Tefal KO304131 Manuel utilisateur

F

GB

D

NL

E

I

P

DK

N

S

FIN

GR

TR

www.tefal.com

Mode?le Notice COCOON 1:Mise en page 1 27/05/08 13:29 Page 1

fig.1 fig.2

fig.3 fig.4

fig.5

2

1

o

n

on

o

f

off

o

n

on

o

f

off

Mode?le Notice COCOON 1:Mise en page 1 27/05/08 13:29 Page 2

Merci d’avoir acheté une bouilloire Tefal. Lire attentivement les instructions et les garder à

p

ortée de main.

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et conservez-le : une

utilisation non-conforme dégagerait Tefal de toute responsabilité.

• N’utilisez votre bouilloire que pour faire chauffer de l’eau potable.

• Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur reliée à la terre, ou sur une rallonge électrique avec

prise de terre intégrée. Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’appa-

reil correspond bien à celle de votre installation. L’emploi de prise multiple est déconseillé.

• N’utilisez pas la bouilloire lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds nus.

• Veillez à ne pas poser la bouilloire et son socle sur une surface chaude telle qu’une plaque chauffante ni à

l’utiliser à proximité d’une flamme nue.

• Retirez immédiatement la prise secteur si vous constatez une anomalie quelconque pendant le

fonctionnement.

• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation pour retirer la prise secteur.

• Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre au bord d’une table ou d’un plan de travail pour éviter toute

chute.

• Restez toujours vigilant lorsque l’appareil est en marche, en particulier faites attention à la vapeur sortant

du bec qui est très chaude.

• Attention également, le corps des bouilloires en inox devient très chaud pendant le fonctionnement.

Ne touchez pas à la bouilloire autrement que par la poignée.

• Ne touchez jamais au filtre ou au couvercle lorsque l’eau est bouillante.

• Ne déplacez jamais la bouilloire en fonctionnement.

• Notre garantie exclut les bouilloires qui ne fonctionnent pas ou mal du fait de l’absence de détartrage.

• Protégez l’appareil de l’humidité et du gel.

• Si votre appareil a subi un dommage, s’il ne fonctionne pas correctement, si le câble d’alimentation ou la

fiche sont endommagés, afin d’éviter tout danger : il est conseillé de le faire examiner. Excepté pour le

nettoyage et le détartrage selon les procédures du mode d’emploi de l’appareil, toute intervention sur l’ap-

pareil doit être effectuée par un centre agréé TEFAL.

• Débranchez l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser pendant une longue période et lorsque vous le

nettoyez.

• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques sont faits avec

des appareils pris au hasard, ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur

sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Utilisez toujours le filtre lors des cycles de chauffe.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le socle qui lui est associé.

AAvvaanntt llaa pprreemmiièèrree uuttiilliissaattiioonn

1 Enlevez tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de la

bouilloire.

2 Réglez la longueur du cordon en l’enroulant sous le socle. Coincez le cordon dans l’encoche fig 1.

3

F

Mode?le Notice COCOON 1:Mise en page 1 27/05/08 13:29 Page 3

Nettoyage et entretien

POUR NETTOYER VOTRE BOUILLOIRE

Débranchez-la.

Laissez-la refroidir et nettoyez-la avec une éponge humide.

POUR NETTOYER LE FILTRE

fig 5.

Le filtre amovible est constitué d’une toile qui retient les particules de tar-

tre et les empêche de tomber dans votre tasse lors du versage. Ce filtre ne

traite pas et ne supprime pas le calcaire de l’eau. Il préserve donc toutes

les qualités de l’eau. Avec de l’eau très calcaire, le filtre sature très rapide-

ment (10 à 15 utilisations). Il est important de le nettoyer régulièrement.

S’il est humide, passez-le sous l’eau, et s’il est sec, brossez-le doucement.

Parfois le tartre ne se détache pas : procédez alors à un détartrage.

Détartrage

Détartrez régulièrement, de préférence au moins 1 fois/mois, plus souvent si

votre eau est très calcaire.

Pour détartrer votre bouilloire :

• utilisez du vinaigre blanc à 8° du commerce :

- remplissez la bouilloire avec 1/2 l de vinaigre,

- laissez agir 1 heure à froid.

• de l’acide citrique :

- faites bouillir 1/2 l d’eau,

- ajoutez 25 g d’acide citrique laissez agir 15 min.

• un détartrant spécifique pour les bouilloires en plastique : suivez les

instructions du fabricant.

Videz votre bouilloire et rincez-la 5 ou 6 fois. Recommencez si nécessaire.

Pour détartrer votre filtre :

Faites tremper le filtre dans du vinaigre blanc ou de l’acide citrique dilué.

En cas de problème

VOTRE BOUILLOIRE N’A PAS DE DOMMAGE APPARENT

• La bouilloire ne fonctionne pas, ou s’arrête avant ébullition

- Vérifiez que votre bouilloire a bien été branchée.

- La bouilloire a fonctionné sans eau, ou du tartre s’est accumulé,

provoquant le déclenchement du système de sécurité contre le

fonctionnement à sec : laissez refroidir la bouilloire, remplissez

d’eau.

Mettez en marche à l’aide de l’interrupteur : la bouilloire recommence à

fonctionner après environ 15 minutes.

• L’eau a un goût de plastique :

Généralement, ceci se produit lorsque la bouilloire est neuve, jetez l’eau des

premières utilisations. Si le problème persiste, remplissez la bouilloire au

UUttiilliissaattiioonn

1 POUR OUVRIR LE COUVERCLE,

Poussez le bouton vers l’arrière puis soulevez le couvercle de l’avant

vers l’arrière. fig 2

Pour fermer, appuyez fermement sur le couvercle.

2 POSEZ LE SOCLE SUR UNE SURFACE LISSE, PROPRE ET FROIDE.

3 REMPLISSEZ LA BOUILLOIRE AVEC LA QUANTITÉ D’EAU DÉSIRÉE.

fig 3

4 POSITIONNEZ LA BOUILLOIRE SUR SON SOCLE. BRANCHEZ SUR

LE SECTEUR.

5 POUR METTRE LA BOUILLOIRE EN MARCHE

Appuyez sur le bouton marche/arrêt positionné en bas de la poignée,

le voyant rouge sur le devant de la bouilloire s’allume.

fig 4

6 LA BOUILLOIRE S’ARRÊTERA AUTOMATIQUEMENT

Dès que l’eau arrivera à ébullition. Vous pouvez également l’arrêter

manuellement pendant le cycle de chauffe en relevant le bouton marche

arrêt.

Jetez l’eau des deux/trois premières utilisations car elle pourrait contenir

des poussières. Rincez la bouilloire et le filtre séparément.

7 SELECTION DE LA FONCTION « KEEP WARM » (MAINTIEN AU CHAUD)

Vous pouvez choisir de maintenir votre eau au chaud grâce à la fonction

KEEP WARM.

Après avoir mis en marche votre bouilloire (voyant rouge allumé) appuyez

fermement sur le bouton KEEP WARM, le voyant KEEP WARM s’illumine alors

en blanc.

Une fois l’ébullition atteinte, le voyant rouge s’éteint automatiquement et le

voyant orange s’allume

pour vous signaler que la fonction KEEP WARM est activée pendant 1 heure.

Au bout d’une heure, la bouilloire s’arrêtera automatiquement.

Il est possible d’arrêter le mode maintien au chaud à tout moment :

- en ré appuyant sur le bouton « KEEP WARM »

- en retirant la bouilloire de son socle.

L’utilisateur a néanmoins la possibilité de réactiver le mode maintien au

chaud une fois la bouilloire reposée sur son socle en ré appuyant sur le bouton

KEEP WARM. Le voyant « KEEP WARM » blanc seul est alors allumé.

Toute utilisation du maintien au chaud doit impérativement passer

préalablement par une ébullition. Une ébullition est nécessaire à chaque

rajout d’eau froide dans la bouilloire pour réactiver le mode maintien au

chaud.

0

,3L

4

Vous pouvez remplir par

le bec, ce qui assure un

meilleur entretien du

filtre. Au minimum,

couvrez d’eau le fond de

la bouilloire.

Ne jamais remplir la

bouilloire lorsqu’elle est

sur son socle.

Ne pas remplir au-dessus

du niveau maxi. Si la

bouilloire est trop

remplie, de l’eau

bouillante peut déborder.

Ne pas utiliser sans eau.

Vérifier que le couvercle

est bien fermé

avant utilisation.

Ne pas laisser d’eau dans

la bouilloire après

utilisation.

Mode?le Notice COCOON 1:Mise en page 1 27/05/08 13:29 Page 4

Nettoyage et entretien

POUR NETTOYER VOTRE BOUILLOIRE

Débranchez-la.

Laissez-la refroidir et nettoyez-la avec une éponge humide.

POUR NETTOYER LE FILTRE

fig 5.

Le filtre amovible est constitué d’une toile qui retient les particules de tar-

tre et les empêche de tomber dans votre tasse lors du versage. Ce filtre ne

traite pas et ne supprime pas le calcaire de l’eau. Il préserve donc toutes

les qualités de l’eau. Avec de l’eau très calcaire, le filtre sature très rapide-

ment (10 à 15 utilisations). Il est important de le nettoyer régulièrement.

S’il est humide, passez-le sous l’eau, et s’il est sec, brossez-le doucement.

Parfois le tartre ne se détache pas : procédez alors à un détartrage.

DDééttaarrttrraaggee

Détartrez régulièrement, de préférence au moins 1 fois/mois, plus souvent si

votre eau est très calcaire.

Pour détartrer votre bouilloire :

• utilisez du vinaigre blanc à 8° du commerce :

- remplissez la bouilloire avec 1/2 l de vinaigre,

- laissez agir 1 heure à froid.

• de l’acide citrique :

- faites bouillir 1/2 l d’eau,

- ajoutez 25 g d’acide citrique laissez agir 15 min.

• un détartrant spécifique pour les bouilloires en plastique : suivez les

instructions du fabricant.

Videz votre bouilloire et rincez-la 5 ou 6 fois. Recommencez si nécessaire.

Pour détartrer votre filtre :

Faites tremper le filtre dans du vinaigre blanc ou de l’acide citrique dilué.

En cas de problème

VOTRE BOUILLOIRE N’A PAS DE DOMMAGE APPARENT

• La bouilloire ne fonctionne pas, ou s’arrête avant ébullition

- Vérifiez que votre bouilloire a bien été branchée.

- La bouilloire a fonctionné sans eau, ou du tartre s’est accumulé,

provoquant le déclenchement du système de sécurité contre le

fonctionnement à sec : laissez refroidir la bouilloire, remplissez

d’eau.

Mettez en marche à l’aide de l’interrupteur : la bouilloire recommence à

fonctionner après environ 15 minutes.

• L’eau a un goût de plastique :

Généralement, ceci se produit lorsque la bouilloire est neuve, jetez l’eau des

premières utilisations. Si le problème persiste, remplissez la bouilloire au

5

Utilisation

1 POUR OUVRIR LE COUVERCLE,

Poussez le bouton vers l’arrière puis soulevez le couvercle de l’avant

vers l’arrière. fig 2

Pour fermer, appuyez fermement sur le couvercle.

2 POSEZ LE SOCLE SUR UNE SURFACE LISSE, PROPRE ET FROIDE.

3 REMPLISSEZ LA BOUILLOIRE AVEC LA QUANTITÉ D’EAU DÉSIRÉE.

fig 3

4 POSITIONNEZ LA BOUILLOIRE SUR SON SOCLE. BRANCHEZ SUR

LE SECTEUR.

5 POUR METTRE LA BOUILLOIRE EN MARCHE

Appuyez sur le bouton marche/arrêt positionné en bas de la poignée,

le voyant rouge sur le devant de la bouilloire s’allume.

fig 4

6 LA BOUILLOIRE S’ARRÊTERA AUTOMATIQUEMENT

Dès que l’eau arrivera à ébullition. Vous pouvez également l’arrêter

manuellement pendant le cycle de chauffe en relevant le bouton marche

arrêt.

Jetez l’eau des deux/trois premières utilisations car elle pourrait contenir

des poussières. Rincez la bouilloire et le filtre séparément.

7 SELECTION DE LA FONCTION « KEEP WARM » (MAINTIEN AU CHAUD)

Vous pouvez choisir de maintenir votre eau au chaud grâce à la fonction

KEEP WARM.

Après avoir mis en marche votre bouilloire (voyant rouge allumé) appuyez

fermement sur le bouton KEEP WARM, le voyant KEEP WARM s’illumine alors

en blanc.

Une fois l’ébullition atteinte, le voyant rouge s’éteint automatiquement et le

voyant orange s’allume

pour vous signaler que la fonction KEEP WARM est activée pendant 1 heure.

Au bout d’une heure, la bouilloire s’arrêtera automatiquement.

Il est possible d’arrêter le mode maintien au chaud à tout moment :

- en ré appuyant sur le bouton « KEEP WARM »

- en retirant la bouilloire de son socle.

L’utilisateur a néanmoins la possibilité de réactiver le mode maintien au

chaud une fois la bouilloire reposée sur son socle en ré appuyant sur le bouton

KEEP WARM. Le voyant « KEEP WARM » blanc seul est alors allumé.

Toute utilisation du maintien au chaud doit impérativement passer

préalablement par une ébullition. Une ébullition est nécessaire à chaque

rajout d’eau froide dans la bouilloire pour réactiver le mode maintien au

chaud.

F

Ne plongez jamais la

bouilloire, son socle, le fil

ou la prise électrique

dans l’eau : les

connections électriques

ou l’interrupteur ne

doivent pas être en

contact avec l’eau.

N’utilisez pas de

tampons abrasifs.

N’utilisez jamais une

autre méthode de

détartrage que

celle préconisée.

Tefal se réserve le droit

de modifier à tout

moment, dans l’intérêt

du consommateur, les

caractéristiques ou

composants de ses

bouilloires.

N’ utilisez pas la

bouilloire. Aucune

tentative ne doit être

faite pour démonter l’ap-

pareil ou les dispositifs de

sécurité.

Mode?le Notice COCOON 1:Mise en page 1 27/05/08 13:29 Page 5

Thank you for purchasing a Tefal kettle. Read the instructions and keep them to hand.

Safety instructions

This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure

to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not

apply.

• Only use your kettle for boiling drinking water.

• Only plug the appliance into an earthed mains socket, or into an electrical extension lead with an

integrated earth connection. Check that the voltage indicated on the rating plate of the appliance

corresponds to that of the mains voltage. You are advised not to use a multiple adapter plug.

• Do not use the kettle when you have wet hands or bare feet.

• Take care not to place the kettle and its base on a hot surface, such as a hot plate, or to use it near a naked

flame.

• Immediately remove the mains plug if you notice that the kettle is not operating correctly.

• Do not pull on the power cord to remove the mains plug.

• Do not let the power cord hang over the edge of a table or work surface in order to prevent the appliance

from falling.

• Always remain vigilant when the appliance is on, and in particular be careful of the steam coming out of

the spout, which is very hot.

• Also be careful as the body of stainless steel kettles becomes very hot during operation. Only touch the

handle of the kettle.

• Never touch the filter or the lid when the water is boiling

• Never move the kettle when it is in operation.

• Our guarantee does not cover kettles that do not work properly or do not work at all because they have not

been descaled.

• Protect the appliance from damp and frost.

• If your appliance has been damaged, if it is not working properly or if the power cord or the plug is dama-

ged, in order to avoid any danger, we recommend that you have the appliance inspected. Any intervention

to the appliance other than cleaning and descaling according to the instructions for use must be performed

by an authorised Tefal service centre.

• Unplug the appliance as soon as you have finished using it for a long period of time and when you clean it.

• All appliances are subject to strict quality control procedures. These include actual usage tests on randomly

selected appliances, which would explain any traces of use.

• This appliance is not designed for use by persons (including children) whose physical, sensorial or mental

capacities are reduced, or by persons with a lack of experience or knowledge, unless they receive supervision

or prior instructions concerning the appliance’s use from a person responsible for their safety.

• Be sure to watch over children to ensure that they do not play with the appliance.

• Always use the filter during heating cycles.

• The appliance should only be used with the base it is supplied with.

Before using for the first time

1 Remove all of the various packaging, stickers or accessories from both the inside and outside of the kettle.

2 Adjust the length of the cord by winding it under the base. Wedge the cord into the notch. fig 1

maximum, ajoutez deux cuillères à café de bicarbonate de soude.

Faites bouillir et jetez l’eau. Rincez la bouilloire.

SI VOTRE BOUILLOIRE EST TOMBÉE, SI ELLE PRÉSENTE DES FUITES, SI LE

CORDON, LA PRISE OU LE SOCLE DE LA BOUILLOIRE SONT ENDOMMAGÉS

DE FAÇON VISIBLE

Retournez votre bouilloire à votre Centre de Service Après-Vente Tefal, seul

habilité à effectuer une réparation. Voir conditions de garantie et liste des

centres sur le livret fourni avec votre bouilloire. Le type et le numéro de série

sont indiqués sur le fond de votre modèle. Cette garantie couvre les défauts de

fabrication et l'usage domestique uniquement. Toute casse ou détérioration

résultant du non respect des instructions d'utilisation n'entre pas dans le

cadre de la garantie.

Prévention des accidents domestiques

Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave.

Au fur et à mesure qu’ils grandissent, apprenez à vos enfants à faire attention

aux liquides chauds pouvant se trouver dans une cuisine. Placez bouilloire et

cordon bien à l’arrière du plan de travail, hors de portée des enfants.

Si un accident se produit, passez de l’eau froide immédiatement sur la brû-

lure et appelez un médecin si nécessaire.

Protection de l’environnement

Participons à la protection de l’environnement !



Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.



Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour

que son traitement soit effectué.

6

Afin d’éviter tout

accident : ne portez pas

votre enfant ou bébé

lorsque vous buvez

ou transportez une

boisson chaude.

Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit

être remplacé par le

fabricant, son service

après-vente ou une

personne de qualification

similaire afin d’éviter un

danger.

Mode?le Notice COCOON 1:Mise en page 1 27/05/08 13:29 Page 6

La page charge ...

E

lektrik düğmesi yardımı ile çalıştırmak: su ısıtıcı yaklaşık 15 dakika sonra

y

eniden çalışmaya başlayacaktır.

•

Suda plastik tadı var:

G

enel olarak, bu durum su ısıtıcı yeni iken oluşabilir, ilk kullanım sularını dökü-

nüz. Eğer problem devam ediyorsa, su ısıtıcıyı maksimum seviyeye kadar dol-

d

urun, iki tatlı kaşığı sodyum bikarbonat ekleyin. Kaynatın ve suyu dökün. Su

ı

sıtıcısını durulayın.

SU ISITICINIZ DÜŞTÜ İSE, SU SIZINTILARI MEVCUT İSE, SU ISITICISININ

K

ABLO, PRİZ VEYA TABANI GÖZLE GÖRÜLÜR ŞEKİLDE HASARLI İSE

S

u ısıtıcınızı Tefal Satış sonrası Merkezine iade edin, burası tamir edebilecek

tek makamdır. Su ısıtıcınız ile birlikte tedarik edilen kitapçık üzerindeki garanti

koşulları ve satış sonrası merkezleri listesine bakınız. Tipi ve seri numarası

modelinizin tabanı altında belirtilmiştir. Bu garanti üretim hatalarını ve sadece

evde kullanımı kapsamaktadır. Her türlü kırılma veya kullanım kılavuzu tali-

matlarına uyulmaması sonucu ortaya çıkan hasarlar garanti kapsamına girme-

mektedir.

Ev kazalarını önleyici tedbirler

Bir çocuk için hafif bir yanık bile bazen ciddi olabilir.

Büyüdükçe çocuklarınıza mutfakta bulunabilecek sıcak sıvılara dikkat

etmeyi öğretiniz. Su ısıtıcısını ve kablosunu, çalışma alanının en uzak

köşesine, çocukların ulaşamayacakları bir yere yerleştirin.

Eğer bir kaza olursa, yanık üzerine derhal soğuk su tutun ve gerekirse

bir doktor çağırın.

Çevre koruması!

Cihazınızın birçok malzemesi değerlendirilebilir veya geri dönüşümlüdür

• Cihazınızı işlemesinin gerçekleştirilmesi için, bir toplama noktasına veya böyle bir nokta yoksa yetkili bir

servis merkezine iletiniz.

Üretici Firma:

GROUPE SEB International

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex –FRANCE

Tel:0033 472 18 18 18

Fax:00 33 472 18 16 55

İthalatçı Firma:

GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

Beybi Giz Plaza

Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 Kat:12

34398 Maslak/İstanbul

DANIŞMA HATTI:

444 40 50

Ürün Kullanım Ömrü: 7 Yıl

57

F p. 3 - 6

Gb p. 7 - 10

D p. 11 - 15

Nl p. 16 - 19

E p. 20 - 23

I p. 24 - 27

P p. 28 - 31

Dk p. 32 - 35

N p. 36 - 39

S p. 40 - 43

Fin p. 44 - 47

Gr p. 48 - 52

Tr p. 53 - 56

www.tefal.com

KO30/KI20 EU11/ Gr/ Tr 0828 069

Mode?le Notice COCOON 1:Mise en page 1 27/05/08 13:30 Page 57

Tefal KO304131 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tefal KO304131 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents