COMAC CA 30S Manuel utilisateur

Marque: COMAC

Modèle: CA 30S

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

CA 30 S

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones

WET & Dry vacuum cleaner

Aspirateur Poussière et eau

Aspirapolvere e Aspiraliquidi

Aspirador de Polvo Y Agua

Heavy duty industrial machines

professional people

pag. 2

Warnhinweise, Reccommandations importantes,

Avvertenze, Warnings, Waarscuwingen, Advertencias

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Behalten Sie dieses Dokument, damit Sie jeder Zeit auf den

Inhalt zurück greifen können. Verpackungsmaterialien (Plastikbeutel, Klammern oder Krampen usw.) bitte für Säuglinge und

Kleinkinder unzugänglich aufbewahren und sofort entsorgen. Bitte überprüfen Sie den Kartoninhalt auf Vollständigkeit. Der

Staubsauger darf nur mit Wechselstrom, gemäß den Angaben des Typenschildes, verwendet werden. Die Steckdose muss der

Leistungsaufnahme des Staubsaugers entsprechen. Keine entzündbaren Stoffe (Benzin, Lösungsmittel, Lacke etc.) aufsaugen.

Explosions- und Brandgefahr. Kein Wasser aufsaugen! Stromschlaggefahr. Bei Nichtgebrauch des Staubsaugers den Netzstecker

herausziehen. Bei evtl. Defekten das Gerät durch eine autorisierte Verkaufsstelle reparieren lassen. Bei unsachgemäßem

Gebrauch des Staubsaugers sowie der Verwendung von nicht Originalteilen erlischt die Garantie, und der Hersteller übernimmt

keine Verantwortung. Dieses elektrische Gerät darf nicht von Personen benutzt werden, die unter verringerten psychischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten leiden. Ebenfalls sollte dieses Produkt nicht von Personen ohne

Anwendungserfahrung und Kenntnis benutzt werden, es sei denn die Sicherheit der Person wird bei Gebrauch des

Gerätes durch Anwesenheit verantwortlicher Personen gewährleistet. Kleinkinder müssen überwacht werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Diese Geräte können in unterschiedlichen Einsatzbereiche benutzt werden,

wie zum Beispiel in Hotels, Schulen, Krankenhäuser, Fabriken, Geschäften, Büros und in den Wohnhäusern.

Lire attentivement les conseils contenus dans cette notice et la conserver avec soin. Les éléments d’emballage (sac

plastique, agrafes, etc) étant sources de dangers, ils ne doivent pas rester à la portée des enfants ou de personnes handicapées.

Après avoir sorti l’appareil de son emballage, contrôler l’ensemble et vérifier que le voltage de votre installation est identique à celui

marqué sur l’appareil. En cas de panne, s’adresser uniquement à un S.A.V. dûment agréé utilisant des pièces de rechange

d’origine. Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’usage pour lequel il a été conçu: nettoyage de surfaces inertes, aspiration de

substances solides qui ne sont pas inflammables ou explosives. Toute autre utilisation est à considérer comme inadaptée et

dangereuse. Cet appareil électrique ne doit pas être employé par des personnes avec des capacités psychiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes sans expérience et sans connaissance du matériel, à moins

qu'ils soient contrôlés ou instruits à l'utilisation de l'appareil par des personnes responsables de leur sûreté. Les enfants

doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Avant toutes opérations de manutention et

d’entretien, débrancher l’appareil. Ne pas l’immerger dans l’eau. Ne pas laisser l’appareil sous tension en cas de non utilisation. Ne

pas utiliser de solvants. Le non respect de ce qui précède pourrait compromettre la sécurité de l’appareil et la vôtre. Le constructeur

ne pourra pas être tenu pour responsable des éventuels dommages aux personnes, animaux ou objets découlant d’une utilisation

inappropriée ou d’une utilisation non conforme aux présents conseils. Pour l’écoulement suivre les lois en vigueur dans l’état. Ne

pas utiliser l’appareil avec le câble d’alimentation enroulé sur le couvercle. Cet appareil est apte pour emploie collectif, par exemple

en auberges, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et en residences.

Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto e conservarlo con cura per ulteriori consultazioni.

Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, graffe etc.) essendo potenziali fonti di pericolo non devono rimanere alla portata

di bambini, di incapaci etc. Dopo aver estratto l'apparecchio dall'imballaggio controllarne l'integrità e in caso di dubbio non

utilizzarlo, come pure per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza autorizzato dal costruttore, che

garantisca l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio. Prima

di collegare l'apparecchio alla presa della corrente verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta corrispondano a quelli della

rete di alimentazione. Questo apparecchio deve essere destinato per il solo uso per il quale è stato costruito ossia:pulizia di

superfici inerti, aspirazione di sostanze solide non infiammabili e non esplosive. Ogni altra utilizzazione è da considerarsi impropria

e pericolosa. Evitare che l'accessorio in funzione pervenga a distanza ravvicinata da organi delicati quali orecchie,bocca, occhi etc.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità psichiche, sensoriali o

mentali, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all’uso

dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza. I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio. L'apparecchio quando non è in funzione non deve rimanere con la spina inutilmente collegata

alla rete. Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione all'apparecchio:disinserire la spina dalla rete, non immergere

l'apparecchio nell'acqua, non usare solventi. Il costruttore non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni a persone,

animali o cose, derivanti da usi impropri ed irragionevoli, comunque non conformi alle indicazioni sopra menzionate. Per la

rottamazione seguire le norme vigenti nel paese. Non utilizzare l’aspiratore con il cavo di alimentazione attorcigliato sul coperchio.

Questo apparecchio è adatto per l’uso collettivo , per esempio in alberghi , scuole , ospedali , fabbriche , negozi , uffici e in

residence

D A CH

B F CH

I CH

La page charge ...

pag. 4

Technical specifications, Données techniques, Dati tecnici, Datos técnicos

Voltage

Tension èlectrique

Voltaggio

Voltaje

Nominal power

Puissance nominale

Potenza nominale

Potencia nominal

mm/H

mBar

kPa

Water lift

Depression

Depressione

Depresión

l/m

Air flow

Débit d’air

Portata d’aria

Capacidad aire

Capacity tank

Volume du recipient

Capacità contenitore

Volumen bidon

Filter surface (standard)

Surface de filtration (standard)

Superficie filtrante (standard)

Inlet diameter

Diamètre à l'entrée

Diametro bocca aspirante

Diametro boca de aspiración

Dimensions (l x w xh)

Dimensions (l x p x h)

Dimensioni (l x p x a)

Dimensiones (a x p x a)

Cable length

Longueur du câble

Lunghezza cavo

Longitud cable

Noise level

Niveau de bruit

Livello di rumore

Nivel de ruido

Weight

Poids

Peso

Protection class

Degré de protection

Grado di protezione

Grado de protección

400

50-60

2,9

3.200

320

5.800

348

4.300

50-70

61 x 120 x 101

CA 30 S

pag. 5

Description, Description, Descrizione dell’apparecchiatura, Descripción

1. Lock

2. Handle for mouvement

3. Tank

4. Connection neck for accessories

1. Fermeture

2. Manche pour déplacement

3. Cuve

4. Bouche de raccordement pour les

accessoires

1. Gancio di chiusura

2. Maniglia per spostamento

3. Serbatoio

4. Raccordo per accessori

1. Cierre

2. Manija para mover el aspirador

3. Depósito

4. Manguito de empalme para accesorios

GB B F CH

I CH E

pag. 6

Description, Description, Descrizione dell’apparecchiatura, Descripción

5. Lid of filter chamber

6. Technical data label

7. Fixed wheel

8. Guiding roll with fixed position brake

9. Cordset

10. ON/OFF switch

11. Exhaust air outlet

5. Couvercle du récipient du filtre

6. Étiquette avec details techniques

7. Roue fixe

8. Roulettes pivotantes et frein de

stationnement

9. Câble d’alimentation

10. Commutateur "MARCHE/ARRÊT“

11. Sortie de l’air

5. Coperchio camera filtro

6. Etichetta dati tecnici

7. Ruota fissa

8. Ruota pivottante con freno di

stazionamento

9. Cavo di alimentazione

10. Interruttore ACCESO/SPENTO

11. Uscita aria

5. Tapa cámara de filtro

6. Etiqueta datos tecnicos

7. Rueda fija

8. Rodillo-guía con freno de

estacionamiento

9. Cable de alimentación eléctrica

10. Interruptor de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN

11. Salida aire de descarga

GB B F CH

I CH E

La page charge ...

pag. 8

Reccommandations importantes

ASPIRATEURS. Cet appareil ne convient pour aspirer les poussières ou liquides dangereuses pour la santé que s’il comporte une

indication expresse apposée dessus l’y autorisant. Respecter les consignes de sécurité technique énoncées dans la notice d’instructions.

Protéger l’appareil du gel.

ATTENTION! Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé près d'un assistance

technique central autorisé du constructeur ou par une figure professionnelle avec qualification similaire,

pour n’importe quel risque.

B F CH

COMMANDE. L’utilisateur doit se servir de l’appareil conformément à sa destination. Il doit tenir compte de la situation locale et, pendant

les travaux avec l’appareil, faire attention aux tiers, aux enfants en particulier.

L’appareil ne peut être utilisé que par des personnes ayant appris à le manipuler ou ayant apporté la preuve de leur aptitude à le faire et qui ont

été expressément chargées de l’utiliser.

L’utilisation de cet appareil par des personnes non surveillées ne possédant pas une force suffisante est interdite.

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance tant qu’il se trouve sous tension et que sa fiche mâle n’a pas été débranchée de la prise de

courant.

TRANSPORT. Pour le transport de l'aspirateur on doit éteindre le moteur et fixer l'aspirateur en mode sûre.

ENTRETIEN. Eteindre l’appareil avant de le nettoyer, d’effectuer des opérations d’entretient ou d’en changer des pièces. Sur les

appareils fonctionnant sur le secteur, débrancher la fiche mâle de la prise de courant. Eteindre l’appareil avant de le commuter sur une autre

fonction.

Ne confier les opérations de remise en état qu’à une personne agréée du service après vente ou à des professionnels qui connaissent

parfaitement les consignes de sécurité applicables.

Les appareils mobiles à usages professionnels sont assujettis à un contrôle de sécurité selon VDE 0701.

ACCESSOIRES ET PIECES DETACHEES. N’utiliser que les accessoires et pièces de rechange autorisés par le fabricant.

Les pièces de rechange et accessoires d’origine garantissent que votre appareil fonctionnera dans le temps de manière sûre et sans

défaillance.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE. La tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil doit correspondre à la tension du

secteur.

Les appareils appartenant à la classe de protection I ne doivent être branchés qu’à un

secteur correctement relié à la terre. Lors de l’utilisation ou du remplacement des câbles d’alimentation secteur, ne pas utiliser de câbles d’un

type autre que celui-spécifié par le fabricant. Respectez les consignes de maintenance. Voir la notice d’instructions en ce qui concerne le n° de

référence et le type

de l’appareil.

Les séquences d’ enclenchement provoquent de brèves baisses de tension. Si les conditions du secteur sont défavorables, ces séquences

peuvent gêner d’autres appareils. Il n’y a aucun dérangement à attendre lorsque l’impédance du secteur au point de jonction

est inférieure à 0,15 Ohm.

Ne jamais saisir la fiche mâle les mains mouillées.

Veiller à ce que le câble d’alimentation ou le câble-rallonge ne soit pas éraflé ou abîmé par le passage de véhicules, par écrasement, traction

excessive ou assimilées. Protéger le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives. Vérifier régulièrement si le câble d’alimentation secteur

n’est pas endommagé, par ex. s’il n’est pas fissuré ou usé. Si vous constatez des dégâts, remplacer le câble avant d’utiliser à nouveau

l’appareil.

Lors du remplacement des jonctions du câble d’alimentation et de la rallonge, veiller à ce que les nouvelles jonctions offrent une protection

contre les projections d’eau et une robustesse mécanique identiques aux jonctions précédentes. Respectez les consignes de maintenance.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec un flexible avec un flexible

UTILISATION. Avant utilisation, vérifier si l’appareil et ses accessoires de travail, en particulier le câble d’alimentation et la rallonge, sont

en bon état et d’un fonctionnement sûr. Si les uns et les autres ne sont pas en parfait état, l’utilisation de l’appareil est interdite.

Ne jamais aspirer des gaz explosifs ou combustibles, des liquides ou des poussières ainsi

que des acides et solvants non dilués. Font partie de ces produits l’essence, les diluants pour peintures ou le fuel, que les turbulences crées par

l’air aspirée peuvent transformer en vapeurs ou mélanges explosifs. Il en va de même en ce qui concerne l’acétone, les acides et solvants non

dilués, les poussières d’aluminium et de magnésium.

En outre, ces matières peuvent attaquer les matériaux constituant l’appareil.

Ne jamais aspirer d’objets brûlants ou rougeoyants.

Ne jamais utiliser cet appareil sur des personnes ou des animaux.

Aux basses températures, ne pas utiliser les appareils à l’extérieur.

En cas d’utilisation de l’appareil dans des zones dangereuses (stations-service, par ex.), respecter les prescriptions de sécurité

correspondantes. L’emploi de l’appareil dans des locaux exposés à des risques d’explosion est interdit.

Cet appareil est convenable pour l'emploi collectif, dans hôtels, écoles, hôpitaux, industries,magasins, bureaux et résidences.

ATTENTION! Avant d’utiliser l’appareil, veuillez impérativement lire ces consignes de sécurité parallèlement à la notice d’instructions et

en respecter le contenu.

La page charge ...

pag. 12

Cleaning and maintenance of the vacuum cleaner, Nettoyage et entretien de l’appareil,

Pulizia e manutenzione dell’apparecchiatura, Limpieza y mantenimiento del aparato

HOW TO EMPTY THE TANK. When the switch is in position OFF (fig.1), disconnect the plug from the electric net. Release the

locks, which stop the tank. Take the head out (fig. 2). Once the tank is unclamped, it can be removed ( fig. 3). Empty the vacuuming material

container and insert it back into the appliance using the reverse sequence. The vac is now ready for work.

Warning: don't let dirtiness in the tank for a long time.

HOW TO REPLACE THE FILTER. When the switch is in position OFF, disconnect the plug from the electric net. Release the

locks, which stop the lid. Take the lid out (fig. 4). Take the filter out (fig. 5) . Put the new filter again. Close the lid with the locks . The vac is now

ready for work.

VIDER LE RESERVOIR. Avec l’interrupteur en position ARRÊT (fig. 1), débrancher la fiche du réseau électrique. Soulever la

poignée de déblocage de la cuve. Enlever la tête (fig. 2). La cuve peut être déplacé (fig. 3). Vider la cuve et placer de nouveau

dans l'appareil dans l'ordre inverse. L’aspirateur est prêt pour l’utilisation.

Avertissement: ne pas laisser de saleté dans le réservoir pour longtemps.

REMPLACEMENT DU FILTRE. Avec l’interrupteur en position ARRÊT, débrancher la fiche du réseau électrique. Dégager les

crochets qui serrent le couvercle. Lever la tête (fig. 4). Enlever le filtre (fig. 5). Mettre encore le neuf filtre. Fermer le couvercle avec les crochets.

L’aspirateur est prêt pour l’utilisation.

SVUOTARE IL SERBATOIO. Con l’interruttore in posizione SPENTO (fig. 1), disinserire la spina dalla rete elettrica. Sollevare la

maniglia di sblocco del serbatoio. Sollevare la testa (fig. 2). Il serbatoio può essere spostato (fig. 3). Svuotare i serbatoio, rimetterlo

sull’apparecchiatura e ripetere tutte le operazioni in senso inverso. L'aspiratore è di nuovo pronto all'uso.

Avvertenze: non lasciare troppo a lungo sporcizia all'interno del serbatoio.

SOSTITUZIONE FILTRO. Con l’interruttore in posizione SPENTO , disinserire la spina dalla rete elettrica. Aprire i ganci che

chiudono il coperchio Levare il coperchio(fig. 4). Estrarre il filtro (fig. 5) . Riposizionare il nuovo filtro. Riposizionare il coperchio e chiuderlo con i

ganci. L’aspiratore è di nuovo pronto all’uso.

VACIAR EL BIDON. Con l’interruptor apagado (fig. 1), desconectar el enchufe de la red electrica. Levantar la manija que

desengancha el bidon. Quite el cabezal (fig.2). El deposito puede ser quitado(fig.3). Vaciar el deposito de residuos y volver a introducir

en el aparato en el orden inverso.El aspirador de esta manera se puede volver a usar.

Advertencias: no dejar por mucho tiempo suciedad al interno del deposito.

SOSTITUCION DEL FILTRO. Con l’interruptor apagado , desconectar el enchufe de la red electrica. Desprender los ganchos que

sujetan la tapa. Levantar el cabezal (fig. 4). Extraer el filtro (fig 5). Volver a colocar el filtro nuevo. Cerrar la tapa con los ganchos. El aspirador

de esta manera se puede volver a usar.

B F CH

I CH

Troubleshooting, Consignes de dépannage, Risoluzione guasti, Subsanación de averías

You can thus solve any problems that may occur.

Motor (suction turbine) does not start. ►No electrical voltage. ►Check cables, plugs and socket.

Vacuum cleaner blows instead of vacuuming. ►Inverted phases. ►See next page.

Protective motor switch was triggered. ►Reset switch.

Suction capacity decreases slowly. ►Filter, nozzle, suction hose or suction pipe may be blocked. ►Check, clean accessories. Clean filter.

Dust comes out during the vacuuming. ►Filter has not been fastened correctly or is defective. ►Check to see if filter is sitting properly;

replace if required.

Ci-dessous figurent quelques informations permettant à l'utilisateur de remédier lui-même à différentes erreurs.

Moteur (turbine d'aspiration) ne démarre pas. ►Aspirateur hors tension. ►Vérifier le câble, la fiche, le fusible et la prise.

L’aspirateur souffle au lieu de aspirer. ► Phases inversées. ►Voir la prochaine page.

Le disjoncteur-protecteur a déclenché. ►Reposer l'interrupteur.

La force d'aspiration diminue petit à petit. ►Filtre, suceur, flexible ou tuyau d'aspiration colmatés. ►Contrôler, nettoyer les accessoires.

Nettoyer le filtre.

De la poussière s'échappe lors de l'aspiration. ►Filtre n'est pas bien fixé ou défectueux. ►Contrôler la fixation du filtre, le cas échéant

remplacer.

B F CH

Ecco come rimediare da soli ad eventuali guasti o disfunzioni.

Il motore (turbina di aspirazione) non parte. ►Manca tensione elettrica. ►Controllare il cavo, la spina, il fusibile e la presa.

L’aspiratore soffia invece di aspirare. ►Fasi invertite. ►Vedere la pagina seguente.

Il salvamotore è scattato. ►Ripristinare l'interruttore.

La forza aspirante diminuisce. ►Filtro, bocchetta, tubo flessibile o rigido di aspirazione otturati. ►Controllare, pulire gli accessori. Pulire il

filtro.

Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione. ►Filtro fissato male o difettoso. ►Controllare come è fissato il filtro ovvero sostituirlo.

I CH

A continuación se explica cómo puede solucionar usted mismo algunas posibles averías.

El motor (turbina de aspiración) no arranca. ►No hay tensión eléctrica. ►Compruebe el fusible, el cable, la clavija de enchufe y la toma de

corriente.

L’aspirador sopla en vez de aspirar. ►Fases invertidas. ►Vea la página siguiente.

El interruptor protector del motor se ha activado. ►Reestablecer el interruptor.

La capacidad de aspiración se va reduciendo poco a poco. ►El filtro, la boquilla, la manguera de aspiración o el tubo de aspiración están

atascados. ►Compruébelo y limpie los accesorios. Limpiar el filtro.

Pérdida de polvo durante la aspiración. ►El filtro no está bien colocado o está defectuoso. ►Comprobar la colocación del filtro o cambiar.

pag. 13

Troubleshooting, Consignes de dépannage, Risoluzione guasti, Subsanación de averías

pag. 14

B F CH

I CH

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 6 A

Fig. 7 A

ATTENTION ! Si l'aspirateur souffle au lieu de aspirer, il signifie que les phases sont inversées. Pour la prise type 1insérez un tournevis

dans le bouton rotatoire placé sur la prise du câble (fig. 6), et le tournez par 180° degrés (fig. 7). Pour la prise type 2 insérer un tournevis et

pousser, tourner toutes les deux les parties en sens opposé (fig. 6 A). Une fois ouverte la prise renverser les phases L2 et L3 (fig. 7 A).

ATTENZIONE ! Se l’aspiratore soffia invece di aspirare, significa che le fasi sono invertite. Per la presa tipo 1inserire un cacciavite piatto

nel nottolino situato al’interno della presa (fig. 6), e ruotarlo di 180° gradi (fig. 7). Per la presa tipo 2 inserire un cacciavite e premere, quindi

ruotare entrambe le parti della presa in senso opposto (fig. 6 A). Una volta aperta la presa invertire le fasi L2 e L3 (fig. 7 A).

¡ ATENCIÓN ! Si el aspirador sopla en vez de aspirar, significa que las fases están invertidas. Por la toma tipo 1 insertar un

destornillador en la perilla rotatoria colocada en el enchufe del cable (fig. 6), y déle vuelta por 180° grados (fig. 7). Por la toma tipo 2 insertar un

destornillador y empujar, volver todas las dos partes en sentido opuesto (fig. 6 A). Una vez abierta la toma invertir las fases L2 y L3 (fig. 7 A).

ATTENTION ! If vacuum cleaner blows instead of sucking, it means that the phases are inverted. For plug type 1insert a screwdriver into

the rotary knob placed on the cable plug (fig. 6), and turn it by 180° degrees (fig. 7). For plug type 2 insert a screwdriver and push, then rotate

both parties of plug in inverse sense (fig. 6 A). Once open invert phases L2 and L3 (fig. 7 A).