Oregon Scientific DS 9541 Guide de démarrage rapide

Model: DS 9541

Quick Start Guide

Guide De Demarrage Rapide

Guía De Inicio Rápid

Get to know your camera ......................................................................................1

Features.........................................................................................................1

Specifications.................................................................................................1

System requirement.......................................................................................2

Functional parts.....................................................................................................2

Details for camera setting......................................................................................3

SET-Capture..................................................................................................3

SET-Setup......................................................................................................5

Explanation of the status icons..............................................................................5

Using the camera ..................................................................................................7

Installing the batteries ....................................................................................7

Inserting a memory card.................................................................................7

Formatting the memory or SD card................................................................7

Setting the resolution .....................................................................................7

Taking photographs .......................................................................................8

Zoom in and out.............................................................................................8

Taking photographs using self-timer function................................................8

Recording video clips.....................................................................................9

Playback photographs....................................................................................9

Playback video clips.......................................................................................9

Recording voice .............................................................................................9

Delete photographs and video clips...............................................................9

Installing the camera driver................................................................................10

Uninstalling old drivers and devices.............................................................10

Installing the driver for Windows XP/ Windows Vista......... ..........................10

Connecting the camera................................................................................11

Trouble shooting..................................................................................................12

5.0 Mega Pixels Digital Camera (DS9541)

Quick Start Guide

EN

Contents

1

5.0 Mega pixels resolution sensor

Video clips

Audio record

Web camera

Built-in Microphone Voice recorder

Built-in flash Light

TV output

2.0" LTPS real color display

Internal 16 MB flash memory and SD card support

Driver free for Windows XP/Vista and MAC 9.x and X.x

Macro mode

Sensor 5.0 Mega pixel CMOS sensor

12.0 Mega pixels: (4032x3024)

(Hardware Interpolation)

8.0 Mega pixels: (3264x2448)

(Hardware Interpolation)

5.0 Mega pixels: (2560x1920)

3.1 Mega pixels: (2048x1536)

1.3 Mega pixels: (1280x960)

Image resolution

300K pixels: (640x480)

Lens F/2.8 f=8.5mm

Focus range 0.5m. ~ Infinity

Macro mode 11cm –18cm

Digital zoom 8x

Flash strobe Built-in (Auto/force/off)

LCD display 2.0" real color LTPS TFT

White balance Auto/Daylight/cloudy/Tungsten/Fluoresce

Video mode 30fps@QVGA &20fps@VGA

Built-in memory 16MB Flash memory

Get to know your camera

Features

EN

Specifications

2

VGA: (640 x 480) --138 Pictures

1.3M: (1280 x 960) -- 54Pictures

3.1M: (2048 x 1536) -- 28 Pictures

5.0M: (2560 x 1920) -- 21 Pictures

8.0M: (3264 x 2448) -- 14 Pictures

Picture Capacity in 16M memory

(The quantity of pictures varies and

depends on the complexity of the

scene)

12M: (4032 x 3024) --3 Pictures

External memory card SD card supports up to 2GB

File format Picture: JPEG, Video: AVI, Voice: WAV

Self timer 2/10/10+2 seconds

PC interface USB 1.1

TV-out NTSC/PAL

Power source 2xAAA alkaline batteries.

(Rechargeable battery is not recommended)

Windows XP/Vista or above Operating System Mac 9.x or X.x

CPU Pentium II or above

RAM At least 64MB

Interface USB port

CD 4x speed CD ROM or above

1- Strap hook Hook for attaching the wrist strap to the camera.

2- Shutter Press this button to take photographs or to start/stop

recording a short video clip.

System requirement

Functional parts

EN

3

3- Power

on/off button Press this button to turn on, press again to turn off.

4- Self-timer

indicator Blinking when the self-timer function is operating.

5- Flash light Use the built-in flash to give the subject extra lighting if it is

in dark surroundings (the best flash distance is

recommended within 1.5m.).

6- Macro switch Macro mode: Select this mode to take close-up

photographs (distance 11cm - 18cm).

Normal mode: Select this mode to take photographs from

0.5m - infinity

7- USB interface Via this connection, you can download photographs and

video clips to a computer.

8- AV port For television connection.

9- Lens Records the image to be taken.

Note: Keep the lens clean. Dirt and fingerprints will affect

the quality of the picture.

10- LCD screen Display photographs, video clips, camera setting and menu.

11- Busy LED When the indicator is lit, the camera is busy.

12- Left/ display For menu LEFT selection, and LCD display on / off.

13- Menu For camera setting.

14- Mode Press it to select different mode.

15- UP UP & Digital zoom in

16- OK Press it to confirm changes.

17- Right/flash light For menu right selection, and selection of flash light mode.

18- Down Down & Digital zoom out

19- Playback Press it to enter playback mode.

20- Delete Press it to delete the photo in playback mode.

21- Battery door 2xAAA alkaline batteries

22- SD card slot SD card slot.

23- Tripod

connector To fix the camera on tripod.

12M pixel resolution 4032 x 3024

8.0M pixel resolution 3264 x 2448

Size

5.0M pixel resolution 2560 x 1920

Details for camera setting

SET-Capture

EN

4

3.1M pixel resolution 2048 x 1536

1.3M pixel resolution 1280 x 960

VGA resolution 640 x 480

Quality Fine(Default)/Standard/

Economy Picture quality set

Scene

mode Auto(Default)/Sport/Night/

Portrait/Landscape/Backlight Scene set

Exposure

value +/-2, +/-5/3, +/-4/3,

+/-2/3,+/-1/3 +/-1, 0(Default) Level of exposure

Auto (Default) Automatic white balance

Daylight White balance selected for daylight

surrounding

Cloudy White balance selected for cloudy

surrounding

Tungsten White balance selected for

tungsten lighting

White

balance

Fluorescent White balance selected for

fluorescent surrounding

ISO Auto(Default)/100/200 Sensitivity select

Color Standard (Default) / Vivid /

Sepia / Monochrome Color setting

Saturation Normal(Default) / High / Low Saturation setting

Sharpness Normal(Default) / Hard /Soft Sharpness setting

2s Set the delay time at 2s to take a

picture

10s Set the delay time at 10s to take a

picture

Self timer

10+2s Set the delay time at 10s to take a

picture, and then every 2s to take

pictures automatically.

Date Input Off(Default)/Set DD,MM,YYYY

Time

Stamp Off(Default)/Date Only/Date

& Time Show the date and / or time on the

pictures

Continuous

shoot Continuous shoot Can continuously shoot up to 3

pictures within 10 seconds.

EN

5

Format Execute/cancel Format the memory card.

Language English(Default)/T-Chinese/

S-Chinese/French/German/

Italian/Spanish/Portuguese

Select display language

Auto power

off 1/3/5 min and Off Auto power off in1min, 3min

(default) or 5 min if no operation

Sys. Reset Execute/cancel Restore default setting

50Hz Main European electricity frequency Light-

Frequency

(Flicker) 60Hz Main American electricity

frequency

NTSC American and Japanese video format TV- Out PAL European video format.

PC Cam Work as a web camera. USB Disk Drive Act as a portable disk.

Note: The camera will remain the last setting when it is turned off.

SE

T

-Setu

p

EN

Explanation of the status icons

6

1- Battery indicator The batteries are full.

The batteries are empty.

2- Recording mode

Setting for photographs taking

Setting for videos capture

3- Date stamp Displays the date day/month/year

4- Memory or SD card

indicator Indicates memory or SD card

:Pictures stored in built-in memory

:Pictures stored in SD card

5- Photo / Video counter Photo mode :No. of balance picture can be

taken;

Video mode: Balance of recording time in

second;

Playback mode: The No. of pictures or video

clips

6- Selected Resolution

12M= 4032 x 3024;

8M= 3264 x 2448;

5M=2560 x 1920;

3.1M = 2048 x 1536;

1.3M=1280 x 960;

VGA=640 x 480;

7- Flash indicator : Force flash.

: Auto Flash: The camera determines if

the flash must be used or not.

: No Flash: The flash is turned off.

8- Picture quality The quality is fine (Default).

The quality is standard.

The quality is economy.

9- Brightness Alert Alert user to hold the camera steadily.

Function Description

EN

7

10- Normal / Macro

mode indicator Normal mode (0.5m – infinity)

Macro mode (11cm –18cm)

11- View center

1. Open the battery door.

2. Insert 2 AAA alkaline batteries into the camera.

3. Turn on the camera.

Press the POWER button to turn it on (press it again to turn off).

This camera has built-in internal memory. This memory can be extended with a

SD memory card.

Follow the instructions given below to insert the optional SD memory card into the

camera.

1. Turn off the camera first.

2. Insert the SD card into the camera.

Note: There is only one right direction to insert the SD memory card into the slot.

Do not force the card into the slot, or else it may damage both the camera

and the SD memory card.

Note: The SD memory card must be formatted before taking photographs. See

the following sections for more information.

1. Press Menu button

2. Select Setup setting by right key.

3. Press OK to confirm and select by up or down key.

4. Press OK to format the card or memory.

The camera can be set to different resolutions.

1. Press MENU to set proper resolution.

Resolution: VGA（640 x 480）1.3M（1280 x 960）3.1M (2048 x 1536),

5M (2560 x 1920), 8M (3264 x 2448), 12M (4032 x 3024)

Using the camera

Installing the batteries

Inserting a memory card

Formatting the memory or SD card

Setting the resolution

EN

8

2. Six different resolutions will be displayed. Select the desired resolution by

using the or buttons and then press the OK button to confirm the

selection.

1. Turn on the camera by pressing the ON/OFF button.

2. Press MODE to set the camera to photo mode ( ).

3. Depending on the distance to the object being photographed, use Macro

switch to adjust the distance. Select the flower symbol ( ) if you wish to

take a close-up photograph (11cm –18cm).

If you wish to take photograph of surroundings or people (0.5m - infinity),

set the Macro switch to Normal mode ( ).

4. If you are not sure if there is enough lighting, turn the automatic flash ( )

on by pressing the flash button. (If the battery power is too low, the flash

won’t be activated).

5. Use the LCD screen to aim the object you wish to photograph.

6. Press Shutter button and hold the camera steadily for 2 to 3 sec, until the

LCD display turn on again.

Caution: 1) Taking picture for fast-moving object is not recommended.

2) Image may be distorted when taking picture in a moving vehicle.

The camera can zoom in up to 8 times.

1. Zoom in by pressing the or button, a number will appear on the

display. 8.0 is the maximum zoom.

2. You can zoom in by pressing the UP or DOWN button.

You can use the self-timer function when you wish to take a photograph for

yourself or when you wish to photograph for an object where the camera must be

as still as possible, for example on the stand.

1. Set the camera to photo mode.

2. Press the MENU button. The quick menu will appear.

3. Press

to self-timer mode, press OK and or to set the delay time:

2seconds / 10 seconds / 10+2seconds or off.

4. Press the OK button to confirm. The self-timer function is now ready for use.

Taking photographs

Zoom in and out

Taking photographs using sel

f

-timer function

EN

9

5. Aim at the object you wish to photograph.

6. Press the SHUTTER button to take a photograph.

7. The self-timer indicator LED in the front will blink.

8. The photograph will be taken after the timer reaches the delay time that you

pre-set, and the camera will beep once.

1. Press the MODE button to select the video clip mode.

2. Press the SHUTTER button to start recording video, press the SHUTTER

button again to stop recording. The video clip will now be saved as an AVI

file in the camera memory.

3. Press MENU to set proper resolution, EV and WB, and press OK to confirm.

1. Press PLAYBACK button, press or to select the video clip or photo.

2. Press

, it will go to 2x zoom, press again to 3x zoom…… up to 8x.

3. Press OK and then, press , , or to shift the image.

4. Press MENU to select SLIDE SHOW, and then press OK to confirm. The

pictures saved in your camera or your SD card will be displayed in

sequence automatically.

1. When video clips are displayed, press OK to play, and press DOWN key

to stop.

2. Press OK to pause the playback

3. Press PLAYBACK key to exit.

1. Press MODE button to select the voice recording mode.

2. Press SHUTTER to start voice recording and press it again to stop.

You can choose to delete a single photograph / video clip, or delete all the

photographs / video clips in the memory.

1.1 Delete photograph.

Follow the instructions given below to delete photograph.

1. Press PLAYBACK to enter the playback mode.

2. Press the MENU button and select Delete One/Delete All, press OK to

confirm.

Recording video clips

Playback photographs

Playback video clips

Recording voice

Delete photographs and video clips

EN

10

3. If you select Protect picture, your current file or images can not be deleted.

4. Press MENU to exit.

NOTE: Select ‘Deleting All’ and Press OK to confirm, all the pictures will be

deleted.

1.2 Shortcut to delete one picture

1. Press PLAYBACK to enter Playback mode.

2. Select the photo (video) you want to delete, press DELETE button.

3. Press OK to confirm.

The driver in the CD has to be installed, under following applications:

1. For Windows XP and Windows Vista: Using as a PC cam only.

(Download picture /video is driver free)

There is a chance for a conflict between the new driver and an existing driver in

the computer. In that case, it is better to remove those drivers before installing the

new driver.

1. Enter Windows ‘Safe Mode’ (press F8 when starting Windows and then

select ‘Safe Mode’ from the menu which will be displayed).

2. Click on ‘Start – Settings – Control Panel’ and double-click on ‘Add/Remove

Programs’ icon.

3. Find all the programs for similar, old devices and remove these by clicking

on the ‘Add/Remove’ button. When in ‘Safe Mode’, it is possible for some

programs to appear twice. In that case, remove all the programs which

appear twice.

4. Restart the computer.

Note: Make sure all other programs are closed during the installation process.

Note: During installation for Windows XP/Vista, you may receive a message

saying that the driver has not been signed. This does not cause a problem

for the functionality of the program. Please click "Yes" to continue.

Note: For example, ‘D: \’ is used to indicate the CD-ROM drive. This may be

different for your computer.

Installing the camera driver

Uninstalling old drivers and devices

Installing the driver for Windows XP/ Windows Vista

EN

11

1. Insert the CD-ROM into your computer’s CD-ROM drive. The installation

program will start automatically. If it does not start automatically, please do

the following:

a) Select 'Run' from Windows Start menu.

b) Type [D:\SETUP.EXE] and click on 'OK' to start the Software Installer.

2. The Software Installer will appear.

3. Select the language you wish to use for the installation.

4. Click on ‘Install driver‘to start the installation of the camera driver.

5. Follow the on-screen instructions.

The camera can be connected to the computer in two different modes: Mass

Storage Device, or as a PC camera for video conferencing on the Internet.

1.1 Connecting as a mass storage device

1. Turn the camera on by pressing the ON/OFF button.

2. Press MENU button and press RIGHT key to select the Setup setting.

3. Press

button to set USB connection.

4. Press

or button to choose the Disk Drive mode.

5. Press OK to confirm.

6. Connect the camera to the computer.

7. Windows will automatically detect the camera. You can use this camera as

a removable disk.

1.2 Connecting as pc camera

When you connect the camera as a PC camera, you can use the camera as a web

cam for video conferencing on the Internet by using Windows NetMeeting or

Windows Messenger.

(You must install the driver before connecting the Digital Camera to your computer.)

1. Turn the camera on by pressing the ON/OFF button.

2. Press MENU button and press RIGHT key to select the Setup setting.

3. Press button to chook USB connection.

4. Press

or button to choose the PC camera mode.

5. Press OK to confirm.

6. Connect the camera to the computer.

7. Windows will automatically detect the camera. You can use this camera as

a web camera.

Connecting the camera

EN

12

Cannot turn on the

camera by pressing the

“power” button.

Low battery power.

Battery placed at

wrong polarities.

Replace or install the battery

correctly.

Photos can not be saved

when taking pictures. The memory card or

built-in memory

hasn’t been

formatted properly.

Format the memory in SETUP

mode of the camera. Please refer

to section 5.3.

Cannot find removable

disk after connecting the

camera to the computer.

1. Connection

failure.

2. The mode of the

camera is not set

to removable disk

properly

1. Make sure all cable

connections are secured and

restart the computer if

necessary.

2. Set the camera to removable

disk mode, refer to section

6.3.1(system setting, USB

connection).

Flash does not work. Battery Power is too

low. Replace with new ALKALINE

battery.

The batteries used

up very fast. Use wrong type of

battery. Replace with new ALKALINE

battery.

The photos are over

exposure Set the flash light to

force mode in

bright environment.

Set the Flash light to Auto

mode .

The photos are blurry 1. The camera is not

held steadily

2. The lens of

camera is dirty

1. Hold the camera steadily until it

beeps when taking photo.

2. Clean the lens with soft dry

cloth.

Problem Cause Solution

Troubleshooting

EN

13

Get a warning message:

“Capture device was not

detected” when trying to

open PC cam.

1. Conflict with

another camera

or video device.

2. The mode of the

camera is not set

to PC cam mode

properly.

1. Remove any other camera

driver completely from your

system. Sometimes you have

to re-install your system.

2. Set the camera to PC cam

mode, refer to section 6.3.2

(system setting, USB

connection).

Cannot preview image in

PC Camera mode. “Preview” is not

selected in option

Menu in PC.

Click “preview” in the “option”

menu to select it.

For EU only

EN

Connaître votre appareil photo..............................................................................1

Fonctions........................................................................................................1

Caractéristiques .............................................................................................1

Conditions d'exploitation.................................................................................2

Pièces fonctionnelles.............................................................................................2

Détails des paramètres de l’appareil photo...........................................................4

SET-Capture...................................................................................................4

SET-Paramètres.............................................................................................5

Explication des icônes de statut............................................................................6

Utilisation de l’appareil photo.................................................................................7

Installation des piles.......................................................................................7

Insertion de la carte mémoire ........................................................................8

Formatage de la carte mémoire ou carte SD.................................................8

Paramétrer la résolution.................................................................................8

Prendre des photos........................................................................................8

Zoom avant et arrière.....................................................................................9

Prendre des photos à l'aide de la fonction de déclenchement retardé..........9

Enregistrement de clips vidéos....................................................................10

Lecture des photos .....................................................................................10

Lecture de clips vidéo ..................................................................................10

Enregistrement vocale .................................................................................10

Supprimer les photographies et les clips vidéo............................................10

Installer les pilotes de l'appareil photo.................................................................11

Désinstaller les anciens pilotes et dispositifs...............................................11

Installation des pilotes pour Windows XP/ Windows Vista............................12

Connectez l'appareil.....................................................................................12

Dépannage..........................................................................................................13

5.0 Mega Pixels Digital Camera (DS9541)

Guide De Demarrage Rapide

Table des matières

FR

1

Capteur de résolution 5.0 Méga pixels

Clips vidéo

Enregistrement audio

Webcaméra

Enregistreur de voix par microphone intégré

Flash intégré

Sortie TV

Ecran couleur LTPS 2.0"

Mémoire flash 16 MB interne et support carte SD

Exécution sans pilotes pour Windows XP/Vista et MAC 9.x et X.x

Mode macro

Capteur Capteur CMOS 5.0 Méga pixels

12 Méga pixels : (4032x3024)

(Interpolation matérielle)

8,0 Méga pixels : (3264x2448)

(Interpolation matérielle)

5,0 Méga pixels : (2560x1920)

3,1 Méga pixels : (2048x1536)

1,3 Méga pixels : (1280x960)

Résolution de l’image

300K pixels: (640x480)

Objectif F/2,8 f=8,5mm

Etendue de mise au point 0,5m. ~ Infini

Mode macro 11cm – 18cm

Zoom numérique 8x

Sonde flash Intégré (auto/forcer/off)

Affichage LCD Ecran couleur LTPS TFT 2.0"

Balance des blancs Auto/lumière du jour/nuageux/Tungsten/Fluorescent

Mode vidéo 30fps@QVGA &20fps@VGA

Mémoire intégrée Mémoire flash 16MB

Connaître votre appareil photo

Fonctions

Caractéristiques

FR

2

VGA: (640x480) --138 images

1.3M: (1280x960) – 54 images

3.1M: (2048x1536) -- 28 images

5.0M: (2560 x 1920) -- 21 images

8.0M: (3264x2448) -- 14 images

Capacité d’image en 16M de

mémoire (La quantité des

images varie et dépend de la

complexité de la

12M: (4032x3024) --3 images

Carte mémoire externe Carte SD 2 GB maxi

Format fichier Image : JPEG, Vidéo : AVI, Voix : WAV

Déclencheur à retardement 2/10/10+2 secondes

Interface PC USB 1.1

Sortie TV NTSC/PAL

Source d’alimentation 2 piles alcalines AAA

(les piles rechargeables ne sont pas

Windows XP/Vista ou version supérieure

Système d’exploitation : Mac 9.x ou X.x

Unité centrale Pentium II ou version supérieure

RAM 64 MB minimum

Interface Port USB

CD CD ROM 4 vitesses ou supérieur

Conditions d'exploitation

Pièces fonctionnelles :

FR

3

1-Fente de la lanière Crochet d’attache de la lanière à l’appareil photo.

2-Shutter

(Obturateur) Appuyez sur ce bouton pour prendre des photos ou

commencer/arrêter l'enregistrement d'un clip vidéo.

3-Power On/off

. Appuyez sur ce bouton pour activer, appuyez une nouvelle

fois pour désactiver

4-Indicateur du

déclencheur à

retardement carte SD.

Clignote lorsque la fonction du déclencheur à retardement

est en marche

5-Flash Utilisez le flash intégré pour produire un complément

d'éclairage si la luminosité n'est pas suffisante (nous vous

recommandons une distance de 1,5 m maximum si vous

désirez utiliser le flash.)

6-Interrupteur

macro Mode macro : Sélectionnez ce mode pour prendre des

photos en gros plan (distance de 11 à 18 cm).

Mode normale : Sélectionnez ce mode pour prendre des

photos de 0,5 m à l’infini

7-Interface USD Grâce à cette connexion, vous pouvez télécharger des

photos et des vidéos sur un ordinateur.

8-Port AV Pour connecter l'appareil à une télévision

9-Objectif Enregistre l’image à prendre

Remarque : Veillez à ce que l'objectif soit propre. La

saleté et les traces de doigts affecteront la qualité de

l'image.

10-Ecran LCD Affiche les photos, les clips vidéo, les paramètres de

l'appareil et le menu.

11-LED en marche Si l’indicateur est allumé, l’appareil est en fonctionnement.

12-Left/Affichage Pour la sélection de menu LEFT et les commandes On/off

de l’écran LCD.

13-Menu Pour les paramètres de l’appareil.

14-Mode Appuyez sur cette touche pour sélectionner différents modes.

15-UP (HAUT) Aller vers le haut & zoom avant numérique

16-OK Appuyez sur cette touche pour confirmer les modifications

effectuées.

17-Right/lumière

flash Pour la sélection du menu right, et la sélection du mode flash.

18-Down (bas) Bas & zoom arrière

19-Playback

(Lecture) Appuyez pour accéder au mode Lecture.

20-Supprimer Appuyez pour supprimer la photo en mode lecture.

FR

4

21-Couvercle du

compartiment des

piles

2 piles AAA alcalines

22-Fente carte SD Fente carte SD

23-Connecteur pied Pour fixer l'appareil sur un pied.

Résolution 12 M de pixels 4032 x 3024

Résolution 8 M de pixels 3264 x 2448

Résolution 5 M de pixels 2560 x 1920

Résolution 3,1 M de pixels 2048 x 1536

Résolution 1,3 M de pixels 1280 x 960

Taille

Résolution VGA 640 x 480

Qualité Bonne (par défaut) /Standard Réglage de la qualité de l’image

Mode

Scène Auto (par défaut) / Sport / Nuit /

Portrait / Paysage /

Rétro-éclairage

Réglage de la scène

Valeur

d’exposition +/-2, +/-5/3, +/-4/3, +/-2/3,

+/-1/3 +/-1, 0(par défaut) Niveau d’exposition

Auto (par défaut) Balance des blancs automatique

Lumière du jour Balance des blancs sélectionnée pour

les scènes en lumière de jour.

Nuageux Balance des blancs sélectionnée pour

les scènes en conditions nuageuses.

Tungsten Balance des blancs sélectionnée pour

l’éclairage Tungsten.

Balance

des blancs

Fluorescent Balance des blancs sélectionnée pour

les scènes en conditions d’éclairage

fluorescent

ISO Auto (par défaut) / 100 / 200 / Sélection de la sensibilité

Couleur Standard (par défaut) / brillant

/ Sépia / Monochrome Réglage de la couleur

Saturation Normal (par défaut) / Haut / Bas Réglage de la saturation

Netteté Normal (par défaut) / Dur / Doux Réglage de la netteté

Déclencheur

à retardement 2s Règle le temps de retardement à 2

secondes pour prendre la photo.

Détails des

p

aramètres de l’a

pp

areil

p

hoto

SET-Ca

p

ture

FR

La page charge ...

Oregon Scientific DS 9541 Guide de démarrage rapide

Oregon Scientific DS 9541 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Autres documents