Bosch 52318 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: 52318

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

52314

Read BeforeUsing Lire avant usage Leer antesdeusar

Operating/SafetyInstructions

Consignesdefonctionnement/s6curit6

Instruccionesdefuncionamientoyseguridad

52314

52318

52324

BOSCH

CallToll Free

for ConsumerInformation

& ServiceLocations

Pour renseignementdes

consommateurset centres

deservice,appelezau

num_rogratuit:

Llame gratispara

obtenerinformaci6n

para el consumidory

ubicacionesdeservicio

Seepage 2 Voirpage 16 Ver p_gina30

La page charge ...

_ Veuillezlire et comprendretouteslesconsignes.Si onn'observepastoutesles

consignesd6critesci-dessous,ily a risquede choc61ectrique,d'incendieet/oude

blessurescorporellesgraves.Danstouteslesmisesengardeci-dessous,leterme<<outil_lectroportatif>>se

rapporte&desoutilsbranch_ssurlesecteur(avecfil) ou&desoutilsailment,s parpiles(sansfil).

CONSERVEZCESCONSIGNES

S_curit_dulieudetravail

Maintenez le lieu de travail propre et bien 6clair&

Les risques d'accident sont plus _lev_s quand on

travaille dansun endroit encombr_ ousombre.

N'utilisez pasd'outils _lectroportatifs dansdes

atmospheresexplosives,commepar exempleen

presence de gaz, de poussi_res ou de liquides

inflammables.Lesoutils_lectroportatifsproduisent

des_tincellesqui risquentd'enflammerlespoussi_res

oulesvapeurs.

[_loignezlesenfantsetlesvisiteursquandvousvous

servezd'unoutil 61ectroportatif.Vousrisquezune

pertedecontr6lesionvousdistrait.

S_curit__lectrique

Les fiches des outils 61ectroportatifs doivent

correspondre_ laprise. II nefaut absolumentjamais

modifierla fiche. N'utilisez pasd'adaptateurdeprise

avec des outils61ectroportatifs munis d'une fiche de

terre. Le risque de choc _lectrique est moindre si on

utilise une fiche non modifi_e sur une prise qui lui

correspond.

[_viteztout contactdu corpsavecdessurfacesreli_es

la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinieres ou

r_frigerateurs. Le risque de choc _lectrique augmente

si votre corps est reli_&laterre.

N'exposez pas les outils61ectroportatifs _ la pluie ou

I'humidite. Sidel'eau p_n_tredans un outil

_lectroportatif, le risquedechoc _lectriqueaugmente.

Nemaltraitezpas le cordon. Nevous enservez

jamais pour transporterI'outil 61ectroportatif, pour le

tirer ou pour le debrancher. Eloignezle cordonde la

chaleur, des huiles, des aretes coupantes ou des

pieces mobiles. Les cordons abfm_s ou emmel_s

augmentent lesrisques dechoc _lectrique.

Si vous utilisez un outil 61ectroportatif _ I'exterieur,

employezune rallonge con_uepour I'exterieur. Oes

rallonges sont faites pour I'ext_rieur et r_duisent le

risquedechoc _lectrique.

N'utilisez pasun outilcon_uuniquementpourle C.A.

sur une alimentationen C.C. Meme si I'outil semble

fonctionner, lescomposants _lectriquesd'un outil pr_vu

pour le C.A. tomberont probablement en panne et

risquentdecrier undangerpour I'utilisateur.

S'il est necessaire d'utiliser I'outil darts un lieu

humide, il faut I'alimenter par I'interm6diaire d'un

disjoncteurdiff_rentieldefuite _ laterre (DDFT).

L'emploid'un DDFTet dedispositifs de protection

personnelletels quegantsetchaussuresd'_lectricien

encaoutchoucam_liorentvotres_curit_personnelle.

S_curit_personnelle

Restez concentre, faites attention _ ce que vous

faites, et servez-vousdevotre bonsens Iorsquevous

utilisez un outil 61ectroportatif. N'employez pas

d'outils 61ectroportatifs quandvous etes fatigue ou

sous I'emprise de drogues, d'alcool ou de

medicaments. Quand on utilise des outils

_lectroportatifs, il suffit d'un moment d'inattention pour

causerdes blessurescorporellesgraves.

Utilisez des6quipements des_curit& Porteztoujours

une protection oculaire. Si les conditions le

demandent, il faut porter un masque _ poussiere, des

chaussures de s6curit6 antid6rapantes, un casque de

chantier ou une protection auditive pour r6duire le

risque deblessure corporelle.

[_vitezles demarrages intempestifs. Assurez-vous

que I'interrupteuresten position arret (OFF) avantde

brancher I'outil. Transporter un outil _lectroportatif

avec le doigt sur la g&chette ou le brancher quand

I'interrupteur est en position "marche" (ON) pr6sente

des risquesd'accident.

Enlevez toutes les cl_s de reglage avant de mettre

I'outil electroportatif en marche. Si on laisse une cl_

sur une piece tournante de I'outil _lectroportatif, il y a

risque deblessure corporelle.

Ne vouspenchezpas. Conserveztoujoursunebonne

assise et un bon equilibre. Oeci vous permettra de

mieux maftriser I'outil _lectroportatif dansdes situations

inattendues.

Habillez-vousdemaniereappropriee.Neportezpas

de vetementsamplesou de bijoux. Attachezles

cheveuxlongs. N'approchezpas lescheveux,les

vetementsou lesgantsdespiecesen mouvement.

Lesvetementsamples,lesbijouxoulescheveuxlongs

risquentd'etrehapp_sparlespiecesenmouvement.

Si I'outil est muni de dispositifspermettantle

raccordementd'un systemed'aspiration et de

collecte des poussieres, assurez-vousque ces

dispositifssontraccordeset utilisescorrectement.

L'utilisationdecesdispositifspeutpermettreder_duire

lesdangersli_s&lapoussiere.

-16-

Maintenezles poign6ess_cheset exemptesd'huile et

de graisse. On ne pas maftriser un outil _lectroportatif

entoute s_curit_ quandonales mains glissantes.

Utilisation et entretien des outils

_lectroportatifs

Ne forcezpussurI'outil _lectroportatif. Utilisez I'outil

61ectroportatif qui convient _ la t_che _ effectuer.

L'outil qui convient _ la t_chefait un meilleur travail et

est plusser &lavitessepour lequelil a_t_con_u.

Ne vous servez pas de I'outil _lectroportatif si son

interrupteurne parvientpas_ le mettre en marche ou

I'arreter. Tout outil _lectroportatif qui ne peut pus

etre commande par son interrupteur est dangereux et

dolt etre r@are.

Debranchezla fiche de la priseouenlevez le bloc-pile

de I'outil 61ectroportatif avant tout reglage,

changementd'accessoiresou avantde ranger I'outil

61ectroportatif. De telles mesures de s_curit_

preventive r_duisentle risquede d_marrageintempestif

deI'outil _lectroportatif.

Rangez les outils _lectroportatifs dontvous ne vous

servezpushorsde port6edes enfantset ne permettez

pus _ des personnesqui ne connaissentpus I'outil

61ectroportatif ou qui ignorentces consignesde s'en

servir. Les outils _lectroportatifs sont dangereuxduns

lesmains d'utilisateursinexp_riment_s.

Entretenezles outils electroportatifs. Verifiez que les

pieces mobiles sont align6es correctement et ne

coincent pas. V6rifiezqu'il n'ya pas de pieces

cassees ou d'autre circonstance qui risquent

d'aflecter le fonctionnementde I'outil electroportatif.

Si I'outil est abim6, faites-le r@arer avant de

I'utiliser. Denombreux accidents sont causes par des

outils _lectroportatifs mal entretenus.

Maintenezles outilscoupantsaff_t6set propres. Les

outils coupants entretenus correctement et dot_s de

bords tranchants affOt_s sont moins susceptibles de

coinceretsont plusfaciles& maftriser.

Utilisez I'outil electroportatif, les accessoires, les

embouts etc. selon ces consigneset de la maniere

pr6vue pour chaque type particulier d'outil

electroportatif en tenant compte des conditions de

travail et de la t_che _ accomplir. L'emploi d'outils

_lectroportatifs pour des t_ches diff_rentes de celles

pour lesquelles ils ont _t_ pr_vus peut r_sulter en une

situation dangereuse.

CONSERVEZCES

Utilisez des bridesou d'autres moyens pratiquesde

brider ou de supporterla piece sur une plate-forme

stable. Tenir la piece_ la main ou contre le corps est

instableet risquede r_sulteren une pertedecontr61e.

Utilisation et entretien des outils _ piles

Rechargez les piles uniquement avec le chargeur

sp6cifi_par le fabriquant.Un chargeur qui convient

un typede bloc-piles peutentrafner un risqued'incendie

quand il est utilis_avecun autrebloc-piles.

gtilisez des outils alimentes par piles uniquement

avec les blocs-piles specifiquement designes pour

eux. L'utilisation de tout autre bloc-piles peut creer un

risquede blessuresetd'incendie.

Lorsque le bloc-piles n'est pas utilise, gardez-le

distances d'autres objets metalliques tels que des

trombones, des pieces de monnaie, des cl_s, des

clous, des vis ou de tout autre objet metallique

pouvantfaire une connexionentre une borne et une

autre. Court-circuiter les bornes des piles peut causer

des brQluresouun incendie.

Duns des conditionsabusives, du liquide peut etre

ejecte de la pile ; dunsuntel cas, evitez tout contact

avec ce liquide. Si un contact se produit

accidentellement,rincez avec de I'eau. Si le liquide

entreen contactaveclesyeux, consultezunmedecin.

Du liquide _ject_de la pile peutcauserdes irritations ou

des brQlures.

Veillez _ ceque I'interrupteursoit dans la positionde

fermeture avant d'inserer le bloc-piles. L'insertion

d'un bloc-piles darts un outil _lectroportatif dont

I'interrupteur est darts la position de marche est une

invite auxaccidents.

Entretien

Faites reparervotreoutil electroportatif parun agent

de service qualifie n'utilisant que des pieces de

rechange identiques. Oeciassure que la s_curit_ de

I'outil _lectroportatif est pr_serv_e.

Cr_ez un agenda d'entretien p_riodique pour votre

outil. Quandvous nettoyezun outil, faites attention

de n'en d_monter aucune piece car il est toujours

possible de malremonter ou de pincer lesills

internes ou de remonter incorrectement les ressorts

de rappel des capots de protection. Certainsagents

de nettoyage tels que I'essence, le t_trachlorure de

carbone, I'ammoniaque, etc. risquent d'aNmer les

plastiques.

INSTRUCTIONS

-17-

R gles des6curit6concernantles sciessauteuses

Tenez I'outil par les surfaces isol_es de prehension

en ex6cutant une op6ration au cours de laquelle

I'outil de coupe peut venir en contactavec les ills

cach6s. Le contact avec un fil sous tension rendra

les pi_ces m_talliques expos_es de I'outil sous

tension etcausera des chocs &I'op_rateur. Ne percez,

fixez et ne rentrez pas dans des tours existants ou

autres endroits aveugles pouvant abriter des fils

_lectriques. Si cette situation est inevitable,

d_branchez tousles fusibles ou les disjoncteurs

alimentant ce site.

D6branchez le bloc-pile de I'outil ou placez

I'interrupteur _ la position de blocage ou d'arr_t

avant d'effectuertout assemblage ou r6glage ou de

changer les accessoires. Oes mesures de s_curit_

preventives r_duisent le risque d'une mise en marche

accidentelle de I'outil.

Netenez jamais la g_chette bloqu6e en positionde

marche. Avant d'ins_rer le bloc-pile, v6rifiez que le

blocagede g_chetteest en position,, arr_t _ (OFF).

Les mises en marche accidentelles peuvent causer

des blessures,

Gardezles mains _ 1'6cartde la zone de coupe. Ne

placez surtout pas la main sous le mat6riau que

vous coupez. II est impossible de d_terminer

exactement la proximit_ de la lame de votre main.

Cvitez de vous placer les mains entre le carter

d'engrenageset le porte-lame de la scie. Le porte-

lame _mouvement alternatif risquerait de vous pincer

lesdoigts.

N'utilisez pas de lames 6mouss6es ou

endommag6es. Les lames pli_es peuvent ais_ment

se fracturer oucauser un rebond.

Avant de commencer _ couper, mettez I'outil en

marche et attendez que la lame atteigne sa vitesse

maximale. L'outil peuttrembler ou vibrer si la vitesse

de la lame est trop lente au d_but de la coupe, et il

peut_ventuellement rebondir.

II importe de bien assujettir la piece sur laquelle

voustravaillez. He latenez jamais dans votre main

ou sur vosjambes. Les pi_ces minces et plus petites

peuvent fl_chir ou vibrer avec la lame, risquant ainsi

devous faire perdre le contrOle.

Avant de commencer _ scier, assurez-vous que

toutes les vis de r6glage et que le porte-lame sont

serr6s. Les vis de r_glage et porte-lame I_ches

peuvent faire glisser I'outil ou la lame et ainsi vous

faire perdre lecontrOle.

En retirant la lame de I'outil, 6vitez le contactavec

la peau et utilisez des gants protecteurs appropri_s

en saisissant la lame ou I'accessoire. Les

accessoires peuvent _tre chauds apr_s un usage

prolong&

Les travaux _ la machine

tel que ponz;age, sciage,

meulage, per_age et autres travaux du b_timent

peuventcr6er despoussi_rescontenantdes produits

chimiquesquisontdes causes reconnuesde cancer,

de malformation cong6nitaleou d'autres problbmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple:

• Leplomb provenantdes peintures_basede plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment etd'autres produits dema(_onnerie,et

• L'arsenic et le chrome provenant des bois trait_s

chimiquement.

Le niveau de risque dO& cette expositionvarie avec la

fr_quence de ces types de travaux. Pour r_duire

rexposition &ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventil_ et porter un _quipement de

s_curit_ appropri_ tel que certains masques&poussi_re

con(_us sp_cialement pour filtrer les particules

microscopiques.

Chargeur

Avant d'utiliser le chargeur de pile, lisez toutes les

consignes et tousles marquages d'avertissement

sur (1) le chargeurde pile, (2) le bloc-pile et (3) le

produitutilisant lapile.

N'utilisez que le chargeur qui accompagnait votre

produit ou remplacement direct, comme indiqu_

dans le catalogue ouce manuel. Nesubstituez aucun

autre chargeur. N'utiliser que leschargeurs approuv_s

par Bosch avec votre produit. Voir Description

fonctionnelle et Specifications.

Ne d_sassemblezpas le chargeuret ne I'utilisez pas

s'il a rez;uun choc violent, s'il est tomb_ ou s'il a

depile

_t_ endommag_ par ailleurs. Remplacez

imm_diatement les cordons ou les fiches abim_s.

Un remontage incorrect ou des dommages peuvent

provoquer un incendieou des secousses 61ectriques.

Ne rechargez pas la pile dans un environnement

mouill_ ou humide. N'exposez pas le chargeur_ la

pluie ou la neige. Si le boitier de la pile est fissur_

ou endommag_par ailleurs, ne I'ins_rezpas dartsle

chargeur. II pourrait y avoir un incendie ou un court-

circuit depile.

Ne charger que des piles rechargeables approuv_es

par Bosch. Voir Description fonctionnelle et

-18-

Specifications. Les autres types de piles peuvent

_clater causant ainsi des blessures et des dommages.

Chargez le bloc-pile _ destemp6raturesde plus de4

degr6s C (+40°F) et de moins de 41 degr_s C

(+105°F). Rangez I'outil et le bloc-pile _ des

endroits dont la temperature ne d6passe pas 49

degr6s C (+120°F). Ceci est important pour pr_venir

des dommages consid_rablesaux _l_mentsdes piles.

II pent y avoirune fuite de pile dans des conditions

extremesd'utilisation on detemp6rature. Eviteztout

contactavec la peau et les yeux. Le liquide de pile

est caustique et pourrait causer des brQlures

chimiques aux tissus. Si le liquide vient en contact

avec la peau, lavez rapidement & I'eau savonneuse,

puts au jus de citron ou au vinaigre. Si le liquide vient

encontact avecles yeux, rincez-les & I'eau pendant au

moins 10 minutes et sollicitez des soins m_dicaux.

Posez le chargeur snr une surface plate

inflammable et _ distance de mat6riaux

inflammables Iorsqu'on recharge un bloc-piles. Le

chargeur et le bloc-piles s'_chauffent pendant la

charge. Le coussinet de mousse souple et autres

surfaces isolantes emp_chent la circulation normale

de I'air, ce qui peut provoquer une surchauffe du

chargeur et du bloc-piles. S'il y a d_gagement de

fum_e ousi le boftier fond, d_branchez le chargeur

imm_diatement et n'utilisez nile chargeur, ni le bloc-

piles.

L'utilisation d'un accessoire non recommand6 ni

vendupar Boschpent causer desrisquesd'incendie,

de chocs61ectriques on de 16sionscorporelles.

Entretiendespiles

_ orsque les piles ne sont

pas dans I'outil on le

chargeur, gardez-les _ 1'6cart d'objetsm6talliques.

Ainsi, pour _viter un court-circuitage des bornes, NE

PLACEZPASles piles dans la bofte & outils ou dans la

pocheavec des clous, des vis, des cl_s, etc. Ceci peut

provoquerun incendieoudes blessures.

Afin d'_viter tout risque

d'incendieonde blessure

IorsquelospilesnesontpasdansI'outilon dansle

chargeur,placeztoujoursuncapuchondes6curit6sur

I'extr_mit6dubloc-piles.Lecapuchondeprotection

protegecontrelescourtscircuitsauxbornes.

NE METTEZPASLES PILESAU FEUET NELES

EXPOSEZPASAUNECHALEURELEVEE.Ellespeuvent

exploser.

Miseaurebutdespiles

Ne tentez pas de

d6sassemblerle bloc-piles

ond'enlevertout composantfaisantsaillie des

bornesdepiles,cequipentprovoquerunincendieon

desblessnres.Avantlamiseau rebut,prot_gezles

bornesexpos_es&I'aided'un rubanisolant@aispour

pr_venirlecourt-circuitage.

PILESNICKEL-CADMIUM

Si le produitest_quip_d'unepilenickel-cadmium,la

piledolt etre ramass_e,recycl_eou mise au rebut

d'une mani_re qui ne soit pas nocive pour

I'environnement.

_ "Le sceau RBRC de recyclage des

piles, homologu_ par I'EPA

(Agence pour la protection de

I'environnement des Etats-Unis),

qui se trouve sur les piles au nickel-

cadmium (Ni-Cd)indique que

Robert Bosch Tool Corporation

participe volontairement &un programme industriel de

ramassage et de recyclage de ces piles au terme de

leur vie utile, pourvu qu'elles soient mises hors

service aux t_tats-Unis ou au Canada. Le programme

du RBRCoffre une alternative pratique & la raise des

piles au Ni-Cd us_es au rebut ou au ramassage

d'ordures municipal, ce qui pourrait _tre interdit dans

votre r_gion.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERYpour obtenir de

plus amples renseignementssur le recyclagedes piles

au Ni-Cd et sur les restrictions ou interdictions de

mise au rebut qui s'appliquent & votre r_gion ou

renvoyez vos piles & un Centre de Service

Skil/Bosch/Dremel pour recyclage. La participation de

Robert Bosch Tool Corporation & ce programme

s'ins_re dans le contexte de notre engagement

preserver notre environnement et & conserver nos

ressources naturelies."

PILESNICKEL-NYDRUREDE METAL

Si le produit est _quip_ d'une pile nickel-hydrure de

m_tal, lapile peut etre mise au rebut dans un flux de

d_chets solides municipaux.

-19-

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent etre utilis_s sur votre outil. Veuillez les _tudier et

apprendre leur signification. Une interpretation appropri_e de ces symboles vous permettra d'utiliser I'outil de

fa(_onplus efficace et plus sQre.

Symbole Nom

V Volts

A Amperes

Hz Hertz

W Watt

kg Kilogrammes

min Minutes

s Secondes

0 Diam_tre

no Vitesse&vide

.../min Tours ou mouvement alternatif par

minute

0 Positiond'arr_t

1,2, 3.... R_glagesdu s_lecteur

I, II,III....

S_lecteurvariable&Hnfini avecarr_t

Fl_che

Courant alternatif

Courant continu

Courant alternatif

ou continu

Construction classeII

[]

Cesymbole signifie que cet

outil est approuv_ par

Underwriters Laboratories.

D_signation/Explication

Tension (potentielle)

Courant

Fr_quence(cycles parseconde)

Puissance

Poids

Temps

Tailledes m_ches deperceuse, meules,

etc.

Vitessede rotation, &vide

Tours, coups, vitesseen surface,orbites,

etc., par minute

Vitessez_ro, couplez_ro ...

R_glagesdevitesse, decouple ou de

position. Un nombre plus_lev_signifie

unevitesse plusgrande.

Lavitesse augmentedepuis le r_glage0

Action dans ladirection de lafl_che

Typeou caract_ristiquedu courant

D_signedes outils construits avecdouble

isolation

Bornede terre Bornede mise&laterre

Symbole d'avertissement Alerte I'utilisateur aux messages

d'avertissement.

SceauNi-CadRBRC D_signeleprogramme de recyclagedes piles

Ni-Cad.

Cesymbole signifie que

cet outil est approuv_ j._

conform_ment aux normes

C canadiennespar Underwriters

Laboratories. Cesymbole

signifie que

cet outil se

Cesymbole signifie que cet outil conforme aux

est approuv_ par Underwriters normes

Laboratories et qu'il a _t_ mexicaines

C IJS homologu_ selon les normes NOM.

canadiennespar Underwriters

Laboratories.

Cesymbole signifie quecet

outil est approuv_ par

I'Association canadiennede

normalisation.

-20-

_ 6branchezlebloc-pilede I'outilonplacezI'interrupteur_ lapositiondeblocage

ou d'arr_tavant d'effectuertout assemblageour_glage ou de changerles

accessoires.Cesmesuresdes_curit_preventivesr_duisentle risqued'unemiseen marcheaccidentellede

I'outil.

BLOCAGEDE

L'INTERRUPTEUR

Sciessauteusessansfil

INTERRUPTEURA

GACHETTE

TOUCHESDE

DI_VERROUILLA

GEDESPILES

OUVERTURES

DEVENTILATION

D'ADMISSION

LEVIER

I_JECTEURDE

LAME

LEVIERDE

SOUFFLANTE

SEMELLE--

LAME

ROULEAU PLONGEUR LEVIER

DEGUIDAGE SI_LECTEUR

D'ORBITEDELAME

Num6ro de modele

Tension nominale

R_gime&vide

Capacit6smaximales

Longueur de lacourse

Bois

Aluminium

Acier doux

Chargenr

Tension nominale

Blocpiles

52314 52318 52324

14,4 V -- 18V = 24 V

noO-2000/min noO-20000/min noO-20000/min

25 mm 25 mm 25 mm

64 mm 66 mm 70 mm

lOmm 11mm 13mm

2 mm 2 mm 3 mm

BCO01&6 et BC016 BCO03,4, 6, et BC016 BCO04,6, et BC016

BC130 et BC230 BC130et BC230 BC130et BC230

120 V',., 60 Hz 120V'_ 60 Hz 120V'., 60 Hz

BAT038 &BAT040 BAT025et BAT026 BAT030et BAT031

BAT140 &BAT159 BAT160&BAT189 BAT240& BAT299

Lechargeur BCO06n_cessite unepuissance d'alimentation de 12V CC.

NOTE: N'UTILISER QUELES CNARGEURSREPERTORIESCI-DESSUS

-21-

POSEETDEPOSEDELALAME

Cette scie sauteuse est pourvue du syst_me de

changement de lame sans outil <<clic >>de Bosch. Ce

syst_me facilite et acc_l_re lechangement delames.

Ins_rez la lame de la scie (dents dans le sens de

coupe) jusqu'& ce qu'elle s'enclenche dans le

plongeur. Lorsque vous ins_rez la lame de la scie, le

dos de la lame dolt reposer dans la rainuredu rouleau

de guidage (Fig. 2).

Remarque : Si lalame de la scie ne peut _tre ins_r_e

dans le plongeur, ceci signifie que lesfentes du porte-

lame nesont pas dans la position illustr_e ; poussez le

levier _jecteur de lame brievement vers I'avant et

rel&chez.

Pour changer la lame de la scie, poussez le levier

_jecteur vers la butte centrale ; ceci rel&chela lame de

la scie et celle-ci est _ject_e.

Lorsque vous changezla lame, I'outil dolt _tre tenu de

mani_re & ce que la lame soit _ject_e en toute

s_curit_.

LEVIER

I_JECTEUR

PLONGEUR

ROULEAU

,_ DEGUIDAGE

ROULEAU

DEGUIDAGE

POSEDELASURSEMELLEQUI N'AB|ME PAS

Votre outil est pourvu d'une sursemelle protectrice en

plastique qui protege lessurfaces plus fines.

Pourfixer, accrochez la sursemelle par-dessus I'avant

de la semelle en m_tal et enclenchez en place

I'arri_re de la semelle (Fig. 3).

INSERTANTI-I_CLATS

Afin de r_duire au minimum I'_clatement de la surface

sup_rieure du mat_riau qui est coup_, placez Hnsert

anti-_clats dans I'ouverture de lame de la semelle, ou

sursemelle qui n'abfme pas.

Remarque : Cet insert ne fonctionnera qu'avec des

lames poss_dant des c6t_s rectifies, telles que les

T301CD,TB1B, T101Det T101DP.

SEMELLE

INSERTANTI-ECLATS

--1

SURSEMELLEQUI

N'AB|MEPAS

BLOCAGEDEL'INTERRUPTEUR

Leblocage de I'interrupteur est con(_upour emp_cher

les d_marrages intempestifs. Pour utiliser

I'interrupteur, appuyez sur le bouton de blocage de

I'interrupteur avec le pouce et mettez-le en face du

symbole _ d_verrouill_ _ PM Pourverrouiller

I'interrupteur, appuyez sur le bouton de blocage de

I'interrupteur et mettez-le en face de la position <<

verrouill_ _ _t (Fig. 1).

GACHETTEAVECVARIATIONDEVITESSE

Votre outil est dot_ d'un interrupteur _ g_chette avec

variation devitesse. Enfoncez ou rel&chezla g&chette

pour d_marrer ou arr_ter I'outil. La vitesse peut _tre

r_gl_e entre les valeurs mini et maxi indiqu_es & la

plaquesignal_tiqueen faisantvarier la pression exerc_e

sur la g&chette. Plus la pression est _lev_e, plus la

vitesseest grande(Fig. 1).

FREIN

Quand on rel&chela g&chette, le frein est actionn_ et

arr_te rapidementla lame. Cettecaract_ristique estdes

plus utiles Iorsde sciages&r@_tition.

-22-

LEVIERSCLECTEURD'ORBITEDELAME

On peut obtenir une efficacit_ maximale de coupe en

r_glant le levier s_lecteur d'orbite de lame enfonction

du mat_riau qu'on coupe.

Letableau suivant vous aidera &d_terminer le r_glage

utiliser pour votre application. Cetableau est destin_

uniquement & servir de guide, et vous devez d'abord

proc_der &des coupes d'essai dans des mat_riaux de

rebut afin de d_terminer le meilleur r_glage.

I=i[_IN

R6glage 0

Mat_riaux durs tels que m_taux ou

"_ Oles minces et utilis_s avec des

lames de couteau, des lames

bord abrasif, du travail de r&pe,et

des lames decoupe vers le bas.

'__ R6glage 1

Mat_riaux mous ou un travail de

coupe plus nette ou de

_._ chantournage d_licat est ex_cut&

'__ R_glage 2

Mat_riaux & densit_ moyenne tels

que bois plus durs et panneaux

d'agglom_r_s.

R6glage3

__ Mat_riaux mous tels que bois,

plastiques, etc., et Iorsqu'une

coupe rapide est plus importante

qu'une coupe nette.

SOUFFLE-COPEAUX

Votre scie est pourvue d'un souffle-copeaux & deux

positions pour aider & garder la ligne de coupe

exempte de copeaux.

En r_glant le levier du souffle-copeaux, vous pouvez

modifier la force de I'air de d_chargecomme suit :

SOUFFLE-COPEAUXEN MARCHE

Pour le travail avec le bois, les

plastiques et les mat_riaux similaires qui

produisent de grandes quantit_sde bran

de scie.

SOUFFLE-COPEAUXA L'ARRCT

Pour le travail avec les m_taux et

Iorsque des agents de refroidissement

sont utilis_s.

RI_GLAGEDEL'ANGLEDELASEMELLE

Lasemellepeut_treinclin_edemani_re& permettre

descoupes&anglejusqu'&450dansunsensoudans

rautre.

Pour ajuster la semelle, desserrez la vis _ I'aide de la

cl_ Allen fournie, faites glisser la semelle I_g_rement

vers I'avant en direction de I'avant de I'outil, puis

faites tourner _ I'angle d_sir_. Les fentes _ cran

tiendront la semelle fermement _45%et des marques

de position suppl_mentaires sont pr_vues pour les

angles de 15 et de 30 degr_s. Des angles

interm_diaires peuvent _tre r_gl_s _ I'aide d'un

rapporteur. Apr_s le positionnement de la semelle,

serrez lavis solidement (Fig. 4).

SEMELLE

COUPEAAFFLEUREMENT

Pour obtenir une coupe perpendiculaire & proximit_

d'une surface verticale, la semelle de la scie peut _tre

repositionn_e comme suit.

Desserrez la vis, remettez la semelle darts la fente

d'alignement de 0°, et serrez la vis solidement. II

convient de remarquer que Iorsque la semelle est

ainsi r_tract_e, seules des coupes de 90o sont

possibles, et le guide de coupe et le guide d'insert

anti-_clats enoption ne peuvent pas _tre utilis_s.

CONSEILSCONCERNANTLESOUTILS

Assurez-vous toujours que les ouvrages plus petits

sont fixes solidement & un _tabli ou autre support.

Les panneauxplus grands peuvent _tre tenus en place

I'aide de pinces de fixation sur un _tabli ou de

chevaletsde scieur.

Pour commencer une coupe, marquez clairement la

ligne de coupe, et faites reposer I'avant de la semelle

sur I'ouvrage. Engagez I'interrupteur, et mettez la

lame dans I'ouvrage en n'utilisant qu'une pression

avant afin que la lame continue & couper

r_gulierement. Ne forcez pas, car ceci n'entrafnera

pas une coupe plus rapide, laissez la lame faire le

travail.

Choisissez les lames soigneusement, car la capacit_

de la scie sauteuse de suivre les courbes, d'offrir des

finis plus lisses ou de couper plus rapidement est

directement fonction du type delame employ&

COUPEENPLONGCE

Lacoupe en plong_eest utile et pratique pour pratiquer

des ouvertures grossi_res dans les mat_riaux plus

mous. IIn'estpas n_cessairedepercerun trou pour une

coupe int_rieure ou en guichet. Tracez les lignes de

I'ouverture,tenezfermement la scie, inclinez-lade sorte

que rextr_mit_ avantde sa semelle repose sur la piece,

mais la lamesuffisamment _loign_e.Mettezle moteur en

-23-

marche,puisabaisseztr_sgraduellementlalame. Quand

elletouche&la piece,continuezd'appuyersur I'extr_mit_

avant de la semelle en rabattant lentement la scie

comme unecharni_rejusqu'&ce que la lame traversele

mat_riau et que la semelle repose& plat sur la piece.

Ensuite, continuez de scier dans la ligne. Nous ne

recommandonspasla coupeen plong_eavecune lame

chantourner(Fig.5).

Pour ex_cuter des coins bien carr_s, coupez jusqu'au

coin, puis reculez I_g_rement avant de contourner.

N'essayezpas de pratiquer la coupe en plong_e dans

des mat_riaux durs tels que I'acier.

COUPE-CERCLESETGUIDEPARALLi:LE

Cetaccessoireest disponible moyennantsupplement de

prix. II permet d'ex_cuter des coupes rectilignes et

circulaires pr_cisesenrapidit_(Fig.6).

MONTAGEDU GUIDE

1. Enfilezla tige du guide dans la bride du bouton de

blocage puis par lesfentes pr_vuesdans la semelle en

commen(_antpar I'un ou I'autre c6t_ de la semelle et

avecle reborddeguidagetourn_vers le bas (Fig.6).

TIGE

BRIDEDU

BOUTONDE

BLOCAGE

PIEDDE

CENTRAGE

REBORDDEGUIDAGEVERSLEBAS

2. Accrochezla bride du bouton de blocage sur le bord

de la semelle, r_glez le guide & la largeur d_sir_e et

serrez fermement la bride du bouton de blocage.

DECOUPAGEDECERCLES

1. Avant de monter le guide, tracez un cercleet percez

un trou de centrede 13/64 podans lapiece.

2. Percez ou sciez en plongeant pros du bord du

cercle. Arr_tez la scie et placez le blocage de

I'interrupteur enposition _verrouill_ >>.

3. Montez le guide de mani_re &scier avec le rebord

deguidage tourn_vers le hautcomme indiqu_ (Fig.7).

4. Enlevezle pied de centragede I'extr_mit_ du guide,

enfoncez-ledans le trou pr_vu&cet effetdans le guide

et placez-ledans le trou pratiqu_ aucentre de la piece.

PIEDDE

CENTRAGE

TROUDUPIED

DECENTRAGE "_:'_:_.:..,o-':::',.

COIN 1% _':.i:::::'

REBORDDEGUIDAGE

VERSLEHAUT

5. Mesurezla distance depuis le trou choisi jusqu'& la

lame pour correspondre au rayon du cercle.

6. Placezle blocage de I'interrupteur & la position <<

d_verrouill_ >>,saisissez fermement la scie par la

poign_e, appuyez sur la g&chette de commande et

dirigezlentementla scievers I'avant.Pourd_couper une

ouverture, proc_dez de I'int_rieur du cercle ; pour

d_couper des roues ou des disques, proc_dez de

I'ext_rieurdu cercle.

Conseil pratique : Proc_dezlentement de sorte que la

lame restebiendroite dans letrait decoupe. Ins_rezdes

petits coins de boisdans letrait decoupe (comme I'indi

la Fig. 7), pour emp_cher le disque int_rieur de se

d_cen-trer quandvous serezsur le point de terminer la

coupe.

-24-

DISPOSEETREPOSEDU BLOC-PILES

Enlevez le bloc-piles de I'outil en pin(_ant les deux remettre le bloc dartsI'outil, glissez-le dans I'ouverture

c6t_s & la hauteur des touches de d_verrouillage et en jusqu'& ce qu'il se verrouille en place. Neforcez pas

le tirant vers le bas. Avant d'introduire le bloc-piles, outre mesure.

retirez le capuchon de protection de celui-ci. Pour

REMARQUESIMPORTANTESCONCERNANTLACHARGE

1. Lors des premiers cycles de charge, le bloc-piles

neuf n'absorbe que 80 % de sa capacit_ maximale.

Par la suite, cependant, les piles se chargeront

pleine capacitY.

2. De meme, le chargeur n'est destin_ qu'& la charge

rapide des bloc-piles dont la temperature se situe

entre 4°0 (40°F) et 41°0 (105°F).

3. Une diminution marqueede la r_serve _nerg_tique

entre les charges peut signaler I'@uisement du bloc-

piles et le besoin d'un remplacement.

4. Si vous pr6voyez de Iongues p6riodes (& savoir, un

mois ou plus) de non-utilisation de votre outil, il est

pr6f6rable d'utiliser votre outil jusqu'& ce que sa pile

soit entierement d6charg6e avant de remiser votre

bloc-pile. Apres une Iongue p6riode de remisage, la

capacit6 sera r6duite & la premiere recharge. La

capacit6 normale sera r6tablie en deux ou trois cycles

de charge/d6charge. N'oubliez pas de d6brancher le

chargeur durant la p6riode de remisage.

5. Si le bloc-piles ne se charge pas normale-ment :

a. Wrifiez la presence de courant &la prise en y

branchant unautre appareil _lectrique.

b. Wrifiez si la prise n'est pas raccord_e con-

jointement &un interrupteur qui servirait & _teindre les

lumieres.

c. V_rifiez la propret_ des bornes du bloc-piles.

Nettoyez-les au besoin avec un b&tonnet imbib_

d'alcool.

d. Si vous n'arrivez toujours pas_ obtenir la charge

satisfaisante, confiez I'outil, le bloc-piles et le

chargeur &votre centre d'entretien Bosch habituel.

Voir les noms et adresses des centres d'entretien

sous la rubrique <<Outils 61ectriques>>dans les pages

jaunesde I'annuaire de t61@hone.

Remarque : L'utilisation de chargeurs ou de bloc-

piles nonvendus par Bosch annule lagarantie.

-25-

CHARGEMENTDUBLOC-PILES

TI_MOINS,SYMBOLESETSIGNIFICATION

Silet_moinlumineuxvertest_teint,cecisignifiequele

chargeur ne re(_oitpas de courant de la prise de

courant.

I...|_ } Si le voyant vert s'allume, le chargeur

est branch_mais le bloc-piles n'estpas

en placeou lebloc-piles est pleinement

charg_ et nere(_oitqu'unechargede maintien.

I _. _1 Silevoyantvert<<CLIGNOTE>>pendant

'_'- la charge rapide du bloc-piles. La

charge rapide prend automatiquement

fin d_s quele bloc-piles est totalementcharg&

(30 MN, UNEBAlE- BC130)

piles est trop chaud ou trop froid pour

prendre la charge rapide. Le chargeur

adoptera la charge de maintien jusqu'& ce que la

temperature se normalise, alors qu'il passera

automatiquement&lacharge rapide.

AFS,,evo aotroo0e

- _ signifie que le bloc-piles ne peut pas

accepter une charge ou que les

contacts du chargeur ou du bloc-piles sont souill_s.

Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-piles

conform_ment aux recommandations des pr_sentes

instructions ou celles qui accompagnaient I'outil ou le

bloc-piles.

Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de

courant standard. Avant d'introduire le bloc-piles,

retirez le capuchon de protection et introduisez le bloc-

piles dans lechargeur (Fig. 8).

Let_moin vert du chargeurcommencera&CLIGNOTER,

ce qui indique que la pile re(_oitunecharge rapide. La

charge rapide s'arr6tera automatiquement Iorsque le

bloc-pile est &pleinecharge.

Lorsque le t_moin lumineux cesse de clignoter (et

devient vert en continu), ceci signifie que la charge

rapide est termin_e.

On peut utiliser le bloc-pile m6me si le t_moin clignote

encore. II peutfalloir plus de temps pour quele t_moin

cesse de clignoter, suivant la temperature. Lorsque

vous commencez le processus de charge du bloc-pile,

II=1[_:1

CHARGEUR

un t_moin rouge continu pourrait _galement signifier

quelebloc-pileest trop chaudou trop froid.

Let_moin vert a pour but d'indiquer quelebloc-pile est

en charge rapide. II n'indique pas le point exact de

pleinecharge. Let_moin cesserade clignoter enmoins

de temp si le bloc-pile n'_tait pasenti_rementd_charg&

Lorsque plusieurs piles sont charg_es I'une apr_s

I'autre, letemps decharge peutaugmenter I_g_rement.

Lorsque lebloc-pile est enti_rementcharge,d_branchez

le chargeur (& moins que vous ne chargiez un autre

bloc-pile) et ins_rezle bloc-piledans I'outil.

Afin d'_viter tout risque d'incendie ou de blessure

Iorsque les piles ne sont pas dans I'outil ou dans le

chargeur, placez toujours un capuchon de s_curit_ sur

I'extr_mit_du bloc-piles.

CAPUCHON

DEPROTECTION

VOYANT

-25-

CHARGEMENTDUBLOC-PILES(30MN,DEUXBALES-BC230)

TEMOINS, SYMBOLESETSIGNIFICATION

Si let_moin lumineuxvert est _teint, cecisignifie que le

chargeur ne re(_oit pas de courant de la prise de

courant.

I_m_li_ _=1 si le v°yant r°uge est allum_' le

bloc-piles est trop chaud ou trop

froid pour prendre la charge rapide.

Le chargeur adoptera la charge de maintien jusqu'& ce

que la temperature se normalise, alors qu'il passera

automatiquement&lacharge rapide.

_!_i :_ Si le voyant rouge <<CLIGNOTE_,

" cela signifie que le bloc-piles ne

peut pas accepter une charge ou

que les contacts du chargeur ou du bloc-piles sont

souill_s. Nettoyez les contacts du chargeur ou du

bloc-piles conform_ment aux recommandations des

pr_sentes instructions ou celles qui accompagnaient

I'outil ou le bloc-piles.

i_ _ii Si le v°yant vert <<CLIGNOTE >>

- - pendant la charge rapide du bloc-

piles. La charge rapide prend

automatiquement fin d_s que le bloc-piles est

totalement charge.

= i Si le voyant vert s'allume, lechargeur

I _@_| est branch_ mais le bloc-piles n'est

m ipas en place ou le bloc-piles est

pleinement charg_ et ne re(_oit qu'une charge de

maintien.

Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de

courant standard. Avant d'introduire le bloc-piles,

retirez le capuchon de protection et introduisez le bloc-

piles dansle chargeur (Fig.9).

Let_moin vert du chargeurcommencera &CLIGNOTER,

ce qui indique que la pile re(_oitune charge rapide. La

charge rapide s'arretera automatiquement Iorsque le

bloc-pileest & pleinecharge.

Lorsque le t_moin lumineux cesse de clignoter (et

devient vert en continu), ceci signifie que la charge

rapideest termin_e.

On peut utiliser le bloc-pile m_me si le t_moin clignote

encore. II peutfalloir plus detemps pour que le t_moin

cesse de clignoter, suivant la temperature. Lorsque

vous commencez le processusde charge du bloc-pile,

un t_moin rouge continu pourrait _galement signifier

quelebloc-pileest trop chaud outrop froid.

Let_moin vert a pour but d'indiquer quelebloc-pile est

en charge rapide. II n'indique pas le point exact de

pleinecharge. Let_moin cessera de clignoter en moins

de temp si le bloc-pile n'_taitpas enti_rementd_charg&

Lorsque plusieurs piles sont charg_es I'une apr_s

I'autre,letemps decharge peutaugmenterI_g_rement.

Lorsque lebloc-pile est enti_rementcharge,d_branchez

le chargeur (& moins que vous ne chargiez un autre

bloc-pile) etins_rezle bloc-piledans I'outil.

Afin d'_viter tout risque d'incendie ou de blessure

Iorsque les piles ne sont pas dans I'outil ou dans le

chargeur, placez toujours un capuchon des_curit_ sur

I'extr_mit_du bloc-piles.

I=1[_!_]

CAPUCHON

DEPROTECTION

CHARGEUR

VOYANTROUGE VOYANTVERT

-27-

CHARGEDUBLOC-PILE(CHARGEURDE1HEURE)

TEMOINS, SYivlBOLESETSIGNIFICATION

Si let_moin lumineux vertest _teint, ceci signifie quele

chargeur ne re(_oit pas de courant de la prise de

courant.

est trop chaud ou trop froid pour prendre la charge

rapide. Le chargeur adoptera la charge de maintien

jusqu'&ce que la temperature se normalise, alors qu'il

passeraautomatiquement&la charge rapide.

._ i le voyant vert s'allume, le chargeur est

branch_ mais le bloc-piles n'est pas en

placeoule bloc-pilesest pleinementcharg_

et ne re(_oitqu'unecharge de maintien, ou le bloc-piles

Si le voyant vert _ CLIGNOTE >>pendant la

charge rapide du bloc-piles. Lacharge rapide

prend automatiquement fin d_s que le bloc-

piles est totalementcharg&

CHARGEDU BLOC-PILE

Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de

courant standard. Avant d'introduire le bloc-piles,

retirez le capuchon deprotection et introduisez le bloc-

piles dans le chargeur (Fig. 10).

Le t6moin vert du chargeur commencera

CLIGNOTER, ce qui indique que la pile re(_oit une

charge rapide. La charge rapide s'arr6tera

automatiquement Iorsque le bloc-pile est & pleine

charge.

Le t6moin CESSEDECLIGNOTER(et s'allume envert

continu) au terme de la chargerapide.

Lorsque vous commencez le processus de charge du

bloc-pile, un t6moin vert continu pourrait 6galement

signifier que le bloc-pile est trop chaud outrop froid.

Ii[_li[_

CHARGEUR

TI_MON

LUMINEUX

(CHARGEURDE1 HEURE)

Let_moin a pour but dlndiquer que le bloc-pile est en

charge rapide. II nlndique pas le point exactde pleine

charge. Le t_moin cessera de clignoter en moins de

temp si le bloc-pile n'_tait pas enti_rement d_charg_.

Lorsque le bloc-pile est enti_rement charge,

d_branchezlechargeur (_ moins quevous ne chargiez

un autre bloc-pile) et r_ins_rez le bloc-pile dans la

poign_ede I'outil.

Afin d'_viter tout risque d'incendie ou de blessure

Iorsque les piles ne sont pas dans I'outil ou dans le

chargeur, placeztoujours uncapuchon de s_curit_ sur

I'extr_mit_ du bloc-piles. Le capuchon de protection

protegecontre les courts circuits aux bornes.

CAPUCHONDE

PROTECTION

-28-

Service

IL N'EXISTE A

L'INTI_RIEUR AUCUNE

Pli:CE SUSCEPTIBLE D'f:TRE ENTRETENUE PAR

L'UTILISATEUR. L'entretien pr_ventif ex_cut6 par

des personnes non autoris6s pent entrainer un

positionnement erron6 des composantset des ills

internes, ce qui pent pr6senterde graves dangers.

Nous recommandons de confier toute intervention

d'entretien sur I'outil &uncentre deservice-usine Bosch

ou &un centre de service apr_s-vente Bosch agree.

TECHNICIENS: D_branchezI'outil et/ou le chargeur de

la sourcedecourant avantd'entretenir.

PILES

Faire attention aux blocs-piles qui approchentla fin

de leur vie. Si vous remarquez une diminution dans

les performances de votre outil ou une dur_e de

fonctionnement r_duite de mani_re significative entre

charges, il est temps de remplacer le bloc-piles. S'il

n'est pas remplac_, il se peut qu'il endommage le

chargeurouque I'outil fonctionne incorrectement.

Les piles doivent _tre d_charg6es avant de les

entreposer pour nne Iongne dur6e. Les blocs-piles

durent plus Iongtempsetse rechargentmieux quand ils

sont ranges d_charg_s. Rappelez-vous qu'il faut

compl_tement recharger les blocs-piles avant toute

utilisation survenantapr_s unstockageprolong&

GRAISSAGEDEL'OUTIL

Votre outil Bosch a_t_graiss_ de mani_reappropri_eet

il est pret&I'usage.

MOTEURSC.C.

Le moteur de votre outil a _t_ con(_u pour de

nombreuses heures d'utilisation fiable. Pour maintenir

I'efficacit_ maximale du moteur, nous recommandons

de I'examiner tousles six mois. Seul un moteur de

remplacement Bosch authentique, con(_usp_cialement

pourvotre outil, dolt _tre utilis&

Nettoyage

Pour _viter les accidents,

d6brancheztoujours I'outil

et/ou le chargeurde la source de courantavant de

nettoyer.Lafa(_onlaplus efficacede nettoyer I'outil est

I'aide d'air sec comprim_. Portez toujours des

lunettes de s6curit6 en nettoyant les outils _ I'air

comprim6.

Gardezles prises d'air et les interrupteurs propres et

libres de d_bris. N'essayez pas de les nettoyer en

introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures.

_ Certains agents de

nettoyages et certains

dissolvantsabiment les pi_ces en plastique. Parmi

ceux-ci se trouvent: I'essence, le t_trachlorure de

carbone, les dissolvants de nettoyage chlor_s,

I'ammoniaque ainsi que les d_tergents domestiques

qui en contiennent.

Si nncordonderallonge

s'avbren6cessaire,vons

devez utiliser un cordonavec conducteursde

dimensionad6quatepouvant porter le courant

n6cessaire_ votreoutil.Cecipr_viendraunechute

excessivede tension,une pertede courantou une

surchauffe.Lesoutilsmis &laterredoiventutiliserdes

cordonsderallongetrifilairespourvusdefiches&trois

brochesainsiquedesprises&troisbroches.

REMARQUE:Plusle calibreestpetit,pluslefil estgros.

DIMENSIONSDERALLONGESRECOMMANDI_ES

OUTILS120 VOLTSCOURANTALTERNATIF

Intensit_ Calibreenmm2

nominale

deI'outil Longueur enmbtres

15 30 60 120

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

Calibre A.W,G.

Longueurenpieds

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12

0,75 0,75 1,5 2,5

0,75 1,0 2,5 4,0

075 1,0 2,5 4,0

1,0 25 4,0 --

(* = _quipement des_rie)

(** = accessoires optionnels)

* t_tui(ModUle52324 seulement)

** Coupe-cercleset guide parallele

** Cargadorde 15 minutos

** Cargadorde 30 minutos (con bahia _nica)

** Cargadorde 30 minutos (con dos bahias)

** Cargadorde una hora

-29-

La page charge ...

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all BOSCHportable and benchtop power tools will befree from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER'S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY

under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall bethe repair or replacement of parts,

without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons

other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop

power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool

Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOESNOT APPLY TO ACCESSORYITEMS SUCHAS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTERBITS, JIGSAW

BLADES,SANDING BELTS,GRINDINGWHEELSAND OTHERRELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATIONTO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME

CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONGAN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FORANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY

FOR LOSSOF PROFITS)ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT.SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSION MAY NOTAPPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFICLEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO

STATEINTHEU.S. PROVINCETO PROVINCEIN CANADAAND FROMCOUNTRYTO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOPELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,

CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FORWARRANTY COVERAGEWITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACTYOUR LOCAL

BOSCHDEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITEE DES OUTILS ELECTRIQUES PORTATIFS ET D'ETABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le <<vendeur ,,) garantit _ I'acheteur initial seulement que tous lee outils 61ectriques portatifs et d'6tabli BOSCH

seront exempts de vices de mat6riaux ou d'ex6cution pendant une p6riode d'un an depuis la date d'achat. LA SEULEOBLIGATION DU VENDEURET

LESEUL RECOURS DEL'ACHETEUR sous la pr6sente garantie limit6e, et en autant que la Ioi le permette sous route garantie ou condition implicite

qui en d6coulerait, sera I'obligation de remplacer ou r6parer gratuitement lee pi_ces d6fectueuses mat6riellement ou comme fabrication, pourvu que

lesdites d6fectuosit6s ne soient pas attribuables 9 un usage abusif ou & quelque r6paration bricol6e par quelqu'un d'autre que le vendeur ou le

personnel d'une station-service agr66e. Pour pr6senter une r6clamation en vertu de cette garantie limit6e, vous devez renvoyer I'outil 61ectrique

portatif ou d'6tabli complet, port pay6, &tout centre de service agr66 ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire t616phonique

pour lee adresses.

LA PRESENTEGARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRESTELS QUE LAMES DESCIESCIRCULAIRES, MECHES DE PERCEUSES,FERS

DETOUPIES, LAMES DESCIES SAUTEUSES,COURROIES DE PON?AGE, MEULES ETAUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITEE COMME DUREE A UN AN ,&,COMPTER DE LA DATE D'ACHAT. CERTAINS ETATS AMERICAINS,

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N'ADMETTANT PAS LE PRINCIPE.DE LA LIMITATION DE LA DURI_E DESGARANTIES IMPLICITES, IL

EST POSSIBLE QUELES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENTPAS A VOTRECAS.

ENAUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT I_TRETENU POUR RESPONSABLEDESINCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE

SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSECUTIFS ,&,LA VENTE OU L'USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ETATS AMERICAINS ET

CERTAINESPROVINCES CANADIENNES N'ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DELA LIMITATION NI L'EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET

CONSI_QUENTIELS,IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONSCI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS,_VOTRECAS.

LA PRI_SENTEGARANTIE VOUS ACCORDE DESDROITS BIEN DETERMINES, Y COMPRIS POSSIBLEMENTCERTAINS DROITS VARIABLES DANS

LES DIFFERENTSETATSAMERICAINS, PROVINCES CANADIENNE ETDE PAYS ,&,PAYS.

CETTEGARANTIE LIMITEE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ELECTRIQUESPORTATIFS ETD'I_TABLI VENDUS AUX ETATS-UNIS D'AMERIQUE,

AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZVOTRE

IMPORTATEUR OU REVENDEURBOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, tJnicamente al comprador original, que todas las herramientas mec_nicas port,tiles y

para tablero de banco BOSCH estar_n libres de defectos de material o de fabricaci6n durante un periodo de un a_o a partir de la fecha de compra.

LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSOEXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantia Limitada y, haeta donde la ley Io

permita bajo cualquier garantia o condici6n implfcita pot ley, consistir9 en la reparaci6n o sustituci6n sin costo de las piezas que presenten

defectos de material o de fabricaci6n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente

por personas que no sean el Vendedor o una Estaci6n de servicio autodzada. Para efectuar una reclamaci6n bajo esta Garantfa Limitada, usted

debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mec_nica port_til o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a

cualquier Centro de servicio de f_brica o Estaci6n de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mec_nicas

BOSCH, por favor, consulte el directorio telef6nico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOSTALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA

TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS

ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN Ai_O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS

ESTADOS DELOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA

GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUEES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEAAPLICABLE EN ELCASO DEUSTED.

EL VENDEDORNO SERA RESPONSABLEENNINGUN CASO DENINGUN DAI_OINCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO

A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE

PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE

LOS DAI_OS INCIDENTALES O EMERGENTES,POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSIONANTERIOR NO SEA APLICABLE EN

EL CASODE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LECONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOSYES POSIBLE QUE USTEDTAMBIEN TENGA OTROS

DERECHOSQUEVARIAN DEESTADOA ESTADOEN LOS EE.UU.,DEPROVINCIAA PROVINCIA ENCANADA Y DE UN PAlS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILESY PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y ELESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTORICO. PARA COBERTURADEGARANTIA EN OTROS

PAISES, PONGASE EN CONTACTOCONSU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

Exportado pot: Robert Bosch Tool Corporation IVlt.Prospect, IL60056 -2230, E.U.A.

Importado en IVldxicopor: Robert Bosch, S.A. de C.V.,Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de IV16xico,C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

2610925943 6/O5 Printed in Mexico

Bosch 52318 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: 52318

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

52314

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch 52318 Owner's manual
español: Bosch 52318 El manual del propietario

Bosch 52318 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch 52318 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents