Progress PKT1640 Manuel utilisateur

Marque: Progress

Modèle: PKT1640

Catégorie: Réfrigérateurs combinés

Taper: Manuel utilisateur

benutzerinformation

user manual

gebruiksaanwijzing

notice d'utilisation

Kühl - Gefrierschrank

Fridge-Freezer

Koelkast-Vriezer

Réfrigérateur-congélateur

PKT1640

Inhalt

Sicherheitshinweise 2

Betrieb 4

Erste Inbetriebnahme 5

Täglicher Gebrauch 5

Praktische Tipps und Hinweise 6

Reinigung und Pflege 7

Was tun, wenn … 9

Technische Daten 11

Gerät aufstellen 11

Hinweise zum Umweltschutz 16

Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine op-

timale Nutzung des Geräts vor der Installati-

on und dem ersten Gebrauch die vorliegende

Benutzerinformation aufmerksam durch, ein-

schließlich der Ratschläge und Warnungen.

Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Feh-

lern und Unfällen alle Personen, die das Ge-

rät benutzen, mit der Bedienung und den Si-

cherheitsvorschriften vertraut sind. Heben

Sie die Benutzerinformation gut auf und

übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf

des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass

jeder während der gesamten Lebensdauer

des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit

informiert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum

Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor-

sichtsmaßnahmen der vorliegenden Bedie-

nungsanweisungen, da der Hersteller bei

Missachtung derselben von jeder Haftung

freigestellt ist.

Sicherheitshinweis

• Das Gerät darf von Personen (einschließ-

lich Kindern), deren physische, sensori-

sche Fähigkeiten und deren Mangel an Er-

fahrung und Kenntnissen einen sicheren

Gebrauch des Gerätes ausschließen nur

unter Aufsicht oder nach ausreichender

Einweisung durch eine verantwortungsbe-

wusste Person benutzt werden, die sicher-

stellt, dass sie sich der Gefahren des Ge-

brauchs bewusst sind.

Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt wer-

den, so dass sie nicht dem Gerät spielen

können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von

Kindern fern. Erstickungsgefahr.

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä-

tes den Netzstecker, schneiden Sie das

Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät)

ab und entfernen Sie die Tür, sodass spiel-

ende Kinder vor elektrischem Schlag ge-

schützt sind und sich nicht in dem Gerät

einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Tür-

dichtung ein älteres Modell mit Schnapp-

verschluss (Türlasche) an der Tür oder auf

dem Deckel ersetzt, machen Sie den

Schnappverschluss vor dem Entsorgen

des Altgerätes unbrauchbar. So verhin-

dern Sie, dass das Gerät nicht zu einer To-

desfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen

müssen immer frei von Hindernissen

sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von

Lebensmitteln und/oder Getränken in ei-

nem normalen Haushalt bestimmt, wie in

den vorliegenden Bedienungsanweisun-

gen beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro-

zess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektroge-

räte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten,

wenn solche Geräte nicht ausdrücklich

vom Hersteller für diesen Zweck zugelas-

sen sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht

zu beschädigen.

2 progress

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl-

tekreislauf des Gerätes ist ein natürliches

und sehr umweltfreundliches Gas, das je-

doch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der

Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die

Komponenten des Kältekreislaufs zu be-

schädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des

Kältekreislaufs:

– offene Flammen und Zündfunken ver-

meiden

– den Raum, in dem das Gerät installiert

ist, gut lüften

• Änderungen der Spezifikationen und am

Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netz-

kabel kann Kurzschlüsse und Feuer verur-

sachen und/oder zu Stromschlägen füh-

ren.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzka-

bel, Stecker, Kompressor) dürfen nur

vom Kundendienst oder einer kompe-

tenten Fachkraft ausgewechselt wer-

den.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert

werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker nicht von der Geräterückseite

gequetscht oder beschädigt wird. Ein

gequetschter oder beschädigter Netz-

stecker überhitzt und kann einen

Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in ei-

ne lockere Steckdose. Es besteht

Brand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne

Lampenabdeckung,

Innenbeleuch-

tung vorgesehen ist.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim

Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nas-

sen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies

zu Hautverletzungen oder Kälteverbren-

nungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrah-

lung aussetzen.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die

Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase

oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi-

onsgefahr!

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor

den Luftauslass auf der Rückwand.

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre-

chend den Herstellerangaben aufbewah-

ren.

• Die Lagerempfehlungen des Gerätehers-

tellers sollten strikt eingehalten werden.

Halten Sie sich an die betreffenden Anwei-

sungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder

Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da

der Druckanstieg in den Behältern zur Ex-

plosion führen und das Gerät beschädigen

kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen ver-

ursachen, wenn es direkt nach der Ent-

nahme aus dem Gefrierschrank gegessen

wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer

das Gerät ab und ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose. Falls Sie nicht an

die Steckdose kommen, unterbrechen Sie

die Stromversorgung.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallge-

genständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfer-

nen von Reif und Eis im Gerät verwenden.

Verwenden Sie einen Kunststoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im

Kühlraum in regelmäßigen Abständen.

Reinigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei

verstopftem Wasserabfluss sammelt sich

das Wasser auf dem Boden des Gerätes

an.

Aufstellung

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen

Anschluss strikt an die Anweisungen der

betreffenden Abschnitte.

1) wenn eine Abdeckung der

2) No-Frost-Geräte

progress 3

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken

das Gerät auf eventuelle Beschädigungen.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn es beschädigt ist. Melden Sie die

Schäden umgehend dem Händler, bei

dem Sie es erworben haben. Bewahren

Sie in diesem Fall die Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens zwei

Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch

anschließen, damit das Öl in den Kom-

pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati-

on um das Gerät lassen; anderenfalls be-

steht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich

für die Belüftung an die Installationsanwei-

sungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver-

brennungen durch Berührung von heißen

Bauteilen (Kompressor, Kondensator)

möglichst mit der Rückseite gegen eine

Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heiz-

körpern oder Kochern installiert werden.

• Schließen Sie das Gerät ausschließlich an

eine Trinkwasserleitung an.

Kundendienst

• Der elektrische Anschluss des Gerätes

darf nur von qualifizierten Elektrikern oder

einer Fachkraft ausgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und

Wartung nur an Fachkräfte der autorisier-

ten Kundendienststellen und verlangen Sie

stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in

dem Isoliermaterial keine ozonschädi-

genden Gase. Das Gerät darf nicht wie

normaler Hausmüll entsorgt werden. Die

Isolierung enthält entzündliche Gase:

das Gerät muss gemäß den geltenden

Vorschriften entsorgt werden; sie erhal-

ten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Nicht das Kälteaggregat beschädigen,

insbesondere nicht in der Nähe des

Wärmetauschers. Die Materialien, die

bei der Herstellung dieses Geräts ver-

wendet wurden und mit dem Symbol

markiert sind, können recycelt wer-

den.

Betrieb

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wandsteck-

dose.

Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzei-

gersinn auf eine mittlere Einstellung.

Ausschalten

Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus-

schalten des Geräts in die Position "O".

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine

niedrigere Einstellung, um die minimal

mögliche Kühlung zu erreichen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine

höhere Einstellung, um die maximal mög-

liche Kühlung zu erreichen.

eine mittlere Einstellung ist im Allgemei-

nen am besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung

berücksichtigt werden, dass die Temperatur

im Innern des Gerätes von verschiedenen

Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Lebens-

mittel

• und vom Standort des Geräts.

3) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist.

4 progress

Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur

hoch oder das Gerät voll beladen, dieses

aber auf die niedrigste Temperatur

eingestellt, so kann es bei andauerndem

Betrieb des Geräts an der Rückwand zu

Frostbildung kommen. In diesem Fall muss

eine höhere Temperatur gewählt werden, die

ein automatisches Abtauen ermöglicht und

damit auch einen niedrigeren

Energieverbrauch.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, be-

seitigen Sie den typischen «Neugeruch» am

besten durch Auswaschen der Innenteile mit

lauwarmem Wasser und einem neutralen

Reinigungsmittel.Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Bitte keine Reinigungs- bzw.

Scheuermittel verwenden, die das Gerät be-

schädigen könnten.

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren

von frischen Lebensmitteln und zum Lagern

von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebens-

mitteln für einen längeren Zeitraum.

Für das Einfrieren frischer Lebensmittel ist ei-

ne Änderung der mittleren Einstellung nicht

erforderlich.

Möchten Sie den Gefriervorgang beschleu-

nigen, drehen Sie bitte den Temperaturregler

auf eine höhere Einstellung, um die maximal

mögliche Kühlung zu erreichen.

Wichtig! In diesem Fall kann die Temperatur

im Kühlschrank unter 0°C fallen. Ist dies der

Fall, drehen Sie den Temperaturregler auf

eine wärmere Einstellung.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbe-

triebnahme oder nach einer Zeit, in der das

Gerät nicht benutzt wurde, mindestens zwei

Stunden lang auf den höheren Einstellungen

laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Gefrier-

fach hinein legen.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen

Stromausfall, der länger dauerte als der in der

Tabelle mit den technischen Daten

angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu

einem ungewollten Abtauen, dann müssen

die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch

verbraucht oder sofort gekocht und nach

dem Abkühlen erneut eingefroren werden.

Gefrierkalender

Die Symbole zeigen verschiedene Arten ge-

frorener Lebensmittel an.

Die Zahlen geben die Lagerzeiten in Monaten

für die entsprechenden Arten gefrorener Le-

bensmittel an. Es hängt von der Qualität der

Lebensmittel und ihrer Behandlung vor dem

Einfrieren ab, ob der obere oder der untere

Wert für die angezeigte Lagerzeit gilt.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel

können vor der Verwendung je nach der zur

Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank

oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden.

Kleinere Gefriergutteile können unter Um-

ständen sogar direkt aus dem Gefrierschrank

entnommen und anschließend sofort ge-

kocht oder gegart werden: in diesem Fall

dauert der Garvorgang allerdings etwas län-

ger.

Eiswürfelbereitung

Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren

Schalen für die Herstellung von Eiswürfeln

ausgestattet. Füllen Sie die Schalen mit Was-

ser und stellen Sie diese in das Gefrierfach.

Wichtig! Bitte verwenden Sie zum

Herausholen der Schalen aus dem

Gefrierschrank keine Utensilien aus Metall.

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer

Anzahl von Führungsschienen ausgestattet,

progress 5

die verschiedene Möglichkeiten für das Ein-

setzen der Ablagen bieten.

Positionierung der Türeinsätze

Die Türeinsätze können in verschiedener Hö-

he positioniert werden; damit ermöglichen

Sie das Lagern verschieden großer Lebens-

mittelpackungen.

Bitte nehmen Sie die Einstellungen wie folgt

vor:

ziehen Sie den Einsatz langsam in Richtung

der Pfeile soweit heraus, bis er ganz aus der

Führung ist, und setzen Sie ihn dann nach

Wunsch wieder ein.

Praktische Tipps und Hinweise

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und las-

sen Sie diese nicht länger offen als unbe-

dingt notwendig.

• Ist die Umgebungstemperatur hoch, der

Temperaturregler auf eine höhere Einstel-

lung gedreht und das Gerät voll beladen,

kann es bei andauerndem Betrieb des

Kompressors zu Frost- oder Eisbildung

am Verdampfer kommen. In diesem Fall

muss mit dem Temperaturregler eine nied-

rigere Temperatur gewählt werden, die ein

automatisches Abtauen ermöglicht und

damit auch einen niedrigeren Energiever-

brauch.

Hinweise für die Kühlung frischer

Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel

oder dampfende Flüssigkeiten in den

Kühlschrank

• decken Sie die Lebensmittel ab oder ver-

packen Sie diese entsprechend, beson-

ders wenn diese stark riechen

• legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass

um sie Luft frei zirkulieren kann

Hinweise für die Kühlung

Tipps:

Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in le-

bensmittelechte Tüten und legen Sie diese

auf die Glasablage über der Gemüseschub-

lade.

Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgrün-

den nur einen oder maximal zwei Tage auf

diese Weise.

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.:

diese können abgedeckt auf eine Ablage ge-

legt werden.

Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst

und Gemüse gründlich und legen Sie es in

die speziell dafür vorgesehene(n) Schubla-

de(n).

Butter und Käse: diese sollten stets in spe-

ziellen luftdichten Behältern verpackt sein

oder in Aluminiumfolie bzw. in lebensmitte-

lechte Tüten eingepackt werden, um so we-

nig Luft wie möglich in der Verpackung zu

haben.

Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchfla-

schen stets mit Deckel im Flaschenregal in

der Tür auf.

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knob-

lauch sollten nicht im Kühlschrank aufbe-

6 progress

wahrt werden, außer diese sind dafür speziell

verpackt.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle

Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die

innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer-

den kann. ist auf dem Typschild angege-

ben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Le-

gen Sie während dieses Zeitraums keine

weiteren einzufrierenden Lebensmittel in

das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und

gründlich gewaschene Lebensmittel von

sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Por-

tionen ein, damit diese schnell und voll-

ständig gefrieren und Sie später nur die

Menge auftauen müssen, die Sie gerade

benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen

sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie

oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel

verpackt werden, um so wenig Luft wie

möglich in der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen,

noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf,

dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut

bekommen, da dieses sonst antauen

kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen

sich besser lagern als fetthaltigere; Salz

verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln

im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Ent-

nahme aus dem Gefrierfach verwendet,

können Sie zu Frostbrand auf der Haut

führen;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf je-

der einzelnen Packung zu notieren, um ei-

nen genauen Überblick über die Lagerzeit

zu haben;

•

Warnung! legen Sie keine kohlensäure-

haltigen Getränke (Limonaden usw.) in

das Gefrierfach, da die Verpackungen

bersten können.

Hinweise zur Lagerung gefrorener

Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ih-

rem Gerät:

• prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel

erworbenen gefrorenen Lebensmittel

sachgerecht gelagert wurden;

• achten Sie unbedingt darauf, die einge-

kauften gefrorenen Lebensmittel in der

kürzest möglichen Zeit in Ihren Gefrier-

schrank zu bringen;

• öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und las-

sen Sie diese nicht länger offen als unbe-

dingt notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr

schnell und eignen sich nicht für ein er-

neutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl-

kostverpackung sollte nicht überschritten

werden.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder

Reinigungsarbeit immer den

Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Koh-

lenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und

Nachfüllen von Kältemittel dürfen daher

nur durch vom Hersteller autorisiertes

Fachpersonal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig

gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zu-

behörteile mit lauwarmem Wasser und et-

was Neutralseife.

• prüfen und säubern Sie die Türdichtungen

in regelmäßigen Abständen und kontrollie-

ren Sie, dass diese sauber und frei von

Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig

ab.

progress 7

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/

oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und

achten Sie darauf, diese nicht zu verschieben

oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums

keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark

parfümierte Reinigungsmittel oder Wachs-

polituren, da diese die Oberfläche des Innen-

raums beschädigen und einen starken Ei-

gengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes

Gitter) und den Motorkompressor auf der

Geräterückseite mit einer Bürste oder einem

Staubsauger. Dadurch verbessert sich die

Leistung des Geräts und es verbraucht we-

niger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das

Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten

Chemikalien, die den im Gerät verwendeten

Kunststoff angreifen können. Aus diesem

Grund ist es empfehlenswert, das Gerät au-

ßen nur mit warmem Wasser und etwas flüs-

sigem Tellerspülmittel zu reinigen.

Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung

wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem

Anhalten des Motorkompressors automa-

tisch aus dem Verdampfer des Kühlschranks

entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine Rin-

ne in einen speziellen Behälter an der Rück-

seite des Geräts über dem Motorkompres-

sor, wo es verdampft.

Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abfluss-

öffnung des Tauwassers in der Mitte des

Kühlschrankkanals, damit das Wasser nicht

überfließt und auf die gelagerten Lebensmit-

tel tropft. Benutzen Sie dazu bitte das mit-

gelieferte Reinigungswerkzeug, das sich be-

reits in der Ablauföffnung befindet.

Abtauen des Gefrierschranks

Auf den Ablagen des Gefrierschranks

und im Innern des oberen Fachs wird

sich stets etwas Reif bilden.

Wichtig! Tauen Sie den Gefrierschrank ab,

wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 3

bis 5 mm erreicht hat.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend er-

läutert:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he-

raus, verpacken Sie es in mehrere

Schichten Zeitungspapier und lagern Sie

es an einem kühlen Ort.

3. Lassen Sie die Tür offen.

4. Ist das Geräteinnere vollständig abge-

taut, trocken Sie die nassen Oberflächen

gründlich ab und setzen Sie den Stopfen

wieder ein.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Drehen Sie den Temperaturregler auf ei-

ne höhere Einstellung, um die maximal

mögliche Kühlung zu erreichen, und las-

sen Sie das Gerät zwei bis drei Stunden

mit dieser Einstellung laufen.

7. Legen Sie die ausgelagerten Lebensmit-

tel wieder in das Fach hinein.

8 progress

Wichtig! Verwenden Sie bitte niemals

scharfe Gegenstände zum Entfernen von

Reif und Eis vom Verdampfer, da dieser

dadurch beschädigt werden könnte.

Benutzen Sie keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess

zu beschleunigen; halten Sie sich dazu

ausschließlich an die Angaben des

Geräteherstellers. Ein Temperaturanstieg

des Gefrierguts während des Abtauens des

Gerätes kann die Lagerzeit dieser

Lebensmittel verkürzen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen

Sie folgendermaßen vorgehen:

•

trennen Sie das Gerät von der Netz-

versorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

•

tauen Sie das Gerät ab,

Reinigen Sie das

Gerät und alle Zubehörteile

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um

das Entstehen unangenehmer Gerüche zu

vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit

den Gefrierschrank weiter laufen lassen, bit-

ten Sie jemanden, gelegentlich die Tempe-

ratur zu prüfen, damit das Gefriergut bei ei-

nem möglichen Stromausfall nicht im Innern

des Gerätes verdirbt.

Was tun, wenn …

Warnung! Ziehen Sie vor der

Fehlersuche immer den Netzstecker aus

der Steckdose.

Die Fehlersuche, die in der vorliegenden

Benutzerinformation nicht beschrieben

ist, darf nur von einem qualifizierten

Elektriker oder einer kompetenten Per-

son durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,

entstehen bestimmte Geräusche

(Kompressor und Kühlkreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert

nicht. Die Lampe funktio-

niert nicht.

Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Der Netzstecker ist nicht richtig in

die Steckdose gesteckt.

Stecken Sie den Netzstecker rich-

tig in die Steckdose.

Das Gerät bekommt keinen

Strom. Es liegt keine Spannung

an der Netzsteckdose an.

Versuchen Sie bitte, ob ein ande-

res Gerät an dieser Steckdose

funktioniert.

Kontaktieren Sie einen qualifizier-

ten Elektriker.

Die Lampe funktioniert

nicht.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu "Ersetzen der Lam-

pe".

Der Kompressor arbeitet

ständig.

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

sen.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als

unbedingt erforderlich offen.

Die Produkttemperatur ist zu

hoch.

Lassen Sie die Produkttemperatur

auf Raumtemperatur abkühlen,

bevor Sie die Produkte einlagern.

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur.

Wasser fließt auf die hin-

tere Platte des Kühl-

schranks.

Beim automatischen Abtauen

schmilzt der Frost auf der hint-

eren Platte.

Das ist normal.

4) falls dies vorgesehen ist.

progress 9

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Wasser fließt in den Kühl-

schrank.

Der Wasserabflusskanal ist ver-

stopft.

Reinigen Sie den Wasserabfluss-

kanal.

Die eingelegten Produkte verhin-

dern, dass das Wasser zum Kol-

lektor fließt.

Stellen Sie sicher, dass die Pro-

dukte nicht die hintere Platte be-

rühren.

Wasser fließt auf den Bo-

den.

Der Tauwasserablauf läuft nicht in

die Verdampferschale über dem

Kompressor.

Befestigen Sie den Tauwasserab-

lauf an der Verdampferschale.

Die Temperatur im Gerät

ist zu niedrig.

Der Temperaturregler ist nicht

richtig eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

Die Temperatur im Gerät

ist zu hoch.

Der Temperaturregler ist nicht

richtig eingestellt.

Stellen Sie eine niedrigere Tempe-

ratur ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

sen.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Die Produkttemperatur ist zu

hoch.

Lassen Sie die Produkttemperatur

auf Raumtemperatur abkühlen,

bevor Sie die Produkte einlagern.

Es wurden gleichzeitig zu viele

Produkte zum Eingefrieren einge-

legt.

Legen Sie gleichzeitig weniger Pro-

dukte zum Eingefrieren ein.

Die Temperatur im Kühl-

schrank ist zu hoch.

Es zirkuliert keine Kaltluft im In-

nern des Gerätes.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft

im Gerät zirkuliert.

Die Temperatur im Ge-

frierschrank ist zu hoch.

Die einzufrierenden Packungen

liegen zu dicht aneinander.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft

im Gerät zirkuliert und die Produkte

dies nicht verhindern.

Zu hohe Reif- und Eisbil-

dung.

Die Lebensmittel sind nicht richtig

verpackt.

Verpacken Sie die Lebensmittel

richtig.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

sen.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Der Temperaturregler ist nicht

richtig eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

Ersetzen der Lampe

1. Trennen Sie den Netzstecker von der

Netzversorgung.

2. Lösen Sie die Schraube an der Lampen-

abdeckung.

3. Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab

(siehe hierzu die Abbildung).

4. Ersetzen Sie die alte Lampe durch eine

Lampe der gleichen Leistung (die maxi-

mal erlaubte Leistung steht auf der Lam-

penabdeckung).

5. Bringen Sie die Lampenabdeckung an.

6. Ziehen Sie die Schraube an der Lampen-

abdeckung fest.

7. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

8. Tür öffnen. Prüfen Sie, dass die Lampe

brennt.

10 progress

Schließen Sie die Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe

hierzu "Einbau".

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen,

falls erforderlich. Kontaktieren Sie den

Kundendienst.

Technische Daten

Abmessung der Aussparung

Höhe 1580 mm

Breite 560 mm

Tiefe 550 mm

Ausfalldauer 20 h

Die technischen Informationen befinden sich

auf dem Typschild innen links im Gerät sowie

auf der Energieplakette.

Gerät aufstellen

Ausstellung

Warnung! Wenn Sie ein altes Gerät

entsorgen möchten, das ein Schloss

oder einen Riegel an der Tür besitzt,

müssen Sie das Schloss bzw. den

Riegel zunächst unbrauchbar machen,

um zu verhindern, dass sich spielende

Kinder darin einschließen können.

Wichtig! Die Steckdose für den Anschluss

des Geräts muss nach der Installation

zugänglich sein

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an

dem die Umgebungstemperatur mit der Kli-

maklasse übereinstimmt, die auf dem Typ-

schild des Geräts angegeben ist:

Klima-

klasse

Umgebungstemperatur

SN +10°C bis + 32°C

N +16°C bis + 32°C

ST +16°C bis + 38°C

T +16°C bis + 43°C

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung

des Gerätes, dass die Netzspannung und -

frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf

dem Typschild angegebenen Anschlusswer-

ten übereinstimmen. Die Spannung kann um

±6 % von der Nennspannung abweichen.

Für die Anpassung des Gerätes an andere

Spannungen muss ein Spartransformator

angemessener Leistung vorgeschaltet wer-

den.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem

Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem

Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steck-

dose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet

sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß

den geltenden Vorschriften erden und fragen

Sie dafür einen qualifizierten Elektriker.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung

für Schäden oder Verletzungen, die durch

Missachtung der vorstehenden Sicherheits-

hinweise entstehen.

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Wechsel des Türanschlags

Die Tür des Geräts geht nach rechts auf.

Wenn Sie möchten, dass die Tür nach links

aufgeht, befolgen Sie bitte diese Schritte, be-

vor Sie das Gerät einbauen:

1. Lösen Sie den oberen Bolzen und entfer-

nen Sie ihn.

2. Entfernen Sie das obere Distanzstück.

3. Entfernen Sie die obere Tür.

4. Lösen Sie das mittlere Scharnier und

nehmen Sie es ab.

5. Die untere Tür abbauen.

6. Lösen Sie den unteren Bolzen und ent-

fernen Sie ihn.

7. Nehmen Sie das untere Distanzstück ab.

progress 11

Auf der gegenüberliegenden Seite:

1. Bauen Sie die Scharnierabdeckung ab

und bauen Sie diese am gegenüber lie-

genden Scharnier ein.

2. Setzen Sie das untere Distanzstück ein.

3. Ziehen Sie den unteren Bolzen fest.

4. Installieren Sie die untere Tür.

5. Ziehen Sie das mittlere Scharnier fest.

6. Installieren Sie die obere Tür.

7. Setzen Sie das obere Distanzstück ein.

8. Ziehen Sie den oberen Bolzen fest.

Anforderungen an die Belüftung

Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss

ausreichend groß sein.

min.

200 cm

min.

200 cm

Installation des Geräts

Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass

sich das Netzkabel des Gerätes frei

bewegen kann.

Führen Sie diese Schritte durch.

1. Installieren Sie den Dichtungsstreifen.

a) Entfernen Sie den Dichtungsstreifen.

b) Bringen Sie den Dichtungsstreifen

wie in der Abbildung gezeigt am Ge-

rät an.

12 progress

2. Installieren Sie das Gerät in der Einbau-

nische.

a) Schieben Sie das Gerät in Pfeilrich-

tung (1), bis die obere Spaltabde-

ckung am Küchenmöbel anschlägt.

b) Schieben Sie das Gerät in Pfeilrich-

tung (2), bis die untere Spaltabde-

ckung am Küchenmöbel anschlägt.

3. Stellen Sie das Gerät in der Einbaunische

korrekt ein. Richten Sie das untere

Scharnier auf das Küchenmöbel aus.

4. Befestigen Sie das Gerät mit 4 Schrau-

ben in der Nische.

5. Befestigen Sie die Abdeckungen (C, D)

an den Ansätzen und den Scharnieröff-

nungen.

Bauen Sie das Entlüftungsgitter (B) ein.

Bringen Sie die Scharnierabdeckung (E)

am Scharnier an.

progress 13

6. Lösen Sie die Teile Ha, Hb, Hc und Hd

7. Montieren Sie Teil Ha an der Innenseite

des Küchenmöbels.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

8. Drücken Sie Teil Hc auf Teil Ha.

9. Öffnen Sie die Gerätetür und die Tür des

Küchenmöbels in einem Winkel von 90°.

Setzen Sie das kleine Viereck (Hb) in die

Führung ein (Ha).

Bringen Sie die Gerätetür und die Kü-

chenmöbeltür zusammen und markieren

Sie die Bohrungen.

8 mm

10. Entfernen Sie die Halter. Setzen Sie den

Nagel (K) 8 mm von der Außenkante der

Tür ein.

14 progress

8 mm

11. Setzen Sie das kleine Viereck erneut auf

die Führung und schrauben Sie es mit

den mitgelieferten Schrauben fest.

Richten Sie die Küchenmöbeltür und die

Gerätetür auf Teil Hb aus.

12. Drücken Sie Teil Hd auf Teil Hb.

Das Gerät muss seitlich wie folgt an das Kü-

chenmöbel angeschlossen werden:

1. Lösen Sie die Schrauben von Teil (G) und

verschieben Sie Teil (G).

2. Ziehen Sie die Schrauben von Teil (G) er-

neut fest.

3. Befestigen Sie Teil (H) an Teil (G).

Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen,

dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Der Dichtungsstreifen fest am Gerät be-

festigt ist.

• Die Türen korrekt öffnen und schließen.

progress 15

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produkts erhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

16 progress

Contents

Safety information 17

Operation 19

First use 19

Daily use 19

Helpful hints and tips 20

Care and cleaning 21

What to do if… 23

Technical data 25

Installation 25

Environmental concerns 29

Subject to change without notice

Safety information

In the interest of your safety and to ensure

the correct use, before installing and first us-

ing the appliance, read this user manual

carefully, including its hints and warnings. To

avoid unnecessary mistakes and accidents,

it is important to ensure that all people using

the appliance are thoroughly familiar with its

operation and safety features. Save these in-

structions and make sure that they remain

with the appliance if it is moved or sold, so

that everyone using it through its life will be

properly informed on appliance use and safe-

ty.

For the safety of life and property keep the

precautions of these user's instructions as

the manufacturer is not responsible for dam-

ages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from chil-

dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the

plug out of the socket, cut the connection

cable (as close to the appliance as you

can) and remove the door to prevent play-

ing children to suffer electric shock or to

close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door

seals is to replace an older appliance hav-

ing a spring lock (latch) on the door or lid,

be sure to make that spring lock unusable

before you discard the old appliance. This

will prevent it from becoming a death trap

for a child.

General safety

Caution! Keep ventilation openings

clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping

foodstuff and/or beverages in a normal

household as explained in this instruction

booklet.

• Do not use a mechanical device or any ar-

tificial means to speed up the thawing

process.

• Do not use other electrical appliances

(such as ice cream makers) inside of re-

frigerating appliances, unless they are ap-

proved for this purpose by the manufac-

turer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con-

tained within the refrigerant circuit of the

appliance, a natural gas with a high level of

environmental compatibility, which is nev-

ertheless flammable.

During transportation and installation of

the appliance, be certain that none of the

components of the refrigerant circuit be-

come damaged.

If the refrigerant circuit should become

damaged:

– avoid open flames and sources of igni-

tion

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

progress 17

• It is dangerous to alter the specifications or

modify this product in any way. Any dam-

age to the cord may cause a short-circuit,

fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component

(power cord, plug, compressor) must be

replaced by a certified service agent or

qualified service personnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not

squashed or damaged by the back of

the appliance. A squashed or dam-

aged power plug may overheat and

cause a fire.

3. Make sure that you can come to the

mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do

not insert the power plug. There is a

risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance

without the lamp cover

of interior

lighting.

• This appliance is heavy. Care should be

taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the

freezer compartment if your hands are

damp/wet, as this could cause skin abra-

sions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appli-

ance to direct sunlight.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in

the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in

the appliance, because they may explode.

• Do not place food products directly

against the air outlet on the rear wall.

• Frozen food must not be re-frozen once it

has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accord-

ance with the frozen food manufacturer's

instructions.

• Appliance's manufacturers storage rec-

ommendations should be strictly adhered

to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in

the freezer compartment as it creates

pressure on the container, which may

cause it to explode, resulting in damage to

the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con-

sumed straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli-

ance and disconnect the mains plug from

the mains socket. If you cannot come to

the mains socket, interrupt the power sup-

ply.

• Do not clean the appliance with metal ob-

jects.

• Do not use sharp objects to remove frost

from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refriger-

ator for defrosted water. If necessary,

clean the drain. If the drain is blocked, wa-

ter will collect in the bottom of the appli-

ance.

Installation

Important! For electrical connection

carefully follow the instructions given in

specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there

are damages on it. Do not connect the ap-

pliance if it is damaged. Report possible

damages immediately to the place you

bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least two hours

before connecting the appliance to allow

the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around

the appliance, lacking this leads to over-

heating. To achieve sufficient ventilation

follow the instructions relevant to installa-

tion.

• Wherever possible the back of the product

should be against a wall to avoid touching

or catching warm parts (compressor, con-

denser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close

to radiators or cookers.

•

Connect to potable water supply only.

Service

• Any electrical work required to install this

appliance should be carried out by a quali-

fied electrician or competent person.

5) If the lamp cover is foreseen

6) If the appliance is Frost Free

7) If a water connection is foreseen

18 progress

• This product must be serviced by an au-

thorized Service Centre, and only genuine

spare parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses

which could damage the ozone layer, in

either its refrigerant circuit or insulation

materials. The appliance shall not be dis-

carded together with the urban refuse

and rubbish. The insulation foam con-

tains flammable gases: the appliance

shall be disposed according to the ap-

plicable regulations to obtain from your

local authorities. Avoid damaging the

cooling unit, especially at the rear near

the heat exchanger. The materials used

on this appliance marked by the symbol

are recyclable.

Operation

Switching on

Insert the plug into the wall socket.

Turn the Temperature regulator clockwise to

a medium setting.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Tempera-

ture regulator to the "O" position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.

To operate the appliance, proceed as fol-

lows:

• turn the Temperature regulator toward

lower settings to obtain the minimum cold-

ness.

• turn the Temperature regulator toward

higher settings to obtain the maximum

coldness.

A medium setting is generally the most

suitable.

However, the exact setting should be chosen

keeping in mind that the temperature inside

the appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

Important! If the ambient temperature is

high or the appliance is fully loaded, and the

appliance is set to the lowest temperatures,

it may run continuously causing frost to form

on the rear wall. In this case the dial must be

set to a higher temperature to allow

automatic defrosting and therefore reduced

energy consumption.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,

wash the interior and all internal accessories

with lukewarm water and some neutral soap

so as to remove the typical smell of a brand-

new product, then dry thoroughly.

Important! Do not use detergents or abra-

sive powders, as these will damage the fin-

ish.

Daily use

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for

freezing fresh food and storing frozen and

deep-frozen food for a long time.

To freeze fresh foods it is not necessary to

change the medium setting.

However, for a faster freezing operation, turn

the temperature regulator toward higher set-

tings to obtain the maximum coldness.

Important! In this condition, the refrigerator

compartment temperature might drop below

0°C. If this occurs reset the temperature

regulator to a warmer setting.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of

use, before putting the products in the com-

partment let the appliance run at least 2

hours on the higher settings.

progress 19

Important! In the event of accidental

defrosting, for example due to a power

failure, if the power has been off for longer

that the value shown in the technical

characteristics chart under "rising time", the

defrosted food must be consumed quickly or

cooked immediately and then re-frozen (after

cooling).

Freezing Calendar

The symbols show different types of frozen

goods.

The numbers indicate storage times in

months for the appropriate types of frozen

goods. Whether the upper or lower value of

the indicated storage time is valid depends

on the quality of the foods and treating before

freezing.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being

used, can be thawed in the refrigerator com-

partment or at room temperature, depending

on the time available for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking

will take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more

trays for the production of ice-cubes. Fill

these trays with water, then put them in the

freezer compartment.

Important! Do not use metallic instruments

to remove the trays from the freezer.

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped

with a series of runners so that the shelves

can be positioned as desired.

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of vari-

ous sizes, the door shelves can be placed at

different heights.

To make these adjustments proceed as fol-

lows:

gradually pull the shelf in the direction of the

arrows until it comes free, then reposition as

required.

Helpful hints and tips

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it

open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high, the

Temperature Regulator is on the higher

setting and the appliance is fully loaded,

the compressor may run continuously,

causing frost or ice on the evaporator. If

this happens, turn the Temperature Reg-

ulator toward lower settings to allow auto-

matic defrosting and so a saving in elec-

tricity consumption.

20 progress

La page charge ...

Progress PKT1640 Manuel utilisateur

Marque: Progress

Modèle: PKT1640

Catégorie: Réfrigérateurs combinés

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Progress PKT1640 User manual
Deutsch: Progress PKT1640 Benutzerhandbuch
Nederlands: Progress PKT1640 Handleiding

Progress PKT1640 Manuel utilisateur

Progress PKT1640 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes