Tefal CM308130 Manuel utilisateur

La page charge ...

FR

1

Description

a Couvercle

b Réservoir

c Porte-filtre

d Plaque chauffante

e Bouton Marche / arrêt ou écran de contrôle

f Cuillère doseuse

g Verseuse

Conseils de sécurité

• Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de

votre appareil : une utilisation non conforme dégagerait le fabricant de

toute responsabilité.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

règlementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité

Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments,

Environnement,...).

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation de votre

installation correspond à celle de l’appareil et que la prise de courant

comporte bien la terre.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement.

• Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont

pas couverts par la garantie :

- dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements professionnels,

- dans des fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère

résidentiel,

- dans des environnements de type chambres d’hôtes.

2

• Débrancher l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser et que vous le

nettoyez.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été

endommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre service agréé.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client

doit être effectuée par un centre service agréé.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification

similaire afin d'éviter un danger.

• Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou

tout autre liquide.

• Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation à portée de main des enfants.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec

les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur

un angle vif.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées du

fabricant adaptés à votre appareil.

• Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble.

• Ne pas utiliser la verseuse sur une flamme et sur des plaques de cuisinières

électriques.

• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud.

• Toujours fermer le couvercle (a) lors du fonctionnement de la cafetière.

• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais

d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui

explique d’éventuelles traces d’utilisation.

• Ne jamais mettre votre verseuse dans un four à micro-ondes, dans un lave-

vaisselle ou sur une plaque de cuisson.

• N’utilisez pas la verseuse sans le couvercle.

Avant la première utilisation

• Faites fonctionner une première fois la cafetière sans café avec 650 ml

d’eau pour rincer le circuit.

Préparation du café

(Suivre les illustrations de 1 à 8)

• Utiliser uniquement de l’eau froide et un filtre

papier n°2 ou le filtre permanent (selon modèle).

FR

3

• Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum

indiquée sur le niveau d’eau du réservoir.

• Bien refermer le couvercle du porte-filtre avant de

mettre la cafetière sous tension (risque

d’écoulement d’eau chaude sur le plan de

travail).

• Cette cafetière est équipée d’un stop - goutte

permettant de se servir un café avant la fin du

passage d’eau. Replacer rapidement la verseuse

pour éviter tout débordement.

Fonctionnement :

• Appuyer sur la touche rouge « », le voyant rouge

s’allume et la cafetière se met à fonctionner.

• Appuyez à nouveau sur la touche « » pour

arrêter le fonctionnement.

Nettoyage

• Pour évacuer la mouture usagée, retirer le porte-

filtre (c) de la cafetière.

• Débrancher l’appareil.

• Ne pas nettoyer l’appareil chaud.

• Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.

• Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous

l’eau courante.

• Le porte filtre est lavable au lave-vaisselle.

Détartrage

• Détartrez votre cafetière tous les 40 cycles.

Vous pouvez utiliser.

• soit un sachet de détartrant dilué dans 2 grandes

tasses d’eau.

• soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool blanc.

• Verser dans le réservoir (b) et mettre la cafetière

en marche (sans mouture).

• Laisser couler dans la verseuse (g) l’équivalent

d’une tasse, puis arrêter.

• Laisser agir pendant une heure.

4

• Remettre la cafetière en marche pour terminer

l’écoulement.

• Rincer la cafetière en la faisant fonctionner 2 ou

3 fois avec 650 ml d’eau.

La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant

pas ou mal par absence de détartrage.

Accessoire

Verseuse verre

En cas de problème

- Vérifier :

• le branchement.

• que l’interrupteur ou la touche Marche / arrêt

(voyant rouge allumé) est en position marche.

• que le porte filtre est bien verrouillé.

- Le temps d’écoulement de l’eau est trop long ou

les bruits sont excessifs :

• détartrez votre cafetière.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

Adressez-vous à un centre service agréé.

Participons à la protection de l’environnement !

i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un

centre service agrée pour que son traitement soit effectué.

La page charge ...

AR

51

> ô¢∑FbÈØLOW«∞∫b«_ÆBv±s«∞LU¡«∞L∫bœ…´Kv

±R®Òd±º∑uÈ«¸¢HUŸ«∞LU¡´Kv«∞ªeÒ«Ê.

> «¨Ko¨DU¡•U±KW«∞HK∑d§Ob«ÎÆ∂q¢AGOqÅU≤FW

«∞INu…∞∑∑πMÒV©u≠UÊ«∞LU¡´Kv«∞ºD`«∞LªBh

∞∑AGOq«∞LM∑Z.

> ∞Ib§ÔNÒe‹ÅU≤FW«∞INu…≥cÁ°LOe…±Ml«∞∑MIOj,

°∫OY¥LJMp¢Ib¥r≠MπUÊÆNu…Ë«•bÆ∂q√Ê¥Hd⁄

«∞LU¡≤NUzOUÎ±s«∞LM∑Z.«¸§l«ù≤U¡«∞vÆU´b¢t°ºd´W

∞Jw¢∑πMÒV«∞∑ºd¥V.

«∞∑D∂Oo :

> «{Gj´Kv«∞e¸«_•Ld"";ßOÔCU¡{u¡«∞LR®Òd

Ë¢∂b√ÅU≤FW«∞INu…°U∞FLq.

> ≈{Gj±d…£U≤OW´Kv«∞e¸""∞uÆn«∞∑AGOq.

«∞∑MEOn

> ∞Jw¢∑ªKh±s°IU¥U«∞∂s«∞Lº∑FLq,«≤eŸ•U±KW

«∞HK∑d(

c) ±sÅU≤FW«∞INu….

> «≠Bq«∞LM∑Z´s«∞∑OU¸«∞JNd°Uzw.

> ô¢ÔMEÒn«∞LM∑Z´Mb±U¥JuÊßUîMUÎ.

> «ß∑FLqÆDFWÆLU‘√Ë«ßHMπW¸©∂W∞K∑MEOn.

> ô¢Cl«∞LM∑Z≠w«∞LU¡Ëô¢∫X«∞LU¡«∞πU¸¥W.

> ¥LJs¢MEOn•U±KW«∞HK∑d≠w§ö¥W«∞B∫uÊ.

≈“«∞W «∞∑JKÒf

> ¥πV≈“«∞W«∞∑JKf±sÅU≤FW«∞INu…°FbØq04œË¸…

.¥LJMp √Ê ¢º∑FLq :

> ™d≠Os±s±e¥q«∞∑JKf,¥ÔªHn°HMπU≤Os(2)Ø∂Od¥s

±s«∞LU¡.

> √Ë≠MπU≤Os(2)±s«∞ªq«_°Oi.

> ¢ÔºJV≠w«∞ªeÒ«Ê(b) Ë¢ÔAGÒqÅU≤FW«∞INu…(°bËÊ

Ë§uœ«∞∂s≠ONU).

> œŸ±U¥FUœ‰≠MπUÊË«•b∞OMe‰≠w«ù≤U¡(g),£r

√ËÆn«∞∑AGOq.

> «¢d„«∞LM∑Z∞Lb…ßU´WË«•b….

52

> «≠Bq«∞LM∑Zœ«zLU´s«∞∑OU¸°Fb«ô≤∑NU¡±s«ß∑FLU∞t√Ë´Mb¢MEOHt.

> ô¢º∑FLq«∞LM∑Z≈Ê∞r¥Js¥FLq°JHU¡…,√Ë≈–«√ÅOV°FDq,≠w≥cÁ«∞∫U∞W,

¥d§v´d{t´Kv±dØeîb±W±ÔF∑Lb.

> ≈Ê¢bîKp¥I∑Bd´Kv¢MEOn«∞LM∑ZËÅOU≤∑t°BHW«´∑OUœ¥W,√±U±U´b«–∞p

≠OπV√Ê¥IuÂ°t±dØeîb±W±F∑Lb.

> ≈–«ØUÊ«∞ºKp«∞JNd°Uzw¢U∞HUÎ,¥πV«ß∑∂b«∞t°u«ßDW«∞LÔBMÒl√Ë°u«ßDW±dØe

«∞ªb±W«∞LÔF∑Lb±Mt,√Ë°u«ßDW®ªh±R≥q∞L∏q≥c««∞FLq∞Jw¢∑πMÒV

«_îDU¸.

> ô¢GLd«∞LM∑Z√Ë«∞ºKp«∞JNd°Uzw√Ë«∞IU°f≠w«∞LU¡√Ë≠w√ÍßUzq¬îd.

> ¥πV√ô¥Ô∑d„«∞ºKp«∞JNd°Uzw±∑b∞OU≠w±∑MUË‰«_©HU‰.

> ¥πV√ô¥JuÊ«∞ºKp«∞JNd°UzwÆd¥∂U±s«_§e«¡«∞ºUîMW∞KLM∑Z√Ë±ö±ºU∞NU

√ËÆd¥∂U±s±Bb¸∞K∫d«¸…√Ë¥Ld≠u‚“Ë«¥U•Uœ….

> ±s√§qßö±∑p,ô¢º∑FLq≈ô«∞LK∫IU‹ËÆDl«∞GOU¸«∞LBLLWîBOBUÎ

∞LM∑πp.

> ô¢HBq«∞∑OU¸´s«∞LM∑Z°u«ßDW®b«∞ºKp«∞JNd°Uzw.

> ô¢º∑FLq«ù≤U¡«∞e§U§w≠u‚«∞KNV√Ë≠u‚ßªUÊ√Ë©∂ÒUŒ.

> ô¢ºJV«∞LU¡≠w«ù≤U¡≈–«ØUÊßUîMUÎ.

> «¨Ko«∞GDU¡(a)œ«zLUÎ√£MU¡¢AGOqÅU≤FW«∞INu….

> ¢∑Fd÷§LOl«∞LM∑πU‹ùî∑∂U¸«‹«∞πuœ….Ë≥c«¥∑CLs«ß∑FLUôÎ¢πd¥∂OUÎ

∞∂Fi«∞LM∑πU‹¥∑r«î∑OU¸≥U´Au«zOUÎ,≥c«±U¥ÔHºd¬£U¸«ùß∑FLU‰´Kv°Fi

«∞LM∑πU‹.

> ô¢Cl«ù≤U¡œ«îq≠dÊ«∞LOJdËË¥n,§öÒ¥W«∞B∫uÊ,√Ë≠w≠dÊ«∞GU“.

> ô¢º∑FLq«ù≤U¡œËÊË§uœ«∞GDU¡.

Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

> ®GÒqÅU≤FW«∞Iu…∞KLd…«_Ë∞vœËÊ√Ê¢Cl≠ONU«∞∂s,Ë–∞p∞Gºq«∞b«zd…°JLOW

1∞∑d±s«∞LU¡.

ÅMl «∞INu…

(«¢∂l «∞∑FKOLU‹ ±s 1 «∞v 8)

> «ß∑FLq«∞LU¡«∞∂U¸œ≠Ij,Ë«∞HK∑d«∞u¸Æw¸Ær(2),

√Ë«∞HK∑d«∞b«zr(•ºV«∞Luœ¥q).

La page charge ...

FA

55

≠MπUÊÆNuÁ¸«Æ∂q«“«¢LUÂ§U¸È®bÊ¬»,ßdËØMOb.

§NX«§∑MU»«“¸¥e‘,¢M@¸«≠u¸«"°tÄU¥t°dÖdœ«≤Ob.

>

œØLtÆd±e""¸«≠AU¸œ≥Ob;Çd«⁄≤AU≤~dÆd±e¸Ë®s

®bÁËØU¸ØdœÊÆNuÁßU“®dËŸ±OAuœ.

>

œØLt""¸«±πbœ«"≠AU¸œ«œÁ¢U´LKJdœ±∑uÆn®uœ.

°NdÁ °dœ«¸È :

≤EU≠X

>

°d«È°dœ«®∑sÆNuÁ±Bd·®bÁ,≤~Nb«¸≤bÁ≠OK∑d(c)¸««“

ÆNuÁßU“°dœ«¸¥b.

>

œß∑~UÁ¸««“°d‚îU¸ÃØMOb.

>

«“¢LOeØdœÊœß∑~UÁ°NM~UÂœ«⁄°uœÊîuœœ«¸ÈØMOb.

>

°U¥J‡ÄU¸Çt¥U«ßHMZ±d©u»¢LOeØMOb.

>

«“Æd«¸œ«œÊœß∑~UÁœ¸¬»îuœœ«¸ÈØMOb¥U“¥d¬»§U¸È

«Ø}b«"îuœœ«¸ÈØMOb.

>

≤~Nb«¸≤bÁ≠OK∑dÆU°q®º∑Auœ¸±U®Os™d≠Auzvîu«≥b°uœ.

§dÂ “œ«zv

>

ÆNuÁßU“¸«œ¸≥d04 ßOJq§dÂ“œ«zvØMOb.

®LU±v¢u«≤Ob«“±u«¸œ–|q«ß∑HUœÁØMOb:

>

«ß∑HUœÁ«“¥J‡ØOºt§dÂ“œ«È¸Æ}o®bÁœ¸2 ≠MπUÊ

°e¸¯¬».

> ¥

U2 ≠MπUÊßdØtßHOb.

>

±∫Ku‰¸«œ¸±ªeÊ(b)¸¥ª∑tËÆNuÁßU“¸«(°bËÊÆNuÁ)

¸Ë®sØMOb.

>

±FUœ‰¥J‡≠MπUÊ±∫Ku‰¸«œ¸¢M@(g)Æd«¸œ≥Ob,ßáf

œß∑~UÁ¸«îU±u‘ØMOb.

>

±∫Ku‰¸«°d«È1 ßU´X¸≥UØMOb.

>

ÆNuÁßU“¸«¸Ë®s≤LuœÁ¢U°IOt§dÂ“œ«zv«≤πUÂ®uœ.

>

ÆNuÁßU“¸«°U§U¸È®bÊ56,0 ∞O∑d¬»œ¸2 |U3 œ≠Ft,

®º∑Auœ≥Ob.

>

{LU≤X, ØU¸Ødœ ≤UÅ∫O` œß∑~UÁ ¥U ØU¸ ≤JdœÊ

56

>

œ¸Åu¸‹ØU¸Ødœ≤UÅ∫O`¥Uîd«°v,«“ØU¸°dœœß∑~UÁîuœœ«¸ÈØMOb.œ¸«¥sÅu¸‹

∞DHU"°U±dØeîb±U‹±πU“¢LU”•UÅq≠d±UzOb.

>

≥dÖu≤tîb±U‹°GOd«“≤EU≠XË¢FLOd«‹´UœÈ¢ußj±A∑dÈ,°U|b¢ußj±dØeîb±U‹

±πU“«≤πUÂ®uœ.

>

ßOr°d‚œ¸Åu¸‹îd«°v°U|b¢ußjßU“≤bÁ,±dØeîb±U‹±πU“|U«≠d«œ°U®d«|j

±AU°t¢Fu¥i®uœ¢U«“°dË“≥dÖu≤tîDd§KuÖ}dÈÖdœœ.

>

«“Æd«¸œ«œÊœß∑~UÁ,ß}r°d‚|UÄd|eœ¸¬»|UßU|d±U|FU‹,îuœœ«¸ÈØMOb.

>

«“¸≥UØdœÊßOr°d‚œ¸œß∑d”ØuœØUÊîuœœ«¸ÈØMOb.

>

«“≤eœ¥Jv¥U¢LU”ßOr°d‚°UÆºL∑NUÈœ«⁄œß∑~UÁ,±M∂lÖd±U“«|U∞∂t¢}e«ØOb«"

îuœœ«¸ÈØMOb.

>

§NX•Hk«¥LMv,«“ËßU¥qËÆDFU‹|bØvœß∑~UÁ«ß∑HUœÁ≤LUz}b.

>

«“ØAObÊßOr°d‚°d«ÈîU±u‘ØdœÊœß∑~UÁîuœœ«¸ÈØMOb.

>

«“ØU¸°dœ¢M@¸ËÈ®FKt|U±M∂lÖd±U“«Èîu¸«Ø‡Äeîuœœ«¸ÈØMOb.

>

«“¸¥ª∑s¬»œ¸œß∑~UÁœ¸Åu¸‹œ«⁄°uœÊîuœœ«¸È≤LUz}b.

>

œ¸≥Lt•U‰ßdÄu‘(a)¸«≥M~UÂ°JU¸«≤b«î∑sÆNuÁßU“°∂Mb¥b.

> Ø

KOtœß∑~U≥NU¢∫XØM∑d‰ØOHOXØU±qÆd«¸±vÖ}d≤b.«|s¸Ë≤b®U±q¢ºX´LKJdœ

¸ËÈœß∑~U≥NUÈ±M∑ªV±v®uœØt°b¥s¢d¢OV´ö±X«ß∑HUœÁ¸«≤AUÊîu«≥bœ«œ.

>

«“Æd«¸Öd≠∑s¢M@œ¸«§U‚±U|JdËË¥u,±U®Os™d≠Auzv|U¸ËÈ±dØeÄªXîuœœ«¸È

ØMOb.

>

«“ØU¸°dœ¢M@°bËÊßdÄu‘«§∑MU»ØMOb.

Æ∂q «“ «Ë∞Os «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞}s °U¸

>

°d«È«Ë∞}s°U¸,œß∑~UÁîuœ¸«°bËÊÆNuÁ°U56,0 ∞}∑d¬»°d«È®º∑s±b«¸°JU¸

«≤b«“¥b.

¢N}t ÆNuÁ

(¢BUË|d1 ¢U8 ¸«œ≤∂U‰ØMOb)

>

«“ÄdØdœÊ°Og«“ßD`±UØe¥Lr¬»,±Mb¸Ã¸ËÈ±ªeÊ¬»îuœœ«¸ÈØMOb.

>

Æ∂q«“¸Ë®sØdœÊÆNuÁßU“,ßdÄu‘≤~Nb«¸≤bÁ≠OK∑d¸«°∂Mb|b¢U«“îDd¸¥e‘¬»

œ«⁄¸ËÈßD`ØU¸«§∑MU»®uœ.

>

«¥sÆNuÁßU“±πNe°t±AªBt¢uÆnÇJObÊ±O∂U®b°Du¸¥Jt®LU±v¢u«≤}b¥J‡

FA

57

®dÕ œß∑~UÁ

a ßdÄu‘

b ±ªeÊ

c ≤~Nb«¸≤bÁ≠OK∑d

d ÅH∫tÖdÂØMMbÁ

e œØLt¸Ë®s/îU±u‘¥UÄU≤qØM∑d‰

f ÆU®o«≤b«“ÁÖOdÈ

g ¢M@

¢uÅOt ≥UÈ «|LMv

>

Æ∂q«“ØU¸°dœœß∑~UÁ°d«È«Ë∞}s°U¸,œß∑u¸«∞FLq≥U¸«°UœÆX±DU∞Ft≤LUz}b:œ¸

Åu¸‹≥dÖu≤t«ß∑HUœÁË´bÂ¢DU°o°Uœß∑u¸«∞FLKNU,¢u∞}bØMMbÁ±∂d««“≥dÖu≤t

±ºµu∞OXîu«≥b°uœ.

>

°d«È•Hk«|LMv®LU,«¥s±∫Bu‰«“¢DU°o«ß∑U≤b«¸œËÆu«≤OsÆU°q«§d«(ØU¸°dœ

±∫Oj“¥ºX)°dîu¸œ«¸±}∂U®b.

>

«“«ß∑HUœÁ«¥sËßOKt¢ußj«≠d«œÈ(®U±qØuœØUÊ)°U¢u«≤UzvØr§ºLU≤v,•ºvË

¸Ë«≤v¥U≤b«®∑s¢πd°tËœ«≤gØU≠v°U¥b«§∑MU»®uœ,±~d¬≤JtØU¸°dœ¬Ê°U≤EU¸‹

Ë¬±u“‘¢ußj≠dœ±ºµu‰«¥LMv¬≤UÊ«≤πUÂÖ}dœ.°U≤EU¸‹°dØuœØUÊ,«“°U“È

≤JdœÊ¬≤NU°Uœß∑~UÁ±DLµs®u¥b.

>

Æ∂q«“«¢BU‰œß∑~UÁ°t°d‚,«“¢DU°oË∞∑U˛ßOº∑r°UË∞∑U˛œß∑~UÁ®LUË≤Oe±u§uœ

°uœÊîdË§v“±}Mv±DLµs®u|b.

>

«“«|sÆNuÁßU“≠Ij¸ËÈßD`ÅU·,±IUËÂœ¸°d«°d•d«¸‹ËœË¸«“¢d®`¬»Ë

±MU°lÖd±U“««ß∑HUœÁØMOb.

≥dÖu≤t îDU œ¸ «¢BU‰ «∞J∑d¥Jv ±u§V «°DU‰ {LU≤X îu«≥b ®b.

>

«“ØU¸°dœœß∑~UÁœ¸®d«¥j–¥qîuœœ«¸È≤LuœÁË{LU≤XÆU°q«§d«≤ªu«≥b°uœ:

-¬®áeîU≤tØU¸ØMUÊœ¸±GU“Á,œ≠U¢dËßU¥d±∫Oj≥UÈØU¸;

-îU≤tœ¸±e¸´t

-¢ußj±A∑dÈœ¸≥∑q,±∑q,Ë«≤u«Ÿ±∫Oj≥UÈ±ºJu≤v;

-¢ª∑ªu«»Ë±∫ODNUÈÅd·Å∂∫U≤t.

>

«ß∑HUœÁ¢πU¸ÈË≤UÅ∫O`Ë¥U´bÂ¢DU°o°Uœß∑u¸«∞FLKNU,ßU“≤bÁ±∂d««“≥dÖu≤t

±ºµu∞OX°uœÁËÖU¸«≤∑vœß∑~UÁÆU°q«§d«≤ªu«≥b°uœ.

>

Äf«“«ß∑HUœÁË≥M~UÂ≤EU≠X,œß∑~UÁ¸««“°d‚îU¸ÃØM}b.

La page charge ...

www.tefal.com

April 2011 - Réf. NC00023800 - realisation : Espace Graphique

FR p.1

EN p.5

NL p.9

DE p.13

IT p.17

PT p.21

ES p.25

EL p.29

DA p.33

NO p.37

FI p.41

SV p.45

AR p.53

FA p.57

TR p.59

KO p.65

ZH p.69

Tefal CM308130 Manuel utilisateur

Tefal CM308130 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents