Dometic MW150 Mode d'emploi

MagicWatch MW150

D7 Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 21 Parking aid

Installation and Operating Manual

F 33 Aide au stationnement

Instructions de montage et de service

E 47 Sistema de ayuda para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso

I 61 Ausilio per il parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 75 Inparkeerhulp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DK 89 Parkeringshjælp

Monterings- og betjeningsvejledning

S102Parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning

N 115 Parkeringsassistent

Monterings- og bruksanvisning

FIN 128 Henkilöauton parkkitutka

Asennus- ja käyttöohje

MW-150.book Seite 1 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MW-150.book Seite 2 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

La page charge ...

MagicWatch MW150

33

Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en

service, puis le conserver. En cas de revente du système, veuillez le

transmettre au nouvel acquéreur.

1 Table des matières

2 Conseils sur l’utilisation du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

3 Conseils de sécurité et de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4 Livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

5 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

7 Monter MagicWatch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8 Tester le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9 Utiliser MagicWatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10 Entretenir et nettoyer MagicWatch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

11 Rechercher les pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

MW-150.book Seite 33 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

Conseils sur l’utilisation du manuel MagicWatch MW150

34

2 Conseils sur l’utilisation du manuel

Attention !

Consigne de sécurité : un non respect peut conduire à un

endommagement du matériel et affecter le fonctionnement de

l’appareil.

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers liés au courant élec-

trique ou à une tension électrique : un non respect peut conduire

à un endommagement du matériel et affecter le fonctionnement

de l’appareil.

Remarque

Informations détaillées sur l’utilisation de l’appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique ce que vous devez faire.

Les manipulations à effectuer sont décrites pas à pas.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

3 Conseils de sécurité et de montage

Respectez les consignes de sécurité et les conditions obligatoires du

fabricant du véhicule et de l'atelier mécanique.

Avertissement !

Débranchez le pôle négatif avant des travaux sur les éléments

électriques du véhicule afin d’éviter tout risque de court-circuit.

Pour les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous

devez également débrancher le pôle négatif de cette dernière.

MW-150.book Seite 34 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

MagicWatch MW150 Conseils de sécurité et de montage

35

Avertissement !

Des raccords de ligne insuffisants peuvent entraîner un court-

circuit causant

– la combustion de câbles

– le déclenchement des airbags

– l’endommagement des dispositifs de commande électroniques

– la coupure des fonctions électriques (clignotant, feu de frein,

klaxon, allumage, lumière).

Assurez-vous que les points suivants ont bien été respectés :

z Lors de travaux n’utilisez que des cosses de câble, des fiches et des con-

tacts plats à pousser isolés pour les lignes suivantes.

– 30 (entrée de la batterie plus directe),

– 15 (plus connecté, derrière batterie),

– 31 (ligne de retour à partir de la batterie, masse).

N’utilisez pas de domino de raccordement.

z Utilisez une pince de rétrécissement pour relier les câbles.

z Vissez le câble à la ligne 31 (masse) à l’aide de raccords.

– avec cosse de câble et rondelle crantée à une vis de masse du véhi-

cule ou

– avec cosse de câble et vis de tôle à la carrosserie.

Assurez-vous que la masse est correctement conduite !

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volati-

les de l’électronique de confort perdent toutes les données enregistrées.

z Vous devez paramétrer à nouveau les données suivantes en fonction de

l’équipement du véhicule :

– Code radio

– Horloge véhicule

– Minuterie

– Ordinateur de bord

– Position siège

Vous trouverez des conseils concernant le paramétrage dans les

manuels d’utilisation correspondants.

MW-150.book Seite 35 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

Conseils de sécurité et de montage MagicWatch MW150

36

Prenez les remarques suivantes en compte lors du montage :

z Fixez les pièces montées de MagicWatch dans le véhicule de manière à ce

qu’elles ne puissent en aucun cas se desserrer (freinage abrupt, accident)

et risquer de causer des blessures aux occupants du véhicule.

z Lors du perçage, assurez-vous que vous disposez d’un espace suffisant

pour le passage de la perceuse afin d’éviter tout endommagement (voir

para. 1, page 3).

z Veuillez, si possible, ne pas monter les capteurs directement au-dessus

de l'extrémité du tuyau du système d'échappement. Dans le cas contraire,

il se peut que des erreurs d'affichage se produisent.

Veuillez respecter les remarques suivantes lors de travaux sur des pièces

électriques :

z Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une

lampe de mesure à diodes ou un voltmètre.

Les lampes de mesure avec un corps fluorescent mesurent des courants

trop élevés. Ceci risque d’endommager l’électronique du véhicule.

z Lors du déplacement des raccords électriques, assurez-vous que

– ils ne sont ni pliés, ni tournés,

– ils ne frottent pas contre une arête,

– ils ne sont pas placés dans des traversées à arêtes vives sans protec-

tion (voir para. 2, page 3).

z Isolez tous les liaisons et les raccords.

z Protégez les câbles contre une contrainte mécanique causée par un raccord

de câble ou une bande d’isolation, par exemple sur des lignes existantes.

Assurez-vous que les points suivants ont bien été respectés :

z Sur les véhicules équipés de feux arrière DEL, le montage du radar de

recul peut entraîner des dysfonctionnements. Veuillez vous informer

auprès du fabricant de votre véhicule.

z Respectez les consignes légales en vigueur.

z Les détecteurs ne doivent pas cacher de lampes de signalisation.

z En marche arrière, assurez-vous que toute mise en danger d’un autre

usager de la route est exclue.

z Dans certaines circonstances, des obstacles critiques ne sont pas pris en

compte ou seulement de manière imprécise à cause d’une réflexion physique.

MW-150.book Seite 36 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

MagicWatch MW150 Livraison

37

z MagicWatch doit vous apporter une aide supplémentaire, c’est-à-dire que

l’appareil ne vous dégage pas du devoir de prudence qui vous incombe

lors de la conduite en marche arrière.

z MagicWatch peut vous avertir à temps lors d’une marche arrière lente

(vitesse de manœuvre).

z Enlevez la neige, la glace ou la saleté qui se trouve sur les détecteurs afin

d’éviter une limitation des fonctions.

4Livraison

5 Utilisation conforme

MagicWatch est un avertisseur pour la conduite en marche arrière utilisant

les ultrasons. Il surveille l’espace restant dernière le véhicule lors d’une mar-

che arrière et émet un avertissement sonore lorsque des obstacles sont cap-

tés par l’appareil.

MagicWatch représente une aide lors de la conduite en marche arrière, il ne

vous dégage cependant pas du devoir de prudence qui vous incombe

alors.

MagicWatch est conçu pour le montage dans des véhicules particuliers.

N° dans

para. 3, page 3

Quan-

tité

Désignation N° article

1 1 Electronique de commande MWZ-150

2 2 Détecteur à ultrasons MWS-150

3 1 Haut-parleur piézo MWL-150

– 1 Matériel de fixation –

– 1 Instructions de montage et de

service

–

MW-150.book Seite 37 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

Description technique MagicWatch MW150

38

6 Description technique

6.1 Description du fonctionnement

MagicWatch est composé de deux détecteurs autocollants, d’un appareil de

commande et d’un haut-parleur piézo qui vous permet d’entendre le signal

sonore. Le haut-parleur piézo est monté près du porte-chapeaux ou de la

plaque de recouvrement du coffre.

La mesure de la distance est basée sur le principe du délai de l’écho. Les

deux détecteurs émettent des signaux ultrasons continus lors de la conduite

en marche arrière.

Les détecteurs sont des émetteurs et récepteurs et captent le signal ultrason

réfléchi si un obstacle se présente. La distance jusqu’à l’obstacle est calcu-

lée grâce au délai des signaux ultrasons et est signalée via le haut-parleur

piézo par une suite de sons à impulsion. Plus l’obstacle est proche, plus la

suite de sons est rapide.

6.2 Zone de détection

La zone de détection de MagicWatch est répartie en trois domaines (voir

para. 4, page 4) :

z Domaine 1

Ce domaine est la première zone limite. Ici, les objets de petite taille ou

se réfléchissant mal ne sont pas toujours détectés.

z Domaine 2

Dans ce domaine, presque tous les objets apparaissent.

z Domaine 3

Dans ce domaine, presque tous les objets apparaissent, mais il est pos-

sible que des objets se trouvent dans l’angle mort des détecteurs.

Il peut arriver que MagicWatch ne prenne pas en compte des

objets ou que la distance signalisée ne soit pas correcte à cause

de la constitution physique de l’objet.

Prenez en compte les quatre exemples suivants :

Exemple 1 (voir para. 5, page 4)

Les objets qui ne se trouve a priori pas dans la zone de détection des détec-

teurs ne peuvent pas être pris en compte.

MW-150.book Seite 38 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

MagicWatch MW150 Description technique

39

Exemple 2 (voir para. 6, page 4)

Pour les objets fissurés, la distance signalée n’est pas obligatoirement la

plus courte. Dans l’exemple, A n’est pas signalisé, mais B ou C le sont.

Exemple 3 (voir para. 7, page 4)

Pour les obstacles irréguliers, la distance la plus courte A est signalée.

Exemple 4 (voir para. 8, page 5)

Dans le cas représenté, MagicWatch affiche la distance A. Lors d’un accos-

tage , si la distance A est encore réduite, elle passe dans la zone morte après

la transmission de l’avertissement sonore dans la zone d’arrêt, de telle sorte

que MagicWatch signale alors l’éloignement du point B.

Attention !

Comme le montrent ces quatre exemples, des situations peuvent

se présenter lors desquelles l’appareil n’indique par un objet ou ne

rapporte pas la distance la plus courte.

L’appareil ne vous dégage pas de votre devoir de prudence par-

ticulière lors de la conduite en marche arrière. Ne reculez donc

qu’avec extrême prudence.

Quand un objet se retrouve dans la zone non surveillée des détec-

teurs, MagicWatch indique automatiquement l’éloignement jusqu’à

l’objet suivant. Ce qui veut dire que le haut-parleur piézo passe de

la suite de sons rapide à la suite moyenne.

Dans ce cas, arrêtez toujours le véhicule immédiatement et

contrôlez la situation.

MW-150.book Seite 39 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

Monter MagicWatch MagicWatch MW150

40

7 Monter MagicWatch

7.1 Outils nécessaires

Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils sui-

vants :

z Jeu de fleurets

z Perceuse

z Tournevis

z Jeu de clé fermée ou plate

Pour le raccord électrique et son contrôle, vous devez disposer des appa-

reils suivants :

z Lampe de mesure à diodes ou voltmètre

z Bande d’isolation

z Traversées pour câbles, si nécessaire

Pour la fixation de l’unité de commande et des câbles, vous avez besoin

de vis et de raccords pour câbles supplémentaires.

7.2 Monter les détecteurs

Pour un fonctionnement sans problème de l’appareil, il est impor-

tant que les détecteurs soient correctement orientés.

S’ils sont orientés vers le sol, les irrégularités du sol peuvent être

indiquées comme des obstacles. Si leur orientation est trop haute,

les obstacles existants risquent de ne pas être détectés.

Prenez les données suivantes en compte lors du montage :

z La portée maximale est d’environ 1,2 m.

z Afin de pouvoir surveiller l’arrière du véhicule (clignotant, etc.), le détec-

teur ne doit pas être monté à plus de 0,3 m de cette zone.

z La distance entre les détecteurs et le sol doit être d’environ 40 – 50 cm

(voir para. 9, page 5).

MW-150.book Seite 40 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

MagicWatch MW150 Monter MagicWatch

41

z L’orientation horizontale des détecteurs doit être de 0° (voir para. 9,

page 5).

z L’orientation verticale des détecteurs doit être de 90° par rapport à l’angle

transversal du véhicule (voir para. 10, page 5).

Lors du montage, procédez comme suit :

➤ Choisissez l’emplacement du montage au niveau ou au-dessus du pare-

chocs, de façon à obtenir un angle droit par rapport à la surface de la

route (voir para. 11, page 5).

Remarque !

La surface de collage doit être sèche, propre et non grasse.

➤ Retirez le film de protection et collez les détecteurs.

7.3 Déplacer les câbles des détecteurs

Lors du déplacement des câbles, assurez-vous que

z ils ne sont ni fortement pliés, ni tournés,

z ils ne frottent pas contre une arête,

z ils ne sont pas placés dans des traversées à arêtes vives sans protection.

Attention !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble élec-

trique ou autre partie du véhicule ne risque d’être endommagé

lors du perçage, du sciage ou du limage.

➤ Protégez tous les claquages à la surface de la carrosserie par des mesu-

res appropriées afin d’éviter les infiltrations d’eau, par exemple en vapo-

risant de la pâte de calfatage sur le câble et la traversée.

➤ Pour le déplacement du câble du détecteur dans le coffre, utilisez autant

que possible les passages caoutchoutés disponibles.

Si aucun passage caoutchouté n’est disponible, effectuez un trou corres-

pondant d’environ Ø 13 mm et placez une traversée de câble.

MW-150.book Seite 41 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

Monter MagicWatch MagicWatch MW150

42

Remarque !

Tirez le connecteur du câble du détecteur à travers la traversée

de câble avant de placer la traversée dans la carrosserie.

➤ Déplacez le câble du détecteur dans le coffre de manière à ce qu’il ne

puisse en aucun cas être endommagé (par exemple par une chute de

pierres).

➤ Fixez la ligne du détecteur avec précaution derrière la bielle.

7.4 Fixer l’électronique de commande

Tenez compte des remarques suivantes lors du choix de l’emplacement de

montage de l’électronique de commande :

z Prenez en compte la longueur du câble du détecteur.

z L’électronique de commande ne doit pas être endommagée lorsque vous

chargez des bagages ou des objets dans le coffre.

➤ Fixez l’électronique de commande à un emplacement convenable du

coffre.

La polarisation du connecteur ne peut pas être inversée : il ne

peut être enfiché que dans une seule direction dans le raccord.

➤ Enfichez le connecteur du câble du détecteur dans le raccord de l’électro-

nique de commande (voir para. 12, page 6).

7.5 Monter le haut-parleur sur la plaque de recouvre-

ment du coffre

Le haut-parleur piézo doit être collé ou monté à un emplacement convenable

sur la plaque de recouvrement du coffre.

Tenez compte des remarques suivantes lors du choix de l’emplacement de

montage du haut-parleur piézo :

z Prenez en compte la longueur du câble du haut-parleur piézo.

Prenez en compte le fait que plus la porte arrière du véhicule est grande,

plus la plaque de recouvrement du coffre s’incline à l’ouverture.

z Le haut-parleur piézo ne doit pas être recouvert ou endommagé par des

objets posés sur la plaque de recouvrement du coffre.

MW-150.book Seite 42 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

MagicWatch MW150 Monter MagicWatch

43

➤ Conduisez les câbles de raccord jusqu’à l’électronique de commande et

enfichez le connecteur dans le raccord de l’électronique de commande

(voir para. 13, page 6).

➤ Retirez le film de protection et collez le haut-parleur.

7.6 Raccorder l’électronique de commande

Attention !

Respectez la polarisation.

Dans certains véhicules, les feux arrières ne fonctionnent que lors-

que l’allumage est en marche. Dans ce cas, vous devez mettre

l’allumage en marche pour définir la ligne positive et de masse.

➤Branchez le câble rouge (Para. 14 B, Page 6) de l’électronique

de commande à la ligne positive (+) du feu arrière (Para. 14 A, Page 6).

➤ Branchez le câble noir (Para. 14 C, Page 6) à la ligne de masse (–) du feu

arrière ou à la masse (carrosserie).

MW-150.book Seite 43 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

Tester le fonctionnement MagicWatch MW150

44

8 Tester le fonctionnement

Procédez comme suit pour le test de fonctionnement :

➤ Mettez l’allumage en marche et passez en marche arrière.

Le feu arrière MW-150 n’est pas équipé d’affichage visuel, mais d’un simple

émetteur de signal sonore. C’est pourquoi, lors de la mise en service initiale,

vous devez agir avec prudence et vous habituer aux différentes suites de sons.

Dans le domaine 3, il peut arriver que des obstacles ne soient plus

reconnus car il ne se trouvent plus dans la zone de détection des

détecteurs (selon le modèle).

Do-

maine

Signification (voir para. 4, page 4)

Suite de sons

correspondante

1 A partir d’un éloignement d’environ 1,2 m

(depuis le détecteur), MagicWatch

reconnaît les obstacles qui apparaissent et

les signale par le haut-parleur piézo avec

une suite de sons lente.

Bi Bi Bi Bi

2 A partir d’un éloignement d’environ 0,6 m

(depuis le détecteur), MagicWatch déclen-

che une suite de sons moyenne.

Bi Bi Bi Bi Bi Bi

3 A partir d’un éloignement d’environ 0,3 m

(depuis le détecteur) et moins, Magi-

cWatch déclenche une suite de sons

rapide. Quand cette zone est atteinte, le

véhicule doit être arrêté dans tous les cas.

Sinon, le véhicule et l’obstacle risquent

d’être endommagés.

Bi Bi Bi Bi Bi Bi Bi Bi Bi

MW-150.book Seite 44 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

MagicWatch MW150 Utiliser MagicWatch

45

9 Utiliser MagicWatch

MagicWatch est automatiquement activé quand la marche arrière est

enclenchée, l’allumage est mis en marche ou le moteur tourne.

Dès qu’un obstacle se trouve dans la zone de détection, un signal sonore

régulier se répète. Lorsque vous vous approchez d’un obstacle en marche

arrière, la suite de sons change en fonction du domaine dans lequel vous

vous trouvez (voir chapitre « Tester le fonctionnement », page 44) et vous

indique l’éloignement.

Soyez prudent lors de la mise en service initiale, afin de vous habituer aux

différentes suites de sons qui correspondent aux distances respectives.

Attention !

Arrêtez le véhicule et contrôlez immédiatement la situation (si

nécessaire, descendez du véhicule) si les événements suivants

se produisent lors d’une manœuvre :

Lors d’une manœuvre en marche arrière, l’appareil indique un obs-

tacle et la suite de sons s’accélère comme prévu (par exemple

passage de la suite de sons lente à la suite moyenne). Le signal

sonore passe tout à coup à la suite de sons lente ou n’indique plus

aucun obstacle.

Ceci veut dire que l’obstacle initial ne se trouve plus dans la zone

de détection des détecteurs (selon le modèle), mais qu’une colli-

sion est toujours possible.

10 Entretenir et nettoyer MagicWatch

Attention !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage.

Ceci pourrait entraîner un endommagement des détecteurs.

➤ Nettoyez les détecteurs uniquement avec un tissu humide.

MW-150.book Seite 45 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

Rechercher les pannes MagicWatch MW150

46

11 Rechercher les pannes

L’appareil ne semble pas fonctionner.

Les câbles de raccord pour le feu arrière ne sont pas raccordés ou sont inver-

sés.

La fiche du haut-parleur piézo n’est pas ou pas correctement enfichée dans

l’électronique de commande.

La fiche des détecteurs n’est pas ou pas correctement enfichée dans l’élec-

tronique de commande.

➤ Contrôlez la fiche et, si nécessaire, enfichez la de manière à se qu’elle

soit enclenchée.

12 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez MagicWatch définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre vendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au

retraitement des déchets.

13 Caractéristiques techniques

Zone de détection : jusqu’à 1,2 m

Fréquence d’ultrasons : 38,5 kHz

Tension de l’alimentation : 10 – 15 volts

Intensité absorbée : 35 mA (fonctionnement veille)

60 mA (fonctionnement signal)

Température de fonctionnement : de –20 °C à +70 °C

Volume du haut-parleur Piezo : 100 dB (intervalles de 10 cm)

MW-150.book Seite 46 Freitag, 6. Januar 2006 11:21 11

La page charge ...

Dometic MW150 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic MW150 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents