Black & Decker GH1000 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: GH1000

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET

DIRECTIVES DE PREMIÈRE IMPORTANCE

RÉDUCTION DES RISQUES DE BLESSURES :

• Avant tout usage, s'assurer que tout utilisateur de cet outil lise et comprenne toutes les

directives de sécurité ainsi que lʼinformation comprise dans le présent manuel.

• Conserver ces directives et les examiner fréquemment avant dʼutiliser lʼappareil ou de

donner des directives aux autres.

MISE EN GARDE : Négliger de se conformer aux recommandations décrites dans la

section des informations importantes annulera la garantie.

AVERTISSEMENT : Si des outils de jardinage sont utilisés, des précautions de base en

matière de sécurité doivent être suivies afin de réduire le risque dʼincendie, de choc

électrique et de blessure corporelle, notamment les suivantes :

AVERTISSEMENT : Certaines poussières produites par cet outil contiennent des

produits chimiques reconnus par lʼÉtat de la Californie comme pouvant causer le

cancer, les anomalies congénitales et dʼautres dangers pour la reproduction. Voici

quelques exemples de ces produits chimiques :

• composés présents dans les engrais

• composés présents dans les insecticides, herbicides et pesticides

• arsenic et chrome provenant de bois traité chimiquement

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, porter un équipement de sécurité

approuvé comme un masque anti-poussières conçu spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient des produits chimiques, y compris du plomb,

reconnus par lʼétat de la Californie comme pouvant être cancérigènes et pouvant entraîner

des anomalies congénitales et dʼautres dangers relatifs à la reproduction. Se laver les

mains après la manipulation de lʼappareil.

MISE EN GARDE : Porter un pare-main anti-bruit pendant lʼutilisation. Dans certaines

conditions et selon la durée dʼutilisation, le bruit provoqué par ce produit peut contribuer à

une perte auditive.

BIEN LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT

DʼUTILISER LʼOUTIL

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Les informations quʼil

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle nʼest pas évitée, causera

la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas

évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole dʼalerte à la sécurité, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, peut résulter en des dommages à la

propriété.

AVERTISSEMENTS ET DIRECTIVES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

POUR TOUS LES OUTILS.

• TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE - Porter des lunettes ou des

lunettes protectrices en tout temps lorsque cet outil est branché.

• DISPOSITIF DE PROTECTION – Ne pas utiliser cet outil sans les dispositifs de

protection en place.

• SʼHABILLER DE MANIÈRE APPROPRIÉE - Ne pas porter de vêtements amples ni de

bijoux. Ils peuvent sʼenchevêtrer dans les pièces mobiles. Des gants en caoutchouc et

des chaussures adéquates à semelles en caoutchouc sont recommandés lors de travaux

à lʼextérieur. Ne pas utiliser lʼoutil avec les pieds nus ou des sandales ouvertes. Porter

des pantalons longs pour protéger vos jambes. Se couvrir les cheveux sʼils sont longs.

• FIL EN NYLON - Tenir le visage, les mains et pieds loin du fil de nylon rotatif en tout

temps.

• LE FIL EN ROTATION EXÉCUTE UNE COUPE - Être attentif lors de taillage autour de

grillages et de plates-bandes.

• TENIR ÉLOIGNÉ TOUS LES SPECTATEURS - À une distance sécuritaire de lʼaire de

travail, particulièrement les enfants.

• AVERTISSEMENT IMPORTANT : lorsque lʼoutil est utilisé comme coupe bordure, des

pierres, morceaux de métal et autres objets peuvent être projetés à haute vitesse par le

fil. Lʼoutil et le dispositif de protection sont conçus pour réduire le risque. Toutefois, les

précautions spéciales suivantes doivent être prises :

• SʼASSURER que toute personne et animaux sont éloignés dʼau moins 30 m (100 pi).

• POUR RÉDUIRE LE RISQUE de blessures par ricochet, travaillez en vous éloignant de

tout objet solide tel un mur, des marches, de grosses pierres, dʼarbres, etc. Soyez très

prudent lors de travaux près dʼobjets solides et, le cas échéant, taillez ou coupez

manuellement.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS - Ne pas transporter dʼoutil branché avec

le doigt sur la détente.

• NE PAS FORCER LʼOUTIL - à tourner à une vitesse plus rapide que celle pour laquelle il

est capable de couper efficacement.

• UTILISER LE BON OUTIL - Ne pas utiliser cet outil pour tout autre type de travail sauf

pour celui pour lequel il est prévu.

• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS - Conserver son équilibre en tout temps.

• NE PAS UTILISER LE CORDON DE FAÇON ABUSIVE - Ne pas tirer sur le cordon

dʼalimentation pour le débrancher. Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de lʼhuile et des

bords tranchants.

• OUTIL ENDOMMAGÉ - Si vous frappez ou devenez enchevêtrer dans un objet, arrêtez

immédiatement lʼoutil, débranchez-le puis inspectez pour toute trace de dommages qui

devront être réparés avant une autre utilisation. Ne pas utiliser avec un moyeu ou une

bobine brisés.

• CORDON DʼALIMENTATION ENDOMMAGÉ - Tenir éloigné le cordon dʼalimentation du fil

rotatif. En cas de dommages au cordon dʼalimentation, débranchez-le de la prise avant de

déplacer lʼoutil ou dʼinspecter le dommage. Un cordon endommagé doit être remplacé

avant sa prochaine utilisation.

• DÉBRANCHER LʼOUTIL – Lorsque inactif, lors de remplacement de fil ou avant un

nettoyage.

• ÉVITER LES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DANGEREUSES - Ne pas utiliser

dʼoutils électriques dans des lieux humides ou mouillés. Suivre toutes les directives de ce

mode dʼemploi pour une utilisation adéquate de votre outil. Ne pas utiliser lʼoutil sous la

pluie.

• NE PAS UTILISER dʼoutils électriques portatifs dans un milieu gazeux ou déflagrant. Les

moteurs de ces outils produisent normalement des étincelles qui pourraient enflammer

des vapeurs.

• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS À LʼINTÉRIEUR – Lorsquʼils ne sont pas utilisés, les

outils doivent être rangés à lʼintérieur, dans un endroit sec et verrouillé, hors de portée

des enfants.

• UN DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE doit être installé pour protéger les circuits ou

prises utilisés pour cet appareil électrique de jardin. Des prises avec fonction de

disjoncteur de fuite de terre intégrées sont aussi disponibles et peuvent être utilisées

comme mesures de protection.

• FIXER LE CORDON DʼALIMENTATION à lʼaide du dispositif de retenu de celui-ci tel

quʼillustré à la figure 3.

• ÊTRE VIGILANT – Surveiller le travail effectué. Faire preuve de jugement. Ne pas utiliser

lʼoutil en cas de fatigue.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS ÉLECTRIQUES – Suivre les directives figurant à la

section Entretien. Inspecter régulièrement les rallonges électriques et remplacer si

endommagées. Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes dʼhuile et de graisse.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES – Avant toute utilisation ultérieure de lʼappareil

électrique, un dispositif de protection endommagé, ou toute autre pièce endommagée,

doit être examiné soigneusement afin dʼassurer un fonctionnement adéquat selon sa

fonction prévue. Vérifier lʼalignement des pièces mobiles, la présence de grippage des

pièces mobiles, de rupture de pièces, la fixation et tout autre problème pouvant nuire au

fonctionnement de lʼoutil. Un dispositif de protection endommagé, ou toute autre pièce

endommagée, doit être réparé ou remplacé adéquatement par un centre de réparation

autorisé à moins dʼun avis contraire indiqué dans le présent mode dʼemploi.

AVERTISSEMENT : Pour réparer tout outil à double isolation, VEUILLEZ UTILISER DES

PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES. Remplacer ou réparer les cordons endommagés.

AVERTISSEMENT : Pour prévenir un choc électrique ou une électrocution, se servir

uniquement dʼune rallonge convenant à une utilisation à lʼextérieur. Toujours brancher les

rallonges à une prise avec fusible ou protégée par un disjoncteur.

AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES POUR MINITONDEUSES À

FIL ROTATIF

1. Tenir les orifices de ventilation (figure 14) dégagés pour éviter la surchauffe.

2. Votre fil rotatif peut sécher avec le temps. Pour tenir votre fil en excellente condition,

entreposer les bobines de rechange de fil pré-enroulé ou le fil en vrac dans un sac en

plastique scellé contenant une cuillère dʼeau.

3. Les pièces en plastique se nettoient avec un savon doux et un chiffon humide.

4. NE PAS immerger lʼoutil dans lʼeau ou lʼarroser au boyau. ÉVITER la pénétration de tout

liquide dans lʼoutil.

5. Ne pas ranger lʼoutil sur des engrais ou des produits chimiques ou près de ceux-ci.

6. NE PAS nettoyer avec un nettoyeur à pression.

7. Le coupe fil sur le bord du dispositif de protection peut sʼémousser avec le temps.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET DIRECTIVES :

FICHES POLARISÉES

Pour réduire le risque de chocs électriques, cet équipement comporte une fiche polarisée

(une broche est plus large que lʼautre) et exigera lʼutilisation dʼune rallonge polarisée. La

fiche de lʼoutil électrique ne se branchera que dʼune seule façon dans une rallonge

polarisée. Si la fiche ne sʼinsère pas totalement dans la rallonge, renversez-la. Si la prise ne

sʼinsère toujours pas, rechercher une rallonge polarisée appropriée. Une rallonge polarisée

exigera lʼutilisation dʼune prise murale polarisée. Cette fiche ne se branchera que dʼune

seule façon dans une prise murale polarisée. Si la fiche ne sʼinsère pas totalement dans la

prise murale, renversez-la. Si elle ne sʼinsère toujours pas dans la prise, demandez à un

électricien compétent dʼinstaller une prise murale polarisée. Ne modifiez en aucun cas la

fiche de lʼappareil, la prise ou la fiche de la rallonge.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET DIRECTIVES :

RALLONGES ÉLECTRIQUES

Sʼassurer que la rallonge est en bon état. Lorsque quʼune rallonge électrique est utilisée,

sʼassurer dʼen utiliser une de calibre suffisamment élevé pour assurer le transport du

courant nécessaire au fonctionnement de votre appareil. Un cordon de calibre inférieur

causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une surchauffe.

Le tableau indique le calibre approprié à utiliser selon la longueur du cordon et lʼintensité

nominale de la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant le plus gros.

Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est lourd. Si la rallonge est utilisée à

lʼextérieur, elle doit être prévue à cet effet. Les lettres « WA » marquées sur lʼenveloppe du

cordon indiquent que le cordon convient à un usage extérieur.

CONSERVER CES MESURES.

CONFIGURATION DE LʼASSEMBLAGE ET DES RÉGLAGES

AVERTISSEMENT : Le dispositif de protection doit toujours être en place sur lʼoutil pour

protéger lʼopérateur.

VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS QUʼIL VOUS FAUT

CONNAÎTRE :

• Le dispositif de protection doit être en place avant de débuter le taillage ou

la coupe sinon le moteur surchauffera.

• Utiliser seulement un fil ROND de 2 mm (0,08 po) de diamètre lors du

remplacement, sinon, lʼappareil ne fonctionnera pas correctement.

• Éviter de frapper la tête dʼalimentation contre le sol. En effet, cela

endommagera le mécanisme dʼalimentation.

• Incliner légèrement lʼoutil (5° à 10°) lors du taillage.

• Utiliser toujours le dispositif de retenu du cordon et le système de

verrouillage de la rallonge.

MODE D’EMPLOI

N° de catalogue : GH1000

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

Merci d’avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

À LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :

Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit Black & Decker,

consulter le site Web

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

Si la réponse est introuvable ou en l’absence d’accès à Internet, composer le

1-800-544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parler avec un agent.

Prière d’avoir le numéro de catalogue sous la main lors de l’appel.

pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

NE JAMAIS UTILISER LʼOUTIL SANS LE DISPOSITIF DE PROTECTION SOLIDEMENT

ATTACHÉ.

Débrancher lʼoutil avant dʼinstaller le dispositif de protection.

1. Positionner la partie centrale ouverte du disque de plastique au-dessus de la tête dʼali-

mentation du fil (figure 1).

2. Faire glisser le dispositif de protection dans la fente à cet effet et serrer les vis à tête

hexagonale avec la clé fournie (figure 2).

3. Lʼenlèvement du disque de protection nʼest pas prévu une fois en place.

4. Une fois le disque de protection en place, retirer lʼenveloppe de la lame, pour la coupe

du fil, située sur le bord du dispositif de protection.

5. Régler la longueur de la tige an appuyant sur le bouton et en déplaçant la tige vers le

haut ou le bas tel quʼillustré à la figure 8.

6. Fixer la rallonge avec le dispositif de retenu tel quʼillustré à la figure 3.

DIRECTIVES DʼUTILISATION

MISE EN GARDE : TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE

MISE EN GARDE : Inspecter la zone qui sera taillée et retirer tout morceau de fil, corde

ou dʼobjets similaires qui pourraient sʼenchevêtrer dans le fil rotatif ou avec la bobine.

Être spécialement attentif et éviter, sur le parcours de lʼoutil, tout fil courbé vers

lʼextérieur comme les fils métalliques au pied dʼune clôture à mailles losangées.

• Avec le moteur en marche, balancer lentement le taille bordure dʼun côté à lʼautre tel

quʼillustré à la figure 5.

• Pour convertir lʼoutil en coupe bordure pour lʼentretien, débrancher lʼappareil de la prise.

Tirer doucement sur le guide pour bordure pour le mettre en place tel quʼillustré à la

figure 7. Appuyer sur le bouton et tourner la tige de 180° tel quʼillustré à la figure 6.

Lʼoutil se verrouillera en position de coupe-bordure. Lʼappareil est livré dans cette position.

• Pour lʼutilisation en tant que coupe-bordure dʼentretien, placer le taille-bordure au dessus

de la surface tel quʼillustré à la figure 7.

• Pour revenir à la position de taille-bordure, débrancher lʼappareil de la prise puis appuyer

sur le bouton et retourner la tige de 180°. Lʼoutil se verrouillera en position de

taille-bordure. Lors de lʼutilisation de lʼoutil, mettre le guide pour bordure dans sa position

dʼorigine, hors du parcours.

COUPE DU FIL

ALIMENTATION DU FIL

Votre taille-bordure utilise un fil de nylon ROND de 2 mm (0,08 po) de diamètre qui coupe

lʼherbe et les broussailles rapidement et facilement. En cours dʼutilisation, les extrémités

des fils de nylon sʼeffilocheront et sʼuseront. Le moyeu dʼalimentation automatisé de fil

fournira et coupera automatiquement une nouvelle longueur de fil. Le fil tranchant sʼusera

plus

rapidement et exigera une quantité plus élevée de fil si la coupe ou le taillage sʼeffectue le

long de trottoirs ou autres surfaces abrasives ou si des broussailles plus épaisses sont

coupées. Le mécanisme évolué dʼalimentation automatisée du fil perçoit la demande accrue

de fil et fournit et coupe la bonne longueur de fil dès quʼil est nécessaire. Ne pas frapper

lʼappareil sur le sol pour alimenter lʼappareil ou pour toute autre raison.

DÉSOBSTRUER ET DÉSENCHEVÊTRER LES FILS

De temps en temps, particulièrement lors de la coupe de broussailles épaisses ou

vertes, le moyeu dʼalimentation de fil sʼencrasse avec la sève ou toute autre matière, et

le fil se bloque. Pour désobstruer lʼensemble, suivre les étapes suivantes.

1. Débrancher le taille-bordure.

2. Appuyer sur les onglets de déclenchement sur le dessus du moyeu tel quʼillustré à la

figure 9 puis retirer le couvercle en le tirant droit.

3. Retirer la bobine de fil de nylon. Retirer tout morceau de fil brisé ou résidus de coupe de

la zone de la bobine. (VOUS NʼAVEZ PAS À RETIRER LA VIS CENTRALE POUR

RETIRER LA BOBINE).

4. Mettre la bobine et le fil en place dans le boîtier de la bobine. Sʼassurer que les fils sont

bien insérés dans les rainures prévues à cet effet, comme indiqué à la figure 10.

5. Insérer lʼextrémité du fil dans les trous appropriés du moyeu de la bobine. Tirer sur le fil

pour retirer le mou jusquʼà ce que celui-ci sorte des rainures de maintien, comme

indiqué à la figure 11.

6. Appuyer DOUCEMENT sur la bobine et la tourner jusquʼà ce quʼelle se mette en

position, puis lʼenclencher. (Lorsquʼen position, la bobine tournera librement de quelques

degrés vers la droite et la gauche.) Être attentif et éviter que le fil ne soit pris sous la

bobine.

7. Enclencher le capuchon du moyeu comme indiqué à la figure 12, en appuyant sur les

pattes pour les insérer dans le boîtier de la bobine. REMARQUE : Sʼassurer que le

couvercle est bien mis; deux déclics devraient se faire entendre, confirmant ainsi la

bonne insertion des deux pattes. Mettre lʼoutil sous tension. Dans les quelques secondes

suivantes, la coupe automatique du fil de nylon à la bonne longueur se fera entendre.

REMPLACEMENT DE LA BOBINE OU DU FIL (utiliser uniquement un fil ROND de 2

mm (0,08 po) de diamètre)

1. Débrancher le taille-bordure. Appuyer sur les onglets de déclenchement sur le dessus du

moyeu tel quʼillustré à la figure 9 puis retirer le couvercle en le tirant droit.

2. Retirer la bobine puis retirer et jeter tout fil de la bobine.

3. Choisir LʼOPTION 1 OU 2.

OPTION 1 : BOBINE DE RECHANGE

Utiliser la bobine de rechange Black & Decker modèle no. DF-080. Suivre les directives

dʼinstallation nos. 1 à 6 de la section « REMPLACEMENT DE LA BOBINE OU DU FIL ».

Jeter la vieille bobine à lʼétape 3 et utiliser une nouvelle bobine dans les étapes suivantes.

OPTION 2 : REMBOBINER LA BOBINE AVEC DU FIL EN VRAC

Du fil en vrac, pour votre taille-bordure/coupe-bordure, est disponible pour lʼachat chez

votre détaillant local ou à votre centre de réparation Black & Decker. Suivre les directives

dʼinstallation nos. 1 à 6 de la section « REMPLACEMENT DE LA BOBINE OU DU FIL ».

Suivre les étapes suivantes pour lʼétape no. 3 .

(Utiliser uniquement du fil ROND de 2 mm (0,08 po) de diamètre)

a. Votre bobine pour ce produit comporte deux (2) zones de rembobinage. Rembobiner

une zone puis lʼautre.

b. Plier le fil de nylon pour former une « boucle » à environ 19 mm (3/4 po) de lʼex-

trémité

comme illustré à la figure 13. Insérer lʼextrémité bouclée du fil dans la rainure à

lʼintérieur de la bobine.

c. Enrouler le fil en vrac, de façon serrée et uniforme, autour de la bobine, suivant la

direction de la flèche, jusquʼaux encoches sur le bord de la bobine. (figure 12) Ne

pas

surcharger la bobine. Répéter pour lʼautre zone de rembobinage.

4. Mettre la bobine et le fil en place dans le boîtier de la bobine. Sʼassurer que les fils sont

bien insérés dans les rainures prévues à cet effet, comme indiqué à la figure 10.

5. Insérer les extrémités des fils dans les trous du moyeu de la bobine. Tirer sur les fils

pour retirer le mou jusquʼà ce que ceux-ci sortent des rainures de maintien, comme

indiqué à la figure 11.

6. Appuyer DOUCEMENT sur la bobine et la tourner jusquʼà ce quʼelle se mette en

position, puis lʼenclencher. (Lorsquʼen position, la bobine tournera librement de quelques

degrés vers la droite et la gauche.) Être attentif et éviter que le fil ne soit pris sous la

bobine.

7. Enclencher le capuchon du moyeu comme indiqué à la figure 12, en appuyant sur les

pattes pour les insérer dans le boîtier de la bobine. REMARQUE : Sʼassurer que le

couvercle est bien mis; deux déclics devraient se faire entendre, confirmant ainsi la

bonne insertion des deux pattes. Mettre lʼoutil sous tension. Dans les quelques secondes

suivantes, la coupe automatique du fil de nylon à la bonne longueur se fera entendre.

IMPORTANT : Pour garantie la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

lʼentretien et le réglage doivent être réalisés par un centre de réparation autorisé ou tout

autre centre de réparation professionnel, et des pièces de rechange identiques doivent être

utilisées.

ACCESSOIRES

Utiliser la bobine de rechange modèle no. DF-080 de Black & Decker.

Recharger le fil de nylon (en vrac ou sur bobine de rechange) selon les directives de ce

mode dʼemploi.

• UTILISER UNIQUEMENT DU FIL DE NYLON (MONOFILAMENT) DE 2 mm (0,08 po) DE

DIAMÈTRE. Ne pas utiliser de fil dentelé ou de plus gros calibre car ces fils

surchargeront le moteur et provoqueront une surchauffe. Lʼappareil ne fonctionne bien

quʼavec du fil de nylon (monofilament) de 2 mm (0,08 po) de diamètre. Ce fil est

disponible auprès de votre détaillant local ou centre de réparation autorisé.

AVERTISSEMENT : L'utilisation de tout accessoire non recommandé par

Black & Decker, avec cet outil, pourrait s'avérer dangereuse.

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière

dʼoutillage électrique; ils sont donc en mesure dʼoffrir à leur clientèle un service efficace et

fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de rechange

authentiques installées en usine, communiquer avec lʼétablissement Black & Decker le plus

près de chez vous. Pour trouver lʼétablissement de réparation de votre région, consulter le

répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou composer le numéro

suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout défaut

de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais de

lʼune des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui lʼa vendu (pourvu

quʼil sʼagisse dʼun détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la période

correspondant à la politique dʼéchange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours après

lʼachat). Une preuve dʼachat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant pour connaître sa

politique concernant les retours hors de la période définie pour les échanges.

La deuxième option est dʼapporter ou dʼenvoyer le produit (transport payé dʼavance) à un

centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire

réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve dʼachat peut être requise. Les

centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les pages

jaunes, sous la rubrique « Outils électriques ».

Cette garantie ne sʼapplique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits

légaux spécifiques et vous pourriez avoir dʼautres droits qui varient dʼun État ou dʼune

province à lʼautre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de

réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit nʼest pas destiné à un

usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes

dʼavertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986

pour en obtenir le remplacement gratuit.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

• Lʼappareil refuse de • Cordon dʼalimentation • Brancher lʼoutil dans

démarrer. non branché. une prise qui fonctionne.

• Le fusible du circuit est grillé. • Remplacer le fusible du

circuit. (Si le produit fait

griller de façon répétée

le fusible du circuit, arrêter

immédiatement dʼutiliser le

produit et le faire réparer

dans un centre de réparation

Black & Decker ou un centre

de réparation autorisé.)

• Le disjoncteur est déclenché. • Remettre le disjoncteur à

zéro . (Si le produit fait

déclencher de façon

répétée le disjoncteur,

arrêter immédiatement

dʼutiliser le produit et le

faire réparer dans un

centre de réparation Black

& Decker ou un centre de

réparation autorisé.)

• Le cordon dʼalimentation • Faire remplacer le

ou la prise de courant est cordon ou lʼinterrupteur

endommagé(e). au centre de réparation

Black & Decker ou à un

centre de réparation autorisé.

Pour obtenir de lʼaide avec lʼoutil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com

pour lʼemplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec lʼassistance

BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages jaunes

pour le service et les ventes.

Catálogo N°: GH1000

MANUAL DE INSTRUCCIONES

VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS QUʼIL VOUS FAUT

CONNAÎTRE :

• El protector debe instalarse antes de podar o bordear. De lo contrario, el

motor se sobrecalentará.

• Al reemplazar la cuerda, sólo utilice una cuerda REDONDA de 2 mm

(0,080 pulg.) de diámetro. De lo contrario, la unidad no funcionará

correctamente.

• No golpee el cabezal de alimentación contra el piso. Esto interrumpirá el

mecanismo de alimentación.

• La herramienta debe inclinarse levemente (entre 5° y 10°) al podar.

• Siempre utilice el dispositivo de retención del cable y la función de

bloqueo del cable de prolongación.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER

ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO:

Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto Black & Decker, visite

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet, llame al 1-800-544-6986 de

lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. hora del Este para hablar con un agente.

Cuando llame, tenga a mano el número de catálogo.

para obtener respuestas instantáneas las 24 horas del día.

Gracias por elegir Black & Decker!

Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner

para registrar su nuevo producto.

La page est en cours de chargement...

grados a la izquierda y a la derecha con libertad). Tenga cuidado para evitar que la

cuerda quede atrapada bajo el carrete.

7. Calce nuevamente la tapa de la bobina como se muestra en la figura 12 oprimiendo las

lengüetas y presionando en la cubierta del carrete. NOTA: Asegúrese de que la cubierta

esté en la posición correcta, debe escuchar dos chasquidos para asegurarse de que las

dos lengüetas estén correctamente ubicadas. Encienda la herramienta. En algunos

segundos o menos, escuchará que la cuerda de nylon se cortará automáticamente a la

longitud adecuada.

REEMPLAZO DEL CARRETE O LA CUERDA (Use solamente cuerdas de 2 mm

[0,08 pulg.] de diámetro)

1. Desenchufe la podadora. Presione las lengüetas de liberación en la tapa de la bobina de

la cuerda como se muestra en la Figura 9 y jale la tapa hacia afuera en línea recta para

retirarla.

2. Retire el carrete de la herramienta, y retire y deseche toda la cuerda en el carrete.

3. Elija la OPCIÓN 1 o la OPCIÓN 2.

OPCIÓN 1: CARRETE DE REPUESTO ACCESORIO

Utilice el carrete de repuesto Black & Decker modelo Nº DF-080. Instale siguiendo las

instrucciones en “REEMPLAZO DEL CARRETE O LA CUERDA” Nº 1 a Nº 6, deseche el

carrete anterior para el Paso 3 y utilice el nuevo carrete en los pasos subsiguientes.

OPCIÓN 2: REBOBINADO DEL CARRETE CON LA CUERDA DE PAQUETE

La cuerda de paquete para la podadora/bordeadora está disponible a un costo adicional en

su distribuidor local o en el Centro de mantenimiento de Black & Decker. Instale siguiendo

las instrucciones en “REEMPLAZO DEL CARRETE O LA CUERDA”

Nº 1 a Nº 6, a través de los pasos para el Paso 3.

(Utilice cuerdas REDONDAS de 2 mm [0,08 pulg.] de diámetro)

a. El carrete de la cuerda para este producto posee dos (2) áreas de bobinado para la

cuerda. Bobine la cuerda en un área primero y luego en la otra.

b. Superponga la línea de nailon aproximadamente 19 mm (3/4 pulg.) desde el extremo

para formar un “gancho” como se muestra en la Figura 13. Introduzca el extremo de

la línea con forma de gancho en la ranura interna del carrete.

c. Bobine suavemente y en forma uniforme la cuerda de paquete en el carrete en la

dirección de la flecha en el carrete hasta que la cuerda se acumule en las muescas

del borde del carrete. No rellene en exceso el carrete. Haga lo mismo para la otra

área de bobinado.

4. Coloque el carrete y la cuerda en la cubierta del carrete que contiene las cuerdas dentro

de las ranuras suministradas como se muestra en la figura 10.

5. Inserte los extremos de la cuerda a través de los orificios de la bobina del carrete. Jale

el exceso de cuerda hasta extraerlo hacia afuera de las ranuras de retención, como se

muestra en la figura 11.

6. Presione el carrete SUAVEMENTE y gírelo hasta que sienta que está fijo en su lugar y

luego, empújelo para ajustarlo. (Cuando esté fijo, el carrete podrá moverse algunos

grados a la izquierda y a la derecha con libertad). Tenga cuidado para evitar que la

cuerda quede atrapada bajo el carrete.

7. Calce nuevamente la tapa de la bobina como se muestra en la figura 12, oprimiendo y

presionando en la cubierta del carrete. NOTA: Asegúrese de que la cubierta esté en la

posición correcta, debe escuchar dos chasquidos para asegurarse de que las dos

lengüetas estén correctamente ubicadas. Encienda la herramienta. En algunos

segundos o menos, escuchará que la cuerda de nylon se cortará automáticamente a la

longitud adecuada.

IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las

reparaciones, el mantenimiento y los ajustes se deben realizar en los centros de

mantenimiento autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas,

utilizando siempre piezas de repuesto idénticas.

ACCESORIOS

Utilice el carrete de repuesto de Black & Decker Modelo Nº DF-080.

Vuelva a cargar la cuerda de nylon (de paquete o el carrete de repuesto pre-enrollado)

como se muestra en este manual.

• UTILICE SOLAMENTE CUERDA DE MONOFILAMENTO DE 2 mm (0,08 pulg.) DE

DIÁMETRO. No utilice cuerdas dentadas o de mayor calibre ya que sobrecargarán el

motor y provocarán sobrecalentamiento. La unidad sólo funciona correctamente con la

cuerda de monofilamento de nylon de 2 mm (0,08 pulg.) de diámetro: Puede conseguir

esta cuerda a través de su distribuidor local o centro de mantenimiento autorizado.

ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados por Black & Decker para esta

herramienta puede ser peligroso.

INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO

Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado

dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de

herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto

originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de servicio de Black & Decker más

cercano a su domicilio. Para ubicar su centro de servicio local, consulte la sección

“Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas, llame al

1-800-544-6986 o visite nuestro sitio www.blackanddecker.com.

GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS PARA USO EN EL HOGAR

Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantía de dos años por cualquier defecto

del material o de fabricación de este producto. El producto defectuoso se reparará o

reemplazará sin costo alguno de dos maneras.

La primera opción, el reemplazo, es devolver el producto al comercio donde se adquirió

(siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devoluciones deben realizarse

conforme a la política de devolución del comercio (generalmente, entre 30 y 90 días

posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de compra. Consulte en el comercio

acerca de la política especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido.

La segunda opción es llevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de servicio

propio o autorizado de Black & Decker para su reparación o reemplazo según nuestro

criterio. Le pueden solicitar el comprobante de compra. Los Centros de servicio autorizados

y de propiedad de Black & Decker se detallan en la sección “Herramientas eléctricas” (Tools-

Electric) de las páginas amarillas de la guía telefónica.

Esta garantía no se extiende a los accesorios. Esta garantía le concede derechos legales

específicos; usted puede tener otros derechos que pueden variar según el estado o la

provincia. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el gerente del Centro de servicio de

Black & Decker de su zona. Este producto no está diseñado para uso comercial.

AMÉRICA LATINA: esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América

Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información

de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o

visitar el sitio Web a fin de obtener esa información.

BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS

NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.

05120 MÉXICO, D.F

TEL. 55-5326-7100

Vea “Herramientas

eléctricas (Tools-Electric)”

– Páginas amarillas –

para Servicio y ventas

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución posible

•La unidad no enciende. • Cable desenchufado. • Enchufe el cargador en un

tomacorriente que funcione.

• Fusible quemado. • Reemplace el fusible

quemado. (Si repetidamente el

producto hace que el fusible del

circuito se queme, deje de

utilizarlo inmediatamente y

haga que le realicen

mantenimiento en un centro de

mantenimiento Black & Decker

o en un centro de servicio

autorizado.)

• El interruptor automático • Reinicie el interruptor

está activado. automático. (Si repetidamente

el producto hace que el fusible

del circuito se queme, deje de

utilizarlo inmediatamente y

haga que le realicen

mantenimiento en un centro de

mantenimiento Black & Decker

o en un centro de servicio

autorizado.)

• Interruptor o cable dañado. • Haga reparar el cable o el

interruptor en un centro de

mantenimiento Black & Decker

o en un centro de

mantenimiento autorizado.

Solamente para Propósitos de México

Para conocer la ubicación del centro de servicio más cercano a fin de recibir ayuda

con su producto, visite nuestro sitio Web www.blackanddecker.com.mx o llame a la

línea de ayuda BLACK & DECKER al 01 800 847 2309/01 800 847 2312

· GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER WARRANTY

. SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Distributor Name · Sello firma del distribuidor

Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura

PRODUCT INFOMATION · IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

Cat. No. · Catalogo ó Modelo Serial Number · No. de serie

Name · Nombre Last Name · Apellido

Address · Dirección

City · Ciudad State · Estado

Postal Code · Código Postal Country · País

Telephone · No. Teléfono

2 AÑOS DE GARANTIA

Este producto cuenta con dos años de garantía a partir de la fecha de compra contra

cualquier defecto de su funcionamiento, así como cualquier falla debido a materiales

empleados para su fabricación ó mano de obra defectuosa.

Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin

cargo alguno para el cliente incluyendo la mano de obra, esta incluye los gastos de

trasportación erogados para lograr cumplimiento de esta garantía en los domicilios

diversos señalados.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada

por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto.

Nos comprometemos a entregar el producto en un lapso no mayor a 30 días hábiles

contados a partir de la fecha de recepción del mismo en nuestros talleres de servicio

autorizados.

ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO:

El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña.

El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por nosotros.

Importador: Black & Decker S.A. de .C.V

Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42

3ra.Seccion de Bosques de las lomas

C.P.05120, Mexico, D.F. Tel: (01 55) 5326 7100

Grupo Realsa en herramientas,

S.A. de C.V.

Súper Manzana 69 MZ.01 Lote 30

(Av. Torcasita)

Col. Puerto Juárez

Cancún, Quintana Roo

Tel. 01 998 884 72 27

Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.

16 de Septiembre No. 6149

Col. El Cerrito

Puebla, Puebla

Tel. 01 222 264 12 12

Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.

Ejército Mexicano No. 15

Col. Ejido 1ro. de Mayo

Boca del Rio, Veracruz

Tel. 01 229 167 89 89

Servicio de Fabrica Black & Decker,

S.A. de C.V.

Lázaro Cardenas No. 18

Col. Obrera

Distrito Federal

Tel. 55 88 95 02

Representaciones Industriales Robles,

S.A. de C.V.

Tezozomoc No. 89

Col. La Preciosa

Distrito Federal

Tel. 55 61 86 82

Gpo. Comercial de Htas. y Refacciones

de Occidente, S.A. de C.V.

Av. La Paz No. 1779

Col. Americana, S. Juaréz

Guadalajara, Jalisco

Tel. 01 33 38 25 69 78

Herramientas y Equipos Profesionales

Av. Colón 2915 Ote.

Col. Francisco I. Madero

Monterrey, Nvo. León

Tel. 01 81 83 54 60 06

Htas. Portátiles de Chihuahua,

S.A. de C.V.

Av. Universidad No. 2903

Col. Fracc. Universidad

Chihuahua, Chihuahua

Tel. 01 614 413 64 04

Fernando González Armenta

Bolivia No. 605

Col. Felipe Carrillo Puerto

Cd. Madero, Tampico

Tel. 01 833 221 34 50

Perfiles y Herramientas de Morelia

Gertrudis Bocanegra No. 898

Col. Ventura Puente

Morelia, Michoacán

Tel. 01 443 313 85 50

Enrique Robles

Av. de la Solidaridad No. 12713

Col. La Pradera

Irapuato, Guanajuato

Tel. 01 462 626 67 39

Hernández Martinez Jeanette

Prolongación Corregidora Nte. No. 1104

Col. Arboledas

Queretaro, Qro.

Tel. 01 442 245 25 80

SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312.

Black & Decker GH1000 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: GH1000

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker GH1000 User manual
español: Black & Decker GH1000 Manual de usuario

Black & Decker GH1000 Manuel utilisateur

Black & Decker GH1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes