iGuzzini BI23 Guide d'installation

Marque: iGuzzini

Modèle: BI23

Taper: Guide d'installation

Posizioni d'insatallazione diverse da quelle indicate non sono consentite.

Installation positions different to those indicated are not allowed.

Aucune autre position d'installation que celles indiquées n'est permise.

Andere als die angegebenen Positionen für die Installation sind nicht zugelassen.

Het is niet toegestaan de apparaten op een andere manier te installeren dan aangegeven.

No se permiten posiciones de instalación diferentes de las indicadas.

Installasjonsstillinger bortsett fra de som angis, er ikke tillatt.

Andre installationstyper og - positioner end de angivne er ikke tilladt.

Andra installationspositioner än de som föreskrivs är inte tillåtna.

RUS

a x b

(mm) (mq)

ART

(KG)

0,025

0,023

0,030

134 x 210,5

109 x 208

165 x 216

1,8

2,2

1,6

1,8

2,3

LED

(BC11.4)

(2,4 Kg)

(BC04.4)

(2,2 Kg)

2.516.735.04

IS03605/09

IP65 IP65

Art. BI15 - BI16 - BI21 - BI22 - BI23 - BI24

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "iRoll 65" RISPETTARE SCRUPOLOSA-

MENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE "iRoll 65" SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL

REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME "iRoll 65" VEUILLEZ RESPECTER RIGOU-

REUSEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS"iRoll 65" UNBEDINGT DIE

IM LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET "iRoll 65" SYSTEEM MOET U DE GELDENDE

NATIONALE INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "iRoll 65" RESPETAR ESCRUPULOSA-

MENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF "iRoll 65" SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE

GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET "iRoll 65" MÅ DE NASJONALE

ANLEGGSFORSKRIFTENE OVERHOLDES NØYE.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET "iRoll 65" SKA GÄLLANDE NATIONELLA

INSTALLATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO DELLE

SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH THESE

INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE DES

INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG NACH-

STEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST DESHALB

SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN DE

VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN ZE OOK

BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE LAS

SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE ANVI-

SNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER DISSE

INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA KON-

SULTATION.

iRoll 65

corpo mini

IP65 IP65

IP65

123

Art. BC04 - BC05 - BC06 - BC07 - BC08 - BC09

BC10 - BC11 - BC12 - BC13 - BC14 - BC15

BC16 - BC17 - BC18 - BC19 - BC20 - BC21

BC22 - BC23 - BC24

123

85,8

20 ÷ 30

24 mm

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

EINSPEISUNG

STROOMVERZORGING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

Art. BC04 (240V)

Art. BC11 (240V)

Max 5 mm

3Nella progettazione dell'impianto illuminotecnico ed elettrico, determinare le correnti

massime ammissibili, considerando i seguenti fattori:

- 16A:corrente nominale ammessa dalle morsettiere;

- coefﬁciente di sicurezza per tenere conto delle sovratensioni e contempora-

neità; - corrente nominale assorbita dai singoli art.

E' buona norma evitare di far lavorare i conduttori dei cavi ai massimi valori.

When planning the lighting and electrical system, determine the maximum permitted

current, taking into account the following factors:

- 16A:the nominal current permitted by terminal blocks;

- safety coefﬁcient to allow for excess voltage and contemporaneity;

- the nominal current absorbed by single art.It is recommended that the wires

inside the cables are made to operate at the maximum values.

Lors de l’étude de projet de l’installation d’éclairage et de l’installation électrique, déterminer

les courants maximaux admissibles en tenant compte des facteurs suivants :

- 16A:courant maximal admis par les borniers;

- coefﬁcient de sécurité tenant compte des surtensions et de la simultanéité;

- courant nominal absorbé par les différents art.

Il est conseillé de ne pas faire fonctionner les câbles aux valeurs maximales.

Bei der Planung einer Beleuchtungs- und Elektroanlage bestimmen Sie die zulässigen

Höchstströme unter Berücksichtigung folgender Faktoren:

- 16A:von den Klemmleisten zugelassener Nennstrom;

- Sicherheitskoefﬁzient zur Einbeziehung von Überspannung und Gleichzeitigkeit;

- von den einzelnen art. aufgenommener Nennstrom .

Es ist bewährte Praxis, die Leiter der Kabel möglichst nicht den Höchstwerten auszusetzen.

Bij het ontwerpen van de verlichtingstechnische en elektrische installatie moet u de maximaal

toegestane stroomtoevoer vaststellen door rekening te houden met de volgende factoren:

- 16A:nominale stroom toegestaan op klemmenstroken;

- veiligheidscoëfﬁciënt om rekening te houden met overspanning en gelijktijdi-

gheid; - nominale opgenomen stroom van de enkele Art.

We raden u aan de kabelgeleiders nooit op maximaal vermogen te laten functioneren.

Durante la proyectación de la instalación luminotécnica y eléctrica, determinar las corrientes

máximas permitidas, en consideración de los factores siguientes:

- 16A:corriente nominal permitida de las borneras;

- coeﬁciente de seguridad para considerar sobretensiones y contemporanei-

dades; - corriente nominal absorbida por los art. individuales.

Se aconseja evitar que los conductores de cables trabajen con valores máximos.

Under prosjektering av det belysningstekniske og elektriske anlegget, må maksimal

tillatt strøm beregnes, ved å ta med i betraktningen følgende faktorer:

- 16A:merkestrøm godtatt av klemmebrettene;

- sikkerhetskoefﬁsient for å holde oversikt over overstrøm og samtidig

påslåing; - merkestrøm som opptas av de enkelte modulene.

Det er en god regel å ikke bruke kablenes ledere ved maksimale verdier.

I projekteringen af det belysningstekniske og elektriske anlæg, skal man undersøge

den maks. tilladte strømstyrke, idet man tager højde for følgende:

- 16A: nominel tilladt strømstyrke fra klemrækkerne

- sikkerhedskoefﬁcient for at sikre mod overspænding og samtidighed

- nominel absorberet strømstyrke på de enkelte dele

Man bør undgå at udsætte ledningerne for maks. belastning.

Vid projekteringen av belysningssystemet och det elektriska systemet ska max. tillåten

ström fastställas. Ta hänsyn till följande faktorer: - 16A: Tillåten nominell ström från

kopplingsplintarna. - Säkerhetskoefﬁcient för att ta hänsyn till överspänningar och

sammanlagringar. - Tillförd nominell ström från enskilda artiklar.

Det rekommenderas att undvika att låta kablarnas ledare arbeta med maximala värden.

RUS

40 ÷ 50

110

52 mm

6,5 ÷ 9,0 8

( mm )

9,0 ÷ 11 10,5

DØ

max 2,5mm²

10 ÷ 11 mm

2 ÷ 3 mm

Art. BC04 (240V)

Art. BC11 (240V)

art. BZ20 - BZ21 - BZ22

ART

BZ20 BZ21

(05/06/09) BZ22

BZ20 BZ21 (065) -

art. art. art.

BC04 - BC11

BC18

BC08 - BC09

BC15 - BC16

BC22 - BC23

BC10 - BC17

BC24 BZ20 - BZ22

BC07 - BC14

BC21 BZ20 -

BZ20

BC05 - BC06

BC12 - BC13

BC19 - BC20

BZ21

(05/06/09) -

BI15 - BI16

BI21 - BI22

BI23 - BI24

BZ20 -

BZ21

(05/06/09)

180°

15°

Art. BC04 - BC05 - BC06 - BC07 - BC08 - BC09

BC10 - BC11 - BC12 - BC13 - BC14 - BC15

BC16 - BC17 - BC18 - BC19 - BC20 - BC21

BC22 - BC23 - BC24

NO OK

CLICK

CLICK 1

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

SOSTITUZIONE DEL LED

REPLACING THE LED

REMPLACEMENT DE LA LED

AUSTAUSCHEN DER LED

VERVANGEN VAN DE LED

REEMPLAZO DEL LED

UDSKIFTNING AF LYSDIODE

BYTE AV LYSDIOD

UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN

RUS

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For utskifting av den lysemitterende dioden ta kontakt med ﬁrmaet iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

VETRO SODICO-CALCICO TEMPRATO - TEMPERED SODA-LIME GLASS

VERRE SODIQUE-CALCIQUE TEMPRÉ - NATRIUM-KALZIUM-GLAS

GETEMPERD NATRIUMKALKGLAS - CRISTAL SÓDICO-CALCÁREO TEMPLADO

HÆRDET NATRONKALKGLAS - TEMPERERT KALK-NATRON-GLASS

HÄRDAT KALK-SODAGLAS-

RUS

No utilizar el producto en caso de ruptura del vidrio y contactar el fabricante para la sustitución.

Hvis produktets glas ødelægges, kan det ikke anvendes. Kontakt forhandleren med

henblik på udskiftning.

Hvis glasset skulle knuses, kan ikke produktet brukes, og du må ta kontakt med produse-

nten for å få det skiftet.

Om glaset går sönder kan inte produkten användas. Kontakta tillverkaren för att byta ut glaset.

In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore

per la sua sostituzione.

Should the glass break, the product cannot be used and you should contact the manufac-

turer for its replacement.

En cas d'endommage de l'écran de protection le produit ne peut pas être utilizé, contactez

le fabricant pour le remplacement.

Falls das Glas kaputt sein sollte, kann das Produkt nicht verwendet werden. Kontaktieren

Sie in dem Fall den Hersteller, um das Glas zu ersetzen.

Als het glas gebroken is kan het apparaat niet worden gebruikt en moet u zich tot de

fabrikant wenden voor het vervangen van het glas.

Art. BC04 - BC05 - BC06 - BC07 - BC08 - BC09

BC10 - BC11 - BC12 - BC13 - BC14 - BC15

BC16 - BC17 - BC18 - BC19 - BC20 - BC21

BC22 - BC23 - BC24 - BI15 - BI16 - BI21

BI22 - BI23 - BI24

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE

LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

2.509.220.01 IS05944/01

iRoll 65

corpo mini

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "iROLL 65" RISPETTARE

SCRUPOLOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM "iROLL 65", STRICTLY COMPLY WITH ALL

REGULATIONS ON INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "iROLL 65" RESPETAR

ESCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

"iROLL 65"

Posizioni d'installazione diverse da quelle indicate non sono consentite.

Installation positions different to those indicated are not allowed.

No se permiten posiciones de instalación diferentes de las indicadas.

IP65 IP65

IP65

123

Art. BC04 - BC05 - BC06 - BC07 - BC08 - BC09 - BC10

BC11 - BC12 - BC13 - BC14 - BC15 - BC16 - BC17

BC18 - BC19 - BC20 - BC21 - BC22 - BC23 - BC24

IP65 IP65

Art. BI15 - BI16 - BI21 - BI22 - BI23 - BI24 Kg

ax b

(mm) (mq)

ART

(KG)

Max 5 mm

1,8

2,2

1,6

1,8

2,3

LED

(BC11.4)

(2,4 Kg)

(BC04.4)

(2,2 Kg)

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

CEBADOR

2 3

0,025134 x 210,5

0,023109 x 208

0,030165 x 216

85,8

20 ÷ 30

24 mm

Art. BC04 (240V)

Art. BC11 (240V)

40 ÷ 50

110

52 mm

Nella progettazione dell'impianto illuminotecnico ed elettrico, determinare le correnti

massime ammissibili, considerando i seguenti fattori:

- 16A:corrente nominale ammessa dalle morsettiere;

- coefficiente di sicurezza per tenere conto delle sovratensioni e contemporaneità;

- corrente nominale assorbita dai singoli art.

E' buona norma evitare di far lavorare i conduttori dei cavi ai massimi valori.

When planning the lighting and electrical system, determine the maximum permitted current,

taking into account the following factors:

- 16A:the nominal current permitted by terminal blocks;

- safety coefficient to allow for excess voltage and contemporaneity;

- the nominal current absorbed by single art.

It is recommended that the wires inside the cables are made to operate at the maximum values.

Durante la proyectación de la instalación luminotécnica y eléctrica, determinar las corrientes

máximas permitidas, en consideración de los factores siguientes:

- 16A:corriente nominal permitida de las borneras;

- coeficiente de seguridad para considerar sobretensiones y contemporaneidades;

- corriente nominal absorbida por los art. individuales.

Se aconseja evitar que los conductores de cables trabajen con valores máximos.

6,5 ÷ 9,0 8

( mm ) Ø

( mm )

9,0 ÷ 11 10,5

DØ

max 2,5mm²

10 ÷ 11 mm

2 ÷ 3 mm

Art. BC04 (240V)

Art. BC11 (240V)

art. BZ20 - BZ21 - BZ22

ART

BZ20 BZ21

(05/06/09) BZ22

BZ20 BZ21 (065) -

art. art.art.

BC04 - BC11

BC18

BC08 - BC09

BC15 - BC16

BC22 - BC23

BC10 - BC17

BC24 BZ20 - BZ22

BZ20

BC05 - BC06

BC12 - BC13

BC19 - BC20

BZ21

(05/06/09) -

BC07 - BC14

BC21 BZ20 -

BI15 - BI16

BI21 - BI22

BI23 - BI24 BZ20 -

BZ21

(05/06/09)

180°

15°

CLICK

CLICK 1

Art. BC04 - BC05 - BC06 - BC07 - BC08 - BC09 - BC10

BC11 - BC12 - BC13 - BC14 - BC15 - BC16 - BC17

BC18 - BC19 - BC20 - BC21 - BC22 - BC23 - BC24

Art. BC04 - BC05 - BC06 - BC07 - BC08

BC09 - BC10 - BC11 - BC12 - BC13

BC14 - BC15 - BC16 - BC17 - BC18

BC19 - BC20 BC21 - BC22 - BC23

BC24

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

SOSTITUZIONE DEL LED

REPLACING THE LED

REEMPLAZO DEL LED

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.:For information on LED replacement please contact iGuzzini.

NOTA:Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

VETRO SODICO-CALCICO TEMPRATO

TEMPERED SODA-LIME GLASS

CRISTAL SÓDICO-CALCÁREO TEMPLADO

SODA-LIME

In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore per la sua

sostituzione.

Should the glass break, the product cannot be used and you should contact the manufacturer for

its replacement.

No utilizar el producto en caso de ruptura del vidrio y contactar el fabricante para la sustitución.

BI15 - BI16

BI21 - BI22

BI23 - BI24

BI17 - BI18

BI25 - BI26

BI27 - BI28

BI19 - BI20

BI29 - BI30

BL28 - BL29

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita (A)

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

0,93

0,94

0,9

0,08

0,15

0,2

2.515.685.00

IS07055/01

A R T.

BI15 - BI16

BI21 - BI22

BI23 - BI24

BI17 - BI18

BI25 - BI26

BI27 - BI28

BI19 - BI20

BI29 - BI30

BL28 - BL29

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita (A)

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

0,93

0,94

0,9

0,08

0,15

0,2

2.515.685.00

IS07055/01

A R T.

BI15 - BI16

BI21 - BI22

BI23 - BI24

BI17 - BI18

BI25 - BI26

BI27 - BI28

BI19 - BI20

BI29 - BI30

BL28 - BL29

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita (A)

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

0,93

0,94

0,9

0,08

0,15

0,2

2.515.685.00

IS07055/01

A R T.

BI15 - BI16

BI21 - BI22

BI23 - BI24

BI17 - BI18

BI25 - BI26

BI27 - BI28

BI19 - BI20

BI29 - BI30

BL28 - BL29

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita (A)

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

0,93

0,94

0,9

0,08

0,15

0,2

2.515.685.00

IS07055/01

A R T.

BI15 - BI16

BI21 - BI22

BI23 - BI24

BI17 - BI18

BI25 - BI26

BI27 - BI28

BI19 - BI20

BI29 - BI30

BL28 - BL29

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita (A)

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

0,93

0,94

0,9

0,08

0,15

0,2

2.515.685.00

IS07055/01

A R T.

BI15 - BI16

BI21 - BI22

BI23 - BI24

BI17 - BI18

BI25 - BI26

BI27 - BI28

BI19 - BI20

BI29 - BI30

BL28 - BL29

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita (A)

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

0,93

0,94

0,9

0,08

0,15

0,2

2.515.685.00

IS07055/01

A R T.

1.154.627.03

IS09175/03

min

OKOK NONONONO

IT PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C

EN ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C

FR DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C

DE ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C

NL DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C

ES PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C

DA TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

NO TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

SV TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

RU 

ZH 产品温度高于25°C时允许的日常运行时长

AR 25 <