Hitachi NV 50AF3 Le manuel du propriétaire

NV 50AF3

Coil Nailer

Coil Nagler

Cloueur pour coils

Chiodatrice a bobina

Trommelspijkerapparaat

Clavadora para coils

1

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Leggete attentamente queste istruzioni prima dell’utilizzo.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, 108-6020 Japan

412

Code No. C99079971 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

23

45

1

2

7

6

8

H

G

9

A

@

D

C

F

4

5

3

E

B

J

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with Council Directive 89/

392/EEC.

1) Serial no.: shown on body

2) Year of construction: coded in serial no.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT

CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Direktive des Europarats 89/392/EWG

entspricht.

1) Serien-Nummer: Auf dem Körper angegeben

2) Baujahr: In der Serien-Nummer enthalten

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux à la

Directive 89/392/CEE du Conseil.

1) No. de série: indiqué sur le corps

2) Année de construction: indiquée par un code

dans le numéro de série

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Dichiariamo sotto la sola nostra responsabilità che

questo prodotto è in conformità con la Direttiva 89/

392/ EEC.

1) Numero di serie: indicato sull’utensile.

2) Anno di costruzione: compreso nel numero di

serie

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

CON LAS NORMAS DE LA CE

Declaramos bajo nuestra absoluta responsabilidad

que este producto cumple con la norma Council

Directive 89/392/EEC.

1) N.° de serie: Mostrado en el cuerpo de la

herramienta

2) Año de construcción: Codificado en el N.° de

serie

Nederlands

EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Louter en alleen onder onze eigen

verantwoordelijkheid verklaren wij dat dit product

conform is aan Richtlijn van de Raad 89/392/EEG

1) Serienummer: Vermeld in de behuizing

2) Bouwjaar: Gecodeerd in het serienummer.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 12. 2004

K. Kato

Board Director

K

I

J

K

L

J

O

N

K

M

Q

R

K

L

J

S

H

P

NV 50AF3

Coil Nailer

Coil Nagler

Cloueur pour coils

Chiodatrice a bobina

Trommelspijkerapparaat

Clavadora para coils

1

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Leggete attentamente queste istruzioni prima dell’utilizzo.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, 108-6020 Japan

412

Code No. C99079971 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

23

45

1

2

7

6

8

H

G

9

A

@

D

C

F

4

5

3

E

B

J

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with Council Directive 89/

392/EEC.

1) Serial no.: shown on body

2) Year of construction: coded in serial no.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT

CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Direktive des Europarats 89/392/EWG

entspricht.

1) Serien-Nummer: Auf dem Körper angegeben

2) Baujahr: In der Serien-Nummer enthalten

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux à la

Directive 89/392/CEE du Conseil.

1) No. de série: indiqué sur le corps

2) Année de construction: indiquée par un code

dans le numéro de série

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Dichiariamo sotto la sola nostra responsabilità che

questo prodotto è in conformità con la Direttiva 89/

392/ EEC.

1) Numero di serie: indicato sull’utensile.

2) Anno di costruzione: compreso nel numero di

serie

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

CON LAS NORMAS DE LA CE

Declaramos bajo nuestra absoluta responsabilidad

que este producto cumple con la norma Council

Directive 89/392/EEC.

1) N.° de serie: Mostrado en el cuerpo de la

herramienta

2) Año de construcción: Codificado en el N.° de

serie

Nederlands

EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Louter en alleen onder onze eigen

verantwoordelijkheid verklaren wij dat dit product

conform is aan Richtlijn van de Raad 89/392/EEG

1) Serienummer: Vermeld in de behuizing

2) Bouwjaar: Gecodeerd in het serienummer.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 12. 2004

K. Kato

Board Director

K

I

J

K

L

J

O

N

K

M

Q

R

K

L

J

S

H

P

La page charge ...

5

English

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

Français

Couvercle supérieur

Pot d’échappement

Bague de tête

Protecteur

Chapeau d’aération

Corps

Piston

Valve

Détente

Levier de commande à un contact

Régleur

Obturateur

Capuchon anti-poussière

Crochet

Couvercle de la queue

Levier-poussoir

Sortie

Guide de clouage

Bouton

Magasin

Porte-clous

Couvercle du magasin

Capuchon anti-poussière

Pour 27 mm

Pour 32, 38 mm

Pour 45, 50 mm

Clou

Premier clou

Ouverture du magasin

Poussoir de clous (A)

Poussoir de clous (B)

Rainure de guidage

Surface de guidage

Arrêt de clou (A)

Arrêt de clou (B)

Feuille de liaison

Tête du clou

Feuille de liaison côté supérieur

Câble

En superficie

En profondeur

Normal

Trop profond

Trop en superficieTrop en superficie

Sortie des gaz

Bague de tête

Zone de réglage de la direction de sortie des gaz

Marteau

Tige

Tournevis à tête tendue

Deutsch

Oberer Decke

Schalldämpfer

Kopfring

Schutzeinrichtung

Abluftdeckel

Körper

Kolben

Ventil

Auslöser

Einzelkontakt-Umstellhebel

Einsteller

Luftstöpsel

Staubkappe

Haken

Hinterer Deckel

Druckhebel

Auslass

Nagelführung

Knopf

Magazin

Andruckteller

Magazindeckel

Staubabdeckung

Für 27 mm

Für 32, 38 mm

Für 45, 50 mm

Nägel

Erste Nagel

Maganzinöffnung

Lader (A)

Lader (B)

Nagelschlitz

Führungsfläche

Nagelstopper (A)

Nagelstopper (B)

Verbindungsblech

Nagelkopf

Oberes Verbindungsblech

Nagelstift

Flach

Tief

Normal

Zu tief

Zu flach

Abluftöffnung

Kopfring

Einstellbereich der Abluftrichtung

Hammer

Stab

Flacher Schraubenzieher

English

Top Cover

Muffler

Head Ring

Protector

Exhaust Cover

Body

Piston

Valve

Trigger

Single-Contact Change Lever

Adjuster

Air Plug

Dust Cap

Hook

Tail Cover

Push Lever

Outlet

Nail Guide

Knob

Magazine

Nail Holder

Magazine Cover

Dust Cover

For 27 mm

For 32, 38 mm

For 45, 50 mm

Nail

First nail

Magazine opening

Feeder (A)

Feeder (B)

Guide slot

Guide surface

Nail stopper (A)

Nail stopper (B)

Linking sheet

Nail Head

Upper side linking sheet

Wire

Shallow

Deep

Flush

Too deep

Too shallow

Exhaust vent

Head Ring

Adjustable range of exhaust direction

Hammer

Rod

Slotted-head Screwdriver

6

English

k

l

m

n

o

p

q

r

s

English

Nose

Lubricate

Feeder Shaft

Feeder

Reducing Valve

Oiler

Filter

Nailer side

Compressor side

Français

Bec

Graisser

Goujon

Poussoir de clous

Valve réductrice

Lubricateurs

Filtre

Côté cloueur

Côté compresseur

Deutsch

Nase

Schmieren

Zubringerwelle

Nagelschieber

Reduzier-Ventil

Öler

Filter

Naglerseite

Kompressorseite

La page charge ...

21

Français

AVERTISSEMENTS GENERAUX

1. Utilisez l’outil électrique en respectant la sécurité et

pour les usages corrects.

N’utilisez pas l’outil électrique pour des usages

autres que ceux qui sont spécifiés dans ce mode

d’emploi.

2. Employez l’appareil correctement afin d’assurer un

fonctionnement en sécurité.

Veuillez suivre les instructions du manuel et em-

ployer l’appareil correctement. Tenez l’appareil à

l’écart des enfants et des personnes qui ne sont pas

au courant du bon fonctionnement.

3. Assurez la sécurité de l’atelier.

Tenez les personnes non-autorisées et spécialement

les enfants en dehors de l’atelier.

4. Les bonnes pièces sur les bonnes places.

Ne démontez ni les couvercles ni les vis puisqu’ils

ont leur fonction précise. En plus, n’effectuez pas de

modification à l’appareil et ne l’utilisez pas après

une modification.

5. Contrôlez l’appareil avant de l’utiliser.

Avant l’utilisation de l’appareil contrôlez toujours si

aucune pièce n’est cassée, si tous les vis sont serrés

et s’il n’y a pas de pièce qui manque ou qui est

rouillée.

6. Un travail continu excessif pourrait causer des acci-

dents.

N’employez l’appareil pas au-delà de ses capacités.

Un travail continu ne casue pas seulement des

dommages à l’appareil mais doit être considéré

comme danger en soi-même.

7. Arrêtez le travail immédiatement si vous remarquez

des anomalies.

Arrêtez le travail si vous remarquez des anomalies

ou si l’appareil ne fonctionne pas correctement;

faites-le inspecter et réparer.

8. Soignez bien le cloueur.

Si vous heurtez ou laissez tomber votre appareil, des

fissures ou d’autres dommages peuvent apparaître.

Veuillez donc faire parvenir les soins nécessaires à

votre cloueur. En plus, ne grattez ou gravez pas de

signes sur l’appareil. Vu que le cloueur est destiné à

un emploi sous haute pression, des fissures dans la

surface pourraient devenir dangereuses.

N’utilisez l’appareil jamais si des fissures

apparaissent ou si l’air échappe par une fissure.

9. Des bons soins assureront une longue vie.

Prenez toujours des bons soins du cloueur et gardez-

le propre.

10. Des inspections régulières sont essentielles pour

garantir la sécurité.

Inspectez le cloueur à des intervalles réguliers afin

qu’il puisse être utilisé en sécurité et de façon efficace

à tout moment.

11. Faites réparer et changer les pièces par un agent-

service autorisé.

L’outil électrique ne doit être réparé que par les

services après-vente agréés, et uniquement avec

des pièces de rechange d’origine.

12. Gardez le cloueur dans un lieu adéquat.

S’il est hors usage, l’appareil doit être tenu dans un

lieu sec hors portée des enfants. Pour protéger

l’appareil contre la rouille, versez env. 2 cc d’huile

par le raccord du tuyau.

13. La vue éclatee contenue dans ce manuel

d’instructions doit être utilisée seulement dans un

centre de réparation agrée.

PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE

L’USAGE DU CLOUEUR

1. La manutention en sécurité est garantie par un

usage correcte.

Cet appareil a été construit pour enfoncer des clous

dans du bois ou des matériaux similaires. Utilisez-le

seulement pour les emplois désignés.

2. Assurez que la pression d’air soit endéans la gamme

nominale de pression d’air prévue.

Veuillez assurer que la pression d’air soit entre 4,9

bar~8,3 bar et que l’air utilisé soit propre et sec. Si la

pression d’air dépasse 8,3 bar, l’appareil peut être

endommagé et des conditions dangereuses

pourraient se produire. Ne raccordez pas les outils à

une pression qui risque de dépasser 14 bars.

3. N’utilisez jamais d’autres gaz haute-pression que

de l’air comprimé.

N’utilisez jamais du dioxide de carbone, de l’oxygène

ou d’autres gaz conditionés dans des conteneurs

sous pression.

4. Evitez les inflammations et les explosions.

Vu que des étincelles peuvent se produire, il est

dangereux d’utiliser l’appareil à proximité de laques,

de couleurs, d’essence, de dilutants, de fuel, de gaz,

de colles ou d’autres substances inflammables

similaires. Dans aucun cas, l’appareil ne doit être

utilisé proche de pareils produits inflammables.

5. Protégez vos yeux à l’aide de lunettes de sécurité.

Portez toujours des lunettes de sécurité si vous

utilisez l’appareil et assurez que les personnes qui

vous entourent en portent aussi. La possibilité que

des fragments du fil ou de plastique qui lie les clous

ou que des clous qui sont mal touchés

n’endommagent les yeux sont un danger pour la

vue. Vous trouvez des lunettes de sécurité dans

chaque quincaillerie. Portez toujours des lunettes de

sécurité ou un masque de sécurité si vous utilisez le

cloueur. Les employeurs doivent veiller à ce que

l’équipement de protection soit toujours porté.

6. Protégez vos oreillies.

Veuillez porter des oreillettes lors de chaque usage

du cloueur et veillez à ce que les personnes qui vous

entourent en portent aussi.

7. Faites attention aux personnes qui travaillent proche

de vous.

Des clous qui sont mal enfoncés représentent un

danger pour les personnes qui vous entourent. Veillez

toujours à ne pas trop rapprocher votre corps, vos

mains ou vos pieds du déclencheur.

8. Ne pointez jamais l’orifice de décharge en direction

d’une personne.

Supposez toujours que l’outil contient des clous.

Si vous dirigez l’orifice de décharge vers des

personnes, vous risquez de provoquer des acci-

dents graves si vous déchargez l’outil par erreur.

Lors du raccordement ou du débranchement du

tuyau, pendant des opérations de décharge de clou

ou d’autres opérations similaires, veillez à ne pas

diriger l’orifice de décharge vers des personnes (y

compris vous-même). Même si aucun clou ne se

décharge, il serait dangereux de décharger l’outil

pendant qu’il est dirigé vers quelqu’un; ne le faites

donc jamais. Ne vous amusez jamais avec l’outil.

Respectez dans l’outil votre instrument de travail.

9. Contrôlez le levier de détente avant d’utiliser le

cloueur.

Assurez-vous que le levier de détente et la soupape

fonctionnent correctement. Branchez le tuyau et

22

Français

contrôlez les points suivants sans charger le cloueur.

Si le cloueur produit le même bruit que lorsque vous

enfoncez un clou, ceci indique qu’il fonctionne mal

et qu’il doit être inspecté et réparé.

䡬 Si le bruit d’opération est produit par le simple

appui sur la détente, le cloueur fonctionne mal.

䡬 Si le bruit d’opération est produit par le simple

appui du levier de détente contre le matériel à

fixer, le cloueur fonctionne mal.

10. Utilisez seulement des clous spécifiés.

Utilisez exclusivement les produits de fixation

indiqués dans le manuel de manutention.

11. Soyez prudents en branchant le tuyau.

Pour assurer qu’aucun clou n’est tiré lorsque vous

branchez le tuyau ou chargez les clous,

䡬 ne touchez pas la détente

䡬 évitez de toucher l’orifice de décharge

䡬 pointez l’orifice de décharge vers le bas.

Observez scrupuleusement les instructions ci-

dessus, et assurez-vous toujours qu’aucune partie

du corps, ni vos mains ni vos jambes ne se

trouvent devant l’orifice de décharge.

12. Ne touchez pas imprudemment la détente.

Ne posez pas votre doigt sur la détente si vous ne

clouez pas. Si vous portez l’appareil ou si vous le

passez à une autre personne tout en gardant le doigt

sur la détente, vous pouvez causer un accident.

13. Fermez le support de guidage complètement et ne

l’ouvrez pas lors de l’usage.

Si vous essayez de clouer pendant que le support de

guidage est ouvert les clous ne seront pas enfoncés

dans le bois et vous risquez une décharge

dangereuse.

14. Pressez l’orifice de décharge fortement contre le

matériel à fixer.

En enfonçant des clous, pressez l’orifice de décharge

fortement contre le matériel à fixer. Si l’orifice est

mal-posé, les clous peuvent rebondir.

15. Tenez les mains et les pieds à l’écart de l’orifice de

décharge.

Il serait très dangereux qu’un clou frappe vos mains

ou vos pieds par erreur.

16. Evitez les contrecoups du cloueur.

Evitez d’approcher le haut du cloueur avec la tête

pendant que vous clouz. Ceci est dangereux puisque

l’appareil peut reculer violemment touchant un an-

cien clou enfoncé ou un nœud dans le bois.

17. Soyez prudents en clouant des planches minces ou

les bords du bois.

En clouant des planches minces ou les bords du

bois, les clous peuvent passer à travers ou être

déviées. Dans ces cas, assurez-vous qu’il n’y a

personne derrière le panneau ou proche du bois que

vous êtes en train de clouer.

18. Il est dangereux de clouer simultanément sur les

deux côtés d’un mur.

Il faut absolument éviter de clouer en même temps

sur les deux côtés d’un mur puisque les clous peuvent

passer à travers et causer ainsi de blessures.

19. Ne pas utiliser l’outil électrique sur des échafaudages

ou des échelles.

Ne pas utiliser l’outil pour des applications

spécifiques, par exemple:

– lorsque le changement d’une position de clouage

fait intervenir l’utilisation d’échafaudages,

d’escaliers, d’échelles ou de toute autre construc-

tion de type échelle, par ex. des lattes de pied,

– la fermeture de boîtes ou de caisses

– la fixation de systèmes de sécurité, par ex. sur des

véhicules ou des wagons

20. Ne débranchez pas le tuyau à air en gardant le doigt

sur la détente.

Si vous débranchez le tuyau en gardant le doigt sur

la détente, vous risquez que l’appareil éjecte

spontanément un clou ou fonctionne mal lors du

prochain usage.

21. Débranchez le tuyau à air et sortez tous les clous du

chargeur après l’usage.

Débranchez l’outil de l’arrivée d’air comprimé avant

de procéder à un entretien, de retirer un clou coincé,

de quitter l’aire de travail, d’amener l’outil dans un

autre endroit, et après l’utilisation. Il serait très

dangereux qu’un clou soit déchargé par erreur.

22. Si vous sortez un clou qui a été coincé dans l’appareil,

débranchez d’abord le tuyau et dégagez l’air

comprimé.

Avant de sortir un clou qui est coincé dans l’orifice

de décharge de l’appareil, débranchez le tuyau et

dégagez l’air comprimé à l’intérieur du cloueur.

Une décharge accidentelle de clous serait très

dangereuse.

23. Pour éviter les risques causés par des clous qui

tombent, n’ouvrez jamais le chargeur pour le remplir

en pointant l’ouverture vers le bas.

24. Ne branchez pas un raccord-rapide femelle

directement sur l’appareil.

Lorsqu’un raccord-rapide femelle est monté

directement sur l’appareil, l’air comprimé ne pourra

sortir lors du débranchement et un clou peut être

projeté si la détente est pressée.

L’outil et le tuyau d’approvisionnement d’air

comprimé doivent avoir un couplage tel que toute la

pression soit libérée de l’outil lorsque le raccord de

couplage est débranché.

25. Ne démontez pas le carter anti-projection.

Ne travaillez jamais lorsque le carter anti-projection

est démonté, de façon à éviter que du fil cassé ou du

plastique ou des clous mal-enfoncés ne soient

projetés.

Type Piston réciproque

Pression d’air 4,9 – 8,3 bar

Clous appliquables Voir “Sélection des clous”

Nombre de clous 200 – 400 (1 coil)

Dimension/cloueur 252 mm (L) × 269 mm (H) × 112 mm (l)

Poids 1,4 kg

Méthode d’approvisionnement Piston réciproque

Tuyau (dia. int.) 6 mm

SPECIFICATIONS

23

Français

métalliques. Ne jamais travailler sur plus de trois

couches de matériaux à clouer d’un épaisseur

individuelle de 0,35 mm. Travailler avec quatre ou

plus épaisseurs en même temps set dangereux.

䡬 Les clous en cuivre ne doivent être utilisés que pour

les feuilles de cuivre ou pour un matériau doux. Ne

traveiller que sur un maximum de 2 feuilles de cuivre

d’une épaisseur de 0,35 mm. Ne jamais travailler avec

trois ou plus feuilles en même temps.

PREPARATIONS AVANT USAGE

1. Préparez le tuyau

Assurez-vous que le tuyau utilisé a un diamètre

intérieur minimal de 6 mm.

REMARQUE

Les tuyaux d’approvisionnement d’air comprimé

doivent fournir une pression de travail minimale de

12,8 bars ou de 150 pour cent de la pression maximale

produite dans le système d’approvisionnement d’air

comprimé, à savoir celui des deux chiffres qui est le

plus élevé.

2. Veillez à la sécurité

ATTENTION

䡬 Des personnes non-autorisées (enfants inclus) doivet

être tenus à l’écart de l’équipement.

䡬 Portez une protection des yeux.

䡬 Contrôlez si le vis qui tient le chapeau d’aération est

bien serré.

Contrôlez s’il n’y a pas de fuite d’air ou de pièce

défectueuse.

䡬 Contrôlez si le levier-poussoir fonctionne correctement

et si aucune crotte s’est posée sur les parties mobiles

du bras.

䡬 Veillez à la sécurité opérationnelle.

AVANT USAGE

1. Contrôlez la pression de l’air

ATTENTION

La pression d’air doit constamment être maintenue à

4,9 – 8,3 bar en relation avec le diamètre et la longueur

du clou et la dûreté du bois utilisé. Veillez spécialement

à la pression nominale, à la capacité et au tuyautage

du compresseur de façon à ce que la pression ne

dépasse pas la limite indiquée. Notez qu’une pression

trop élevée peut porter préjudice à la performance, à

la durée de vie et à la sécurité du cloueur.

2. Graissage

(1) Montez un filtre-régulateur-lubrificateur entre le

compresseur et le cloueur avant d’utiliser l’appareil.

Ceci permet une longue durée de vie et contribue à

l’anticorrosion.

Réglez le lubrificateur de façon à ce qu’il fournisse une

seule goutte d’huile tous les 5 à 10 clouages.

(2) Nous recommandons l’huile SHELL TONNA. Ne

mélangez jamais deux ou plusieurs types et marques

d’huile.

3. Comment charger les clous

(1) Charger les pointes dans le magasin.

䡬 Prenez le guidage de pointes et la manette entre les

doigts. Poussez la manette vers le bas pour ouvrir le

guidage vers la gauche (Voir Fig. 2).

䡬 Réglez la position du support de clou en fonction de la

longueur du clou (Fig. 3).

SELECTION DES CLOUS

On peut utiliser des clous embobinés sur fil ou sur bande

dans cet appareil.

Choisissez le clou qui convient sur la figure. Les clous qui

n’apparaissent pas sur cette figure ne peuvent être utilisés

dans cet appareil. Les clous sont liés les uns aux autres et

roulés.

Dimensions

ACCESSOIRES STANDARDS

(1) Lunettes de sécurité ................................................... 1

(2) Clef 6 pans creux pour vis M4 ................................... 1

(3) Clef 6 pans creux pour vis M5 ................................... 1

(4) Clef 6 pans creux pour vis M6 ................................... 1

(5) Moyeu ......................................................................... 2

(6) Burette d’huile ............................................................ 1

(7) Boîtier .......................................................................... 1

ACCESSOIRES EN OPTION

䡬 Jeu de pièces pour déclenchement séquentiel (Code

No. 881-012)

Avec les pièces pour déclenchement séquentiel, le

clou n’est enfoncé que lorsqu’on appuie sur la

gâchette après avoir appuyé sur le levier-poussoir.

L’installation de ces pièces permet d’éviter

l’enfoncement des clous en position incorrecte et le

déclenchement accidentel du clouage sous l’action

inopinée du levier-poussoir.

APPLICATIONS

䡬 Pour maintenir différents types de matériaux internes.

䡬 Pour maintenir ensemble des pièces de bois ou des

feuilles de métal (épaisseur de 0,35 mm ou moins).

䡬 Opérations de construction en général.

ATTENTION

䡬 Pour éviter un accident lorsque l’on travaille sur du

bois ou une feuille métallique, bien utiliser les clous

d’agrafage spéciaux pour le bois et les feuilles

Clous embobinés sur fil

Clous embobinés sur bande

Min. Max. Min. Max.

4,6 mm 4,8 mm 4,6 mm 5,2 mm

25 mm

27 mm

50 mm

45 mm

1,8 mm 2,3 mm 1,6 mm 2,0 mm

24

Français

Pour le réglage, tourner le porte-clou 1 vers la

gauche d’environ 90 degrés. Déplacer le porte-clou 2

de haut en bas, régler la longueur des clous à utiliser,

et régler la surface du porte-clou sur la position

marquée sur le magasin.

Tourner le porte-clou 3 vers la droite (environ 90

degrés) jusqu’au déclic (Fig. 4).

䡬 Chargez les clous dans le magasin.

A ce moment, si la section enroulée des clous est

insérée après qu’elle a été tirée une fois au préalable,

le travail s’en trouvera considérablement facilité

(Fig. 5).

䡬 Abaisser le porte-clou sur le côté du magasin, puis

refermer le couvercle après avoir vérifié que les clous

sont complètement chargés dans le magasin.

REMARQUE

Ajustez la plaque de pression avant de charger les

clous, sinon, les clous peuvent se coincer. Si vous

forcez le couvercle en fermant, vous risquez de

l’endommager.

(2) Charger les pointes dans le guidage de pointes

Dérouler la bande de clous du magasin.

Utilisation de clous embobinés sur bande

Tout en appuyant sur la bande de liaison sur la surface

de guidage, insérer le premier clou dans la rangée de

clous dans l’orifice de décharge. Insérer ensuite le

deuxième clou entre le poussoir de clous 1 and

feeder 2. S’assurer alors que la tête du clou et la face

supérieure de la bande de liaison se trouvent dans la

rainure de guidage (voir Fig. 6, 7).

Utilisation de clous embobinés sur fil

Insérer le premier clou dans l’orifice de décharge et le

second clou entre les deux griffes des poussoirs de

clous 1 et 2 pour que la tête du clou s’engage dans

la rainure de guidage (Fig. 8 et 9).

(3) Fermer le guide de clouage

Après avoir vérifié que le couvercle est fermé, passer

le doigt dans le guide de clouage et le bouton et, tout

en appuyant sur le bouton, tourner le guide de clouage

vers la droite pour le refermer complètement (Fig. 10).

L’opération ci-dessus met fin au chargement des clous.

REMARQUE

Il peut arriver que le guide de clou ne ferme pas

comme il faut ou que les clous avancent mal si la

bande de liaison ou si les clous ne sont pas mis dans

la position indiquée, s’ils se détachent de la surface du

guide ou si le fil liant les clous est gondolé.

ATTENTION

Pour éviter tout fonctionnement inopiné, ne jamais

toucher la gâchette ni mettre l’extrémité supérieure

du levier-poussoir sur un établi ou sur le plancher. Par

ailleurs, ne jamais orienter la sortie des clous vers des

personnes.

COMMENT UTILISER LE CLOUEUR

ATTENTION

䡬 N’utilisez jamais la tête ou le corps de l’appareil

comme marteau.

䡬 Prenez soins des personnes qui vous entourent lorsque

vous clouez.

1. Différentes méthodes de clouer

(1) Méthode de décharge intermittante (un coup)

Le levier de commande à un contact correspond à la

position un seul coup (voir Fig. 11).

Ce cloueur possède une structure à coup unique pour

permettre la décharge d’un seul clou en 1 appuyant

sur le levier de détente et en 2 tirant sur la détente

(voir Fig. 12).

ATTENTION

䡬 La [Méthode de clouage intermittent (clouage sim-

ple)] expliquée ici n’est pas le [déclenchement

séquentiel]. Lorsque le levier de changement simple

contact est à la position Clouage simple, un seul clou

est envoyé dans le bec de clouage quand le levier-

poussoir est poussé vers le haut alors que la gâchette

est tirée: Faire attention!

Pour effectuer un clouage séquentiel, utiliser le jeu de

pièces pour déclenchement séquentiel en option.

䡬 Si vous ne tirez pas rapidement d’un cou sec sur la

détente quand vous utilisez le clouage unique, la

machine risque de rebondir et d’éjecter plusieurs

clous au lieu d’un seul.

Pour éviter cet inconvénient, appuyez rapidement,

d’un coup sec sur la détente.

䡬 Levier-poussoir

En pressant l’orifice de décharge vers le bas, assurez-

vous que le levier-poussoir est levé sufisamment pour

déclencher le verrou de sécurité (voir Fig. 12). Sinon,

il sera impossible de clouer.

(2) Méthode de décharge ininterrompue de clous

(décharge)

Le levier de commande à un contact est mis sur la

position décharge (voir Fig. 13).

Utiliser la clé héxagonale fournie en option pour

tourner le levier de commutation une commande à un

contact sur la position de décharge.

1 Tout d’abord tirer la gâchette. 2 Ensuite mettre

l’orifice de sortie à l’endroil où le clou doit êntre

enfoncé et appuyer. La décharge de clous commence

(Fig. 14).

ATTENTION

Soyez prudents en clouant les bords. Lors du clouage

continu, un clou risque d’être dévié et de dépasser le

bois.

REMARQUES

䡬 Précautions à prendre lors du clouage à vide.

Il peut arriver que le clouage continue après que le

magasin a été vidé. Ceci est appelé clouage à vide et

peut endommager le protecteur, le magasin et le

poussoir de clous. Pour éviter ceci, contrôlez le nombre

de clous de temps en temps. Sortez toujours les clous

non-utilisés si vous arrêtez le clouage.

䡬 Versez environ 2 cl d’huile par la prise d’air après

usage.

䡬 Si les températures extérieures sont trop basses, il se

peut que le cloueur fonctionne mal. Utilisez toujours

l’outil à la température ambiante appropriée.

2. Réglage de la profondeur de la décharge

ATTENTION

Lors du réglage, retirer le doigt de la gâchette.

Lors du réglage, faites très attention que la sortie ne se

trouve pas dans la direction de votre propre corps ou dans

une trajectoire telle qu’une autre personne pourrait être

atteinte par la projection de clous.

25

Français

(3) Huilez aussi la surface du bec et du guidage de

pointes après le nettoyage. Ceci assurera un bon

fonctionnement et retardera la corrosion.

ATTENTION

Contrôlez le bon fonctionnement des poussoirs et des

arrêts de pointes avant l’usage. Sinon, les clous

peuvent être tirés dans des angles irréguliers et

présenter ainsi un danger pour l’opérateur ou les

personnes qui l’entourent.

5. Inspection du pot d’échappement

Ce cloueur possède un pot d’échappement incorporé

qui réduit le bruit et la poussière dégagée pendant

l’échappement.

Lorsque le filet du pot d’échappement est plein ou que

le pot d’échappement est endommagé, remplacer le

pot d’échappement par un neuf. Pour cela, contacter

notre centre de service après-vente (Fig. 24).

6. Inspection du magasin

Nettoyer le magasin. Enlever la saleté ou les copeaux

de bois qui ont pu s’accumuler dans le magasin.

7. Rangement

䡬 Quand on ne se sert pas de la cloueuse pendant une

durée prolongée, enduire les pièces en acier d’une

fine couche de graisse pour éviter qu’elles ne rouillent.

䡬 Ne pas ranger la cloueuse dans un environnement

froid. La laisser dans un endroit chaud.

䡬 Quand on ne se sert pas de la cloueuse, la ranger dans

un endroit chaud et sec.

Ranger hors de portée des enfants.

8. Liste des pièces de rechange

A : No. élément

B : No. code

C : No. utilisé

D : Remarques

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des outils

électriques Hitachi doivent être confiées à un service

après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service

après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil

nécessitant des réparations ou tout autre entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées

sans avis préalable.

COMPRESSEUR

ATTENTION

Si la pression maximale du compresseur à air dépasse

les 8,3 bar, il vous faut installer une valve réductrice

entre le compresseur et la cloueur. Puis, ajustez la

pression d’air entre 4,9 et 8,3 bar. L’installation d’un

filtre-régulateur-lubrificateur assure un entretien per-

manent.

䡬 Ajuster le régleur (Fig. 15).

Essai de décharge. Si les clous sont trop profonde,

tourner le régleur sur le côte “en superficie” (Repère

).

Si la décharge du clou n’est pas assez profonde,

tourner le régleur sur le côte “en profondeur” (Repère

) (voir Fig. 15, 16).

La bague de réglage se déplace de 0,5 mm à chaque

rotation d’un déclic.

REMARQUES

䡬 Le régleur ne peut être tourné, lors de l’ajustement, de

plus de 3 mm du point d’enfoncement du clou le plus

profond.

Ne tourner pas en forçant au-delà de ce piont.

䡬 La profondeur de décharge des clous peut également

est réglée en changeant la pression de l’air. Le faire

tout en bougeant le régleur. Si vous utilisez une

pression d’air trop élevée ne correspondant pas à la

resistance de décharge, la durée d’utilisation du cloueur

sera réduite.

3. Modification de la direction de sortie

La direction de la sortie des gaz peut être modifiée de

360° en tournant la bagne de tête (Fig. 17).

4. Comment couper la bande

Déchirer la bande de liaison dans la direction de la

flèche lorsque les clous embobinés sur bande sont

utilisés (Fig. 18).

INSPECTION ET MANUTENTION

ATTENTION

Débranchez toujours le tuyau d’air si vous nettoyez ou

inspectez le cloueur.

1. Mesures à prendre lors d’un enrayement

(1) Enlevez le coil du magasin, ouvrez le guidage de

clous et introduisez une tige dans l’orifice de

décharge. Tapez ensuite la tige à l’aide d’un marteau

(Fig. 19).

(2) Enlevez le clou coincé à l’aide d’un tournevis à tête

tendue (Fig. 20).

(3) Découpez la partie défectueuse du fil en acier et de la

feuille en plastique qui lie les clous à l ’aide de cisailles,

redressez la partie déformée et rechargez le coil dans

le magasin.

(4) En cas d’enrayements fréquents, consultez votre agent-

service autorisé.

2. Contrôlez les vis de fixation pour chaque pièce

Il faut contrôler régulièrement s’il n’y a pas de vis

desserrés ou de fuites d’air. Employer le cloueur avec

des vis desserrés peut causer des accidents.

3. Vérifier si le levier-poussoir glisse sans difficulté

Nettoyer la section coulissante du levier-poussoir et la

graisser de temps en temps avec l’huile de graissage

fournie (Fig. 21).

Le graissage permet de faciliter le coulissement en

même temps qu’il contribue à éviter la formation de

rouille.

4. Inspection du poussoir de pointes

(1) Nettoyez de temps en temps la partie mobile du

bouton, puis huilez (Voir Fig. 22).

(2) Ouvrez le guidage de clous et enlevez la poussière, etc

(voir Fig. 23). Appliquez le lubrifiant sur la rainure de

glissage de l’alimenteur de clous et du goujon.

Contrôlez l’arrêt de clou (A) et (B) en les poussant clou

avec le doigt.

26

Français

Information sur le bruit

Valeurs des caractéristiques de bruit conformément à Dr

prEN 792-13, juin 1997:

Niveau type de puissance sonore de l’enfoncement

d’un clou, pondéré A:

LWA

,1s,d = 91 dB

Niveau type de pression sonore d’émission de

l’enfoncement d’un clou, pondéré A, au poste de travail:

LpA

,1s,d = 84 dB

Ces valeurs sont des valeurs caractéristiques relatives à

l’outil et elles ne représentent pas la génération de bruit

au point d’utilisation. La génération de bruit au point

d’utilisation pourra dépendre par exemple de

l’environnement de travail, de la pièce, du support de

pièce, du nombre d’opérations de clouage, etc.

Selon les conditions du lieu de travail et la forme de la

pièce, il faudra peut-être adopter des mesures individuelles

d’atténuation du bruit, par exemple en plaçant les pièces

sur des supports d’insonorisation, en supprimant la vi-

bration des pièces au moyen de serrage ou de couvertures,

en réglant l’outil à la pression d’air la plus faible possible

pour l’opération en question, etc.

Dans certains cas spéciaux, il faudra porter des protec-

tions anti-bruit.

Information sur les vibrations

La valeur des caractéristiques de vibration type est

conformément à Dr prEN 792-13, juin 1997 ne dépasse

pas 2,5 m/s

2

.

Cette valeur est une valeur caractéristique relative à l ’outil

et elle ne représente pas l’influence sur le système main-

bras lors du fonctionnement de l’outil. L’influence sur le

système main-bras lors du fonctionnement de l’outil

pourra dépendre par exemple de la force de saisie, de la

force de la pression de contact, du sens de travail, du

réglage de l’alimentation énergétique, de la pièce et du

support de pièce.

TYPE NOM

Huile recommandée SHELL TONNA

Huile moteur SAE 10W, SAE 20W

Huile turbine

ISO VG 32 – 68 (#90 – #180)

FILTRE-REGULATEUR-LUBRIFICATEUR

Afin d’assurer un fonctionnement optimal et une longue

durée de vie, il est conseillé d ’installer un filtre-régulateur-

lubrificateur. Limitez la longueur du tuyau entre le filtre-

régulateur-lubrificateur et le cloueur à 10 mètres (Fig. 25).

LUBRIFIANTS AUTORISES

La page charge ...

NV 50AF3

Coil Nailer

Coil Nagler

Cloueur pour coils

Chiodatrice a bobina

Trommelspijkerapparaat

Clavadora para coils

1

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Leggete attentamente queste istruzioni prima dell’utilizzo.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, 108-6020 Japan

412

Code No. C99079971 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

23

45

1

2

7

6

8

H

G

9

A

@

D

C

F

4

5

3

E

B

J

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with Council Directive 89/

392/EEC.

1) Serial no.: shown on body

2) Year of construction: coded in serial no.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT

CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Direktive des Europarats 89/392/EWG

entspricht.

1) Serien-Nummer: Auf dem Körper angegeben

2) Baujahr: In der Serien-Nummer enthalten

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux à la

Directive 89/392/CEE du Conseil.

1) No. de série: indiqué sur le corps

2) Année de construction: indiquée par un code

dans le numéro de série

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Dichiariamo sotto la sola nostra responsabilità che

questo prodotto è in conformità con la Direttiva 89/

392/ EEC.

1) Numero di serie: indicato sull’utensile.

2) Anno di costruzione: compreso nel numero di

serie

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

CON LAS NORMAS DE LA CE

Declaramos bajo nuestra absoluta responsabilidad

que este producto cumple con la norma Council

Directive 89/392/EEC.

1) N.° de serie: Mostrado en el cuerpo de la

herramienta

2) Año de construcción: Codificado en el N.° de

serie

Nederlands

EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Louter en alleen onder onze eigen

verantwoordelijkheid verklaren wij dat dit product

conform is aan Richtlijn van de Raad 89/392/EEG

1) Serienummer: Vermeld in de behuizing

2) Bouwjaar: Gecodeerd in het serienummer.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 12. 2004

K. Kato

Board Director

K

I

J

K

L

J

O

N

K

M

Q

R

K

L

J

S

H

P

Hitachi NV 50AF3 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hitachi NV 50AF3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes