Panasonic HL-DW165B Le manuel du propriétaire

La page charge ...

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this appliance, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN: Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren

Bezugnahme aufbewahren.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES: Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement

les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

La page charge ...

13 EN

English

Dimensions

(measurements: mm)

130

20

539

570

140

45

595

min 550

La page charge ...

2 FR

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de l’âge de 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, sans expérience ou connaissance, si

elles sont surveillées ou ont reçu des instructions

concernant l’utilisation sans risque de l’appareil et si

ces personnes comprennent les dangers encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent

pas être eectués par des enfants sans surveillance.

■ AVERTISSEMENT : En cas de dysfonctionnement ou

de panne, cessez immédiatement l’utilisation de cet

appareil. Mettez l’appareil hors tension à l’interrupteur

principal et au disjoncteur, puis contactez le centre

de réparation. Omettre de suivre ces instructions

peut créer des risque de fumée, de brûlures et

d’électrocution.

■ Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou par un réparateur

agréé par le fabricant an d’éviter tout danger.

■ Veuillez ne pas démonter, réparer ou modier cet

appareil. Pour toute réparation, veuillez contacter le

revendeur à qui vous avez acheté cet appareil.

■ AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être relié à la

terre an d’éviter les électrocutions et les incendies.

Consignes de sécurité

Mode d’emploi

3 FR

Français

■ AVERTISSEMENT : Cet appareil et ses pièces

accessibles peuvent devenir chauds pendant

l’utilisation. Faites attention à ne toucher ni les

éléments chauants ni la plaque chauante situés à

l’intérieur de l’appareil. Les enfants de moins de 8 ans

et sans surveillance doivent être éloignés de l’appareil.

■ N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou

de grattoir en métal pour nettoyer l’appareil, car ils

peuvent rayer la surface.

■ N’utilisez pas d’appareil vapeur pour nettoyer.

■ Lors de l’installation de ce tiroir chauant, vous devez

pouvoir facilement l’isoler de l’alimentation électrique

à l’aide d’un disjoncteur ou en le déconnectant du

secteur.

■ Si l’appareil produit de la fumée ou des ammes,

laissez le tiroir fermé an d’étouer le feu. Débranchez

le cordon d’alimentation, ou coupez le courant en

enlevant le fusible ou en basculant le disjoncteur.

■ Si l’appareil n’est pas entretenu régulièrement, la

dégradation des surfaces pourrait aecter la durée de

vie de l’appareil et produire une situation dangereuse.

■ Les surfaces extérieures, y compris les aérations

du meuble et de l’appareil, chaueront pendant

l’utilisation. Faites attention en ouvrant ou en fermant

l’appareil et en plaçant ou en retirant les aliments et

les récipients.

Consignes de sécurité

4 FR

■ Les vaporisateurs, les aérosols et les substances

inammables peuvent prendre feu quand ils sont

chaués. Ne rangez pas et n’utilisez pas ces articles

près de l’appareil.

■ AVERTISSEMENT : Le fabricant ne pourra pas être

tenu responsable des dommages éventuels causés

aux personnes ou aux biens dûs au non-respect de

ces instructions de sécurité, à l’interférence avec une

quelconque partie de cet appareil ou à l’utilisation de

pièces détachées autres que celles prévues par le

fabricant.

Élimination des déchets

Informations sur

l’élimination, pour

les utilisateurs

d’équipements

électriques et

électroniques (pour les

particuliers)

Le symbole se trouvant sur les produits et/

ou les documents qui les accompagnent

signie que les produits électriques ou

électroniques ne doivent pas être jetés avec

les déchets ménagers ordinaires.

Pour qu’ils soient traités, récupérés et

recyclés correctement, apportez ces

produits aux centres de recyclage désignés,

où ils seront acceptés gratuitement. Dans

certains pays, vous pourrez ramener vos

produits à votre revendeur local lors de

l’achat d’un produit neuf équivalent.

L’élimination correcte de ce produit

permettra d’économiser des ressources

précieuses et d’éviter tout effet nocif sur

la santé humaine et l’environnement qui

pourrait se produire avec un traitement

inapproprié des déchets. Pour savoir où

se trouve votre centre de recyclage le plus

proche, veuillez contacter les autorités

locales.

Conformément à la législation de votre

pays, des amendes peuvent être imposées

en cas d’élimination incorrecte de ce type

de déchets.

Informations sur l’élimination

dans les pays hors de l’Union

européenne

Ce symbole est valable seulement dans

l’Union européenne.

Si vous souhaitez jeter ce produit, contactez

les autorités locales ou votre revendeur

an de savoir comment en disposer

correctement.

Consignes de sécurité

5 FR

Français

Ouverture et fermeture

Pour ouvrir et refermer le tiroir, appuyez au milieu du panneau avant.

Caractéristiques et fonctions

Ventilateur et chauffage

Voyant marche / arrêt

Bouton de réglage de puissancePlaque chauffante

Voyant marche / arrêt

Quand l’appareil est allumé, ce voyant clignote.

Il cesse de clignoter quand le tiroir est refermé.

Ventilateur et chauffage

Fonctionne quand l’appareil est réglé sur 7.

Bouton de réglage de puissance

Tournez le bouton pour sélectionner le réglage requis. Pour consignes de réglage

de puissance, voir page 8.

Réglage Niveau

0 Arrêt

1 Bas

Haut

2

3

4

5

6

7

REMARQUE

Cet appareil ne commencera à chauffer que lorsque le tiroir est bien

fermé.

Schéma extérieur

6 FR

Le préchauffage de votre vaisselle et de vos verres permettra à vos aliments

et boissons de rester chauds plus longtemps. Pour consignes de réglage de

puissance, voir page 8.

■ Charge maximale : 25 kg ex.

■ Répartissez les récipients sur toute la surface pour un chauffage uniforme.

■ Les conteneurs de boisson doivent être chauffés sur le réglage 4.

Méthode

1. Placez la vaisselle / les verres dans le tiroir.

2. Tournez le bouton pour sélectionner le réglage requis. Pour Consignes de

réglage de la puissance, voir page 8. Le voyant marche / arrêt clignote.

3. Fermez le tiroir. Le voyant arrête de clignoter et l’appareil commence à

chauffer. Il faut compter environ 15-25 minutes pour faire préchauffer 6

assiettes.

4. Pour éteindre, ouvrez le tiroir et réglez le bouton sur 0.

Caractéristiques et fonctions

6 grandes assiettes ø 24 cm

6 assiettes à soupe ø 10 cm

1 plateau ø 17-19 cm

1 plateau à viande 32 cm

Pour préchauer la vaisselle et les verres

REMARQUE

La durée du préchauffage dépend de la matière et de l’épaisseur de la

vaisselle et des verres.

AVERTISSEMENT

Les conteneurs de boissons chauffés sur le réglage 6 ou 7 deviendront

très chauds et peuvent causer des brûlures.

ATTENTION

La vaisselle et les verres préchauffés seront chauds. Pour les retirer

du tiroir, utilisez des maniques.

7 FR

Français

■ Couvrez les aliments à l’aide d’un couvercle résistant à la chaleur ou de papier

aluminium selon les indications.

■ Ne maintenez pas les aliments au chaud pendant plus d’une heure.

■ NE REMPLISSEZ PAS TROP LES RÉCIPIENTS.

Méthode

1. Réglez la température sur 7 pour préchauffer pendant 10 minutes.

2. Placez les aliments dans le tiroir.

3. Faites tourner le bouton pour sélectionner le réglage requis. Pour consignes de

réglage de puissance, allez page 8. Le voyant marche / arrêt clignote.

4. Fermez le tiroir. Le voyant arrête de clignoter et l’appareil commence à

chauffer.

5. Pour éteindre, ouvrez le tiroir et réglez le bouton sur 0.

Les aliments cuits à l’avance peuvent être maintenus au chaud dans cet appareil.

Pour consignes de réglage de puissance, voir page 8.

Caractéristiques et fonctions

■ Pour décongeler la viande, NE la couvrez PAS.

■ Pour fermenter une pâte, couvrez-la de lm étirable.

■ NE REMPLISSEZ PAS TROP LES RÉCIPIENTS.

Méthode

1. Placez les aliments dans le tiroir.

2. Faites tourner le bouton pour sélectionner le réglage requis. Pour consignes de

réglage de puissance, allez page 8.

3. Le voyant marche / arrêt clignote.

4. Fermez le tiroir. Le voyant arrête de clignoter et l’appareil commence à

chauffer.

5. Pour éteindre, ouvrez le tiroir et réglez le bouton sur 0.

Pour maintenir au chaud

Pour la décongélation et la fermentation.

AVERTISSEMENT

Ne placez pas dans le tiroir des récipients venant directement du four

ou de la cuisinière. Vous risquerez d’endommager la plaque chauffante.

ATTENTION

Pour retirer les aliments du tiroir, utilisez des maniques.

8 FR

Consignes de réglage de puissance

Réglage

Remarque

Préchauffage

Fermentation

Pâte levée Gros pains, petits pains - 1 Couvrir

Décongélation

Aliments

fragiles

Produits laitiers, ex. beurre,

Fromage à pâte dure.

Desserts, ex. gâteaux à la

crème, génoises

- 2 Ne pas Couvrir

Viande

Saucisses, côtelettes, steaks,

viande hachée

- 3 Ne pas Couvrir

Pain

Tranches de pain, petits pains,

baguette

- 3 Couvrir

Réchauffage

Pain Petits pains, baguette 7 * 4 Couvrir

Gâteaux, feuilletés

et tortillas -

précuits

Crêpes, tacos, tortillas,

gâteaux, croissants, tartelettes

7 * 6 Couvrir

Maintien au chaud

Œufs - précuits Brouillés, au plat, omelette 7 * 5-6 Couvrir

Aliments - précuits

Plats servis dans une

assiette, légumes, aliments en

conserve, plats mijotés.

7 * 5-6 Couvrir

Préchauffer la vaisselle et les verres

Conteneurs de

boisson

Tasses à café, tasses à thé - 4 Voir page 6

Ustensiles de

cuisson

Vaisselle de table, plats pour

le four

- 7 Voir page 6

Pour la pâtisserie

Pour faire fondre

du chocolat

Noir, au lait, blanc 7 * 6

Casser en

petits morceaux

Ne pas couvrir

Pour faire

dissoudre la

gélatine

En poudre / feuilles - 6 Ne pas Couvrir

* Faire préchauffer 10 minutes. Voir pour maintenir au chaud page 7.

9 FR

Français

Nettoyage

Tenez toujours l’appareil propre.

Les aliments et l’huile renversés et brûlés sur l’appareil peuvent devenir difcile à

nettoyer.

Extérieur

Essuyez l’appareil avec un chiffon humide et un détergent doux.

N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs.

Panneau avant - acier inoxydable

Nettoyez la surface avec un produit nettoyant doux et une éponge douce an de ne

pas rayer le matériau.

N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs.

Les matières grasses et restes d’aliments doivent être retirés immédiatement an

d’éviter la corrosion.

Panneau avant - verre

Nettoyez la surface avec un produit nettoyant pour le verre et un chiffon doux.

N’utilisez pas d’éponge / raclette en métal.

Plaque chauffante

Nettoyez avec un chiffon humide et un détergent doux.

ATTENTION

■ Avant le nettoyage, veillez à éteindre le bouton d’alimentation

principal. Veuillez laissez refroidir la plaque chauffante avant de la

nettoyer.

■ N’utilisez pas de nettoyeur vapeur. L’eau pourrait atteindre les

composants électriques et les endommager.

10 FR

Dépannage

Pour trouver des solutions à des problèmes courants, avant d’appeler le centre de

réparation, lisez les conseils suivants.

Symptôme Cause possible

L’appareil ne chauffe

pas.

Vériez s’il est sous tension et si le tiroir est bien fermé.

Les aliments et les

récipients ne sont pas

assez chauds.

Certains produits nécessitent plus de temps pour

chauffer, en fonction du la matière des plats et de leur

épaisseur. Le tiroir est peut-être resté ouvert longtemps.

Le voyant marche /

arrêt clignote.

Vérier si le tiroir est bien fermé.

Le voyant marche

/ arrêt clignote

rapidement quand on

referme le tiroir.

Contactez le centre de réparation.

Le fusible dans la

boîte à fusible est

grillé.

Débranchez l’appareil du secteur et contactez le centre

de réparation.

REMARQUE

■ Les problèmes dus à de mauvais branchements ou à une

mauvaise utilisation de l’appareil ne sont pas couverts par la

garantie. Dans ces cas-là, le coût des réparations revient à

l’utilisateur.

■ Pour connaître la liste des centres de réparation, reportez-vous au

livret de garantie.

■ Pendant la période de garantie, les réparations peuvent être effectuées

uniquement par des techniciens agréés par le fabricant de l’appareil.

■ Les réparations non autorisées peuvent entraîner des électrocutions et des

courts-circuits ; ne les faites pas vous-même. Veuillez consulter un technicien

agréé.

■ En cas de défaillances ou de fautes mineures, consultez les instructions

suivantes pour vérier si le problème peut être résolu.

REMARQUE

Si l’appareil tombe en panne en raison d’une mauvaise utilisation,

la visite d’un technicien sera facturée, même pendant la période de

garantie. Gardez ce mode d’emploi à un endroit où vous pourrez

facilement les consulter ; si vous donnez l’appareil à une autre

personne, joignez-y le mode d’emploi.

11 FR

Français

IMPORTANT

■ Ouvrez la boîte de l’appareil, retirez tous les matériaux d’emballage

et vérifiez s’il n’y a pas de dommages. Si l’appareil est endommagé,

NE l’installez PAS et avisez votre revendeur immédiatement.

■ Installez l’appareil conformément au mode d’emploi. À défaut de

quoi, l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement.

■ Après l’installation, faites un test et expliquez au client comment

utiliser l’appareil.

■ L’installateur a la responsabilité d’installer l’appareil correctement.

Tout dysfonctionnement ou accident résultant du non-respect de ce

mode d’emploi ne sera pas couvert par la garantie.

Installation et branchement

Consignes de sécurité

Instructions d’installation

Suivez attentivement les précautions de sécurité

suivantes.

■ Cet appareil ne pourra être installé qu’avec un four

Panasonic.

■ Si l’appareil est installé avec un autre appareil

adapté, il doit être placé au-dessus d’une étagère

xe dans une unité capable de supporter le poids

des deux appareils.

■ Un appareil combiné sera placé directement sur

le tiroir chauant s’il est intégré. Une étagère

intermédiaire entre les deux appareils est alors

superue.

■ L’appareil doit être installé de façon à ce que

l’on puisse l’ouvrir entièrement et voir le contenu

facilement, ceci an d’éviter les brûlures et autres

blessures.

12 FR

■ Pour que l’appareil fonctionne correctement, le

fond du tiroir doit être propre et horizontal. Utilisez

un niveau à bulle.

■ L’appareil doit être utilisé seulement quand il est

intégré, an que les pièces électriques soient

protégées et qu’aucune partie susceptible de

conduire le courant ne soit exposée.

■ Veillez à ce qu’aucun courant ne parvienne

à l’appareil tant que l’installation n’est pas

entièrement terminée.

■ Le fabricant ne pourra être tenu responsable des

dommages éventuels résultant d’une installation

incorrecte ou mal faite.

Consignes de sécurité

13 FR

Français

Dimensions

130

20

539

570

140

45

595

min 550

(mesure: mm)

14 FR

Branchement électrique

Installation

Installation de l’appareil

■

Il ne doit pas y avoir de cloison arrière au fond de l’unité où se trouve l’appareil.

■

Il doit y avoir un espace d’au moins 45 mm entre le mur et l’arrière de l’unité.

■

Les aérations et les points d’entrée d’air ne doivent pas être obstrués. Pour veiller à

ce qu’ils restent dégagés, consultez aussi le mode d’emploi de tout appareil installé

au-dessus du tiroir.

■

Alignez l’appareil bord à bord avec l’unité et xez-le avec des vis. Prenez garde à

ce que le câble ne soit ni pincé ni plié.

■

Vériez que la tension secteur corresponde à la tension indiquée sur la plaque

signalétique xée à l’intérieur de l’appareil. Pour éviter d’endommager l’appareil,

ces valeurs doivent être équivalentes.

■

Vériez que l’alimentation électrique domestique garantit une connexion adéquate

à la terre.

■

Quand le tiroir est raccordé au secteur, la prise et le bouton marche/arrêt de la

prise doivent toujours être faciles d’accès.

■

Cet appareil ne doit être raccordé qu’avec le câble d’alimentation fourni.

■

Veillez à ce que le câble d’alimentation ait été correctement inséré dans la prise de

l’unité.

■

N’utilisez PAS de multiprises ni de rallonges. Cela crée un risque d’incendie dans

l’éventualité d’une surcharge.

REMARQUE

■ Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit ni pincé ni plié.

■ Après installation, le câble d’alimentation ne doit pas être en

contact avec l’arrière ou la base de l’appareil.

15 FR

Français

Caractéristiques techniques

Fabriqué par: Panasonic Manufacturing U.K Ltd.

Wyncliffe Road, Pentwyn Industrial Estate, Cardiff, S.Glam. CF23 7XB Royaume-Uni

Représentant de l’UE: Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

Fabricant Panasonic

Modèle HL-DW165SEPG HL-DW165BEPG

Alimentation électrique 220-240 V ~ 50/60 Hz

Consommation électrique maximale 810 W

Dimensions extérieures (env.) 595 mm (L) 570 mm (P) 140 mm (H)

Poids déballé (env.) 16 kg 15,5 kg

Capacité 20,5 L

La page charge ...

Panasonic HL-DW165B Le manuel du propriétaire

Panasonic HL-DW165B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents