Waeco FreshAir HDE Mode d'emploi

DE 9 Heavy Duty Dachklimaanlage

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 23 Heavy duty air conditioning roof unit

Installation and Operating Manual

FR 36 Climatiseur de toit heavy duty

Instructions de montage et de service

ES 49 Equipo de aire acondicionado de techo

Heavy Duty

Instrucciones de montaje y de uso

IT 63 Climatizzatore da tetto heavy-duty

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 77 Heavy duty dakairco

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DA 90 Heavy duty-tagklimaanlæg

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 103 Kraftfull tak-klimatanläggning

Monterings- och bruksanvisning

NO 116 Robust takklimaanlegg

Monterings- og bruksanvisning

FI 128 Heavy Duty -kattoilmastointilaite

Asennus- ja käyttöohje

PT 141 Sistema de ar condicionado de tejadilho

Heavy Duty

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 155 Накрышный кондиционер для

тяжелых условий эксплуатации

Инструкция по монтажу и эксплуатации

PL 169 Klimatyzator dachowy Heavy Duty

Instrukcja montażu i obsługi

CS 183 Střešní klimatizace Heavy Duty

Návod k montáži a obsluze

SK 197 Strešná klimatizácia Heavy Duty

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky

HU 211 Erős igénybevételre tervezett tetőklíma

berendezés

Szerelési és használati útmutató

FreshAir HDE

La page charge ...

FR

FreshAir HDE

36

Sommaire

1 Symboles et formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

2.1 Précautions d'usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

2.2 Précautions concernant les lignes électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

3 Conventions du manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

3.1 Informations générales concernant la notice d'installation. . . . . . . . . . .40

3.2 Groupe cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

5 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6.1 Consignes de sécurité concernant l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6.2 Étapes de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

6.2.1 Vérifier les conditions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.2.2 Préparer la fixation du climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.2.3 Poser le joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.2.4 Monter le climatiseur sur la cabine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.2.5 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.2.6 Fixer la plaque d'écoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

8 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

9 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

FR

37

FreshAir HDE Symboles et formats

1 Symboles et formats

!

A

I

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur

une illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la

page 3 ».

2 Consignes de sécurité

Il est absolument indispensable de lire ce manuel attentivement et dans

son intégralité.

Seul un respect scrupuleux des instructions peut garantir la fiabilité du cli-

matiseur de toit et prévenir les risques de dommages matériels ou corpo-

rels.

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les

cas suivants :

 des défauts de montage ou de raccordement

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de

la part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

FR

Consignes de sécurité FreshAir HDE

38

2.1 Précautions d'usage

 La zone de fonctionnement d'accessoires tels que les bras

télescopiques, flèches, fourches latérales et autres accessoires des

véhicules ne doit pas être limitée.

 N'utilisez le climatiseur de toit que pour l'usage prévu par le fabricant

et n'effectuez aucune modification ou transformation de l'appareil.

 Si le climatiseur de toit présente des dommages visibles, il ne doit pas

être mis en marche.

 Le climatiseur de toit doit être installé de manière à ce qu'il ne puisse

ni se renverser ni tomber.

 Assurez-vous que le climatiseur est protégé du basculement et de la

chute de composants.

 Seule une entreprise spécialisée, parfaitement familiarisée avec les

dangers et règlements spécifiques à ces manipulations, est autorisée

à effectuer l'installation, l'entretien et les réparations éventuelles.

 N'utilisez pas le climatiseur de toit à proximité de liquides inflam-

mables et de gaz.

 Ne faites pas fonctionner le climatiseur de toit si la température

extérieure est inférieure à 0 °C.

 En cas d'incendie, n'ouvrez pas le couvercle supérieur du climatiseur

de toit et utilisez un agent d'extinction agréé. N'essayez pas d'éteindre

l'incendie avec de l'eau.

 Veuillez vous informer auprès du fabricant de votre véhicule si vous

devez modifier l’indication de la hauteur du véhicule dans les papiers

du véhicule, lorsque vous installez le climatiseur de toit (hauteur de

montage 213 mm).

 Débranchez tous les raccordements à l'alimentation électrique avant

de procéder à des travaux sur l'appareil (nettoyage, entretien, etc.).

FR

39

FreshAir HDE Consignes de sécurité

2.2 Précautions concernant les lignes électriques

 Si les lignes électriques doivent traverser des parois à arêtes vives,

utilisez des tubes vides ou des passe-câbles.

 Faites cheminer le câblage de manière à éviter tout endommagement

pouvant être causé par des pièces coupantes du véhicule.

 Ne faites passer aucune ligne électrique non fixée ou fortement

coudée sur des matériaux conducteurs (métal).

 Ne tirez pas sur les lignes électriques.

 Posez et fixez les lignes électriques de manière à ce que les câbles

ne puissent pas être endommagés et à ce que personne ne risque de

trébucher dessus.

 Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par une

entreprise spécialisée.

 Protégez le raccordement à la batterie avec 60 ampères.

 Ne posez jamais le câble d'alimentation (câble de batterie) à proximité

des lignes de commande ou de signalisation.

 Posez les lignes électriques de telle sorte qu'elles se trouvent à au

moins 15 mm des pièces tournantes et à au moins 150 mm des

pièces du véhicule chauffant fortement.

 Fixez le jeu de câbles à l'aide des serre-câbles fournis.

 Enfoncez les prises de raccordement compactes jusqu'à ce que les

crans de blocage soient fixés.

 Protégez les prises de raccordement dans les zones présentant de

fortes éclaboussures (compartiment moteur, bas de caisse) par

pulvérisation supplémentaire d'un spray de protection à la cire, par du

ruban isolant ou un moyen similaire.

FR

Conventions du manuel FreshAir HDE

40

3 Conventions du manuel

3.1 Informations générales concernant la notice

d'installation

Ces instructions de montage contiennent des informations et des indica-

tions essentielles pour l'installation du climatiseur de toit. Ces informa-

tions s'adressent à l'entreprise réalisant l'installation du climatiseur de

toit.

Les indications suivantes vous aideront à faire un usage correct de ces

instructions de montage :

 Les instructions de montage font partie intégrante de la livraison et

doivent être soigneusement conservées.

 Les instructions de montage vous livrent les informations nécessaires

au montage et servent également de document de référence si des

réparations s'avèrent nécessaires.

 Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect de ces

instructions de montage. Toute forme de réclamation est dans ce cas

exclue.

3.2 Groupe cible

Les présentes instructions de montage sont destinées aux monteurs

compétents dans le domaine de la technique de climatisation de

véhicules.

Elles ne remplacent pas une formation en technique de climatisation de

véhicules.

4 Usage conforme

Le climatiseur de toit WAECO FreshAir HDE garantit un refroidissement

rapide de la cabine du véhicule et un climat agréable.

Le climatiseur de toit fonctionne par circulation d'air. C'est pourquoi la

porte de la cabine et les autres ouvertures existantes doivent rester

fermées pendant le fonctionnement.

Le climatiseur de toit ne doit pas être utilisé si des travaux doivent être

effectués sur le véhicule lorsque la porte de la cabine est ouverte.

FR

41

FreshAir HDE Contenu de la livraison

5 Contenu de la livraison

6 Installation

A

6.1 Consignes de sécurité concernant l'installation

Les instructions de montage doivent être lues dans leur intégralité avant

l'installation du climatiseur.

Lors de l'installation du climatiseur, les consignes et conseils suivants

doivent être respectés :

!

 D'une manière générale, il faut contrôler avant l'installation si le

montage du climatiseur de toit ne risque pas d'endommager des

éléments du véhicule ou d'affecter leur fonctionnement. À l'aide de la

fig. 1, page 3, vous pouvez contrôler les dimensions du climatiseur

installé.

 Lors du montage, il est interdit de modifier de son propre chef les

éléments de montage fournis.

 Les orifices d'aération (grille) ne doivent pas être recouverts (distance

minimale des autres pièces rapportées : 10 cm).

 Lors du montage et des réparations, respecter les règles correspon-

dantes de la technique.

 Lors de l'installation du climatiseur et du raccordement électrique,

conformez-vous aux directives du constructeur.

 Utilisez les outils adaptés pour chaque étape du montage.

Désignation des pièces Quantité N° de produit

Manuel de montage 1 4445101323

Climatiseur de toit 1

Plaque d'écoulement avec panneau de commande 1

AVIS !

Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire

est habilitée à effectuer l'installation du climatiseur. Les informations

suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives

et des consignes de sécurité à appliquer.

AVERTISSEMENT !

Avant les travaux sur les éléments fonctionnant à l'électricité, assurez-

vous qu'ils ne sont pas sous tension.

FR

Installation FreshAir HDE

42

 Avant et pendant le perçage, faites attention à la position des fais-

ceaux de câbles, conduites et autres composants.

!

6.2 Étapes de l'installation

A

6.2.1 Vérifier les conditions de montage

➤ Avant le montage, assurez-vous auprès du constructeur du véhicule

que la structure de celui-ci est conçue pour le poids statique du clima-

tiseur de toit et les contraintes créées sur le véhicule en mouvement

par le climatiseur et par l'environnement de travail (sylviculture, entre-

pôt, etc). Le fabricant du climatiseur de toit décline toute responsabi-

lité.

Les cabines à toit ouvrant ont en général une structure robuste pour

supporter le poids du climatiseur.

Si ce n'est pas le cas et si la structure n'est pas assez rigide pour

porter le poids du climatiseur (p. ex. toits en plastique de fibres de

verre ou toits présentant déjà des découpes), vous devez vérifier si le

toit de la cabine doit être renforcé.

AVERTISSEMENT !

Avant l'installation du climatiseur de toit, couper l'alimentation électrique

au niveau de la batterie du véhicule.

Le non respect de ces consignes entraîne un danger d'électrocution.

ATTENTION !

Une installation non conforme du climatiseur de toit peut endommager

l'appareil de manière irréversible et mettre en danger la sécurité de

l'utilisateur.

Si le climatiseur de toit n'est pas installé conformément aux instructions

d'installation, le fabricant décline toute responsabilité. Cela s'applique

aux défauts de fonctionnement et à la sécurité du climatiseur de toit et

notamment aux dommages matériels et/ou corporels.

AVIS !

 La garantie du fabricant s'applique uniquement aux éléments fournis

à la livraison. La garantie devient caduque si le climatiseur est monté

avec des éléments étrangers au produit.

 Avant de monter sur le toit du véhicule, assurez-vous que celui-ci est

praticable pour les personnes. Le constructeur du véhicule pourra

vous renseigner sur les charges de toit autorisées.

 Protégez la partie supérieure de la structure avec un chiffon ou une

couverture avant d'installer le climatiseur de toit sur le toit pour éviter

les rayures et les dommages.

FR

43

FreshAir HDE Installation

➤ Vérifiez les exigences minimales pour le montage du climatiseur de

toit comme :

– Tension du véhicule

– Puissance absorbée

– Puissance du générateur

– Taille et charge admissible de la cabine

➤ Vérifiez la tension de sortie de l'alternateur triphasé (14 – 15 V).

➤ Vérifiez le bon fonctionnement de tous les composants électriques du

véhicule.

➤ Si vous constatez des écarts, informez la direction de l'atelier ou le

propriétaire du véhicule.

6.2.2 Préparer la fixation du climatiseur

➤ Placez l'installation sur le toit et assurez-vous que la surface du toit de

la cabine est plane (fig. 2, page 3).

➤ Vérifiez si les découpes pour l'entrée et la sortie d'air et le montage du

couvercle peuvent être exécutées à l'intérieur de la cabine.

➤ Retirez le couvercle du climatiseur de toit.

➤ Tracez les six trous de fixation Ø 10 mm (fig. 3 1, page 4).

➤ Tracez l'ouverture rectangulaire pour l'arrivée d'air (fig. 3 2, page 4).

➤ Tracez l'ouverture rectangulaire pour la sortie d'air (fig. 3 3, page 4).

A

➤ Percez les trous et pratiquez les ouvertures (fig. 4, page 4).

➤ Protégez les trous et les ouvertures avec un agent anti-oxydant.

6.2.3 Poser le joint

A

➤ Fixez le silicone d'étanchéité ou un produit équivalent autour des trous

et des fentes d'aération pour empêcher l'eau de pénétrer dans la

cabine (fig. 5, page 5).

AVIS !

Vérifiez si des câbles électriques, des habillages ou des équipements

du véhicule se trouvent sous le toit.

AVIS !

Assurez-vous que la surface adhésive pour le joint, située entre le

climatiseur et le toit de la cabine, est propre (dépourvue de poussière,

d'huile, etc.).

FR

Installation FreshAir HDE

44

6.2.4 Monter le climatiseur sur la cabine

➤ Placez le climatiseur sur le toit, de sorte que les perçages soient

superposés (fig. 6, page 5).

➤ Fixez le climatiseur avec les six vis M8 (fig. 6 1, page 5), avec douze

rondelles (fig. 6 2, page 5) et six écrous autotaraudeurs M8

(fig. 6 3, page 5).

A

➤ Vissez les vis avec un couple de serrage de 8 Nm.

➤ Fixez le tuyau de drainage de l'eau (fig. 7 1, page 6) sur l'installation.

➤ Orientez le flexible de drainage d'eau en le tournant de telle sorte que

le condensat puisse être évacué.

6.2.5 Raccordement électrique

!

A

Raccordements dans le climatiseur de toit (fig. 8, page 6)

➤ Choisissez la section minimum du câble de raccordement à l'aide du

tableau suivant :

➤ Reliez le câble positif au câble rouge du bloc de raccordement (1).

➤ Reliez le câble négatif au câble noir du bloc de raccordement (2).

AVIS !

Ne dépassez jamais le couple de serrage indiqué. Ce n'est qu'ainsi que

vous éviterez un arrachage des douilles taraudées.

AVERTISSEMENT !

 Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par un

personnel spécialisé possédant les connaissances correspon-

dantes.

 Avant tout travail sur les éléments fonctionnant à l'électricité,

assurez-vous qu'ils ne sont pas sous tension.

AVIS !

 Protégez le raccordement au secteur dans le véhicule avec 60 A.

 La batterie doit être en mesure de fournir le courant et la tension

(chapitre « Caractéristiques techniques », page 48) nécessaires.

Longueur de

câble

Section minimum

pour appareils 12 V

Section minimum

pour appareils

24 V, 48 V, 80 V

1 m 16 mm² 10 mm²

2 m 25 mm² 10 mm²

3 m 35 mm² 16 mm²

FR

45

FreshAir HDE Installation

Raccordements hors du climatiseur de toit (fig. 9, page 6)

➤ Reliez le connecteur étanche à deux pôles Metri-Pack 280 :

– Position A (1) : positif (rouge), protégé par un fusible de 20 A

– Position B (2) : négatif (noir)

Raccorder le panneau de commande (fig. 0, page 7)

➤ Reliez le connecteur noir à 5 pôles au commutateur de niveau de

soufflerie (1).

➤ Reliez le connecteur noir à 3 pôles au commutateur de

température (2).

➤ Reliez le câble vert au commutateur marche/arrêt (3).

➤ Reliez le câble rouge-noir au commutateur marche/arrêt (3).

6.2.6 Fixer la plaque d'écoulement

A

➤ Placez la plaque d'écoulement dans la cabine sous le toit (fig. a,

page 7).

Placez la plaque d'écoulement de telle sorte que :

– la grille d'entrée d'air se trouve sous l'ouverture d'entrée d'air

(fig. b 1, page 7) du climatiseur de toit

– les trois buses de sortie d'air se trouvent sous l'ouverture de sortie

d'air (fig. b 2, page 7) du climatiseur de toit

I

➤ Sélectionnez les vis de montage (non fournies) en fonction de

l'épaisseur du toit et de l'épaisseur du revêtement.

➤ Fixez la plaque d'écoulement (fig. b, page 7).

AVIS !

Vérifiez avant le montage qu'il n'y a pas de lignes électriques ou de

tuyaux entre le toit et la plaque d'écoulement.

REMARQUE

La longueur des vis de fixation pour la plaque d'écoulement dépend de

l'épaisseur de la paroi de la garniture de toit.

Avant le vissage de la plaque d'écoulement, assurez-vous que la

longueur des vis ne gêne pas le climatiseur de toit.

FR

Utilisation FreshAir HDE

46

7 Utilisation

I

Le climatiseur de toit se règle à l'aide du panneau de commande (fig. c,

page 8) :

Mise en marche du climatiseur (fig. c, page 8)

➤ Placez le commutateur de niveau de soufflerie (1) sur le niveau 1.

➤ Allumez le climatiseur de toit avec l'interrupteur marche/arrêt (2).

✓ La LED verte s'allume.

➤ Sélectionnez la température souhaitée avec le commutateur de

température (3).

8Entretien

➤ Effectuez l'entretien une fois par an.

Remplacez alors le sécheur et le réfrigérant.

➤ Vérifiez le bon fonctionnement du climatiseur de toit.

➤ Changez le filtre à poussière.

REMARQUE

Le climatiseur de toit fonctionne par circulation d'air. C'est pourquoi la

porte de la cabine et les autres ouvertures existantes doivent rester

fermées pendant le fonctionnement.

N'utilisez pas le climatiseur de toit si des travaux doivent être effectués

sur le véhicule lorsque la porte de la cabine est ouverte.

Nº Signification

1 Commutateur de niveau de soufflerie

2 Interrupteur marche/arrêt

3 Commutateur de température

FR

47

FreshAir HDE Entretien

9Entretien

A

➤ Nettoyez de temps à autre le boîtier du climatiseur et l'unité de sortie

avec un chiffon humide.

➤ Enlevez de temps à autre les feuilles mortes ou autres sources

d'encrassement des orifices de ventilation du climatiseur. Veillez à ne

pas endommager le climatiseur.

➤ Changez le filtre à poussière régulièrement.

➤ Vérifiez régulièrement la fixation de tous les éléments liés au climati-

seur.

➤ Vérifiez régulièrement que les conduites de raccordement ne sont pas

endommagées et sont bien fixées.

➤ Vérifiez régulièrement l'étanchéité de toutes les ouvertures liées au

climatiseur.

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations

et de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,

 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables

prévus à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

AVIS !

 N'utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage, ceux-

ci pouvant endommager l'appareil.

 Ne nettoyez pas le climatiseur de toit avec un nettoyeur haute pres-

sion. Toute infiltration d'eau peut endommager le climatiseur.

FR

Caractéristiques techniques FreshAir HDE

48

12 Caractéristiques techniques

WAECO FreshAir HDE

N° d'article : 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129

Tension : 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg

Plage de tension : – – 38 – 58 Vg 65–95Vg

Puissance absorbée : 90 A 60 A 30 A 20 A

Puissance minimale du

générateur :

100 A 90 A – –

Puissance frigorifique : 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W

Compresseur : électrique

Technologie à inversion : oui

Débit d'air : 400 m²/h

Fluide frigorigène : R-134a

Pré-rempli : oui

Version : refroidissement/circulation d'air

Taille de la cabine : 2–3m³

Dimensions (L x l x h) : 766 x 537 x 213 mm

Poids : env. 33 kg

La page charge ...

Waeco FreshAir HDE Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco FreshAir HDE Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents