contact avec la matière à couper là où le fil s‘éloigne

par rapport à l‘utilisateur et au carter de protection (voir

illustration). Ainsi, les objets happés et les végétaux

coupés sont projetés DANS LA DIRECTION OPPO-

SÉE À L‘UTILISATEUR.

Si le fil tourne DANS LE SENS DES AIGUILLES

D‘UNE MONTRE, monter le FIL DE COUPE du côté

droit du carter de protection.

AVERTISSEMENT

DANGER

Si vous inclinez la tête de coupe du mauvais côté, les

objets happés et les végétaux coupés sont projetés

DANS VOTRE DIRECTION. Si vous tenez la tête de

coupe parallèle au sol, de sorte que le fil coupe sur tout

son rayon, les objets happés et les végétaux coupés

sont projetés DANS VOTRE DIRECTION, la contrainte

ralentit le moteur et le fil s‘use rapidement.

Utilisez uniquement des fils de nylon monofilament

de qualité élevée, de 2,5 mm de diamètre. N‘utilisez

jamais un fil métallique ni un fil à armature métallique

à la place d‘un fil de coupe en nylon. Montez dans la

tête de coupe à fil uniquement un fil de coupe en nylon

ayant un diamètre approprié.

Soyez particulièrement prudent si vous travaillez sur

des surfaces nues ou du gravier, étant donné que le

fil peut projeter les petits cailloux à vitesse élevée. Le

carter de protection de l‘appareil ne peut pas retenir les

objets qui ricochent sur des surfaces dures.

DÉBROUSSAILLER

OBJETS

ANGLE PAR

RAPPORT AU

MUR

CÔTÉ DE LA LAME

RELEV

Débroussailler signifie introduire prudemment la dé-

broussailleuse dans les végétaux que vous souhaitez

couper. Inclinez la tête de coupe de façon à projeter

les objets happés et les végétaux coupés dans la di-

rection opposée à la votre.

Si vous débroussaillez jusqu‘à un obstacle tel qu‘une

clôture, un mur ou un arbre, approchez-vous en en

respectant un angle tel que les objets qui ricochent sur

l‘obstacle ne soient pas projetés dans votre direction.

Avancez la tête de coupe lentement jusqu‘à ce que

l‘herbe soit coupée jusqu‘à l‘obstacle, mais ne touchez

pas celui-ci avec le fil de coupe. Si vous débroussaillez

jusqu‘à une clôture en treillis ou en fil métallique, veillez

à ne couper que jusqu‘au fil métallique. Si vous appro-

chez trop l‘appareil de la clôture, le fil de coupe peut

s‘enrouler autour du fil métallique. La débroussailleuse

vous permet également de couper des tiges assez

épaisses individuellement. Pour ce faire, approchez le

fil de coupe de la tige en le laissant près du sol; s‘il est

plus haut, le fil peut se prendre dans la tige si celle-ci

revient brutalement. Au lieu de couper de telles tiges

d‘un seul trait, utilisez uniquement l‘extrémité du fil et

coupez en progressant lentement.

FR-7

fil 3 du boîtier de bobine. Introduisez les deux fils de la

nouvelle bobine dans les œillets du boîtier de bobine,

comme le montre l‘illustration. Les extrémités des fils

restent bloquées dans les deux encoches de transport

qui se trouvent dans la bobine.

1

2

Placez la bobine de fil dans le boîtier de bobine.

Orientez la bobine de façon à ce que les extrémités

bloquées des fils se trouvent directement en face des

œillets pour fil du boîtier de bobine. Veillez à ce que le

ressort 2 soit correctement en place sous la bobine.

Remettez le bouton-poussoir en place sur la bobine.

Ensuite, introduire le couvercle dans les 4 guides et

le verrouiller en le tournant de 1,5 cm dans le sens in-

verse des aiguilles d‘une montre. Ensuite, tirez vigou-

reusement et simultanément sur les deux extrémités

de fils, pour les dégager des encoches de transport

de la bobine. La tête de coupe est de nouveau prête

à l‘emploi.

Vous pouvez aussi embobiner le fil vous-même. Pour

ce faire, utilisez uniquement le fil prescrit de 2,5 mm

de diamètre.

Utilisez 2 fils individuels longs d‘environ 2,1 m. La bo-

bine de fil possède 2 œillets destinés à introduire les

extrémités des fils. Introduisez l‘extrémité de chaque fil

dans un œillet, et ce dans le sens de la flèche, comme

indiqué sur la face inférieure de la bobine. Faites pé-

nétrer chaque fil d‘environ 2 cm. Ensuite, saisissez les

deux fils ensemble et enroulez-les dans le sens donné

par la flèche.

Pour finir, introduire l‘ex-

trémité de chaque fil dans

une encoche de transport

de la bobine, comme le

montre l‘illustration. La bo-

bine est maintenant prête

à être installée. Mettez la

bobine en place en pour-

suivant comme décrit pré-

cédemment.

AVERTISSEMENT

DANGER

N‘utilisez pas de lame métallique pour couper les bor-

dures ou dégazonner.

DÉGAZONNEMENT ET COUPE DE BORDURES

Les deux opérations se font en maintenant la tête

de coupe inclinée par rapport au sol selon un angle

aigu. Le dégazonnement consiste à enlever toute la

végétation – le sol est alors nu. La coupe de bordures

consiste à couper l‘herbe là où elle déborde sur un

trottoir ou une route. Pour dégazonner et couper les

bordures, inclinez l‘appareil selon un angle aigu et de

façon à ce que les végétaux coupés, les saletés et les

cailloux ne soient pas projetés dans votre direction,

même s‘ils ricochent sur une surface dure. Les illustra-

tions représentent certes ces deux types d‘opérations

mais l‘utilisateur doit déterminer lui-même l‘angle qui

convient le mieux à sa taille et à la situation dans la-

quelle il travaille.

AVERTISSEMENT DANGER

Ne débroussaillez pas dans des endroits où se trouve

du fil métallique pour clôtures. Portez toujours un équi-

pement de protection.

Ne débroussaillez jamais dans des zones où vous ne

pouvez pas voir ce que l‘appareil coupe.

CHANGEMENT DE LA BOBINE DE FIL

La tête de coupe à fil se compose des éléments sui-

vants:

2

3 4 5

1

1 Boîtier de bobine 2 Ressort

3 Bobine de fil 4 Bouton-poussoir

5 Couvercle

Appuyez sur la languette de blocage située sur le côté

du boîtier de bobine (opération 1 sur l‘illustration). En-

suite, tournez le couvercle de la bobine d‘environ 1,5

cm dans le sens des aiguilles d‘une montre (opération

2 sur l‘illustration). Cela déverrouille le couvercle 5,

que vous pouvez retirer.

Retirez d‘abord le bouton-poussoir 4 puis la bobine de

FR-8

COUPE AVEC UNE LAME

Il existe différents types de lames, les plus fréquem-

ment utilisés sont les suivants : LAME DE DEBROUS-

SAILLEUSE – s‘utilise pour débroussailler les sous-

bois et les mauvaises herbes dont la tige présente

un diamètre allant jusqu‘à 15 mm environ. Seule une

lame à 3 dents de type (255 mm) peut s‘utiliser avec

cette débroussailleuse.

AVERTISSEMENT

DANGER

Utilisez toujours la sangle-baudrier. Réglez la sangle

et le dispositif d‘accrochage sur l‘appareil de façon à

ce que celui-ci soit à quelques centimètres au-dessus

du sol. La tête de coupe et le carter de protection doi-

vent être en position horizontale dans toutes les direc-

tions. Portez l‘appareil à l‘aide de la sangle, sur votre

flanc droit.

AVERTISSEMENT

DANGER

N‘utilisez jamais de lames métalliques émoussées,

fendues ou endommagées.

AVERTISSEMENT

DANGER

NE METTEZ PAS LA LAME EN CONTACT AVEC

CES OBJETS!

Avant de commencer à débroussailler, inspectez la

zone de travail pour y déceler les obstacles tels que

poteaux, piquets métalliques ou fil métallique. Si vous

ne pouvez pas éliminer un obstacle, marquez son em-

placement de façon à pouvoir l‘éviter avec la lame.

Les pierres et le métal émoussent ou endommagent la

lame. Les fils métalliques peuvent se prendre dans la

tête de coupe et flotter ou être projetés en l‘air.

FAUCHAGE

Faucher signifie couper ou tondre en décrivant un

arc régulier. Cela permet de nettoyer rapidement des

surfaces où l‘herbe ou les mauvaises herbes sont

denses. N‘utilisez pas cette technique pour couper

des végétaux de grande taille, durs ou ligneux.

REMARQUE

N‘utilisez pas les lames de débroussailleuses

pour couper des arbres.

Vous pouvez faucher dans les deux sens ou dans un

seul sens – de préférence dans le sens où les végé-

taux coupés sont projetés dans la direction opposée

à l‘utilisateur.

Pour ce faire, utilisez le côté de la lame qui s‘éloigne

de l‘utilisateur. Inclinez la lame légèrement vers le

bas du côté concerné. Si vous fauchez dans les deux

sens, une partie des végétaux coupés sera projetée

vers vous.

Si vous constatez un choc en arrière lors de la coupe, il

peut être dû à une lame émoussée ou à des végétaux

trop épais et trop durs.

MÉLANGE DE CARBURANT

AVERTISSEMENT

Ne remplissez jamais le réservoir de carburant au maxi-

mum. Ne versez jamais de carburant dans le réservoir

dans un lieu fermé et non aéré. Ne remplissez jamais

le réservoir à proximité d‘un feu nu ou d‘étincelles. Si

vous renversez du carburant, essuyez-le absolument

avant de mettre le moteur en marche. N‘essayez ja-

mais de faire le plein lorsque le moteur est chaud.

Le carburant nécessaire pour ce modèle est un mé-

lange composé d‘essence sans plomb et d‘huile pour

moteurs spéciale. Pour le mélange d‘essence et d‘hui-

le pour moteurs deux temps, utilisez uniquement de

l‘essence sans ÉTHANOL NI MÉTHANOL. Utilisez de

l‘essence sans plomb de marque ayant un indice d‘oc-

tane au moins égal à 89. Cela évite d‘endommager les

conduites de carburant et autres pièces du moteur.

PROPORTION DE MÉLANGE 30:1

CARBURANT

Le moteur utilise un mélange 2 temps composé d‘es-

sence et d‘huile 2 temps, dans une proportion de 30:1

(33 volumes d‘essence pour 1 volume d‘huile).

ESSENCE

Utilisez de l‘essence sans plomb de marque ayant un

indice d‘octane au moins égal à 89.

Si la proportion du mélange de carburant est autre que

30:1, cela peut endommager le moteur. Respectez

cette proportion.

STOCKAGE DU CARBURANT

Stockez le carburant uniquement dans des récipients

propres, sûrs et agréés pour cette utilisation. Informez-

vous des prescriptions locales relatives au type et au

lieu de stockage de récipients de carburant et respec-

tez-les.

FR-9

FR-10

IMPORTANT

Un mélange 2 temps peut se dissocier. Agitez bien le

récipient de carburant avant chaque utilisation. Un car-

burant stocké vieillit. Ne produisez jamais une quantité

de mélange supérieure à ce dont vous aurez vraisem-

blablement besoin en un mois.

MÉLANGE DE CARBURANT

Inspectez le réservoir de carburant; assurez-vous qu‘il

est propre et remplissez-le de carburant récent. Utili-

sez un mélange dont la proportion est de 30:1.

PRÉPARATIONS POUR LE SERVICE

POUR LE MÉLANGE D‘ESSENCE ET D‘HUILE POUR

MOTEURS DEUX TEMPS, UTILISEZ UNIQUEMENT

DE L‘ESSENCE SANS ÉTHANOL NI MÉTHANOL.

CELA ÉVITE D‘ENDOMMAGER LES CONDUITES DE

CARBURANT ET AUTRES PIÈCES DU MOTEUR.

NE MÉLANGEZ JAMAIS L‘ESSENCE ET L‘HUILE

DIRECTEMENT DANS LE RÉSERVOIR DE CARBU-

RANT.

IMPORTANT: le non-respect des instructions permet-

tant de fabriquer un mélange de carburant correct peut

entraîner des détériorations du moteur.

1. Lorsque vous fabriquez le mélange de carburant,

ne mélangez que la quantité dont vous aurez be-

soin pour les travaux à effectuer. N‘utilisez pas de

carburant qui a été stocké pendant plus de deux

mois. Un mélange de carburant stocké pendant

plus de deux mois provoque des problèmes lors du

démarrage et réduit la puissance du moteur. Elimi-

nez tout mélange de carburant qui aurait dépassé

ce délai et remplacez-le par un mélange récent.

AVERTISSEMENT

DANGER

2. Ne remplissez jamais le réservoir au maximum (ne

dépassez pas les 3/4 du volume du réservoir).

3. Ne versez jamais de carburant dans le réservoir

dans un endroit fermé et non aéré.

4. Ne remplissez jamais le réservoir à proximité d‘un

feu nu ou d‘étincelles.

5. Si vous renversez du carburant, essuyez-le absolu-

ment avant de mettre le moteur en marche.

6. N‘essayez jamais de faire le plein lorsque le moteur

est chaud.

LISTE DE CONTRÔLE (vérifier avant la mise en mar-

che)

1. Vérifiez que les vis, boulons, écrous et éléments de

fixation sont bien serrés.

2. Contrôlez la propreté du filtre à air. Débarrassez le

filtre à air des saletés et autres avant de mettre le

moteur en marche.

3. Vérifiez que le carter de protection est bien en pla-

ce.

4. Vérifiez que le réservoir de carburant est étanche.

5. Contrôlez la lame pour déceler les fissures.

AVERTISSEMENT

DANGER

Les gaz d‘échappement de cet appareil contiennent

des substances chimiques cancérigènes pouvant en-

traîner des malformations du fœtus et autres dysfonc-

tionnements reproductifs.

SERVICE

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU MOTEUR

INTERRUPTEUR

DE SÉCURITÉ

INTERRUPTEUR D‘ARRÊT

LEVIER

D‘ACCÉLÉRATION

BOUTON DE

BLOCAGE

DÉMARRAGE LORSQUE LE MOTEUR EST FROID

1. Mettez l‘interrupteur d‘arrêt en position „START“.

Appuyez sur le levier d‘accélération et bloquez-le à

mi-parcours en actionnant le bouton de blocage du

levier d‘accélération, relâchez le levier d‘accéléra-

tion.

2. Appuyez 7 à 10 fois sur le bouton de pompage situé

sur la pompe de carburant, jusqu‘à ce que le carbu-

rant pénètre dans la pompe de carburant.

STARTER

POMPE DE CARBURANT

3. Démarrage à froid: tirez le levier du starter (A)

(ferme le volet du starter).

4. Tirez le starter jusqu‘à ce que le moteur s‘amorce.

5. Repoussez le levier du starter (B) (une vitesse ex-

cessive lorsque le stater est tiré „noie“ le moteur, ce

qui rend un démarrage ultérieur plus difficile).

6. Tirez le starter jusqu‘à ce que le moteur démarre. Si

le réservoir de carburant n‘était pas vide, tirez une à

deux fois le starter – le moteur doit alors démarrer.

Dès que le moteur a réagi, accélérez brièvement

pour débloquer le levier d‘accélération de sa po-

sition à mi-parcours et faire tourner le moteur au

ralenti.

7. Faites chauffer le moteur quelques minutes avant

de commencer à travailler. Ouvrez alors le starter

(C).

A

B

C

FR-11

DÉMARRAGE LORSQUE LE MOTEUR EST CHAUD

N‘UTILISEZ PAS LE STARTER !

Si le réservoir de carburant était vide, faites le plein et

répétez les opérations 1, 3 à 7 sous la rubrique DÉ-

MARRAGE LORSQUE LE MOTEUR EST FROID.

ARRÊTER LE MOTEUR

Mettez l‘interrupteur d‘arrêt en position „STOP“.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

FILTRE À AIR

· L‘accumulation de poussière dans le filtre à air

réduit la puissance du moteur, augmente la con-

sommation de carburant et permet à des particules

abrasives de pénétrer dans le moteur. Démontez et

nettoyez le filtre à air chaque fois que c‘est néces-

saire, pour qu‘il reste propre.

· Une légère pellicule de poussière à la surface s‘éli-

mine facilement en tapotant le filtre. En cas de dé-

pôts importants, lavez le filtre en utilisant un solvant

approprié.

· Retirez le couvercle du filtre en desserrant la vis du

couvercle du filtre à air.

VIS DU

COUVERCLE

DU FILTRE

FILTRE À CARBURANT

REMARQUE POUR LE RÉGLAGE DU CARBURA-

TEUR

Ne réglez le carburateur qu‘en cas de besoin. Si le

carburateur vous pose des problèmes, contactez votre

spécialiste. Un réglage incorrect peut endommager le

moteur et entraîner une annulation de la garantie.

FILTRE À CARBURANT

· Le réservoir de carburant est équipé d‘un filtre.

Ce filtre se trouve sur l‘extrémité libre de la con-

duite de carburant et on peut le retirer par l‘orifice

du réservoir, en utilisant un fil métallique muni d‘un

crochet ou un outil similaire.

· Vérifiez le filtre à carburant régulièrement. Ne lais-

sez pas la poussière pénétrer dans le réservoir de

carburant. Un filtre bouché entraîne des problèmes

de démarrage du moteur ou des irrégularités de sa

puissance.

· Remplacez le filtre s‘il est encrassé.

· Si l‘intérieur du réservoir est encrassé, vous pouvez

le nettoyer en le rinçant avec de l‘essence.

CONTRÔLE DE LA BOUGIE

O.6-0.7mm(0.023“-O.028tIin.)

N‘essayez pas de dévisser la bougie lorsque le moteur

est chaud car cela peut endommager les filets.

· Nettoyez ou remplacez la bougie lorsqu‘elle est très

encrassée par des dépôts huileux.

· Remplacez la bougie lorsque l‘extrémité de l‘élec-

trode centrale est usée (arrondie).

· Ecart entre les électrodes : 0,6 - 0,7 mm

· Moment de serrage : 145 - 155 kg/cm

MAINTENANCE DE LA TRANSMISSION

BOUCHON FILETÉ

1. Contrôlez le lubrifiant de la transmission toutes les

25 heures de service.

2. Dévissez le bouchon fileté pour contrôler la lubri-

fication de la transmission. Si vous ne voyez pas

de graisse dans l‘orifice de lubrification, rajoutez-en

jusqu‘à ce qu‘elle sorte par l‘orifice, en utilisant une

pompe à graisse ou un tube de graisse courant. En-

suite, refermez bien le bouchon fileté. Utilisez une

graisse spéciale pour engrenages.

TRAITEMENT DES PROBLÈMES

TRANSPORT, MANIEMENT

· Le protecteur de la lame doit être mis en place pour

le transport et toute autre manipulation de l‘appa-

reil.

MISE EN PLACE DU PROTECTEUR DE LA LAME

LAME

PROTECTEUR DE

LA LAME

Dépliez le protecteur de la lame et placez-le sur la

lame, puis enfichez le protecteur de la lame (introduire

les broches dans les orifices prévus).

· Arrêtez le moteur lorsque vous transportez l‘appa-

reil entre deux zones de travail.

· Le pot d‘échappement reste chaud lorsqu‘on a ar-

rêté le moteur. Ne touchez jamais les pièces chau-

des telles que le pot d‘échappement.

· Vérifiez qu‘il n‘y a pas eu de fuite de carburant à

partir du réservoir.

STOCKAGE PROLONGÉ

· Contrôlez; nettoyez et réparez l‘appareil si néces-

saire.

· Videz le réservoir.

· Mettez le moteur en marche afin de consommer le

reste de carburant qui se trouve dans la conduite

de carburant et dans le carburateur.

· Dévissez la bougie et versez une cuillère à café

d‘huile pour moteurs propre dans le cylindre, par

l‘orifice de la bougie; remettez la bougie en place.

· Rangez l‘appareil dans un endroit propre, sec et

sans poussière.

En règle générale, on peut éviter les DÉRANGE-

MENTS tels que les problèmes de démarrage du mo-

teur, les irrégularités pendant le fonctionnement et les

baisses de puissance en respectant ce mode d‘emploi

et en effectuant toutes les opérations de maintenance.

Si le moteur ne fonctionne pas correctement, vérifiez :

· si le circuit de carburant est en bon état et si le mo-

teur est alimenté en carburant;

· si l‘allumage est en bon état et si la bougie amorce

correctement;

· si la compression du moteur est correcte.

LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS

· Videz le carburant qui se trouve dans le réservoir.

· Faites le plein de carburant récent et propre.

· Vérifiez la propreté du filtre à carburant (remplacez

le filtre si nécessaire.)

· Assurez-vous que les pièces du filtre à air sont pro-

pres.

· Montez une bougie neuve dont les électrodes sont

correctement espacées.

· Si vous avez de sérieux problèmes avec cet appa-

reil, n‘essayez pas de le réparer vous-même mais

confiez-en la réparation à votre spécialiste.

ÉLIMINATION ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNE-

MENT

Ne versez jamais les restes d‘huile pour chaînes ni de

mélange 2 temps dans l‘évier ou les égouts, ni dans la

terre; éliminez-les de manière écologique en les dépo-

sant dans un lieu de collecte, par exemple.

Si votre appareil devient inutilisable ou si vous n‘en

avez plus besoin, ne le jetez surtout pas avec les or-

dures ménagères mais éliminez-le de manière écologi-

que. Videz bien le réservoir d‘huile et le réservoir d‘es-

sence et déposez les restes dans un lieu de collecte.

Déposez (également) l‘appareil sur un site de récupé-

ration. Les pièces en matière synthétique et métalli-

ques y seront triées et recyclées. L‘administration de

votre commune vous renseignera à ce sujet.

FR-12

FR-13

TRAITEMENT DES PROBLÈMES – TABLEAU SYNOPTIQUE

Symptôme Origine possible Solution

1. LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS

Problème au niveau du circuit de - Réservoir de carburant vide - Faire le plein-

carburant - Filtre à carburant bouché - Nettoyer le ltre à carburant

Problème au niveau du carburant - Carburant encrassé - Changer le carburant

- Eau dans le carburant - Changer le carburant

- Trop de carburant dans le cylindre - Enlever la bougie et la nettoyer / la sécher

- Mélange inapproprié - Changer le mélange

Bougie - Bougie encrassée par des dépôts d‘huile - Nettoyer la bougie

- Isolation endommagée - Remplacer la bougie

- Mauvais écart entre les électrodes - Régler l‘écart entre les électrodes (0,6-0,7 mm)

Problème au niveau du l haute tension - Fil haute tension cassé ou lâche - Remplacer ou xer

- Bobine lâche - Fixer

Compression trop faible - Segment de piston usé - Remplacer

- Segment de piston cassé - Remplacer

- Dépôts sur le segment de piston - Eliminer

- Bougie lâche - Serrer

- Point d‘impact entre le cylindre et le - Eliminer

carter de vilebrequin non étanche

Compression correcte - Problème au niveau du contact entre - Bien encher la cosse de bougie

le l haute tension et la bougie

- Interrupteur d‘arrêt défectueux ou - Réparer ou remplacer

court-circuit sur l‘interrupteur

2. BAISSE DE PUISSANCE

Ratés lors de l‘accélération - Filtre à carburant bouché, manque de - Nettoyer le ltre et la conduite de carburant;

carburant régler le carburateur

Gaz d‘échappement transparents, le - Pot d‘échappement encrassé par des - Eliminer les dépôts d‘huile

carburateur gicle vers l‘arrière dépôts d‘huile

Compression trop faible - Piston, segment de piston, cylindre usés - Remplacer le piston, le segment de piston

Fuites au niveau du moteur - Point d‘impact entre le cylindre et le - Réparer

carter de vilebrequin non étanche

Fuites aux extrémités du vilebrequin - Joint défectueux - Remplacer le joint

- Surchauffe du moteur - Ne pas utiliser l‘appareil trop longtemps, à

régime trop élevé ni le soumettre à une

charge trop forte

- Chambre de combustion encrassée - Nettoyer la chambre de combustion

par des dépôts d‘huile

3. LE MOTEUR TOURNE DE FAÇON IRRÉGULIÈRE

Cognements dans le moteur - Piston, segment de piston, cylindre usés - Remplacer le piston, le segment de piston

- Axe de piston, piston usés - Remplacer l‘axe de piston, le piston

- Palier de vilebrequin usé - Remplacer le palier

Cognement métallique - Surchauffe du moteur - Ne pas utiliser l‘appareil trop longtemps, à

régime trop élevé ni le soumettre à une

charge trop forte

- Chambre de combustion encrassée par - Nettoyer la chambre de combustion

des dépôts d‘huile

- Essence inappropriée - Utiliser une essence ayant le bon indice d‘octane

Le moteur a des ratés - Eau dans le carburant - Changer le carburant

- Mauvais écart entre les électrodes - Régler l‘écart entre les électrodes (0,6-0,7 mm)

- Mauvais écart entre les contacts - Régler l‘écart entre les contacts (0,3-0,4 mm)

4. LE MOTEUR S‘ARRÊTE SUBITEMENT

- Réservoir vide - Faire le plein

- Bougie encrassée par des dépôts - Nettoyer la bougie

d‘huile / court-circuit

- Cosse de bougie desserrée - Encher

La page charge ...

Déclaration de Conformité pour la CE

Nous, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, déclarons sous notre seule responsabilité que le

produit Débroussailleuse à essence BT 4344, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions

fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive relative

aux machines), 2004/108/CE (directive EMV), 97/68/EC as amended by 2002/88/CE (emmission, Anex IV) et

2000/14/CE (directives en matière de bruit) modications inclues. Pour mettre en pratique dans les règles de l’art

les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des

normes et/ou des spécications techniques suivantes: EN ISO 11806 : 2008, 2006/42/EG, EN ISO 14982:2009.

Niveau sonore mesuré [dB(A)] 110,5

Niveau sonore garanti [dB(A)] 113,0

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.

EC Declaration of Conformity

We, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declare under our sole responsibility that the product

petrol brushcutter BT 4344, to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health re-

quirements of Directives 2004/108/EC (EMV-Guideline), 2006/42/EC (Machinery Directive), 97/68/EC as amended

by 2002/88/EC (emmission directive, Anex IV) and 2000/14/EC (noise directive). For the relevant implementa-

tion of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or technical

specication(s) have been respected: EN ISO 11806 : 2008, 2006/42/EG, EN ISO 14982:2009.

measured acoustic capacity level [dB(A)] 110,5

guaranteed acoustic capacity level [dB(A)] 113,0

Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC

The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number.

GB

EG-Konformitätserklärung

Wir, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Benzinfreischneider BT 4344, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesund-

heitsanforderungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie), 97/68/

EG in der geänderten Fassung von 2002/88/EG (Abgasrichtlinie, Anhang IV) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie)

entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsan-

forderungen wurden folgende Normen und/oder technische Spezikation(en) herangezogen: EN ISO 11806 : 2008,

2006/42/EG, EN ISO 14982:2009.

gemessener Schallleistungspegel [dB(A)] 110,5

garantierter Schallleistungspegel [dB(A)] 113,0

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

DE

FR

Münster, 14.10.2011

Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH

CE-Konformitätsbevollmächtigter Mogatec GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Serien-Nr. 30386xxxxxxxx - 30386xxxxxxxx

Münster, 14.10.2011

Gerhard Knorr, Technical Management Ikra GmbH

CE Conformity Ofcer Mogatec GmbH

Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Serial-No. 30386xxxxxxxx - 30386xxxxxxxx

Münster, 14.10.2011

Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH

Représentant pour la conformité CE, Mogatec GmbH

La documentation technique est conservée par : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Numéro de série: 30386xxxxxxxx - 30386xxxxxxxx

La page charge ...

Warranty

For this petrol tool, the company provides the end user - independently from the retailer‘s obligations

resulting from the purchasing contract - with the following warranties:

The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by

the original purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to

12 months. Wearing parts and defects caused by the use of not ﬁtting accessories, repair with parts that are

no original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overload-

ing of the motor are

excluded from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts,

not complete devices. Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by

the company‘s customer service. In the case of any intervention of not authorized personnel, the warranty

will be held void.

All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.

GB

Garantiebedingungen

Für dieses Benzinwerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpﬂichtungen des Händlers aus dem Kauf-

vertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nach-

zuweisen ist. Bei kommerziellem Einsatz

sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate.

Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zube-

hörteile, Reparaturen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige

Motorüberlastung entstanden sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf kom-

plette Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst

durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

DE

Conditions de garantie

Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consom-

mateur final, nous accordons pour cet appareil l’essence la garantie suivante :

La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justifiée par présen-

tation du bon d‘achat original.

En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se

limite à 12 mois. Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des

réparations effectuées avec des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruc-

tion ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne

concernent que les pièces défectueuses et non les appareils complets. Les réparations sous garantie ne

peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés ou par le service après-vente de l‘usine. La garantie

s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.

Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.

FR

Garantievoorwaarden

Voor dit benzine apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koo-

povereenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft, als volgt garantie:

De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht, welke door een originele koopbon

bewezen moet kunnen worden. Bij commerciële toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12

maanden. Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door

het gebruik van verkeerde accessoires, door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat

horen, door gebruik van geweld, door slag en breuk, alsook door opzettelijke overbelasting van de motor.

Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen, niet op complete ap-

paraten. Reparaties die met de

garantie samenhangen, mogen alleen worden verricht door goedgekeurde

werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek. Bij reparaties door anderen vervalt de garantie.

Portokosten, verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper.

NL

La page charge ...

Aktuelle Service-Adressen finden Sie immer unter:

Latest service adresses can be found under:

Vous trouvez nos adresses SAV sous:

Las direcciones actuales para asistencia técnica

las encuentran siempre con:

www.ikramogatec.com

SERVICE

DE - Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Im Grund 14, D - 09430 Drebach - OT Grießbach Tel.: +49 - (0)180 3 - 664 283 * Fax: +49 - (0)3725-449 324

AT

ikra - Reparatur Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Im Grund 14, D - 09430 Drebach - OT Grießbach Tel.: +43 - (0)7207-34115 Fax: +49 - (0)3725-449 324

BE LIMAS SOLUTIONS

Schaafstraat 6, BE- 2870 Breendonk Tel.: +32 - (0)3 298 01 01 Fax: +32 - (0)3 298 08 09

BG

MTD Bulgaria EOOD

2 Louis Ahailler Str. ,6th oor, BG - Soa 1404 Tel.: +359 - 2 - 958 81 39 Fax: +359 - 2 - 958 12 51

CH ikra - Reparatur Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Im Grund 14, D - 09430 Drebach - OT Grießbach Tel.: +49 - (0)180 3 - 664 283 * Fax: +49 - (0)3725-449 324

CY

Lambrou Agro Ltd.

11 Othellos Street, Dali Industrial Zone , CY - 2540 Nicosia Tel.: +357 - 22 - 667908 Fax: +357 - 22 - 667157

CZ BONAS spol. s.r.o.

Sepekov-Stankov 425, CZ - 39851 Sepekov Tel.: +420 - (0)368 522 122 Fax: +420 - (0)368 521 021

DK Bahn-Larsen Skov- Have- og Parkmaskiner

Vinkelvej 28, DK - 7840 Hoejslev Tel.: +45 - 4045 08 86 Fax: +45 4828 70 70

ES Yaros Dau

C/ Puigpalter nº 48, Polígono Industrial UP4, E - 17820 Banyoles (Girona) Tel.: +34 - 972 57 52 64 Fax: +34 - 972 57 36 00

Timetable: 09:00 to 13:00 and 15:00 to 18:00

FR ikra Service France, ZI de la Vigne

20 Rue Hermes, Bâtiment 5

, F - 31190 Auterive Tel.: +33 - (0)5 61 50 78 94 Fax: +33 - (0)5 34 28 07 78

GB J&M Distribution Systems Ltd

Unit E, Clayton Works Business Centre, Midland Road, Leeds, LS10 2RJ Tel.: +44 (0)113 385 1100 Fax: +44 (0)113 385 1115

GR Panos Vrontanis & Co



3MolasStreet,GR-13671Aharnes Tel.:+30-210-2402020 Fax:+30-210-2463300

HR VAR - ERCO d.o.o.

 Stipana Vilova 14A, HR-10090 ZAGREB Tel.: + 385-91 571 3164 Fax: + 385-1 3430 820

HU Tooltechnic Kft.



 Nagytétényiút282., H-1225Budapest Tel.: + 36 1 330-4465 Fax: + 36 1283-6550

IN Agritech Floritech Inc.

206 - B Rajindera Arihant Tower; B-1 Community Centre Janak Puri; Tel. +91 11 45662679 Fax. +91 11 25597432

New Delhi - 110058 / India

IR J&M Distribution Systems Ltd

Unit E, Clayton Works Business Centre, Midland Road, Leeds, LS10 2RJ Tel.: +353 - 1890 8823 74

IT ETR EUROTRADE,

di EnricoThoelke, Via Sordelli 3, I - 21040 Venegono Inferiore (VA) Tel.: +39 - 0331-86 49 60 Fax: +39 - 0331-86 51 10

JO Taha & Qashou Agri Co. (LLC)

205 Mekka Street; 11821 Amman; Jordanien Tel. 00962 6 585 0251 Fax 00962 6 582 5728

LU

Bobinage Georges Back

53, Rue Nic. Meyers, LU - 4918 Bascharage Tel.: +352-507-622 Fax: +352-504-889

NL Muldertechniek

Noorderkijl 1, NL - 9571 AR 2 e Exloermond Tel.: 0599-671570 Fax: 0599-672650

PL ikra Service Polska

 ul.Ostroroga18A,PL-01-163WarszawaTel.:0-801000418

PT

Branco & Ca, S.A.

Apartado 1 – Costa do Valado, 3811-551 Aveiro, Portugal Tel.: +351 - 234 340 690 Fax:+351 - 234 342 185

Timetable: 09:00 to 12:30 and 14:00 to 18:30 (except Friday that is 18:00)

RO BRONTO COMPROD S.R.L.

 Str. Corneliu Coposu nr. 35 (fostul M. Gorki), RO - 400235 Cluj-NapocaTel.:+40-264-435337 Fax:+40-264-436654

RU САД и КОлесо

117587, г. Москва, Варшавское ш., д. 125, стр.1Tel.:+7 - 495 - 319 - 18 - 78Fax:+7-495-3191878

SI BIBIRO d.o.o.

 Trzaskacesta233,SI-1000Ljubljana Tel.: +386 - 1 - 256 48 68 Fax: +386 - 1 - 256 48 67

SK AGF Invest s.r.o.

 Hlinikova365/39,SK-95201Vrable1 Tel.:+421-2-62859549 Fax:+421-2-62859052

TR ZÝMAÞ Ziraat Makinalarý Sanayi ve Ticaret A.Þ.

 1202/1SokakNo:101/GYeniþehir35110ÝZMÝR Tel : +90 (232) 4580586 -4591581 Fax : + 90 (232) 4572697

 * (0,09 € / min. im dt. Festnetz)

Ikra BDA BT 2640 BT3340 BT4344 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ikra BDA BT 2640 BT3340 BT4344 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents