IKEA TRIXIG Manuel utilisateur

1

TRIXIG

English 4

Deutsch 9

Français 14

Nederlands 19

Dansk 24

Íslenska 29

Norsk 34

Suomi 39

Svenska 44

Español 49

Portugues 54

Ελληνικά 59

Türkçe 64

 69

Italiano 73

4

English

Readtheinstructionmanualbeforerstuse.

CAUTION

• Do not modify, disassemble, open, drop, crush, puncture, or

shred battery.

• Do not expose the battery to rain or water.

• Risk of res and burns. Do not open, crush, heat above

50°C (122°F), or incinerate.

• Keep battery away from open ame or sunlight to prevent

heat build-up.

• Keep battery away from high voltage devices.

• THIS PRODUCT IS NOT A TOY, KEEP AWAY FROM CHILDREN.

• Ensure that all persons who use this product read and follow

these warnings and instructions.

• Do not short-circuit the battery or its cells.

• In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in

contact with the skin or eyes.

The battery charging indicator:

• Pulsating light - charging in progress

• Steady light for two minutes/no light

- charging completed

• Small LED divided into three circles showing the charge

amount left in the battery.

• Press the button located on the back to see charge amount.

Light will turn o shortly after.

Good to know

• It is normal for the battery to become hot during charging

and it will gradually cool down after charging.

5

• Charging time may vary depending on remaining charge,

battery age and ambient temperature.

• Charger operation temperature: 0°C to 50°C.

• Disconnect the battery from the power outlet before cleaning

or when it is not used.

• Battery should not be left discharged for a longer period.

• Battery should not be charged while in contact with

ammable material like textiles.

• This battery can only be used with TRIXIG drill

• USB-C cable not included

CARE INSTRUCTION

To clean the unit, wipe with a soft cloth moistened with a little

mild detergent. Use another soft dry cloth to wipe dry.

NOTE!

Never use abrasive cleaners or chemical solvents since this can

damage the product.

Product servicing

Do not attempt to repair this product yourself, as opening or

removing covers may expose you to dangerous voltage points

or other risks.

Technical data

Type: ICBL 10.8-16-USBC-P1

Nominal voltage: 10.8 V d.c.

Rated voltage: 12.0 V d.c.

Capacity: 1.5Ah Lithium-Ion, 16.2Wh

Input: 5.0 V d.c. / 1.0-3.0A (USB-C)

This device conforms to UL STD. 2054

6

For indoor use only

RechargeableLi-Ionbatterycellinside.

(Three INR19/66 Li-ion cells connected to a group in series)

Charging time:

If you use 5.0V 1.0A charge current – charging time < 360 min

If you use 5.0V 2.0A charge current – charging time < 210 min

If you use 5.0V 3.0A charge current – charging time < 150 min

Do not open or dismantle.

Do not dispose of in re.

Do not short circuit.

Do not store the tool and battery pack in locations where the

temperature may reach or exceed 50 °C

7

To preserve natural resources, please recycle or dispose of

the battery pack properly. This battery pack contains Li-ion

batteries. Consult your local waste authority for information

regarding available recycling and/or disposal options. Discharge

your battery pack by operating your drill. Then remove the

battery pack from the drill housing and cover the battery pack

connections with heavy-duty adhesive tape to prevent any short

circuit and energy discharge. Do not attempt to open or remove

any of the components

Keep this manual for future use

Manufacturer: IKEA of Sweden AB

Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

Batteries and rechargeable batteries are not household

waste! As a consumer, you are required by law to dispose of

all batteries and accumulators, whether they contain harmful

substances* or not, at a collection point in your municipality/

neighbourhood or via a commercial entity oering battery

disposal so that they can be disposed of in an environmentally

sound manner.

* marked with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

8

Caution!

Make sure that the battery is discharged before removal.

Use caution to avoid damaging the battery. Cut and isolate

wires one by one to avoid short circuit.

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item

should be disposed of separately from household waste. The

item should be handed in for recycling in accordance with local

environmental regulations for waste disposal. By separating a

marked item from household waste, you will help reduce the

volume of waste sent to incinerators or land-ll and minimize

any potential negative impact on human health and the

environment. For more information, please contact your IKEA

store.

9

Deutsch

Vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung

durchlesen.

ACHTUNG!

• Der Akku darf nicht verändert, zerlegt, geönet oder Schlägen

und Stößen ausgesetzt werden.

• Den Akku weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

• Risiko von Brand oder Brandschäden/-verletzungen. Der Akku

darf nicht geönet, weder Schlägen noch Stößen ausgesetzt,

nicht über 50°C (122°F) erhitzt und nicht verbrannt werden.

• Den Akku von oenem Feuer und direkter Sonnenbestrahlung

fernhalten, um Überhitzung zu vermeiden.

• Das Produkt von Hochspannungsgeräten fernhalten.

• DIESES PRODUKT IST KEIN SPIELZEUG UND MUSS AUSSER

REICHWEITE VON KINDERN GEHALTEN WERDEN.

• Sicherstellen, dass alle, die dieses Produkt benutzen, diese

Warnhinweise/Anleitung lesen und befolgen.

• Den Akku und dessen Zellen nicht kurzschließen.

• Falls eine Zelle undicht sein sollte, darauf achten, dass die

Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in Kontakt

kommt.

Die Akku-Ladeanzeige:

• Pulsierendes Licht – der Ladevorgang läuft

• Statisches Licht zwei Minuten lang/kein Licht – der

Ladevorgang ist abgeschlossen

• Eine kleine LED-Anzeige, die in drei Kreise aufgeteilt ist, zeigt

an, wie viel Ladekapazität noch im Akku vorhanden ist.

• Zum Anzeigen der Ladekapazität die Taste auf der Rückseite

drücken. Das Licht wird kurz danach ausgeschaltet.

10

Wissenswert

• Während des Ladevorgangs erwärmen sich die Akkus, kühlen

jedoch danach langsam ab.

• Die erforderliche Ladezeit kann je nach Restenergie, Alter des

Akkus oder Umgebungstemperatur unterschiedlich sein.

• Temperatur für Einsatz des Ladegeräts: 0 bis +50° C.

• Zum Reinigen des Ladegeräts oder bei Nichtbenutzung den

Netzstecker herausziehen.

• Der Akku sollte nicht für längere Zeit entladen bleiben.

• Der Akku darf nicht geladen werden, wenn er in Kontakt mit

brennbarem Material ist, z. B. Textilien.

• Der Akku darf nur in Verbindung mit TRIXIG Bohrmaschine

eingesetzt werden.

• USB-C-Kabel nicht enthalten.

PFLEGEHINWEIS

Zum Reinigen das Produkt mit einem weichen, feuchten Tuch

und mildem Reinigungsmittel abwischen. Mit einem anderen

weichen Tuch trocken nachwischen.

BITTE BEACHTEN!

Keine Scheuermittel oder chemischen Präparate verwenden. Sie

könnten dem Produkt schaden.

Produktinstandhaltung

Niemals versuchen, das Produkt selbst zu reparieren. Durch das

Önen der Abdeckung oder Entfernen von Teilen kann man sich

gefährlichen stromführenden Punkten oder anderen Risiken

aussetzen.

Technische Daten

Typ: ICBL 10.8-16-USBC-P1

Nennspannung: 10.8 V d.c.

Nennspannung: 12.0 V d.c.

Kapazität: 1.5 Ah Lithium-Ion, 16.2 Wh

Eingangsleistung: 5.0 V d.c./1.0-3.0 A (USB-C)

11

Dieses Produkt entspricht der UL-Norm 2054

Nur für Innenbereiche

MitauadbaremLithium-Ionen-Akku.

(Drei INR19/66-Lithium-Ionen-Akkus sind mit einer Gruppe

inReihegekoppelt.)

Ladezeit:

Ladezeit bei einer Stromstärke von 5.0 V 1.0 A: < 360 Min.

Ladezeit bei einer Stromstärke von 5.0 V 2.0 A: < 210 Min.

Ladezeit bei einer Stromstärke von 5.0 V 3.0 A: < 150 Min.

Nicht önen oder demontieren.

Nicht im Feuer entsorgen.

Nicht kurzschließen.

Das Gerät und den Akku nicht an Orten aufbewahren, an denen

die Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten kann.

12

Zum Schutz von Umwelt und Ressourcen den Akku bitte

ordnungsgemäß der Wiederverwertung zuführen oder

entsorgen. Dieser Akku enthält wiederauadbare Lithium-Ionen-

Batterien. Informationen zu den verfügbaren Recycling- und/

oder Entsorgungsoptionen erteilt die örtliche Abfallbehörde.

Den Akku durch den Bohrbetrieb entladen. Danach den Akku

aus dem Gehäuse entfernen. Die Anschlüsse des Akkus mit

strapazierfähigem Klebeband abdecken, um Kurzschlüsse und

Energieentladungen zu vermeiden. Auf keinen Fall versuchen,

Bauteile zu önen oder zu entfernen.

DieseAnleitungfürspätereBenutzungaufbewahren.

Hersteller: IKEA of Sweden

Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult/Schweden

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll!

Verbraucher sind gesetzlich verpichtet, Batterien und

Akkus, an einer Sammelstelle in der Gemeinde/in der Nähe

abzugeben oder über einen gewerblichen Anbieter von

Batterieentsorgungen der Entsorgung zuzuführen, damit sie

umweltgerecht entsorgt werden können. Dies gilt unabhängig

davon, ob sie schädliche Stoe* enthalten oder nicht.

* gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =

Blei

13

Vorsicht!

Sicherstellen, dass der Akku vor der Entnahme entladen ist.

Vorsichtig vorgehen, um den Akku nicht zu beschädigen. Drähte

einzeln trennen und isolieren, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet,

dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt

werden muss. Das Produkt muss gem. der örtlichen

Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt

werden. Durch separate Entsorgung des Produkts trägst

du zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls

bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf

die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere

Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

14

Français

Lisez attentivement le mode d’emploi avant la

premièreutilisation.

MISE EN GARDE

• Ne pas ouvrir, démonter ou endommager le chargeur.

• Ne pas exposer le chargeur à l’eau ou à la pluie.

• Risque d’incendie et de brûlures. Ne pas ouvrir, endommager,

exposer à une chaleur supérieure à 50°C (122°F) ou mettre

au feu.

• Tenir à l’écart des ammes et des rayons du soleil pour éviter

toute surchaue.

• Tenir à l’écart d’appareils à haute tension.

• CE PRODUIT N’EST PAS UN JOUET. TENIR À L’ÉCART DES

ENFANTS.

• S’assurer que les avertissements et instructions de sécurité

ont été lues par tous les utilisateurs.

• Ne pas court-circuiter le chargeur ou ses composants.

• En cas de fuite de l’un des composants, éviter le contact du

liquide avec la peau ou les yeux.

Voyants lumineux de la batterie :

• Voyant clignotant: chargement en cours

• Voyant xe pendant deux minutes/aucun voyant: chargement

terminé

• Trois voyants LED circulaires achent le niveau de charge de

la batterie.

• Appuyer sur le bouton à l'arrière pour connaître le niveau de

charge. Les voyants s'éteignent peu de temps après.

15

Bon à savoir

• Il est normal que la batterie chaue lors de la charge. Elle

refroidit lorsque celle-ci est terminée.

• La durée de chargement dépend du chargement restant, de

l'âge de la batterie et de la température ambiante.

• Température de fonctionnement du chargeur: de 0°C à 50°C.

• Débrancher la batterie de la prise de courant murale avant de

la nettoyer ou lorsqu'elle n'est pas utilisée.

• La batterie ne doit pas être laissée déchargée trop longtemps.

• La batterie ne doit pas être rechargée lorsqu'elle est en

contact avec un matériau inammable comme du textile par

exemple.

• La batterie doit être utilisée avec la perceuse TRIXIG

uniquement.

• Chargeur USB-C non inclus.

ENTRETIEN

Pour nettoyer l’unité, utilisez un chion doux imprégné d’un

détergent léger. Essuyez à l’aide d’un autre chion sec.

NB:

N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou de solvants

chimiques qui pourraient abîmer ces produits.

Réparation du produit

Ne pas tenter de réparer soi-même ce produit ; soulever ou

retirer le couvercle du boîtier risque notamment de provoquer

des chocs électriques.

Caractéristiques techniques

Type: ICBL 10.8-16-USBC-P1

Tension nominale: 10.8V d.c.

Tension nominale: 12.0V d.c.

Capacité: 1.5Ah Lithium-Ion, 16.2Wh

Entrée: 5.0V d.c. / 1.0-3.0A (USB-C)

Ce produit est conforme à la norme UL STD. 2054

16

Pour un usage intérieur uniquement

BatterierechargeableLi-ionincluse.

(Trois batteries Li-ion INR19/66 branchées en série à un

groupe)

Durée de charge :

En cas de courant de charge de 5.0V 1.0A - durée de charge<360

min

En cas de courant de charge de 5.0V 2.0A - durée de charge<210

min

En cas de courant de charge de 5.0V 3.0A - durée de charge<150

min

Ne pas tenter d’ouvrir ou démonter la batterie.

Ne pas jeter au feu.

Ne pas mettre en court-circuit.

Ne stockez pas l’outil et la batterie dans un endroit où la

température peut atteindre ou dépasser 50 °C

17

Pour préserver les ressources naturelles, veuillez recycler

ou éliminer la batterie de manière appropriée. Cette

batterie contient des piles Li-ion. Consulter les autorités

locales compétentes pour la gestion des déchets pour toute

information sur les options de recyclage et/ou d’élimination

disponibles. Déchargez votre batterie en faisant fonctionner

votre perceuse. Retirez ensuite la batterie du corps de la

perceuse et couvrez les connexions de la batterie avec du

ruban adhésif robuste pour éviter tout court-circuit et toute

décharge d’énergie. Ne tentez pas d’ouvrir ou de retirer l’un des

composants.

Conservez cette notice pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement

Fabricant: IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE

Les batteries et les piles rechargeables ne constituent pas des

déchets ménagers ! En tant que consommateur, il vous incombe

d’éliminer toutes les piles et accumulateurs, qu’ils contiennent

ou non des substances nocives*, dans un point de collecte de

votre municipalité/quartier ou par l’intermédiaire d’une entité

commerciale récupérant les piles et batteries pour pouvoir les

éliminer sans danger pour l’environnement.

* signalées par les codes suivants : Cd = cadmium,

Hg = mercure, Pb = plomb

18

Attention!

Assurez-vous que la batterie est déchargée avant de la retirer.

Procédez avec soin pour éviter d'endommager la batterie.

Coupez et isolez les ls un par un pour éviter les courts-circuits.

Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit

doit faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé conformément

à la réglementation environnementale locale en matière de

déchets. En triant les produits portant ce pictogramme, vous

contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis,

et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et

l'environnement. Pour plus d'information, merci de contacter

votre magasin IKEA.

19

Nederlands

Lees de handleiding door voordat u het

gereedschapvoordeeerstekeergaatgebruiken.

WAARSCHUWING

• De batterij mag niet worden gewijzigd, gedemonteerd,

geopend of worden blootgesteld aan klappen of stoten.

• Stel de batterij niet bloot aan regen of water.

• Risico voor brand en brandwonden. De batterij mag niet

worden geopend, niet worden blootgesteld aan klappen

of stoten, niet worden verhit boven de 50°C (122°F) en niet

worden verbrand.

• Houd de batterij uit de buurt van open vuur en direct zonlicht

om oververhitting te voorkomen.

• Houd de batterij uit de buurt van apparatuur met hoge

spanning.

• DIT PRODUCT IS GEEN SPEELGOED; BUITEN BEREIK VAN

KINDEREN HOUDEN.

• Zorg ervoor dat alle personen die dit product gebruiken deze

waarschuwingen en instructies lezen en volgen.

• Zorg dat de batterij of de cellen ervan geen kortsluiting

veroorzaken.

• Wanneer een cel zou lekken, zorg dan dat de vloeistof niet in

contact komt met de huid of de ogen.

Oplaadindicator van de accu:

• Knipperend lampje - bezig met opladen

• Brandend lampje gedurende 2 minuten/geen lampje -

opladen voltooid

• Kleine Led verdeeld in drie cirkels geeft het laadniveau van de

accu weer.

• Druk op de knop aan de achterkant om het laadniveau te

bekijken. De lamp wordt kort daarna uitgeschakeld.

20

Goed om te weten

• Het is normaal dat accu's/batterijen warm worden tijdens het

laden, ze koelen na het opladen geleidelijk weer af.

• De laadtijd kan variëren, afhankelijk van hoe vol/leeg de

batterij was, de leeftijd van de batterij en de temperatuur van

de omgeving.

• Werktemperatuur van de lader: 0°C tot 50°C.

• Haal de batterij voor het reinigen of wanneer deze niet wordt

gebruikt uit het stopcontact.

• De batterij mag niet gedurende langere tijd ontladen blijven.

• De batterij mag niet worden opgeladen wanneer deze in

contact staat met brandbare materialen, b.v. textiel.

• De batterij mag uitsluitend worden gebruikt met de TRIXIG

boor

• USB-C-kabel niet inbegrepen

ONDERHOUD

Je kan de eenheid schoonmaken met een vochtig doekje met

een mild schoonmaakmiddel. Gebruik een andere zachte, droge

doek om de eenheid af te drogen.

Let op!

Gebruik nooit een schoonmaakmiddel met schuurmiddel

of chemische oplosmiddelen, omdat dat het product kan

beschadigen.

Productservice

Probeer dit product niet zelf te repareren. Als je onderdelen

openmaakt of verwijdert kan je jezelf blootstellen aan

gevaarlijke spanning of andere risico's.

Technische informatie

Type: ICBL 10.8-16-USBC-P1

Nominale spanning: 10.8V d.c.

Geschatte spanning: 12V d.c.

Capaciteit: 1.5Ah lithium-ion, 16.2Wh

Ingang: 5.0V d.c. / 1.0-3.0A (USB-C)

La page charge ...

IKEA TRIXIG Manuel utilisateur

IKEA TRIXIG Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents