Mr Handsfree Carkit Pro Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
m.HFree_Obl.pmd 15.10.2003, 11:351
Important!
During installation always make sure that the power cord (3) is inserted into
the cigar lighter and power provided before connecting your mobile phone.
The connection of your mobile phone should ALWAYS be the LAST step of
complete mr Handsfree installation!
Belangrijk!
Tijdens de installatie dient u er steeds voor te zorgen dat de stroomkabel (3) in
de stekker van de sigarenaansteker steekt en dat de stroom aan staat alvorens
uw mobiele telefoon aan te sluiten. De aansluiting van uw mobiele telefoon
moet ALTIJD de LAATSTE stap zijn van de volledige mr Handsfree installatie.
Important!
Pendant l’installation vous devez sauvegarder que le câble d’alimentation (3)
soit inséré dans la douille de l’allume-cigare et que l’unité soit branchée avant
de connecter votre téléphone mobile. La connexion de votre téléphone mobile
devrait être TOUJOURS la DERNIÈRE étape de l’installation complète du
mr Handsfree.
Importante!
Durante l’installazione assicuratevi sempre che il cavo di alimentazione (3) sia
inserito nell’accendisigari e che vi sia alimentazione, prima di collegare il vostro
telefono cellulare. Il collegamento del vostro telefono, dovrebbe SEMPRE
essere l’ULTIMO passo dell’installazione del vostro mr Handsfree.
Wichtig!
Während der Installation darauf achten, dass die mr Handsfree Basis mit dem
Ladekabel (3) verbunden ist. Erst NACH Verbindung mit dem Ladekabel das
Mobiltelefon mit mr Handsfree Basis verbinden.
¡Importante!
Durante la instalación asegurarse de que el cable de alimentación (3) está dentro
del conector de mechero y tiene corriente antes de conectar el teléfono móvil.
La conexión a su teléfono móvil debe ser SIEMPRE lo ÚLTIMO que usted
haga cuando instale el manos libres.
Importante!
Durante a instalação e antes de ligar o seu telemóvel, confirme se o cabo de
alimentação (3) está ligado ao isqueiro do carro e se existe energia. A ligação
do seu telemóvel deverá ser SEMPRE o ÚLTIMO passo para a completa
instalação do mr Handsfree!
Ðñïóï÷Þ
Ðñéí íá óõíäÝóåôå ôï ôçëÝöùíï óáò íá âåâáéùèåßôå üôé ðÜíôá õðÜñ÷åé ñåýìá
êáé üôé ôï êáëþäéï ôïõ ñåýìáôïò (3) íá åßíáé óõíäåäåìÝíï óôïí áíáðôÞñá ôïõ
áõôïêßíçôïõ. Ç óýíäåóç ôïõ êéíçôïý óáò ôçëåöþíïõ ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôá
ç ôåëåõôáßá åíÝñãåéá ðïõ ðñÝðåé íá êÜíåôå êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ
mr Handsfree.
Важно!
Во время установки, перед тем как подсоединить Ваш мобильный телефон,
убедитесь, что сетевой шнур (3) вставлен в прикуриватель и питание подведено.
Подключение Вашего мобильного телефона ВСЕГДА должно быть
ПОСЛЕДНИМ шагом при полной установке
Vigtigt
Under installationen skal du være sikker på, at strøm stikket (3) er monteret i
cigaretstikket før du monterer mobiltelefonen. Forbindelsen til mobiltelefonen
skal ALTID være det SIDSTE der gøres, inden mr Handsfree installationen
er færdig.
I–1
Caro possessore del mr Handsfree Car-kit,
Le nostre congratulazioni per aver acquistato uno dei kit
più sofisticati e pratici ! Questo modello offre la più alta
qualità in fatto di comunicazioni orali full-duplex. Adesso
potrà godersi una conversazione telefonica con i Suoi amici
nella propria macchina, nel modo più sicuro e senza alcun
inconveniente.
COSA COMPRENDE IL MR HANDSFREE
CAR KIT ?
MR HANDSFREE CAR-KIT
1. Collegamento per microfono
2. LED di alimentazione ON/OFF
3. Cavo di alimentazione
4. Cavo per collegamento del cellulare
ELENCO DELLE PARTI DEL MR HANDSFREE CAR-KIT
5. Microfono
6. Mezzi d’installazione mr Handsfree
6A. Parti VELCRO
6B. Staffa di montaggio + 2 viti
7. Clip di guida cavo del microfono
8. Mezzi d’installazione cellulare
8A. Alloggio magnetico
8B. Magnete da montare sul dorso del cellulare
9. Connettore per cellulare mr Handsfree ‘Special Brand’
(non incluso)
10. Tagliando di ordinazione connettore per cellulare
‘Special Brand’ (non incluso per ogni Paese)
11. Allaccio per connettore ALCATEL
INSTALLAZIONE
MONTAGGIO DEL MR HANDSFREE
• Scegliere il posto dove si desidera installare
l’apparecchio, in modo che la lunghezza del cavo di
alimentazione (3) e del cavo di collegamento del
cellulare (4) sia sufficientemente GRANDE per
collegarlo allo zoccolo dell’accendisigari e del cellulare
• Vi sono 2 metodi di montaggio :
1. Montaggio VELCRO :
• Rimuovere il pezzo di copertura Velcro e premere
forte al posto giusto sul dorso del mr Handsfree.
• Rimuovere l’altro pezzo di copertura Velcro e
premere l’apparecchio sul posto nella macchina
dove si desidera installare il mr Handsfree .
Prima di collegarlo alla macchina, assicurarsi che il
posto sia esente da polvere.
I–2
2. Montaggio per mezzo della staffa (il metodo più
consigliabile)
• Per mezzo delle viti, fissare la staffa (6B) in
dotazione sul posto dove si desidera installare il
mr Handsfree.
• Sistemare il mr Handsfree sulla staffa, premendo
dapprima e facendolo quindi scorrere nella giusta
posizione. Quando è montato correttamente, si
sente uno scatto.
MONTAGGIO DEL CELLULARE
• Rimuovere il pezzo di copertura sul dorso del magnete
(8B) e premere forte al posto giusto sul dorso del
cellulare.
• Rimuovere i 2 pezzi di copertura sul dorso dell’alloggio
magnetico (8A) e porlo nel posto più adatto e visibile
sul cruscotto.
• Adesso si può fissare il cellulare all’alloggio
magnetico.
COLLEGAMENTO DEL MICROFONO
• Sistemare il microfono (5) sul cruscotto usando il
Velcro.
• Collegare la spina del filo del microfono al connettore
per microfono del mr Handsfree (1).
• Adesso si possono usare i due clip (7) per guidare il
filo del microfono.
IMPORTANTE !
Per avere delle prestazioni perfette, il microfono va
posto almeno 40-50 cm dalla bocca del guidatore.
Assicurarsi che il microfono sia rivolto verso il
guidatore.
COLLEGAMENTO CORRENTE
• Non far funzionare l’apparecchio su un sistema
elettrico positivo di terra.
• Rimuovere l’accendisigari del veicolo dal suo zoccolo
e inserire il cavo di alimentazione del mr Handsfree
(3) nello zoccolo dell’accendisigari della vostra
macchina. LED d’ indicazione della spina di
alimentazione s’ illuminerà in VERDE.
• Il LED d’ indicazione del mr Handsfree s’ illuminerà
in GIALLO.
Questo significa che il mr Handsfree Car Kit è in
posizione OFF (disinserito).
Il LED d’indicazione s’illuminerà in ARANCIONE nella
posizione ON (inserito).
IMPORTANTE !
Il MR HANDSFREE CAR KIT è fornito d’un adattatore
di alimentazione ultra ampio (12/24 V DC). Questo
consente di usare il mr Handsfree in veicoli a
differenti valori di tensione di bordo.
Il connettore ALCATEL solo non può essere utilizzato
su 24 V DC.
I–3
COLLEGAMENTO DEL CELLULARE
• Collegare il cavo del cellulare mr Handsfree (4) al
connettore del vostro cellulare ‘Special Brand’ (9).
• Collegare questo connettore del cellulare mr Handsfree
‘Special Brand’ (9) al vostro cellulare.
Nel collegare e scollegare il vostro cellulare,
maneggiare con cura il suo connettore.
• Adesso è attivata la funzione risparmio/carica.
IMPORTANTE !
• Leggere sempre attentamente il capitolo ‘RICERCA
DEI GUASTI’ a p. 4.
• È possibile ottenere il connettore per cellulare mr
Handsfree ‘Special Brand’ per posta o direttamente
presso il fornitore locale.
• Grazie al connettore per cellulare ‘Special Brand’
che può essere ordinato separatamente per ogni
modello di cellulare (Nokia, Ericsson …), il mr
Handsfree è adatto per qualsiasi tipo di cellulare.
FUNZIONAMENTO DEL MR HANDSFREE
COME INSERIRLO ?
• Inserire il cavo di alimentazione del mr Handsfree
nello zoccolo dell’ accendisigari della vostra macchina,
per il collegamento del mr Handsfree.
• Il LED d’indicazione s’illumina in ARANCIONE
• Adesso il mr Handsfree è inserito.
• Per disinserire dovete soltanto togliere il cavo di
alimentazione dell’ accendisigarsi.
COME RISPONDERE AD UNA CHIAMATA ?
• Rispondere alla chiamata in arrivo come si fà
solitamente con il proprio cellulare.
• Adesso si può iniziare la conversazione parlando
rivolti al microfono (5).
• Regolare il giusto volume dell’altoparlante usando il
pannello di comando del proprio cellulare.
COME EFFETTUARE UNA CHIAMATA ?
• Formare un numero telefonico come si fà normalmente
con il proprio cellulare.
• Una volta ottenuto il collegamento, si può iniziare la
conversazione parlando rivolti al microfono (5).
COME TERMINARE UNA TELEFONATA ?
• Alla fine della conversazione, riattaccare come si fà
normalmente con il proprio cellulare.
• Per praticità, l’altoparlante del mr Handsfree si
disinserirà entro 10 secondi dopo il termine della
conversazione oppure se non vi entra più alcun
messaggio vocale.
I–4
RICERCA DEI GUASTI
Se il mr Handsfree non funziona :
 Controllare il cavo di alimentazione.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia montato
correttamente nell’accendisigari (LED della spina di
alimentazione = VERDE).
 L’accendisigari è pulito e senza tracce di corrosione ?
 Controllare le condizioni del LED del mr Handsfree:
Quando questo LED è GIALLO, il mr Handsfree deve
funzionare perfettamente.
L’altoparlante e il microfono sono inseriti.
IMPORTANTE !
Controllare il connettore per cellulare ‘Special Brand’.
Se il mr Handsfree non funziona, cercare di sostituire
immediatamente tale connettore per cellulare con uno
nuovo. Questa sarà probabilmente la soluzione nr. 1
nel caso di cattivo funzionamento del mr Handsfree
car kit !
MANUTENZIONE
Per mantenere il kit nelle migliori condizioni, controllare
i seguenti SUGGERIMENTI di manutenzione del mr
Handsfree:
 Non lasciare per lungo tempo l’apparecchio alla luce
diretta del sole
 Non esporre l’apparecchio all’umidità
 Scollegare sempre il cavo di alimentazione quando
non è in uso
mr Handsfree Le augura un viaggio
piacevole e sicuro!
©
Premier Technology 2003
LIB769Y4
Patent pending number : 2000122368
car-kit pro/11-03/V04
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
