Vetus WTKIT/WTIKIT Guide d'installation

La page charge ...

2 050101.06

Connection kit for drinking water tanks

1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Installatie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Montage inspectiedeksel en

ttingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Aansluiten van de tank . . . . . . . . . . . . 5

2.4 Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Gebruik

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Winterklaar maken

. . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Onderhoud

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Technische gegevens

. . . . . . . . . . . . . 6

1 Einleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Montage des Mannlochdeckels

und Fittingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.3 Die einzelnen Anschlüsse an den

Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.4 Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Verwendung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Winterfest machen

. . . . . . . . . . . . . . 14

5 Wartung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . 14

1 Introducción

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Instalación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.2 Montaje de la tapa del pozo de

acceso y accesorios de tubo . . . . . . 20

2.3 Conectar el aljibe . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.4 Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Preparación para el invierno

. . . . . 22

5 Mantenimiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Especicaciones técnicas

. . . . . . . . 22

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Fitting the inspection cover and

ttings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Connecting the tank . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4 Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Use

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Making ready for winter

. . . . . . . . . 10

5 Maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Technical details

. . . . . . . . . . . . . . . . 10

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.2 Montage du couvercle de visite et

des garnitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.3 Raccordement du réservoir. . . . . . . 17

2.4 Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Utilisation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Remisage pour l’hiver

. . . . . . . . . . . 18

5 Entretien

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Fiche technique

. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1 Introduzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Installazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.2 Montaggio del coperchio del

passo d’uomo e dei raccordi . . . . . . 24

2.3 Allacciamento del serbatoio . . . . . . 25

2.4 Controlli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Preparazione per il rimessaggio

. 26

5 Manutenzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Dati tecnici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Inhoud Content Inhalt

Sommaire Índice Indice

7 Hoofdafmetingen . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Hauptabmessungen

. . . . . . . . . . . . 27

7 Dimensiones principales . . . . . . . . 27

7 Principal dimensions

. . . . . . . . . . . . 27

7 Dimensions principales

. . . . . . . . . . 27 7 Dimensioni principal . . . . . . . . . . . . 27

La page charge ...

050101.06 15

Connection kit for drinking water tanks

W

F

W

2 Installation

2.1 Généralités

Lors du choix de l’emplacement du réservoir et de l’entrée, veuillez

tenir compte des recommandations suivantes :

Le tuyau de remplissage doit être le plus court possible, descendre

sans interruption de l’entrée de pont au réservoir et être le plus droit

possible.

1 Introduction

Ce mode d’emploi est destiné au kit de raccordement pour les réser-

voirs d’eau potable (xes) en plastique Vetus.

Pour les dimensions, voir dessins p. 27. Pour toutes les autres dimen-

sions, tolérances de + ou - 2%!

Au lieu d’un seul réservoir, il est également possible de répartir la

capacité totale nécessaire entre deux ou plusieurs réservoirs.

Répartir les réservoirs, donc les poids, de façon équilibrée sur le ba-

teau. (F = Carburant (Fuel) et W = eau).

AtteNtioN!

Installez le réservoir de façon à ce que le bouchon P se trouve sur

le haut du réservoir. (Pour la position du bouchon P, consultez le

schéma avec les dimensions à la page 27.)

Montage

Placer les réservoirs de façon à faciliter leur inspection. Le réservoir

devra toujours se trouver au-dessus du niveau maximum de l’eau de

cale.

Veiller également à ce qu’il y ait un espace susant au-dessus des

réservoirs pour les raccordements de tuyaux. Ceux-ci doivent rester

bien accessibles pendant le montage. Maintenir un espace libre de 1

cm environ autour du réservoir, entre les cloisons ou d’autres réser-

voirs, pour l’aération.

Veiller à disposer d’une base susamment stable pour pouvoir ins-

taller et xer solidement le réservoir.

Les dimensions du réservoir augmentent légèrement lorsque ce-

lui-ci est plein. En tenir compte lors de la xation du réservoir.

Fixer le réservoir à l’aide des bandes de retenue du kit de raccorde-

ment. Ces bandes n’empêchent pas le réservoir de se dilater.

± 30 mm

70 mm

FRANÇAIS

16 050101.06

Connection kit for drinking water tanks

Montage sur voiliers

Lors du montage tenir compte du fait que le tuyau de remplissage

doit être placé du même côté du bateau que le réservoir.

Ceci permet d’éviter une trop grande surpression en cas de gîte du

bateau.

2.2 Montage du couvercle de visite et des garni-

tures

Placez le couvercle de connexion de préférence à l’endroit où se

trouve le bouchon P.

• Utiliser le modèle fourni avec le kit pour dénir la grandeur du

trou du couvercle de raccordement. Ebarber le trou.

• Faire 3 trous (ø 43 mm) pour les garnitures. Deux trous à la partie

supérieure : pour le tuyau de remplissage et l’évent. Un trou à la

partie inférieure pour la prise d’eau.

• Nettoyer l’intérieur du réservoir.

• Monter le couvercle de raccordement dans le réservoir avec la gar-

niture d’étanchéité fournie.

• Visser le couvercle au contre-anneau avec les vis fournies.

• Monter les garnitures avec les rondelles de joint fournies. Serrer

les écrous avec une clé. Ne jamais utiliser de pince multiprise. Ne

pas trop serrer les écrous.

• Après le remplissage du réservoir, vérier immédiatement l’étan-

chéité des douilles de raccord; resserrer les écrous si nécessaire.

Répéter ce contrôle 2 et 4 jours plus tard.

P

MIN. 85 mm

ø 43 mm

WTKIT

WTIKIT

ø 115 (

11

/

32

”)

ø 6 (

1

/

4

”)

10 (

3

/

8

”)

140 (5

1

/

2

”)

P.C.D. 136 (5

3

/

8

”)

050101.06 17

Connection kit for drinking water tanks

2.3 Raccordement du réservoir

Raccorder le réservoir à un tuyau armé de bonne qualité. Veiller à ce

que le tuyau ne se courbe pas. Le tuyau armé doit avoir une qualité

dite de ‘produit alimentaire’ et résister au moins à une température

de 60°C et une pression de 400 kPa (4 bars).

Vetus livre des tuyaux convenant pour la prise d’eau. Ces tuyaux ne

donnent pas de goût à l’eau, ne sont pas toxiques, résistent à des

températures de -5° à +65°C et ont une pression de travail de resp.

1500 kPa (15 bars) (16 mm) et 800 kPa (8 bars) (38 mm).

Art. code :

DWHOSE16A, tuyau d’eau potable, int. 16 mm

DWHOSE35A, tuyau d’eau potable, int. 38 mm.

Monter chaque connexion de tuyau avec un collier de bonne qualité.

Monter le bouchon de remplissage A.

Monter un tuyau de remplissage B, diamètre interne 38 mm, entre

le bouchon de remplissage et le réservoir. Installer ce tuyau de façon

à ce qu’il suive les mouvements du réservoir et n’exerce pas de charge

mécanique ni sur le réservoir ni sur le bouchon de remplissage.

Monter la douille de prise d’air C, le plus haut possible, au-dessus du

niveau de la partie supérieure du réservoir, et à un emplacement tel

que la pluie ou l’eau extérieure ne puisse pas pénétrer dans le réser-

voir et au moins à 30 cm au-dessus de la conduite d'eau.

Monter l’évent D, diamètre interne 16 mm, entre la douille de prise

d’air et le réservoir.

Vu depuis le réservoir, l’évent doit constamment aller en s’élevant.

Monter le tuyau de prise d’eau E, diamètre interne 16 mm, entre le

réservoir et la pompe.

Une pompe non auto-aspirante doit être placée plus bas ou à la

même hauteur que la partie inférieure du réservoir.

Une pompe auto-aspirante peut être montée à n’importe quelle hau-

teur par rapport au réservoir.

Couplez 2 réservoirs entre eux avec des raccords en T sur la conduite

d'eau du robinet et éventuellement sur la conduite de purge d'air.

2.4 Contrôle

Une fois l’installation terminée, vériez que le système ne fuit pas.

Pression 20 kPa (0,2 bar).

A

B

F

D

C

E

2

3

1

4

1 Couvercle de visite

2 Connexion de remplissage

3 Connexion d’aspiration

4 Connexion de prise d’air

5 Raccord en T

A Bouchon de remplissage

B Tuyau de remplissage

C Douille de prise d’air

D Event

E Tuyau de prise d’eau

F Pompe à eau

A

C

B

F

D

E

2

4

3

4

5

1

Autocollant

Appliquez l'autocollant bleu devant « Fresh water tank » sur le réser-

voir de sorte que le texte soit lisible et appliquez aussi l'autocollant

de contenu.

min. 40 cm

Fresh water tank

• Drinking water safe• Meets KTW standard

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

AT147583W.VE

Quality product by

vetus

, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

Diesel fuel tank

• According to ISO 21487

• 0613

AT147583F.VE

• Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

• Max. 100 °C

• Max. ll-up height 3.5 m

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

Waste water tank

• According to ISO 8099

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• 0613

• Tank capacity of:

AT147583B.VE

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

42 litres

9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal.

61 litres

13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal.

88 litres

19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal.

170 litres

37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal.

215 litres

47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal.

335 litres

73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal.

110 litres

24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal.

390 litres

85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

100 litres

22 Imp.Gal. | 26.4 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

137 litres

30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

AT147583A.VE

Fresh water tank

• Drinking water safe• Meets KTW standard

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

AT147583W.VE

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

FRANÇAIS

18 050101.06

Connection kit for drinking water tanks

6 Fiche technique

3 Utilisation

Nettoyer et désinfecter le réservoir et les tuyaux avant de mettre

l’installation d’eau potable en service pour la première fois.

Désinfecter le réservoir au moins une fois par an, de préférence au

début de la saison de navigation.

Nettoyage

Nettoyer l’intérieur du réservoir à l’eau et au sel de soude (50 gr. / 10 l.).

R

incer le réservoir avec de l’eau propre du robinet.

Désinfection

Lors de la première mise en service :

désinfecter le réservoir avant de le remplir avec une solution d’eau

de Javel et d’eau (1 : 1000). Faire circuler ce mélange désinfectant

à travers l’installation d’eau potable. Enlever la solution et rincer le

réservoir avec de l’eau propre du robinet.

coNseiL

Calcul de montant du javellisant d’utilisation domestique requis

pour désinfecter le réservoir: Utilisez 1 millilitre du javellisant par

litre de la capacité du réservoir.

Au début de la saison de navigation :

désinfecter le réservoir et empêcher en même temps le dévelop-

pement des algues en remplissant le réservoir d’une solution de

vinaigre blanc et d’eau (1 : 20). Laisser agir la solution d’eau vinaigrée

au moins 24 heures; plus elle agit longtemps, mieux c’est. Enlever la

solution de vinaigre et rincer le réservoir en procédant comme suit

: rincer d’abord avec de l’eau propre du robinet, puis avec une solu-

tion de levure chimique dissoute dans de l’eau (50 gr. / 10 l.) propre

et rincer encore une fois avec de l’eau propre du robinet.

Remplissage

Remplir le réservoir avec de l’eau propre du robinet. Laisser d’abord

toujours couler un moment depuis le robinet à quai ou sur l’appon-

tement avant de remplir le réservoir. Si le réservoir est resté vide

pendant longtemps ou si l’eau a un mauvais goût, il faudra en outre

répéter la procédure de nettoyage et de désinfection décrite plus

haut avant de remplir le réservoir.

Ne jamais rajouter de l’eau dans un réservoir déjà partiellement rem-

pli ; vider d’abord complètement le réservoir avec une pompe avant

de le remplir à nouveau. Il est possible que l’eau qui se trouve depuis

un certain temps dans le réservoir soit souillée !Le niveau d’eau dans

le réservoir est visible à travers la paroi translucide du réservoir !

Kit de raccordement, dimensions des garnitures :

pour tuyau de remplissage pour tuyau d’aspiration pour prise d’air

ø 38 mm ø 16 mm ø 16 mm

AtteNtioN

Un réservoir d’eau potable doit toujours être rempli avec de

l’eau fraîche du robinet. Ne jamais remplir le réservoir avec

de l’eau provenant d’un système d’extinction d’incendie.

Prévention de la contamination bactérienne et du dévelop-

pement des algues

L’eau contaminée par des bactéries ou des algues a un mauvais goût.

Afin d’éviter la contamination bactérienne et la formation des algues,

on peut ajouter des comprimés de chlore dans l’eau potable (par ex.

Certisil®, interdit aux Pays-Bas), ou bien ajouter entre 0,5 et 1 % de

vinaigre blanc ou d’eau de Javel.

La prolifération des bactéries et des algues se produit beaucoup plus

vite par température élevée qu’à basse température.

L’exposition du réservoir en plein soleil accélère également le déve-

loppement des bactéries et des algues.

4 Remisage pour l’hiver

Vider toujours le réservoir, les tuyaux, la pompe, etc. pendant l’hiver.

AtteNtioN

Ne jamais verser d’antigel dans le réservoir ou d’autres éléments

du système d’eau potable pour le protéger du gel. L’antigel est une

substance très toxique !

5 Entretien

- Contrôler régulièrement la douille de prise d’air et en nettoyer le

tamis si nécessaire.

- Vérier tous les ans l’étanchéité des tuyaux et connexions et mon-

ter de nouveaux tuyaux et/ou colliers si nécessaire.

- Vérier également le bon état du réservoir (pas d’usure due au

frottement). Remplacer immédiatement un réservoir endommagé.

- Au début de la saison de navigation, appliquer les procédures de

désinfection indiquées au chapitre « Utilisation ».

- Pour nettoyer un réservoir et une installation fortement contami-

née par des algues, rincer le réservoir, la pompe et les tuyaux avec

une solution d'eau de Javel diluée dans l'eau (1:20). Rincer le réser-

voir avec de l’eau propre du robinet.

Type ATANK42 ATANK61 TANK88 ATANK110 ATANK137 ATANK170 ATANK215 ATANK335 ATANK390

Capacité 42 61 88 110 137 170 215 335 390 litres*)

Poids 3,0 4,0 6,7 7,5 9,25 11,4 13,6 25,8 26,6 kg *)

Pression max. 30 kPa (0,3 bar)

Matière mMPE (Metallocene Medium Density Polyethylene), couleur : bleu

*) Les valeurs nominales ont été indiquées pour la capacité et le poids. De légers écarts sont possibles.

La page charge ...

Vetus WTKIT/WTIKIT Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Vetus WTKIT/WTIKIT Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes