INFORMACIÓNES IMPORTANTES PARA
NUEVOS PROPRIETARIOS DE ESTUFA
5HY%
3 0LFRFLQDKDFHXQVRQLGRFXDQGRXVRHOKRUQR¢HVWRHV
QRUPDO"
5 6L&DPELRVHQWHPSHUDWXUDKDFHQTXHHOPHWDOVHH[WLHQGD
RVHHQFRMD
3 +D\XQDVHQVDFLyQVXDYH\HVSRQMRVDFXDQGRFLHUUROD
puerta de mi horno como si la puerta no podría cerrarse
DGHFXDGDPHQWH¢KD\ DOJRPDORFRQODHPSDTXHWDGXUD
GHODSXHUWD"
5 1RKD\QDGDPDORFRQODHPSDTXHWDGXUD/DVHQVDFLyQVXDYH
HVQRUPDO\ODHPSDTXHWDGXUDGHEHGH³UHWUDFWDUVH´XQSRFR
FXDQGRODSXHUWDHVWiHPSXMDGDKDFLDHOLQWHULRUFRQWUDHODU-
PD]yQGHODQWHURGHOKRUQR/DVHQVDFLyQVXDYHHVWiGHELGD
DOGLVHxRGHODHPSDTXHWDGXUDGHODSXHUWDTXHDVHJXUDXQ
VHOODGRDGHFXDGR
3 0LHVWXIDKDVLGRLQVWDODGDUHFLHQWHPHQWHSHURVRODPHQWH
ODVKRUQLOODVGHVXSHU¿FLHFDOLHQWDQ\HOKRUQRQRFDOLHQWD
¢HVWRHVQRUPDO"
5 'XUDQWHODLQVWDODFLyQHOLQVWDODGRUJLUyHOJDVHQODSRVLFLyQGH
DSDJDGRDODKRUQLOODGHOKRUQR(QODVHVWXIDVFRQHQFHQGLGR
HOpFWULFRKD\XQD³SDODQFD´GHDSDJDGRORFDOL]DGDVREUHHO
UHJXODGRUGHSUHVLyQ3DUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQROD
SDODQFDGHEHGLULJLUVHKDFLDODGLUHFFLyQ³ODWHUDO´\QRKDFLD
DEDMR(OUHJXODGRUHVWiORFDOL]DGRGRQGHODOtQHDÀH[LEOHGHO
JDVHVWi¿MDGDDODHVWXID FRQVXOWH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH
LQVWDODFLyQSDUDODLOXVWUDFLyQ\HOVLWLR
3DUDHOSODQFKDGHFRFLQDUDJDV
3 &XDQGRURWRXQDYiOYXODGHORVTXHPDGRUHVREVHUYRTXH
cada uno de los electrodos chispa al mismo momento.
¢HVWRHVQRUPDO"
5 (VQRUPDOTXHWRGRVORVHOHFWURGRVFKLVSHQDOPLVPRWLHPSR
SHURVRORHOTXHPDGRUSUHQGLGRVHHQFHQGHUi
3 7HQJRSUREOHPDVDOHQFHQGHUXQDKRUQLOOD¢TXHSXHGR
KDFHU"
5 (VWRSXHGHVHUHOUHVXOWDGRGHXQDLQVWDODFLyQLQDGHFXDGDGH
ODVGRVSLH]DVSULQFLSDOHVODKRUQLOOD\ODWDSDGHODKRUQLOOD
GHEHQ VHU FRORFDGDV DGHFXDGDPHQWH SRU HO
XWLOL]DGRU R HO
WpFQLFR+RUQLOODV¿MDVVRODPHQWH9HDODVLQVWUXFFLRQHVSDUD
LQVWDODFLyQ
3 /DÀDPDGHOTXHPDGRUHVWDDSDJDGDGpELORIXHUWH¢OD
SXHGRDMXVWDU"
5 (OWDPDxRGHODÀDPDSXHGHVHUDMXVWDGDUHWLUDQGRHOERWRQ
GHFRQWURO\URWDQGRGHVSDFLRDMXVWDQGRHOWRUQLOORDODYiOYX-
ODFRPRXVWHGORGHVHH3DUDPDVLQIRUPDFLRQFRQVXOWHODV
LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
3 0LSODQFKDGHFRFLQDUHVWiHTXLSDGDFRQSDULOODVGH³+LHU-
URFRODGR´KHQRWDGRTXHODR[LGDFLyQHVWiFRPHQ]DQGR
DIRUPDUVHHQODEDVH
5 /DVEDVHVGHODSDULOODGH³KLHUURFRODGR´HVWiQGHOLEHUDGD-
PHQWHVLQWHUPLQDUSDUDTXH ORVJDVHV³IXHUWHVHQFDUEyQ´
TXHVHHQFXHQWUDQHQHOKLHUURSXHGDQHVFDSDUGXUDQWHHO
SURFHVRGHIDEULFDFLyQ6LORVJDVHVIXHUDQDWUDSDGRVSUR-
GXFLUtDQPDQFKDVHQODVXSHU¿FLHGHOWHUPLQDGRHQHVPDOWH\
DXPHQWDUtDQODSRVLELOLGDGGHODVWLOODGRGHODSRUFHODQDSDUD
PLQLPLVDUR HOLPLQDU ODIRUPDFLyQGHR[LGDFLyQQRSHUPLWD
TXHODVSDULOODVHVWpQHQHODJXDSRUPXFKRWLHPSR'HVSXpV
GHOODYDGRVpTXHODVDIRQGRSDUDHYLWDUTXHODR[LGDFLyQVH
IRUPH7DPELpQSRGUtDUHFXEULUODEDVHFRQ³DFHLWHYHJHWDO´R
GHDOJ~QYDSRULVDGRUGHFRFLQD³TXHQRVHDDGKHVLYR´3HUR
DFXHUGHVHGHOLPSLDUWRGRH[FHVRGHDFHLWHDQWHVGHFRORFDU
ODSDUULOODHQVXOXJDU&XDQGRYXHOYDDXWLOL]DUVXTXHPDGRU
SRGUtDKDEHUDSDULFLyQGHXQSRFRGHKXPRGHELGRDFXDOTXLHU
UHVtGXRGHDFHLWHVREUHODSDUULOOD
3 ¢(OLQGLFDGRUOXPLQRVRGHODOX]SDUDORVPRGHORVTXHQR
WLHQHQHQFHQGLGRHOpFWULFRHVWiDSDJDGRRPX\IXHUWH
3XHGRDMXVWDUOR"
5 3XHGHDMXVWDUODOX]LQGLFDGRUDOHYDQGRVHODFXELHUWD\DWRU-
QLOODQGRRGHVDWRUQLOODQGRHOWRUQLOORSLORWRHQHOP~WLSOH/HD
HOPDQXDOGHOXVXDULRSDUDPDVLQIRUPDFLyQ
3 0LSODQFKDGHFRFLQDUFRQHVPDOWHGHSRUFHODQDVHTXH-
GDFDOLHQWHD~QFXDQGRQRHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR¢(V
QRUPDORKD\DOJRPDOR"
5 (VWRHVQRUPDOSDUDORVPRGHORVHTXLSDGRVFRQOX]LQGLFD-
GRUDGHHQFHQGLGRSLORWR/DOODPDGHODOX]LQGLFDGRUDHVWi
VLHPSUHHQFHQGLGDSHURVLHVWiGHPDVLDGDIXHUWHHVSRVLEOH
GHDMXVWDUOD/HDHO0DQXDOGHOXVXDULRSDUDPDVLQIRUPDFLyQ
3DUDHOKRUQRGHSDUHG
3 ¢4XH SXHGR KDFHU VL OD SXHUWD GH PL KRUQR D OLPSLH]D
DXWRPiWLFDHVWiPX\GLItFLOGHDEULURQRFLHUUDDGHFXD-
GDPHQWH"
5 (QHVWHWLSRGHKRUQRVKD\XQDELVDJUDDMXVWDEOHMXQWRDOD
PDQLMDGHODSXHUWD6LODSXHUWDHVWiPX\DÀRMDGDOHYDQWH
ODELVDJUDRVLHVWi
PX\DMXVWDGDSUHVLRQHVREUHHOOD
3 +D\XQVHSDUDGRUGHQ\ORQRGHSOiVWLFRDOJXQRVPRG-
HORVHQORVODGRVRGHWUiVGHOKRUQR¢VHSXHGHUHWLUDU"
5 1R(VWRVVHSDUDGRUHVSHUPLWHQHOEXHQIXQFLRQDPLHQWREXH-
QDFLUFXODFLyQGHDLUH\HYLWDQSRVLEOHVGDxRVDVXKRUQR6L
VXPRGHORQRSRVHHVHSDUDGRUHVHVSRUTXHQRORVQHFHVLWD
3 ¢$TXHQ~PHURGHWpOHIRQRSXHGROODPDUSDUDRWUDVSUH-
JXQWDVTXHWHQJDVREUHPLFRFLQD"
5 9HDHO0DQXDOGHOXVXDULRSDUDXQDOLVWDFRPSOHWDGHWHOH-
IRQRV6LWLHQHSUHJXQWDVFRPPHQWDULRVQHVHFLWDODVKRUDV
GHVHUYLFLRVRFRPSUDUSDUWHV
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LES
NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES D’APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER
(Suite voir verso)
318202317 (1701) Rev. B
Voici une liste des questions les plus fréquemment soulevées par nos clients. Prenez le temps de lire ces infor-
mations importantes, elles pourraient vous fournir des informations supplémentaires concernant l’utilisation
et l’entretien de votre nouvel appareil électroménager. Nous vous recommandons fortement de bien lire votre
Guide de l’utilisateur. MERCI.
Avant d’utiliser votre nouveau four pour la première fois, assurez-vous de bien aérer la pièce en laissant une
fenêtre ou une porte entrouverte. Vous pouvez utiliser le ventilateur de cuisine si disponible. Placez le four en
position marche à 400°F pour 30 minutes. Ceci permettra au four de s’ajuster. Pendant ce temps, différentes
odeurs ou de la fumée peuvent survenir; ceci est dû au matériel de fabrication retenant l’isolant autour du four.
Lire les avertissements et mises en garde dans le Guide de l’utilisateur. Pour plus d’informations, consultez
votre Guide de l’utilisateur.
Q. Le dessus de la table de cuisson semble trop chaud au
toucher lorsque les éléments ou les brûleurs de surface
et/ou du four fonctionnent; Est-ce normal ?
R. Pendant que l’appareil fonctionne, il est normal que la tem-
pérature du dessus de la table de cuisson augmente. Ceci
SHXWrWUHFDXVpSDUODUpÀH[LRQGHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQRX
par la chaleur dégagée par les éléments de surface. De plus,
il y a plus de chaleur dégagée lorsque le four fonctionne en
même temps.
Q. L’élément de surface arrière droit ou gauche devient
chaud lorsque le four fonctionne, même quand il est en
position arrêt.
R. La bouche d’aération du four est située sous un des éléments
de surface arrière. Si votre cuisinière est munie d’une surface
de cuisson vitrocéramique, la bouche d’aération est située à
droite au pied du tableau de commande. Pendant que le four
fonctionne, de l’air chaud s’échappe par la bouche d’aération
permettant une bonne circulation d’air dans le four et de bons
résultats de cuisson. Ne placez pas d’assiette ou de papier
d’aluminium dans la cuvette, ceci pourrait bloquer la bouche
d’aération. De plus, il n’est pas recommandé de laisser des
ustensiles de cuisson vide sur l’élément de surface arrière
droit pendant que le four est en fonction, ils pourraient devenir
chauds au toucher.
Q. Les éléments de surface, sur ma table de cuisson vitrocé-
ramique, s’allument et s’éteignent de façon intermittente.
Est-ce normal ?
R. C’est tout à fait normal. Les éléments radiants chauffent
GLIIpUHPPHQWGHV pOpPHQWV VSLUDX[ /HV pOpPHQWV UDGLDQWV
doivent s’allumer et s’éteindre pour maintenir la température
réglée. Pour avoir de meilleurs résultats de cuisson, il est
préférable de faire débuter la cuisson à température élevée
et de la diminuer par la suite. Pour plus de renseignements
concernant le réglage des éléments de surface, consultez
votre Guide de l’utilisateur.
Q. La vitre de ma table de cuisson devient verte au-dessus
des éléments; est-ce normal ? (Vitres blanches seulement)
R. La vitre deviendra verte lorsque les éléments de surface
seront éteints après avoir été utilisés à haute intensité. Ce
phénomène est normal et la vitre redeviendra à sa couleur
blanche originale lorsqu’elle sera complètement refroidie.
Q. J’ai des résultats de cuisson inconstants, est-ce
normal ?
R. Une des raisons pour laquelle la cuisson est inconstante, c’est
que souvent les ustensiles ne sont pas à fond plat. L’utilisation
d’ustensiles appropriés améliore beaucoup les résultats de
FXLVVRQ3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWVFRQFHUQDQWOHVFKRL[
des ustensiles de cuisson, consulter votre Guide de l’utilisa-
teur.
Q. Les lumières témoins (sur les modèles vitrocéramiques)
demeurent allumées, même quand les éléments sont en
position éteinte. Est-ce normal ?
R. C’est normal. Aussi longtemps que le senseur détecte de la
chaleur, les lumières témoins demeurent allumées. Lorsque
l’appareil sera refroidi, les lumières témoins s’éteindront.
Q. Le programmateur électronique émet des signaux so-
QRUHVHWDI¿FKHXQFRGHGH)j)/HSURJUDPPDWHXU
est-il défectueux (certains modèles) ?
5 0rPHVLFHSURJUDPPDWHXUHVWG¶XQH¿DELOLWpLQFRPSDUDEOH
il se peut qu’une baisse de tension ou tout autre événement
électrique vienne temporairement induire le programmateur
en erreur et provoquer un vice de fonctionnement. Dans un tel
cas, appuyez sur la touche ANNULER pour effacer le message
DI¿FKpHWIDLUHFHVVHUOHVVLJQDX[VRQRUHVHWUHSURJUDPPH]
le four. Si le même code défaut apparaît de nouveau à l’af-
¿FKDJHQRWH]FHFRGHDSSX\H]VXUODWRXFKH$118/(5HW
communiquez avec un service d’entretien autorisé.
Q. La température du four semble trop chaude pour cer-
taines recettes et pas assez pour d’autres; est-ce que le
thermostat est défectueux ?
5 /HWKHUPRVWDWGXIRXUHVWFDOLEUpHWWHVWpjO¶XVLQHD¿QG¶DVVXUHU
XQHWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQH[DFWH/RUVGHVSUHPLqUHVXWLOL-
sations, suivez soigneusement les temps et les températures
de cuisson des recettes. Prenez le temps de lire les sections
VXJJHVWLRQVGHFXLVVRQU{WLVVDJHHWJULOODJHFKRL[GHVXV-
tensiles de cuisson et leur utilisation; causes et solutions de
Imprimé en Chine
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LES
NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES D’APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER
différents problèmes de cuisson; mesures de sécurité et entre-
tien de votre appareil dans votre Guide de l’utilisateur . Si vous
DYH]GHVSUREOqPHVUpIpUH]YRXVjODOLVWHGHVYpUL¿FDWLRQV
préventives avant d’appeler le service de réparation. Si vous
FUR\H]VHORQYRWUHH[SpULHQFHGHFXLVVRQTXHYRWUHIRXUHVW
trop chaud ou pas assez, il peut être ajusté. Référez-vous à
la littérature de votre appareil, dans la section programmateur
électronique, pour l’ajustement de la température de votre four.
Q. Mon appareil fait du bruit lorsque le four est en marche;
est-ce normal ?
R. Oui. Les changements de température peuvent provoquer
O¶H[SDQVLRQRXODFRQWUDFWLRQGXPpWDO
Q. Lorsque la porte de mon four est fermée, elle présente un
effet spongieux; y a-t-il quelque chose d’anormal avec le
joint de la porte ?
5 /HMRLQWHVWQRUPDO,OHVWPXQLG¶XQV\VWqPHGRX[D¿QG¶DE-
sorber le choc lorsque la porte du four est refermée trop
violemment. Cette sensation spongieuse est due au design
du joint permettant une étanchéité adéquate pour le bon
fonctionnement du four.
Q. Mon nouvel appareil à gaz vient d’être installer et il y a
seulement les brûleurs qui fonctionnent; quel est le pro-
blème?
R. L’installateur a peut être fermé, par erreur, l’entrée de gaz
allant au four. Pour les modèles avec allumage électrique, il
y a un levier permettant d’éteindre le gaz sur le régulateur de
pression. Pour que le four fonctionne, le levier devrait être en
direction du côté et non vers le bas.
Pour les tables de cuisson à gaz:
Q. Lorsque j’allume un des brûleurs à l’aide de son bouton
de commande, je remarque que toutes les électrodes
démarrent en même temps; est-ce normal ?
R. Il est normal que toutes les électrodes démarrent en même
temps mais seul le brûleur dont le bouton de commande est
activé s’allumera.
4 /DÀDPPHGXEUOHXUV¶pWHLQWHVWPDXYDLVHRXWURSIRUWH
peut-elle être ajustée ?
5 /DÀDPPHSHXWrWUHDMXVWpH3RXUFHIDLUHHQOHYH]OHERXWRQ
de commande du brûleur et vissez légèrement la vis d’ajuste-
ment de la valve au réglage désiré. Sur une table de cuisson
avec brûleurs ouverts, la prise d’air peut aussi être ajustée
IDFLOHPHQW5pIpUH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQSRXU
plus de détails.
Q. Les grilles de ma table de cuisson sont en fonte et j’ai
remarqué que la rouille commençait à apparaître sur le
dessous de celles-ci.
R. Le dessous des grilles en fonte est volontairement laissé
VDQV¿QLSRXUSHUPHWWUHDXFDUERQHSUpVHQWGDQVOHIHUGH
s’échapper lors du procédé de fabrication des grilles. Si ces
émissions étaient retenues, elles causeraient des problèmes
GH¿QLWLRQHWG¶pFODWHPHQWGHODSRUFHODLQH3RXUpOLPLQHURX
minimiser la formation de rouille, évitez de laisser les grilles
de fonte dans l’eau pour une longue période. Après le lavage,
séchez les grilles complètement. Vous pouvez enduire le
dessous des grilles d’huile végétale ou d’enduit anti-collant
en vaporisateur; assurez-vous cependant d’essuyer le surplus
avant de replacer les grilles sur la table de cuisson. S’il reste
trop d’huile végétale ou d’enduit anti-collant sur les grilles, le
surplus peut causer de la fumée.
Q. Les pilotes (pour les modèles qui ne sont pas à allumage
électrique) sont éteints ou trop forts; puis-je les ajuster ?
R. Il est possible d’ajuster les pilotes en levant le dessus de la
table et en vissant ou dévissant la vis du pilote sur la tubulure.
Pour plus d’information, consultez le guide de l’utilisateur.
Q. Ma table de cuisson en porcelaine est chaude même
lorsqu’elle n’est pas en fonction; est-ce normal ?
R. Ce phénomène est normal pour les modèles munis de pilotes,
vu qu’ils sont toujours allumés; cependant, si la chaleur est
trop élevée, ils peuvent être ajustés. Pour plus d’information,
consultez le guide de l’utilisateur.
Pour les fours à encastrer:
Q. La porte de mon four encastré autonettoyant à ouverture
ODWpUDOHHVW GLI¿FLOHjRXYULURX QHIHUPHSDVELHQ TXH
puis-je faire ?
R. Les fours autonettoyants à ouverture sur le côté sont munis
d’un support de porte situé au bas de l’encadrement sous la
porte, du côté de la poignée. Si vous trouvez que votre porte
HVWWURSGLI¿FLOHRXWURSIDFLOHjRXYULUYRXVSRXYH]O¶DMXVWHU
Appuyez sur le support pour faciliter l’ouverture ou soulevez-le
si vous croyez que l’ouverture de la porte est trop facile.
Q. Des entretoises en nylon ou en plastique (sur certains
modèles) sont situées sur les côtés ou à l’arrière du four;
puis-je les enlever pour aider à insérer mon four dans le
cabinet ?
R. Non. Ces entretoises sont nécessaires au bon fonctionne-
ment de l’appareil; elles permettent une aération évitant une
WHPSpUDWXUHH[FHVVLYHVXUOHVSDURLVGHVFDELQHWVGHFXLVLQH
ce qui pourrait les endommager. Si aucune entretoise n’est
en place sur votre modèle de four, c’est que ce dernier n’en
a pas besoin.
Q. Quel numéro de téléphone puis-je appeler si j’ai d’autres
questions concernant mon nouvel appareil ?
R. Si vous avez des questions ou commentaires ou si vous devez
appeler le service de réparation et des pièces, consultez votre
Guide de l’utilisateur pour la liste des numéros de téléphone.
318202317 (1701) Rev. B
305492800 Rev.B
420 mm
290 mm