Thermador UCVM30FS Manuel utilisateur

MODEL: UCVM30FS / UCVM36FS

2

en

page 03–19

fr

page 20 – 36

es

página 37 – 53

3

 WARNING

To reduced the risk of ﬁre, electric shock,

or injury to persons, observe the

following:

A. Installation work and electrical wiring

must be done by qualiﬁed person(s) in

accordance with all applicable codes

and standards, including ﬁre-related

construction.

B. Sufficient air is needed for proper

combustion and exhausting of gases

through the ﬂue (chimney) of fuel

burning equipment to prevent back-

drafting. Follow the heating equip-

ment manufacturer’s guideline and

safety standards such as those

published by the National Fired

Protection Association (NFPA), and

the American Society for Heating,

Refrigeration and Air Conditioning

Engineers (ASHRAE), and the local

code authorities.

C. When cutting or drilling into wall or

ceiling, do not damage electrical

wiring and other hidden utilities.

D. Ducted fans must always be vented

to the outdoors.

E. Always unplug or disconnect the

appliance from the power supply

before servicing.

F. This unit is designed for indoor use

only. Use this unit only in the manner

intended by the manufacturer.

 WARNING

For general ventilating use only. Do not

use to exhaust hazardous or explosive

materials and vapors.

To reduce risk of ﬁre and to properly

exhaust air, be sure to duct air outside.

Do not vent exhaust air into spaces

within walls, ceilings, attics, crawl spaces

or garages.

To reduced the risk of ﬁre, use only metal

duct work.

To reduce the risk of ﬁre, electric shock

and injury to persons, ventilator

assemblies. All models must be installed

with integral blower, Model

VTN600CV2C or remote blowers models

VTI610D or VTR630D. Other ventilator

blowers cannot be substituted.

To reduce the risk of ﬁre or electric

shock, do not use the fan with any solid-

state speed control device.

This appliance has been found to be in

compliance with UL 507 Standard for

Electric Fans and CAN/CSA-22.2 No.

113 Canadian Standard for Fans and

Ventilators. It is the responsibility of the

owner and the installer to determine if

additional requirements or standard

apply in speciﬁc installation.

 SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

This unit is manufactured for indoor use

only. Do not use this unit outdoors.

4

Parts Needed

❑ Blower (Remote or Integral)

❑ Tape Measure

❑ Phillips Head Screwdriver

❑ Duct Tape

❑ Ductwork (conﬁguration varies

depending on location; See pages 7-12

for further information)

❑ Additional Sheetmetal screws

(as necessary for ductwork installation)

❑ Transition(s) (style varies depending on

ductwork)

Transition box for remote blower

installations is available as an accessory.

❑ Saw (or equivalent for cutting

countertop)

❑ #8 x 1 1/4” Wood Screws (4)

Parts Supplied

❑ Downdraft assembly (1)

❑ #8 Sheetmetal Screws (8)

❑ Blower Cord Strain Relief (1)

❑ Hardware for brackets on vent (2)

❑ Remote Blower Pigtail

5

INTRODUCTION

GENERAL DESCRIPTION

The complete downdraft system consits of

the ventilator, the intake and the blower

(See Fig. 1). The blower can be either

integral (mounted on the vent intake in the

cabinet under the cooktop) or a remote

(mounted on the roof or outside wall). When

a remote blower is used, a duct transition is

mounted on the ventilator intake in place of

the integral blower to connect the intake to

the ductwork. The duct transition must be

purchased separately.

The integral blower or duct transition can

be mounted in different positions on the

intake to route ductwork to avoid cabinet,

building framing, utilities, etc.

The downdraft system is available in

30-inch and 36-inch models. It is intended

for use with all brands and models of

residential 30-inch or 36-inch gas or electric

cooktops except professional style

cooktops.

Step 1: Plan the installation

Carefully follow the planning procedures

listed below (See Figure 2).

A. Determine whether a remote or integral

blower will be used. Remote blower

installation requires 4 wires plus a

ground wire to run from the downdraft

to the blower.

B. Make sure that adequate cabinet and

counter space has been provided and

that the intake will be accessible if

service is required.

C. Consider that cross drafts created by

adjacent open windows, doors, air

conditioning, old heating vents, recessed

ceiling lights, and traffic patterns may

affect performance.

D. For gas cooktop installations make sure

that a minimum 10 square inch opening

is provided in the toe-kick or other

cabinet area. Inadequate ventilation of

the cabinet below the cooktop may

result in ﬂame outage when operating

the vent system.

E. Provide for air supply or ”make.up air” to

the room where unit will be installed. If

”make-up air” is not provided, then

problems, such as ﬁreplace chimney

downdrafts, could result.

Strain Relief

Internal Blower

(Not Included)

Top Cap

Fig. 1

Top Cap

Internal blower

(Not Included)

Strain Relief

6

A

B

Integral/Remote

9-13/16"

13"

Cutout

Depth

Cooktop

SB (see

Fig. 7,8)

Drawer

Shelving must

be removable

Be certain to avoid interference with gas and

electric supply to cooktop.

Shelving and drawer depths are dependent

upon cooktop depth and setback.

Dimensions are dependent on

discharge direction.

14"

22"

6 1/2"

5 1/2"

8"

2 1/4"

Fig. 2

F. Investigate potential ductwork routes

and choose the shortest possible route

from the unit to an outside wall or to the

roof via an inside wall and attic. For

duidance, typical ducting installations are

shown in ﬁgures 3 through 6. Installation

in island locations will require under ﬂoor

ducting. Peninsula locations usually

require ducting laterally through cabinets

or under cabinet toespaces. Consider

potential interferences to ductwork from

building framing (ﬂoor joists, wall studs,

etc.) and utilities (electrical wiring, water,

gas, or sewer lines, etc).

G. Determine whether the chosen route of

ducting will meet vent system

performance requirements. To do this,

measure the duct lengths needed and

determine speciﬁc ﬁttings required. Enter

this data in the spaces provided in

Table 1 (see Page 8). In addition, the

duct installation guidelines should be

followed in developing the ductwork

plan.

H. Purchase the necessary ductwork in

accordance with the listing developed in

G above.

7

Figures 3 through 6 are examples of possible ducting

Duct Transition Box

Remote

Blower

Fig. 3

Remote Blower

Roof Mount Installation

Integral Blower

12" Min.

Ground

Wall Cap

1255-1

Fig. 4

Integral Blower

Through Wall Installation

Integral Blower

BLOWER ROTATED 90° FOR SIDE

CONNECTION

Fig. 5

Integral Blower

Through Wall Installation

Duct Transition

Box

Remote Blower

10" Collar

3-1/4" x 10" or

8" Duct

End Must Be

Closed and

Sealed

Fig. 6

Remote Blower

Through Wall Installations

8

TOTAL (of both columns)=

9

DUCTWORK INSTALLATION

GUIDELINES

❑ For safety reasons, ducting should vent

directly outdoors (not into an attic,

underneath the house, into the garage or

into any enclosed space).

❑ Keep duct runs as short and straight as

possible.

❑ Duct ﬁttings (elbows and transitions)

reduce air ﬂow efficiency.

❑ Back to back elbows and ”S” turns give

very poor delivery and are not

recommended.

❑ A short straight length of duct at the inlet

of the remote blower gives the best

delivery.

❑ Transition to duct from the integral blo-

wer or remote duct transition as close to

the downdraft as is possible. In order of

preference, use

1st. 10” round duct

2nd. 8” round duct

3rd. 3-1/4” x 14” duct

4th. 7” round duct

5th. 3-1/4” x 10” duct

6th. 6” round duct

❑ The use of ﬂexible metal round duct

should only be used when no other duct

ﬁtting exists. Limit use to short lengths

and do not crush when making corners.

DUCTWORK INSTALLATION

GUIDELINES

❑ Where local codes permit, plastic pipe

(PVC-schedule 40 pipe or ABS pipe 7”

or 8” diameter) can be used in areas of

high ground moisture and in slab ﬂoors

to eliminate future rusting.

❑ Use only duct work constructed of

materials that are acceptable by the

applicable codes. All duct should be

26 gauge or heavier to minimize ﬂex due

to air ﬂow.

❑ The remote blowers requires a 10” or 8”

diameter round duct (depending on

model) to match the inlet ring. A

transition is necessyary from other duct

sizes.

❑ Use sheet metal screws as required to

support the duct weight, and seal all

joints with duct tape.

❑ Be certain that the duct work does not

interfere with ﬂoor joists or wall studs.

❑ Do not exhaust more than one vent into

a single duct run.

❑ Thermal breaks, such as a short section

of nonmetallic duct, should be used in

areas of extreme cold.

❑ Always use an appropriate roof or

wall-cap with damper. Laundry type wall

caps should never be used.

10

Step 2: Prepare Countertop Cutout

For installation with a Bosch cooktop, refer

to Part A and Figure 7 (Page 12).

For installation with another brand of cook-

top, refer to Part B (Page 13).

For all installations verify that all cutouts will

clear the inside of the front countertop

support rail, and that the cooktop and vent

will be centered left to right within the

cutout. Also, make certain that the front

and rear cutouts are straight and parallel to

the front edge of countertop and the rear

backsplash and/or wall. Assure that the

side cutouts are square to the front and rear

cutouts. All illustrations and dimensions are

based on standard 24” deep by 36” high

American style base cabinets with 25”

countertops.

When installing laminated or solid surface

countertops such as Surell™ and Corian

®

,

be sure to follow the countertop

manufacturer’s instructions regarding

minimum comer radii, reinforcement of

corners, etc.

For overhead cabinet and cooktop side

clearances consult cooktop Installation

Instructions.

A. For installation with a cooktop (Figure 7

and Table 2)

Provide an opening in the countertop as

speciﬁed in Table 3 (Page 13). Make sure

that the distance from the front of the

countertop to the front of the cutout is

not less than dimension ”SB”. Verify that

the available ﬂat countertop is

greater than dimensions “OW” by “OD”.

Make certain that the backsplash thickn-

ess does not exceed dimension “BT”.

11

TABLE 2: INSTALLATION DIMENSIONS WITH THERMADOR COOKTOP

Cooktop CW CD OW OD SB BT, Max++

Model No. Cutout Cutout Overall Overall Minimum Backsplash

Width Depth Width Depth Set Back Thickness

30” Cooktops: Installed with UCVM30FS

SGS304* 28-15/16 22-1/4 31 23-3/4 1-1/2 3/4

SGSX304* 28-15/16 22-1/4 31 23-3/4 1-1/2 3/4

CET304 28-3/4 22-1/8 31 23-7/8 2-1/2 0

CEP304 28-3/4 22-1/8 31 23-7/8 2-1/2 0

CEM304 28-3/4 22-1/8 31 23-7/8 2-1/2 0

36” Cooktops: Installed with UCVM36FS

SGS365** 34-15/16 22-1/4 37 23-3/4 1-1/2 3/4

SGSX365** 34-15/16 22-1/4 37 23-3/4 1-1/2 3/4

CET365 34-3/4 22-1/8 37 23-7/8 2-1/2 0

CEP365 34-3/4 22-1/8 37 23-7/8 2-1/2 0

CEM365 34-3/4 22-1/8 37 23-7/8 2-1/2 0

Notes

* Dimension ”SB” is the minimum distance from the leading edge of the counter to the

leading edge of the cutout.

++Dimension ”BT” is the thickness of backsplash that provides 1/4” clearance between vent

and backsplash. Any backsplash with a curved radius where it meets the counter will

require additional clearance. Thicker backsplashes may be used by increasing the counter

and cabinet depths.

All dimensions are in inches and are based upon a standard 24” deep base cabinet

with 25” countertop.

** SGS and SGSX: width in table is at the widest point (center).

Refer to cooktop Installation Instructions for complete information prior to making any

cutouts.

Clearance is provided to allow raising of the hinged main top.

12

36" : 34 3/8"

30" : 28 3/8"

2 1/4"

INSTALLATION WITH COOKTOPS WHEN SPECIFIED

Fig. 7

INSTALLATION WITH OTHER COOKTOPS WHERE SPECIFIED

2 1/4"

36" : 34 3/8"

30" : 28 3/8"

Fig. 8

CCW

COW

CCD

COD

13

Have the following cooktop measurements

available before proceeding All cooktop

dimensions should be veriﬁed through

measurement prior to cutting the

countertop:

CCW = Cooktop Cutout Width

CCD = Cooktop Cutout Depth

COW = Cooktop Oberall Width

COD = Cooktop Oberall Depth

with the above dimensions conﬁrmed,

determine the cutout size as follows:

1. Find the cutout width, (CW):

If CCW is smaller than the cutout width

then:

Width CW

30” 28

3

/

8

36” 34

3

/

8

If CCW is larger than the cutout width

then:

CW = CCW

See Figure 8 for cutout widths and

dimension deﬁnations.

2. Calculate the cutout depth, CD:

Determine the cooktop overhang (CO)

CO = (COD-CCD)/2 (Assumes front and

rear cooktop overhangs are equal).

Calculate the cutout depth, (CD):

CD = COD - CO+1-

7

/

8

”

3. Determine setback (SB) distance from

front of countertop to front of cutout.

SB is speciﬁed in the installation

instructions shipped with the cooktop.

4. Backsplash thickness must not

exceed BT as calculated below:

BT = 24

7

/

8

” - OD-SB+CO

(Provides

1

/

8

” clearance between vent

and backsplash.) A negative value for BT

means countertop is too small for the

installation.

5. Verify that the available ﬂat countertop

has a width greater than OW and a

depth greater than OD.

OW depends on the installation:

Width 30”: OW equals the greater

of COW or 31”.

Width 36”: OW equals the greater

of COW or 37”.

OD is determined by: OD = COD + 2

1

/

8

”.

6. Cut countertop using dims: CD, CW

and SB as deﬁned in Figure 8.

B. FOR INSTALLATION WITH ANOTHER BRAND OF COOKTOP (Figure 8)

14

Countertop

Surface

Point "P" (Center of Rear Cut-line)

Cabinet Back

Cabinet Bottom Shelf

Left Side

Note: Centerlines of

Rectangular Duct Shown

Plumb line to

intersection A-A

& B-B

Receptacle

Location

Right Side

E

Adjustable

Within Range

Fig. 9

C

6 3/8” 14 1/2” 1 7/8” 15 1/2” 9 3/4”

DEFG

Cabinet Cutout Dimensions for Blower:

Table 4

Step 3: Prepare Duct Cutouts in

Cabinet

A. Refer to Figure 9. Drop a plumb-line from

Point ”P” at the rear center of the

countertop cutout. Mark this point on the

bottom of the cabinet below. Construct

two reference lines through this point:

one should be parallel to the cabinet

front and directly below the rear counter-

top cutout (Line A-A), and the other (Line

B-B) should be at right angles to A-A.

B. Using these reference lines as a base for

the measurements shown in Table 4,

layout the necessary cabinet cutouts

needed to implement the planned

ductwork route. Where a range of

measurements is noted, choose a

measurement that allows best clearance

from wall studs, ﬂoor joists, utilities, or

other obstructions.

Step 3: Prepare Duct Cutouts in

Step 3: Cabinet

C. Temporarily set intake and cooktop in

place and attach integral blower (or duct

transition ﬁtting if a remote blower is

installed). Refer to steps 6 and 7. Verify

that the duct cutouts as marked will

match the hardware installation. Adjust

the duct cutout as necessary to match

hardware installation.

D. Remove temporarily placed hardware

and make cutouts in cabinet to

accommodate ductwork installation.

E. Make all other cabinet modiﬁcations

needed to provide proper clearances for

drawers or removable shelving.

15

Step 4: Install Ductwork (Remote

Blower, If Used)

A. Install the ductwork and remote blower

(if used) in accordance with the ductwork

routing plan developed in Step 1.

B. Make sure that the installation complies

with all installations guidelines. Also

check that the opening where duct

passes through outside wall or roof has

been properly ﬂashed and sealed to

prevent leakage.

C. If using Integral Blower, Model

VTN600CV2C, proceed to Step 5.

D. If using Remote Blower Model VTI610D

or VTR630D, refer to Installation

Instructions with that model.

Step 5: Install Electrical Service

Check your local building codes for proper

method of installation. In the U.S., if there

are no applicable local codes, this unit

should be installed in accordance with the

National Electric Code ANSI/NFPA No. 70,

Current Issue. (In Canada, installation must

be in accordance with the CAN 1-B149.1

and .2-Installation Codes for Gas Burning

Appliances and/or lodal codes).

The appliance must be grounded. In the

event of an electrical short circuit,

grounding reduces the risk of electric shock

by providing an escape wire for the

electric current. This appliance is

equipped with a cord having a grounding

wire with a grounding plug. The plug must

be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

WARNING – Improper grounding can result

in a risk of electric shock.

Consult a qualiﬁed electrician if the

grounding instructions are not completely

understood, or if doubt exists as to whether

the appliance is properly grounded.

Do not use an extension cord. If the power

supply cord is too short, have a qualiﬁed

electrician install an outlet near the

appliance.

The receptacle should be located under the

countertop so that the 30 inch long power

cord from the vent will reach it.

See Figure 9. The cord should be routed

beneath the appliance and away from heat

generated by the cooktop. Access should

not be obstructed by blower, cabinet work,

ductwork or electrical/gas utilities for the

cooktop. All power for the vent system

(including the remote blower, if used) is

supplied via the cord to the intake unit. The

outlet can usually be extended from another

kitchen outlet or have its own circuit from

the main service panel.

Do not plug vent cord into receptacle until

Step 8.

Step 6: Mount Vent and Cooktop

A. Remove grease ﬁlters and any packing

materials from inside the intake.

B. Set the vent intake into rear of

countertop opening. Carefully lower it

into position so that the ﬂanges on the

rear sides and edges fully support the

unit hanging from the coluntertop.

C. Hold the unit against the rear of the

countertop opening, and slide the leg

brackets down to meet the bottom of

cabinet. Check and adjust for plumb,

then fasten leg brackets to cabinet with

hardware provided.

D. Place the cooktop in countertop opening

with the rear edge of cooktop

overlapping the front edge of the vent.

Make sure rear edge of cooktop does

not bind against front of snorkel.

Follow the manufacturer’s installation

instructions for installing gasket strips,

protective heat tape (if required),

securing the cooktop to the countertop

and making the cooktop electrical and/or

gas connections.

16

Step 7: Mount Integral Blower or

Outlet Duct Transition for Remote

Blower

Integral Blower (see Figures 10 and 12 for

further detail):

A. Attach blower in front of round exhaust

outlet with 4-6 (depending on

conﬁguration) #8 sheetmetal screws.

B. Feed cord from blower through strain

relief.

C. Secure strain relief with screws.

Step 7: Mount Integral Blower or

Outlet Duct Transition for Remote

Blower

Integral Blower VTN600CV2C (see Figures

10 and 12 for further detail):

D. Attach strain relief to downdraft near

junction box.

E. Connect cord to downdraft at 6 pin

connector.

F. Connect blower to ductwork.

Figure

10

Internal

Blower

Internal Blower

Strain Relief

6 Pin

Connector

Fig. 10 – Internal Blower

17

Remote Blower (see Figures 11 and 12 for

further detail):

A. Remove junction box cover and connect

conduit with 5 wires from remote blower.

Hook up wires per Wiring Diagramm.

Fig. 10. Replace junction box cover.

B. Attach duct transition at mounting holes

with sheetmetal screws.

C. Feed remote blower pigtail through strain

relief.

D. Attach strain relief to downdraft near

junction box.

Integral Blower VTN600CV2C (see Figures

10 and 12 for further detail):

E. Connect pigtail to downdraft at 6 pin

connector.

F. Run pigtail wires to juntion box.

G. Inside junction box, connect conduit with

ﬁve wires from remote blower. Use a

conduit connector to secure.

Note: Blower and duct transition box may

be installed with duct outlet left, down or

right. Install blower or duct transition in

such a way that access panels can be

removed for service.

Strain Relief

Junction Box

Conduit To

Remote Blower

g

ure

11

-

R

emo

t

e

Bl

ower

Transition

DHZDHR6

Remote Blower

Pigtail

6 Pin Connector

Fig. 11 – Remote Blower

Transition

CV2T6

Fig. 12 – Wiring Diagram

18

BLOWER

LOWER

NC

RATING: 120V-10A

ORANGE

GND

60W

GREEN

L1: 120V

WHITE

BROW

DISCONNECT

NC - NORMALLY CLOSED

UPPER

BLOWER

GRAY

C

NO

MOTOR

SWITCH

STEP DOWN

L1

24V

BLACK

POWER

MOTOR

BLACK

LIMIT

CONTROL

ORANGE

LOWERED POSITION

120V

N: GROUNDED WHITE WIRE

YELLOW

TERMINAL

BLUE

LIMIT

NO - NORMALLY OPEN

NC

WARNING: POWER MUST BE DISCONNECTED BEFORE SERVICING THIS APPLIANCE

24V

SWITCH

ABBREVIATIONS:

N

WITH DOWNDRAFT IN

3 WIRE SINGLE PHASE 60Hz

GRAY

LT. BLUE

C

SWITCH

BLACK

SWITCH

C

DC

C - COMMON

60Hz

GND: GROUNDING GREEN WIRE

SWITCH POSITION SHOWN

BLOCK

YELLOW

RED

WARNING: POWER MUST BE DISCONNECTED BEFORE SERVICING THIS APPLIANCE

19

Step 8: Verify Installation, Operation

and Cooktop Alignment

Before performing this procedure, verify that

all packing materials were removed from

inside the snorkel and that the grease ﬁlters

and front panel have been properly

installed. Refer to the Care and Use Manual

for instructions regarding ﬁlter and front

panel installation.

Plug the vent power cord into a proper

electrical receptacle and ensure that the

circuit is energized.

A. Raise the snorkel to its fully extended

position by pressing the UP / DOWN

push-button once. Do not hold the push-

button. The elevating motor will stop

when the snorkel reaches its full height.

(Note: the blower will not

operate unless

the snorkel is fully raised).

B. Remove protective tape from top cap.

C. Turn the blower ON by selecting in turn

each of the 3 speeds. Let the blower run

several minutes at each speed to

evaluate its operation.

D. With the blower running, lower the

snorkel to its fully retracted position by

pressing the the UP / DOWN push-but-

ton once. The blower will immediately

turn off.

E. With the blower on HIGH, close the

windows and doors to the area to ensure

that fan does not cause back drafting in

any outlet vent for another appliance.

F. Raise and lower the vent again, and

check to make sure that the top cap on

the snorkel does not catch on the back

edge of the cooktop when it is lowered. If

interference occurs, adjust the position

of the cooktop by moving it against the

front edge of the countertop. Failure to

eliminate interference may result in

permanent damage to the vent. Also,

ensure that the vent support legs have

been properly secured to the cabinet

base using the screws provided.

If the vent system does not operate

satisfactorily during any of the above

procedures, review all steps in these

Installation Instructions to ensure that

nothing has been omitted or overlooked.

Also, refer to the Care & Use Manual for

additional information or call Thermador

Customer Support 1-800-735-4328.

20

 AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, de

choc électrique ou de blessures,

observer ce qui suit:

A. L’installation et le câblage électrrique

doivent être effectués par des

personnes qualiﬁées conformément à

toutes les normes et codes

applicables, incluant la construction

relative au feu.

B. Siffisamment d’air est nécessaire pour

une combustion appropriée et

l’echappement des gaz par tirage

(cheminée) d’équipement à

combustion pour évier le tirage

arrière. Suivre les directives du

fabricant d’équipement de chauffage

et les normes de sécurité telles celles

fournies par l’Association de

pretection des incendies nationale

(NFPA) et la Société américaine

d’ingénierie de chauffage,

réfrigération et climatisation (ASHRAE)

ainsi que les codes locaux.

C. Au moment de couper ou percer un

mur ou plafond, ne pas endommager

le câblage électriques et autres.

D. Les ventilateurs à conduit doivent

toujours être ventilés vers l’extérieur.

E. Avant toute intervention, pensez à

toujours débrancher l'appareil du

réseau d'alimentation électrique.

F. Cet appareil est conçu pour une

utilisation intérieure seulement. Utiliser

cet appareil de la façon à laquelle il

est destiné par le fabricant.

 AVERTISSEMENT

Pour ventilation générale seulement. Ne

pas ventiler des vapeurs ou matériaux

explosifs ou hasardeux.

Pour réduire le risque d’incendie et pour

un échappement d’air approprié,

s’assurer d’acheminer l’air vers

l’extérieur. Ne pas ventiler l’air

d’échappement dans les murs, plafonds,

greniers, espaces fermés ou garages.

Pour réduire le risque d’incendie, utiliser

des conduits en métal.

Pour réduire le risque d’incendie, de

choc électrique et de blessures, les

assemblages de ventilatuer pour les

modèles doivent être installés avec une

soufflerie intégrée, modèle VTN600CV2C

ou modèles VTI610D ou VTR630D à

télécommande.

D’autres souffleries de ventilateur ne

peuvent être substituées.

Pour réduire le risque d’incendie ou de

choc élecrique, ne pas utiliser le

ventilateur avec dispositif de contrôle de

vitesse à semi-conducteur.

Cet appareil est conforme avec la norme

UL 507 pour ventilateurs électriques et la

norme canadienne CAN/CSA-22-2

n° 113 pour ventilateurs. Il incombe au

propriétaire et à l’installateur de

déterminer si des normes ou exigences

additionnelles s’appliquent pour une

installation spéciﬁque.

 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Cet appareil est fabriqué pour une utilisation

intérieure seulement. Ne pas utiliser pour

l’extérieur.

La page est en cours de chargement...

Thermador UCVM30FS Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Thermador UCVM30FS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents