Zanussi ZFC103 Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZFC103

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Benutzerinformation 2

Notice d'utilisation 11

Istruzioni per l’uso 20

User manual 29

Gefriertruhe

Congélateur coffre

Congelatore a pozzo

Chest Freezer

ZFC103

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Gerä-

teanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des

Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam

durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es

ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfäl-

len alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedie-

nung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. He-

ben Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben

Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen

Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebens-

dauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit infor-

miert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres

Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorlie-

genden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Miss-

achtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen

Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern),

deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren

Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren

Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht

oder nach ausreichender Einweisung durch eine ver-

antwortungsbewusste Person benutzt werden, die si-

cherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs

bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht

am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von

Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netz-

stecker, schneiden Sie das Netzkabel (so nah wie mög-

lich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass

spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt

sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein

älteres Modell mit Schnappverschluss (Türlasche) an

der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den

Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes

unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät nicht

zu einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen müssen immer

frei von Hindernissen sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln

und/oder Getränken in einem normalen Haushalt be-

stimmt, wie in den vorliegenden Bedienungsanwei-

sungen beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen

Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Spei-

seeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche Geräte

nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck

zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschä-

digen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des

Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundli-

ches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des

Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreis-

laufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreis-

laufs:

– offene Flammen und Zündfunken vermeiden

– den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

• Änderungen der Spezifikationen und am Gerät sind

gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse

und Feuer verursachen und/oder zu Stromschlägen

führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker,

Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder

einer kompetenten Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht

von der Geräterückseite gequetscht oder beschä-

digt wird. Ein gequetschter oder beschädigter

Netzstecker überhitzt und kann einen Brand ver-

ursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des

Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere

Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlag-

gefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabde-

ckung,

Innenbeleuchtung vorgesehen ist.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten

Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder

Kälteverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung ausset-

zen.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile

des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüs-

sigkeiten in dem Gerät. Explosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftaus-

lass auf der Rückwand.

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren

werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend den

Herstellerangaben aufbewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten

strikt eingehalten werden. Halten Sie sich an die be-

treffenden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in

den Tiefkühlschrank stellen, da der Druckanstieg in

den Behältern zur Explosion führen und das Gerät be-

schädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen,

wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrier-

schrank gegessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum Ent-

fernen von Reif und Eis im Gerät. Benutzen Sie einen

Kunststoffschaber.

Inbetriebnahme

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss

bitte genau an die Anweisungen im betreffenden

Abschnitt.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf

eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie

die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es

erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Ver-

packung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen,

bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in

den Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das

Gerät lassen; anderenfalls besteht Überhitzungsge-

fahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installa-

tionsanweisungen.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder

Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Ge-

rätes nach der Installation frei zugänglich ist.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten

verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizierten

Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt

werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an

Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und

verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

1) wenn eine Abdeckung der

2) No-Frost-Geräte

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isolier-

material keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät

darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die

Isolierung enthält entzündliche Gase: das Gerät muss ge-

mäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie er-

halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das

Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der

Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der

Herstellung dieses Geräts verwendet wurden und mit dem

Symbol

markiert sind, können recycelt werden.

Betrieb

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.

Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des

Geräts in die OFF Position.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

•

drehen Sie den Temperaturregler auf

, um die mi-

nimal mögliche Kühlung zu erreichen.

•

drehen Sie den Temperaturregler auf

, um die ma-

ximal mögliche Kühlung zu erreichen.

Eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am

besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksich-

tigt werden, dass die Temperatur im Innern des Gerätes

von verschiedenen Faktoren abhängt:

•Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Lebensmittel

• und vom Standort des Geräts.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den

typischen "Neugeruch" am besten durch Auswaschen der

Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen

Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder

Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche beschädigt

wird.

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischen

Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tief-

gefrorenen Lebensmitteln für einen längeren Zeitraum.

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden

eingefroren werden kann, ist auf dem Typschild angege-

ben

Der Gefriervorgang dauert mindestens 24 Stunden: Legen

Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrier-

enden Lebensmittel in das Gefriergerät.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme oder

nach einer Zeit, in der das Gerät nicht benutzt wurde,

mindestens zwei Stunden lang auf den höheren Einstel-

lungen laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach

hinein legen.

3) Siehe hierzu "Technische Daten"

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall,

der länger dauerte als der in der Tabelle mit den

technischen Daten angegebene Wert (siehe

"Ausfalldauer") zu einem ungewollten Abtauen, dann

müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch

verbraucht oder sofort gekocht und (nach dem Abkühlen)

erneut eingefroren werden.

Gefrierkalender

Die Symbole zeigen verschiedene Arten gefrorener Le-

bensmittel an.

Die Zahlen geben die Lagerzeiten in Monaten für die ent-

sprechenden Arten gefrorener Lebensmittel an. Es hängt

von der Qualität der Lebensmittel und ihrer Behandlung

vor dem Einfrieren ab, ob der obere oder der untere Wert

für die angezeigte Lagerzeit gilt.

Einsatzkörbe

Setzen Sie die Körbe in das Gefriergerät ein. Die Körbe

schieben sich dann ineinander.

Hängen Sie die Körbe auf

die Oberkante des Gefrier-

geräts.

Drehen und fixieren Sie

die Griffe in diesen beiden

Positionen (X) und (Y) wie

im Bild gezeigt.

Die folgenden Abbildungen zeigen, wie viele Körbe in die

verschiedenen Gefriergerätmodelle eingesetzt werden

können.

595

230

Weiter Körbe können Sie bei Ihrem Fachhändler beziehen.

Praktische Tipps und Hinweise

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen

optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die innerhalb

von 24 Stunden eingefroren werden kann. ist auf dem

Typschild angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie wäh-

rend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden

Lebensmittel in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und gründlich ge-

waschene Lebensmittel von sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein,

damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie

später nur die Menge auftauen müssen, die Sie gerade

benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten

stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmitte-

lechte Gefrierbeutel verpackt werden, um so wenig Luft

wie möglich in der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch un-

gefrorenen Lebensmitteln darauf, dass diese keinen

Kontakt mit Gefriergut bekommen, da dieses sonst an-

tauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser la-

gern als fetthaltigere; Salz verkürzt die Lagerzeit von

Lebensmitteln im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Entnahme aus

dem Gefrierfach verwendet, können Sie zu Frostbrand

auf der Haut führen;

• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder einzel-

nen Packung zu notieren, um einen genauen Überblick

über die Lagerzeit zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät:

• prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel erworbenen

gefrorenen Lebensmittel sachgerecht gelagert wurden;

• achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften gefro-

renen Lebensmittel in der kürzest möglichen Zeit in

Ihren Gefriergerät zu bringen;

• öffnen Sie den Deckel nicht zu häufig, und lassen Sie

ihn nicht länger offen als unbedingt notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und

eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpa-

ckung sollte nicht überschritten werden.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder

Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasser-

stoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen von Käl-

temittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autori-

siertes Fachpersonal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung.

3. Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile regel-

mäßig mit lauwarmem Wasser und Neutralseife. Rei-

nigen Sie die Dichtung des Deckels vorsichtig.

4. Lassen Sie das Gerät völlig abtrocknen.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

6. Schalten Sie das Gerät ein.

Vorsicht! Benutzen Sie zur Reinigung des

Innenraums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver,

stark parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren,

da diese die Oberfläche des Innenraums beschädigen

können.

Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu

beschädigen.

Wichtig! Der Kompressorbereich muss nicht gereinigt

werden.

Abtauen des Gefriergeräts

Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn die Reifschicht eine

Stärke von etwa 10 bis 15 mm erreicht hat.

Die beste Zeit zum Abtauen für das Gefriergerät ist dann,

wenn es nur wenig oder keine Lebensmittel enthält.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläutert:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, verpa-

cken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und

lagern Sie es an einem kühlen Ort.

3. Lassen Sie den Deckel geöffnet, bis das Eis zu

schmelzen beginnt. Entfernen Sie mit einem Schaber

schnell das Eis.

4. Wenn der Gefrierraum vollständig abgetaut ist, wi-

schen Sie das Innere sorgfältig trocken. Schließen

Sie den Deckel.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere

Einstellung, um die maximal mögliche Kühlung zu

erreichen, und lassen Sie das Gerät zwei bis drei

Stunden mit dieser Einstellung laufen.

7. Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in

das Fach hinein.

Wichtig! Verwenden Sie niemals scharfe Gegenstände

zum Entfernen von Reif und Eis, da diese das Gerät

beschädigen können. Versuchen Sie nicht, den

Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller

empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu

beschleunigen. Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts

während des Abtauens des Gerätes kann die Lagerzeit

dieser Lebensmittel verkürzen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikali-

en, die den im Gerät verwendeten Kunststoff angreifen

können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das

Gerät außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem

Tellerspülmittel zu reinigen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie folgen-

dermaßen vorgehen:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung.

3. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

4. Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie den Innenraum

und das gesamte Zubehör.

5. Lassen Sie den Deckel offen, um das Entstehen un-

angenehmer Gerüche zu vermeiden.

Wichtig! Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit

das Gerät weiterlaufen lassen, bitten Sie jemanden,

gelegentlich die Temperatur zu prüfen, damit das

Gefriergut bei einem möglichen Stromausfall nicht im

Innern des Gerätes verdirbt.

Was tun, wenn …

Vorsicht! Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer

den Netzstecker aus der Steckdose.

Maßnahmen zur Störungsbehebung, die in der

vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht beschrieben

sind, dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker oder

einer kompetenten Person durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen

bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut Unebenheiten im Boden sind durch

Unterlegen nicht ausgeglichen wor-

den

Kontrollieren Sie die Geräteausrichtung

(alle vier Füße müssen fest auf dem Bo-

den stehen).

Der Kompressor läuft ständig Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein

Der Deckel wurde zu häufig geöffnet Lassen Sie den Deckel nicht länger als

unbedingt erforderlich offen

Der Deckel ist nicht richtig geschlos-

sen

Prüfen Sie, ob der Deckel gut schließt

und die Dichtung unbeschädigt und

sauber ist

Es wurden zu große Mengen an Le-

bensmitteln gleichzeitig zum Einfrie-

ren eingelegt

Warten Sie einige Stunden und prüfen

Sie dann die Temperatur erneut

In das Gerät eingelegte Lebensmittel

waren noch zu warm

Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtem-

peratur abkühlen, bevor Sie diese ein-

lagern

Die Temperatur in dem Raum, in dem

sich das Gerät befindet, ist zu hoch für

einen effizienten Betrieb

Versuchen Sie, die Temperatur des

Raums zu senken, in dem sich das Gerät

befindet

Zu starke Reif- und Eisbildung Das Gefriergut ist nicht korrekt ver-

packt

Verpacken Sie die Lebensmittel besser

Der Deckel schließt nicht richtig oder

ist nicht richtig geschlossen

Prüfen Sie, ob der Deckel gut schließt

und die Dichtung unbeschädigt und

sauber ist

Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein

Der Stopfen des Tauwasserablaufs

sitzt nicht richtig

Stecken Sie den Stopfen des Tauwas-

serablaufs richtig ein

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Deckel schließt nicht richtig Es bildet sich zu viel Reif oder Eis Entfernen Sie den Frost

Die Dichtungen des Deckels sind

schmutzig oder verklebt

Reinigen Sie die Dichtungen des De-

ckels

Lebensmittelpackungen verhindern

das Schließen des Deckels

Lagern Sie die Packungen auf richtige

Weise ein; siehe hierzu den Aufkleber

im Gerät

Der Deckel lässt sich nur schwer

öffnen

Die Dichtungen des Deckels sind

schmutzig oder verklebt

Reinigen Sie die Dichtungen des De-

ckels

Das Ventil ist blockiert Überprüfen Sie das Ventil

Es ist zu warm im Gefrierschrank Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur

ein

Der Deckel schließt nicht richtig oder

ist nicht richtig geschlossen

Prüfen Sie, ob der Deckel gut schließt

und die Dichtung unbeschädigt und

sauber ist

Das Gerät war vor dem Einfrieren nicht

ausreichend vorgekühlt

Lassen Sie das Gerät ausreichend vor-

kühlen

Es wurden zu große Mengen an Le-

bensmitteln gleichzeitig zum Einfrie-

ren eingelegt

Warten Sie einige Stunden und prüfen

Sie dann die Temperatur erneut. Legen

Sie das nächste Mal kleinere Mengen an

Lebensmitteln in das Gefriergerät.

In das Gerät eingelegte Lebensmittel

waren noch zu warm

Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtem-

peratur abkühlen, bevor Sie diese ein-

lagern.

Die einzufrierenden Packungen liegen

zu dicht aneinander

Lagern Sie die Lebensmittel so, dass die

Kaltluft frei um sie zirkulieren kann

Der Deckel wurde häufig geöffnet Versuchen Sie, den Deckel nicht so häu-

fig zu öffnen

Der Deckel wurde zu lange Zeit geöff-

net.

Lassen Sie den Deckel nicht länger als

unbedingt erforderlich offen

Es ist zu kalt im Gefriergerät Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein

Das Gerät funktioniert überhaupt

nicht. Weder die Kühlung noch

die Beleuchtung funktionieren

Der Stecker ist nicht richtig in die

Steckdose gesteckt

Stecken Sie den Netzstecker korrekt in

die Steckdose

Das Gerät bekommt keinen Strom Versuchen Sie, ein anderes elektrisches

Gerät an die Steckdose anzuschließen

Das Gerät ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das Gerät ein

Der Temperaturregler ist nicht einge-

stellt

Prüfen Sie die Einstellung des Tempe-

raturreglers

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Es liegt keine Spannung an der Netz-

steckdose an (schließen Sie ein ande-

res Gerät an die Steckdose an)

Rufen Sie einen Elektriker

Kundendienst

Wenn Ihr Gerät noch immer nicht korrekt arbeitet, nach-

dem Sie die oben genannten Prüfungen durchgeführt ha-

ben, kontaktieren Sie bitte den nächsten Kundendienst.

Bitte geben Sie beim Kundendienst Modell und Serien-

nummer Ihres Gerätes an. Sie finden diese Daten entwe-

der auf der Garantiekarte oder auf dem Typschild außen

rechts am Gerät.

Technische Daten

Nutzinhalt (brut-

to)

Liter 105 Höhe mm 850 Ausfalldauer Stunden 26

Nutzinhalt (netto) Liter 102 Breite mm 550 Energieverbrauch kWh/24

Std.

0,466

Nennleistung Watt 60 Tiefe mm 593 Gefrierkapazität kg/24 Std. 12

Spannung Volt 230 Gewicht kg 27 Klimaklasse SN-T

Weitere technische Informationen befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten Außenseite des Gerätes.

Montage

Aufstellung

Warnung! Wenn Sie ein altes Gerät entsorgen

möchten, das ein Schloss oder einen Riegel an der

Tür besitzt, müssen Sie das Schloss bzw. den Riegel

zunächst unbrauchbar machen, um zu verhindern, dass

sich Kinder darin einschließen können.

Wichtig! Die Steckdose für den Anschluss des Geräts

muss nach der Installation zugänglich sein.

Dieses Gerät kann in einer trockenen, gut belüfteten Ga-

rage oder in einem Keller installiert werden, doch für eine

optimale Leistung sollte dieses Gerät an einem Ort in-

stalliert werden, an dem die Umgebungstemperatur mit

der Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem Typschild

des Geräts angegeben ist:

Klimaklas-

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis + 32 °C

Klimaklas-

Umgebungstemperatur

N +16 °C bis + 32 °C

ST +16 °C bis + 38 °C

T +16 °C bis + 43 °C

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes,

ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlus-

ses mit den auf dem Typenschild angegebenen An-

schlusswerten übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die

Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestat-

tet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge-

erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß den

geltenden Vorschriften erden und fragen Sie dafür einen

qualifizierten Elektriker.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden

oder Verletzungen, die durch Missachtung der oben ge-

nannten Sicherheitshinweise entstehen.

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Anforderungen an die Belüftung

1. Stellen Sie des Gerät in horizontaler Position auf eine

feste Fläche. Das Gerät muss mit allen vier Füßen fest

auf dem Boden stehen.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen

dem Gerät und dem Schrank 5 cm beträgt.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen

dem Gerät und den Seiten 5 cm beträgt.

Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss ausreichend

groß sein.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte verkauft werden oder Abgabe

bei den offiziellen SENS-Sammelstellen oder offiziellen

SENS-Recyclern.

Die Liste der offiziellen SENS-Sammelstellen findet sich

unter www.sens.ch.

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ 16

Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

En matière de sauvegarde de l'environnement _ _ _ 19

Sous réserve de modifications

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de

l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris les

conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser

l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur

ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise

l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonc-

tions de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil.

Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre personne,

veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin

qu'il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa

sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et

respectez les consignes de sécurité figurant dans cette

notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages dus au non-respect de ces instructions.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfants ou des personnes dont les capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expé-

rience et de connaissance les empêchent d'utiliser

l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance

ou en l'absence d'instruction d'une personne respon-

sable qui puisse leur assurer une utilisation de l'ap-

pareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à portée des

enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le

câble d'alimentation électrique au ras de l'appareil

pour éviter les risques d'électrocution. Démontez la

porte pour éviter que des enfants ne restent enfermés

à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il

remplace un appareil équipé d'une fermeture à ressort,

nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable

avant de vous en débarrasser. Ceci afin d'éviter aux

enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi

leur vie en danger.

Sécurité générale

Attention Veillez à ce que les orifices de ventilation

ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné uniquement à la conservation

d'aliments et/ou de boissons dans le cadre d'un usage

domestique normal, tel que celui décrit dans la pré-

sente notice.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres

moyens artificiels pour accélérer le dégivrage de l'ap-

pareil.

• N'utilisez pas d'autres appareils électriques (par exem-

ple, sorbetières) à l'intérieur d'appareils réfrigérants

sauf s'ils sont homologués pour cet usage par leur

fabricant.

• N'endommagez pas le circuit de refroidissement.

• Le circuit de refroidissement de l'appareil contient de

l'isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut ni-

veau de compatibilité avec l'environnement mais qui

est néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de l'appareil, as-

surez-vous qu'aucune pièce du circuit de refroidisse-

ment n'est endommagée.

Si tel est le cas :

– évitez les flammes vives et les sources d'ignition

– aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil

• Il est dangereux de modifier les caractéristiques de

l'appareil ou l'appareil. Un cordon d'alimentation en-

dommagé peut être la cause de courts-circuits, d'in-

cendies et/ou de décharges électriques.

Avertissement Les composants électriques (cordon

d'alimentation, prise, compresseur) doivent être

remplacés par un technicien d'entretien agréé ou par un

électricien spécialisé.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimentation à une

rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou

endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise

de courant endommagée peut s'échauffer et pro-

voquer un incendie.

3. Assurez-vous de pouvoir accéder à la prise secteur

de l'appareil.

4. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est desserrée,

ne la branchez pas sur la prise murale. Risque

d'électrocution ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'am-

poule d'éclairage n'est pas présent

pour l'éclai-

rage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son dé-

placement.

• Ne touchez pas les produits congelés sortant du con-

gélateur avec les mains humides car ceci peut provo-

quer des abrasions ou des brûlures cutanées.

• Évitez les expositions prolongées de l'appareil aux

rayons solaires.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en

plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables

dans l'appareil (risque d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre la sortie

d'air sur la paroi arrière de l'appareil.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Conservez les aliments emballés conformément aux

instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de conserva-

tion donnés par le fabricant de l'appareil. Consultez les

instructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons

gazeuses dans le compartiment congélateur, car la

pression se formant à l'intérieur du contenant pourrait

le faire éclater et endommager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels que les bâ-

tonnets glacés dès leur sortie de l'appareil, car ils peu-

vent provoquer des brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant tout entretien, mettez l'appareil à l'arrêt et dé-

branchez-le. Si vous n'avez pas accès à la prise, coupez

le courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'ap-

pareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche

de givre. N'employez pour cela qu'une spatule en plas-

tique.

Installation

Important Avant de procéder au branchement électrique,

respectez scrupuleusement les instructions fournies dans

le paragraphe correspondant.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endom-

magé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé.

Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les

dommages constatés. Dans ce cas, gardez l'emballa-

ge.

• Avant de brancher votre appareil, laissez-le au moins

4 heures au repos afin de permettre à l'huile de refluer

dans le compresseur.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'ap-

pareil pour éviter qu'il ne surchauffe. Pour assurer une

ventilation suffisante, respectez les instructions d'ins-

tallation.

• L'appareil ne doit pas être placé à proximité de radia-

teurs ou de cuisinières.

• Assurez-vous que la prise principale est accessible

une fois l'appareil installé.

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à l'entretien

de l'appareil doivent être réalisés par un électricien

qualifié ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un

Service après-vente autorisé, exclusivement avec des

pièces d'origine.

4) Si le diffuseur est prévu

5) Si l'appareil est sans givre

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre appa-

reil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi

à préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas être

mis au rebut avec les ordures ménagères et les déchets

urbains. La mousse d'isolation contient des gaz inflam-

mables : l'appareil sera mis au rebut conformément aux

règlements applicables disponibles auprès des autorités

locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifi-

ques, notamment au niveau du condenseur. Les maté-

riaux utilisés dans cet appareil identifiés par le symbole

sont recyclables.

Fonctionnement

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.

Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une

montre.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le thermostat sur

la position OFF.

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.

Pour faire fonctionner l'appareil, procédez comme suit :

•

tournez le thermostat vers

pour obtenir moins de

froid.

•

tournez le thermostat vers

pour obtenir plus de

froid.

Une position moyenne est la plus indiquée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant compte du

fait que la température à l'intérieur de l'appareil dépend

de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture du couvercle

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez

l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau

tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique

du "neuf" puis séchez soigneusement.

Important N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à

récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer la finition.

Utilisation quotidienne

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des

denrées fraîches et conserver des aliments surgelés ou

congelés pendant longtemps.

La quantité maximale de denrées que vous pouvez con-

geler par 24 heures est indiquée sur la plaque signaléti-

que

Le processus de congélation prend 24 heures : vous ne

devez ajouter aucune autre denrée à congeler au cours de

cette période.

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt prolongé, placez le

thermostat sur la position Max pendant 2 heures environ,

avant d'introduire les produits dans le compartiment.

6) Consultez le paragraphe "Caractéristiques techniques"

Important En cas de dégivrage accidentel, dû par exemple

à une panne de courant, si la panne doit se prolonger plus

longtemps qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps

d'augmentation" dans la section Caractéristiques

techniques, consommez les aliments décongelés le plus

rapidement possible ou recongelez-les après les avoir

cuits (une fois refroidis).

Calendrier de congélation

Les symboles correspondent à différents types de pro-

duits congelés.

Les chiffres indiquent la durée de conservation respective

en mois pour les différents types d'aliments. La durée de

conservation supérieure ou inférieure est valable en fonc-

tion de la qualité des aliments et du traitement qu'ils ont

subi avant la congélation.

Paniers de rangement

Placez les paniers à l'intérieur du congélateur. Les paniers

s'emboîtent l'un dans l'autre.

Accrochez les paniers en

haut du congélateur.

Tournez et bloquez les

poignées en fonction de

ces deux positions (X) et

(Y), comme indiqué.

Les figures suivantes vous indiquent les différentes pos-

sibilités de chargement en fonction du type d'appareil.

595

230

Vous pouvez vous procurer des paniers supplémentaires

en les commandant auprès de votre magasin vendeur.

Conseils utiles

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques con-

seils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous pouvez

congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque si-

gnalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre

denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette

période.

• congelez seulement les denrées alimentaires fraîches,

de qualité supérieure (une fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets pour une con-

gélation rapide et uniforme, adaptés à l'importance de

la consommation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium

ou de polyéthylène et assurez-vous que les emballages

sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non congelés, tou-

cher des aliments déjà congelés pour éviter une re-

montée en température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux et plus

longtemps que les aliments gras ; le sel réduit la durée

de conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se trouvent les

bâtonnets glacés, s'ils sont consommés dès leur sortie

du compartiment congélateur, peut provoquer des

brûlures.

• L'identification des emballages est importante : indi-

quez la date de congélation du produit, et respectez la

durée de conservation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des produits surgelés

et congelés du commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et

congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conservés au magasin ;

• prévoir un temps réduit au minimum pour leur trans-

port du magasin d'alimentation à votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent le couvercle du congélateur

et ne le laisser ouvert que le temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se détériorent rapi-

dement et ne peuvent pas être recongelés.

• respecter la durée de conservation indiquée par le fa-

bricant.

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant toute

opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit réfrigérant : l'entretien et la recharge ne doi-

vent donc être effectués que par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Débranchez l'appareil.

3. Nettoyez régulièrement les parois de l'appareil et les

accessoires avec de l'eau tiède et un détergent liquide

inodore (produit utilisé pour la vaisselle par exem-

ple). Lavez le joint du couvercle avec précaution sans

omettre de nettoyer également sous le joint.

4. Rincez et séchez soigneusement les parois et les ac-

cessoires de l'appareil.

5. Branchez l'appareil.

6. Mettez l'appareil en marche.

Attention N'utilisez jamais de produits abrasifs ou

caustiques, ni d'éponges avec grattoir ou d'objets

métélliques pour procéder au nettoyage intérieur et

extérieur de votre appareil. Vous risquez de

l'endommager.

Attention à ne pas endommager le système de

réfrigération.

Important Il n'est pas nécessaire de nettoyer la zone du

compresseur.

Dégivrage du congélateur

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de la couche

de givre est d'environ 10-15 mm.

Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur lorsque

l'appareil est peu chargé (ou vide).

Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-dessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, enveloppez celles-ci

dans plusieurs feuilles de papier journal et conser-

vez-les dans un endroit frais.

3. Laissez le couvercle ouvert jusqu'à ce que la glace

commence à fondre. Vous pouvez accélérer le dégi-

vrage en retirant la couche de glace avec précaution

à l'aide d'une spatule en plastique.

4. Le dégivrage terminé, séchez bien l'intérieur. Fermez

le couvercle.

5. Mettez l'appareil en fonctionnement.

6. Réglez le thermostat pour obtenir plus de froid et fai-

tes fonctionner l'appareil pendant deux ou trois heu-

res en utilisant ce réglage.

7. Replacez les produits surgelés ou congelés dans le

compartiment.

Important N'utilisez en aucun cas de couteau ou tout autre

objet tranchant, d'objet métallique pour gratter la couche

de givre, vous risquez de détériorer irrémédiablement

l'évaporateur. N'utilisez aucun autre dispositif mécanique

ou autre pour accélérer le processus de dégivrage que

ceux recommandés par le fabricant. Une élévation de la

température des denrées congelées, pendant la

décongélation, peut réduire leur durée de conservation.

De nombreux détergents pour la cuisine recommandés

par les fabricants contiennent des produits chimiques qui

peuvent attaquer/endommager les pièces en plastique

utilisées dans cet appareil. Il est par conséquent recom-

mandé d'utiliser seulement de l'eau chaude additionnée

d'un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de

l'appareil.

En cas d'absence prolongée ou de non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Débranchez l'appareil.

3. Retirez tous les aliments.

4. Dégivrez et nettoyez l'appareil et tous les accessoires.

5. Maintenez le couvercle ouvert pendant toute la durée

de non-utilisation pour éviter la formation d'odeurs.

Important Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de

débrancher et vider l'appareiI, faites vérifier régulièrement

son bon fonctionnement pour éviter la détérioration des

aliments en cas de panne de courant.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Attention Avant d'intervenir sur l'appareil,

débranchez-le.

La résolution des problèmes, non mentionnés dans la

présente notice, doit être exclusivement confiée à un

électricien qualifié ou à une personne compétente.

Important Certains bruits pendant le fonctionnement

(compresseur, circuit de réfrigérant) sont normaux.

Anomalie Cause possible Remède

L'appareil est bruyant L'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (les quatre pieds doi-

vent être en contact avec le sol)

Le compresseur fonctionne en

continu

La température n'est pas correctement

réglée.

Sélectionnez une température plus éle-

vée

Le couvercle a été ouvert trop souvent Ne laissez pas le couvercle ouvert plus

longtemps que nécessaire

Le couvercle n'est pas correctement

fermé

Vérifiez que le couvercle ferme correc-

tement et que le joint est en bon état et

propre

Trop de produits frais ont été intro-

duits dans l'appareil

Attendez quelques heures et vérifiez de

nouveau la température

Les aliments introduits dans l'appareil

étaient trop chauds

Laissez refroidir les aliments à tempé-

rature ambiante avant de les stocker

La température ambiante du local où

est installé l'appareil est trop élevée

pour permettre un fonctionnement op-

timal

Veillez à respecter la température idéale

(classe climatique) dans la pièce où est

installé l'appareil

Il y a trop de givre et de glace Les produits ne sont pas correctement

emballés

Emballez les produits de façon plus

adaptée

Le couvercle n'est pas correctement

fermé ou ne ferme pas de façon her-

métique

Vérifiez que le couvercle ferme correc-

tement et que le joint est en bon état et

propre

La température n'est pas correctement

réglée.

Sélectionnez une température plus éle-

vée

Le bouchon de la gouttière d'évacua-

tion de l'eau de dégivrage n'est pas

bien placé

Placez-le correctement

Anomalie Cause possible Remède

Le couvercle ne ferme pas cor-

rectement

Il y a trop de givre et de glace Procédez au dégivrage de l'appareil

Le joint du couvercle n'est pas propre Nettoyez le joint du couvercle

Des aliments bloquent la fermeture du

couvercle

Reportez-vous aux instructions qui fi-

gurent sur l'autocollant à l'intérieur de

l'appareil pour le stockage des aliments

dans l'appareil

Le couvercle est difficile à ouvrir Le joint du couvercle n'est pas propre Nettoyez le joint du couvercle

La valve est bloquée Vérifiez la valve

La température à l'intérieur du

congélateur est trop élevée

La température n'est pas correctement

réglée.

Sélectionnez une température plus bas-

Le couvercle ne ferme pas herméti-

quement ou n'est pas correctement

fermé

Vérifiez que le couvercle ferme correc-

tement et que le joint est en bon état et

propre

Avant la congélation, la température à

l'intérieur de l'appareil n'était pas suf-

fisamment froide

Laissez refroidir l'appareil à vide pen-

dant un temps suffisant

Trop de produits frais ont été intro-

duits dans l'appareil

Attendez quelques heures et vérifiez de

nouveau la température. La prochaine

fois, introduisez de plus petites quanti-

tés d'aliments à congeler en même

temps.

Les aliments introduits dans l'appareil

étaient trop chauds

Laissez refroidir les aliments à tempé-

rature ambiante avant de les stocker.

Les produits à congeler sont placés

trop près les uns des autres

Placez les produits de façon à ce que

l'air puisse circuler entre eux

Le couvercle a été ouvert trop souvent Evitez d'ouvrir trop souvent le couvercle

Le couvercle est resté ouvert pendant

un long moment.

Ne laissez pas le couvercle ouvert plus

longtemps que nécessaire

La température à l'intérieur du

congélateur est trop basse

La température n'est pas correctement

réglée.

Sélectionnez une température plus éle-

vée

L'appareil ne fonctionne pas du

tout. Ni la réfrigération ni l'éclai-

rage ne fonctionne

L'appareil n'est pas correctement

branché

Branchez correctement l'appareil

L'appareil n'est pas alimenté électri-

quement

Vérifiez l'alimentation électrique en

branchant un autre appareil électrique

sur la prise

Le dispositif de réglage de températu-

re n'est pas sur une position de fonc-

tionnement

Mettez l'appareil en fonctionnement

Anomalie Cause possible Remède

Le thermostat n'est pas allumé Vérifiez le réglage du thermostat

La prise n'est pas alimentée (essayez

de brancher un autre appareil sur la

prise)

Faites appel à un électricien qualifié

Service après-vente

En cas d'anomalie de fonctionnement et si malgré toutes

les vérifications une intervention s'avère nécessaire, le

service après-vente de votre magasin vendeur est le pre-

mier habilité à intervenir.

Pour obtenir un service rapide, il est essentiel qu'au mo-

ment où vous appelez le service après-vente vous com-

muniquiez le modèle et le numéro de série de votre ap-

pareil. Ces numéros se trouvent sur la plaque signaléti-

que, située sur le côté extérieur droit de l'appareil.

Caractéristiques techniques

Volume (brut) litres 105 Hauteur mm 850 Temps de montée en

température

heures 26

Volume (net) litres 102 Largeur mm 550 Consommation d'éner-

gie

kWh/24 h 0,466

Puissance nomi-

nale

Watt 60 Profon-

deur

mm 593 Performance de congé-

lation

kg/24 h 12

Tension Volts 230 Poids Kg 27 Classe climatique SN-T

Les caractéristiques techniques détaillées figurent sur la plaque signalétique située sur le côté droit à l'extérieur de

l'appareil.

Installation

Emplacement

Avertissement Lors de la mise au rebut de votre

appareil, veillez à détruire le système de verrouillage

et fermeture, ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer

dans le congélateur et de mettre ainsi leur vie en danger.

Important La prise de l'appareil doit être facilement

accessible après son installation.

Cet appareil peut être installé dans un endroit sec et bien

aéré (un garage ou une cave). Cependant, pour atteindre

une performance optimale, installez l’appareil dans un

endroit dont la température ambiante correspond à la

classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil :

Classe cli-

matique

Température ambiante

SN + 10 °C à + 32 °C

N + 16 °C à + 32 °C

ST + 16 °C à + 38 °C

T + 16 °C à + 43 °C

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et la

fréquence indiquées sur la plaque signalétique corres-

pondent à celles de votre réseau.

L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble d'ali-

mentation comporte un logement pour mise à la terre. Si

la prise de courant murale n'est pas mise à la terre, bran-

chez l'appareil sur une prise de terre conformément aux

normes en vigueur, en demandant conseil à un électricien

qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident

suite au non-respect des consignes de sécurité sus-men-

tionnées.

Cet appareil est conforme aux directives communautai-

res.

Conditions requises en matière de circulation d'air

1. Placez l'appareil parfaitement d'aplomb sur une sur-

face plane et solide. L'appareil doit reposer sur ses

quatre pieds.

2. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et le mur

arrière.

3. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et les côtés.

Veillez à garantir une circulation d'air suffisante à l'arrière

de l'appareil.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des

conséquences négatives pour l’environnement et la santé

humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus

de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau municipal de votre région, votre

service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Où aller avec les appareils usagés?

Partout où des appareils neufs sont vendus, mais aussi

dans un centre de collecte ou une entreprise de

récupération officiels SENS.

La liste des centres de collecte officiels SENS est

disponible sous www.sens.ch.

Indice

Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Uso dell'apparecchio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Cosa fare se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Con riserva di modifiche

Informazioni per la sicurezza

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparec-

chio, prima dell'installazione e del primo utilizzo leggere

con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti

e le avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante

garantire che tutte le persone che utilizzano l'apparecchio

ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di si-

curezza. Conservare queste istruzioni e accertarsi che ri-

mangano unite all'apparecchio in caso di vendita o tra-

sloco, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente

informato sull'uso e sulle norme di sicurezza.

Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le

precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l'utente,

il produttore non è responsabile dei danni provocati da

eventuali omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone,

bambini inclusi, con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o psichiche, oppure prive di conoscenza e esperienza,

a meno che non siano state istruite all'uso dell'appa-

recchio da parte dei responsabili della loro sicurezza,

oppure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata

dei bambini. Alcuni materiali possono creare rischi di

soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito, estrarre la spi-

na dalla presa, tagliare il cavo di collegamento (il più

vicino possibile all'apparecchio) e smontare lo spor-

tello per evitare che i bambini giocando possano subire

scosse elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è dotato di guarni-

zioni magnetiche nello sportello, va a sostituirne uno

più vecchio avente sportello o coperchio con chiusure

a molla, si deve rendere inutilizzabili tali chiusure pri-

ma di eliminare l'apparecchio sostituito, per evitare

che diventi una trappola mortale per i bambini.

Sicurezza generale

Attenzione Assicurarsi che le aperture di

ventilazione non siano otturate.

• L'apparecchio è progettato per la conservazione di ali-

menti e bevande per il normale uso domestico, come

spiegato nelle presenti istruzioni per l'uso.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi arti-

ficiali per accelerare lo sbrinamento.

• Non utilizzare altri apparecchi elettrici (per esempio

gelatiere) all'interno dei frigoriferi, a meno che non

siano approvati per questo scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Nel circuito refrigerante dell'apparecchio è contenuto

il refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale con

un elevato livello di compatibilità ambientale, che è

però infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchio,

assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito

refrigerante venga danneggiato.

Se il circuito refrigerante dovesse venire danneggiato:

– evitare fiamme libere e sorgenti di accensione

– ventilare la stanza in cui si trova l'apparecchio

• È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il

prodotto in qualunque modo. Un danneggiamento del

cavo potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o

scosse elettriche.

Avvertenza Qualunque componente elettrico (cavo

di alimentazione, spina, compressore) deve essere

sostituito da un tecnico certificato o da personale d'assi-

stenza qualificato.

1. Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'apparecchiatura

possa schiacciare o danneggiare la spina, cau-

La page est en cours de chargement...

Zanussi ZFC103 Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZFC103

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Zanussi ZFC103 Manuale utente
English: Zanussi ZFC103 User manual
Deutsch: Zanussi ZFC103 Benutzerhandbuch

Zanussi ZFC103 Manuel utilisateur

Zanussi ZFC103 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents