AEG S60310KG Manuel utilisateur

Marque: AEG

Modèle: S60310KG

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

SANTO 60310 KG

Combiné réfrigérateur-congélateur

Frigorifero-congelatore

Fridge-freezer

Notice d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

Sous réserve de modifications

2222 218-91 09/03 Subject to change without notice

Imprimé sur du papier protégeant l’environnement

il ne suffit pas de penser écologique il faut agir en conséquence ...

Chère Cliente, Cher Client

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait

être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’uti-

lisation l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du

fonctionnement de celui-ci et des avertissements s’y rapportant.

Indications de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l’environnement

La notice d’utilisation contient des indications qui permettent de remédier

soi-même à d’éventuels dérangements. Voir "En cas d’anomalie de fonc-

tionnement". Si ces indications ne suffisent pas, consultez le service après

vente de votre magasin vendeur.

Sommaire

Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilisation de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Equipement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Balconnets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Emplacement des denrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Zone la plus froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Compartiment réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Compartiment congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Conservation des produits surgelés et congelés du commerce . . . . . .12

Fabrication des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Remplacement de l’ampoule d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

En cas d’absence prolongée ou de non utilisation . . . . . . . . . . . . . . . .15

En cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Niveau sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Fixation des entretoises arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Réversibilité des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance was designed for household use and was manufactured in

accordance with the appropriate standards. The necessary measures in

accordance with appliance safety legislation regulations (GSG), accident

prevention regulations for refrigeration appliances (VBG 20) and the regu-

lations of the German Society of Electrical Engineers (VDE) were observed in

the manufacture of this appliance.

The refrigerant circuit has been checked for leaks.

This appliance is in accordance with the following EU guidelines:

– 73/23/EWG dated 19 February 1973 - low voltage guidelines.

– 89/336/EWG dated 3 May 1989

(including guideline change notice 92/31/EWG) - EMV guideline

Customer Service

If you cannot find the remedy for a malfunction in these operating instruc-

tions, please contact your dealer or our customer service department.

Addresses and telephone numbers are listed in the accompanying booklet

"Guarantee Conditions/Customer Service Locations".

Selective ordering of replacement parts can save unnecessary travel and

costs. For this reason always provide the following appliance information:

This information can be found on the serial plate in the interior at the left

of the appliance.

• Model Name

• Model Number (PNC)

• Serial Number (S-No.)

We recommend that you enter this information here, so that it is handy if

needed.

Note: The customer bears the costs of unjustified customer service calls

even during the guarantee period.

Avertissements importants

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui

Utilisation

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que

les enfants n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

• A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiate-

ment. Vérifez son aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur

le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas

à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour

lequel il a été conçu.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les caractéristiques de cet

appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

• Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur

sortie de l’appareil ; la température très basse à laquelle ils se trouvent peut

provoquer des brûlures.

• Les réfrigérateurs et / ou congélateurs ménagers sont destinés uniquement

à la conservation et/ou congélation des aliments.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation

des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et congélation certaines surfaces

peuvent se couvrir de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé

automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous risque-

riez d’endommager irrémédiablement l’évaporateur rendant du même coup

l’appareil inutilisable. N’employez pour cela qu’une spatule en plastique.

• Ne décollez pas les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet

tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congéla-

teur/compartiment basse température, elles pourraient éclater.

• Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage

intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe d’éclai-

rage (pour les modèles qui en sont équipés).

• Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple : sorbetiè-

res électriques, mélangeurs,...) à l’intérieur de l’appareil.

Unusual noises.

The appliance is touching the

wall or other objects.

Appliance is not level.

A component, e.g. a pipe, on

the rear of the appliance is

touching another part of the

appliance or the wall.

The compressor starts after a

period of time.

See the "Cleaning and Care"

section.

This is normal, no error has

occurred.

The compressor does not start

immediately after changing

the temperature setting.

Water on the floor or on sto-

rage shelves.

Water drain hole is blocked.

If necessary, carefully bend

the component out of the

way.

Move the appliance slightly.

Readjust the feet.

Changing the light bulb

Warning! There is a risk of electric shocks! Before changing the light bulb,

switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse or the circuit breaker.

Light bulb data: 220-240 V, max. 15 W

1. To switch off the appliance, turn the

temperature regulator to position "0".

2. Unplug the mains plug.

3. To change the light bulb, unscrew

the light cover.

4. Unhook the light bulb cover as shown.

5. Change the defective light bulb.

6. Refit the light bulb cover and the

screw.

7. Put the refrigerator back into opera-

tion.

Malfunction Possible Cause Remedy

• Si la température ambiante est inférieure ou égale à 12°C, les performan-

ces du compartiment congélateur ne seront plus assurées. Ceci est aussi

variable lorsque l’interrupteur de température ambiante basculé (si votre

appareil en est équipé.)

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et

règles d’hygiène

La consommation croissante de plats préparés et d’autres aliments fragiles,

sensibles en particulier au non-respect de la chaîne de froid (1), rend néces-

saire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage

de ces produits.

A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles rigoureu-

ses contribuent de façon significative et efficace à l’amélioration de la con-

servation des aliments.

Conservation des aliments/Maîtrise des températures

• Stockez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée:

Zone tempérée: Boissons œufs, beurre, sauces industrielles et préparées,

fromages à pâtes cuite, fruits et légumes frais.

Zone fraîche: Produits laitiers, desserts lactés, matières grasses, fromages

frais.

Zone la plus froide: Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparé,

salades composées, préparations et pâtisseries à base d’œufs ou de crème,

pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait

cru, légumes prêts à l’empli vendus sous sachet plastique et plus géneérale-

ment,tout produits frais dont la date limite de consommation (DLC) est

associée à une temperature de conservation inférieure ou égale à +4°C.

L’observation des conseils suivantes est de nature à éviter la contamination

croisée et à pévenir une mauvaise conservation des aliments.

• Emaller systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se

contaminent mutuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant

la préparation du repas si celle-ci implique des maniplations successives

de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table

comme les règles d’hygiène l’imposent.

• Ne pas réutiliser des utensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à

dècouper sans les avoir bien nettoyés au préalable).

• Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker

(ex : soupe).

• Limiter le nombre d’ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne

pas laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en tempéra-

ture du réfrigérateur.

The food is too warm.

Interior lighting does not

work.

The appliance is near a heat

source.

Temperature is not properly

adjusted.

Please look in the "Initial Start

Up" section.

Light bulb is defective.

Please look in the "Changing

the Light Bulb" section.

Turn the temperature regula-

tor to a colder setting tempo-

rarily.

Door was open for an exten-

ded period.

Please look in the "Installation

location" section.

A large quantity of warm food

was placed in the appliance

within the last 24 hours.

Open the door only as long as

necessary.

Malfunction Possible Cause Remedy

Appliance does not work.

Appliance is not switched on Switch on the appliance.

Mains plug is not plugged in

or is loose.

Insert mains plug.

Fuse has blown or is defective.

Check fuse, replace if neces-

sary.

Socket is defective.

Mains malfunctions are to be

corrected by an electrician.

Appliance cools too much. Temperature is set too cold.

Turn the temperature regula-

tor to a warmer setting tem-

porarily.

What to do if ...

Correcting Malfunctions

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can rectify

yourself using the following instructions. Do not perform any other work on

the appliance if the following information does not provide assistance in

your specific case.

Warning! Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by

qualified service engineers. Improper repairs can give rise to significant

hazards for the user. If your appliance needs repairing, please contact your

specialist dealer or our Customer Service.

Heavy build up of frost, possi-

bly also on the door seal.

Door seal is not air tight (pos-

sibly after changing over the

hinges).

Carefully warm the leaking

sections of the door seal with

a hair dryer (not hotter than

approx. 50 °C). At the same

time shape the warmed door

seal by hand such that it sits

correctly.

• Disposer les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout

autour.

Il convient de vérifier régulièrement que la température, notamment celle

de la zone la plus froide, est correcte et le cas chéant, d’ajuster le thermo-

stat en conséquence comme indiqué (page “UTILISATION”).

La mesure de la tempérautre dans un zone (sur une clayette, par exemple)

peut se faire au moyen d’un thermomètre placé, dès le départ, dans un réci-

pient rempli d’eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la réalité,

lisez la température sans manipulation des commandes ni ouvertre de porte.

Respect des règles d’hygiène

• Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit

d’entretien doux sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer

avec de l’eau additionnèe de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout

produit désinfectant adapté au réfrigérateur.

• Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans

le réfrigérateur (par exemple suremballages des packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d’utilisation de l’appareil en toutes circonstances et en

particulier pour les conseils d’entretien.

1) Chaine de froid: maintien sans rupture de la témperature requise d’un

produit, depuis sa préparation et son conditioneement jusqu’à son utilisa-

tion par le consommateur.

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur

le câble d’alimentation.

Important: en cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être

renplacé que par un professionnel qualifié.

• L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du com-

presseur. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil.

Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et

des dommages sur l’appareil.

• Suivez les instructions données pour l’installation.

• Après la livraison, attendez 2 heures avant de brancher l’appareil pour que

le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser

votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

4. Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm

water. Commercially available dish washing detergents may also be used.

5. After cleaning wipe with fresh water and rub dry.

Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption. For

this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once

a year with a soft brush or a vacuum cleaner.

6. Check the water drain hole on

the rear wall of the fridge. Clear a

blocked drain hole with the aid of

the green peg in the pack of

accessories included with the

appliance.

7. After everything is dry place

appliance back into service.

Energy Saving Tips

• Do not install the appliance near cookers, radiators or other sources of

warmth. High ambient temperatures cause longer, more frequent opera-

tion of the compressor.

• Ensure sufficient air circulation and exhaust at the appliance base

and at the back wall of the appliance. Never cover air vent openings.

• Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to cool

first.

• Only leave door open as long as necessary.

• Do not set temperature any colder than necessary.

• Put frozen food in the fridge to defrost. The cold in the frozen food will

then be used to cool the fridge.

• Keep the heat emitting condenser, the metall grille on the rear wall of

your appliance, always clean.

D037

Protection de l’environnement

Tous les matériaux marqués par le symbole , >PE< (polyéthylène),

>PS< (mousse de polystyrène) sont recyclables. Déposez-les dans une

déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de

votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et recyclés.

• Le système frigorifique et l’isolation de votre appareil ne contiennent

pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l’environnement.

• Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures.

Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l’isobutane (R 600 A):

les interventions doivent être effectuées exclusivement par des person-

nes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R 600 A.

Ce gaz est néanmoins inflammable:

1.Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple: sorbe-

tières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour accélérer le

dégivrage,...) à l’intérieur de votre appareil.

2.Pendant le transport et l’installation de votre appareil, assurez-vous

qu’aucune partie du circuit n’est endommagée. Si tel est le cas:

• Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étincelles).

• Aérez la pièce où se trouve l’appareil.

• Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorer

les circuits frigorifiques.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S’il remplace un appa-

reil équipé d’une fermeture mécanique, nous vous conseillons de rendre

celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d’éviter aux

enfants de s’enfermer dans l’appareil et de mettre ainsi leur vie en dan-

ger. Veillez également à couper le câble d’alimentation électrique au ras

de l’appareil. Renseignez-vous auprès des services de votre commune pour

la reprise de l’appareil.

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubrique “EN CAS

D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les vérifications, une

intervention s’avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier

habilité à intervenir. A défaut (déménagement, fermeture du magasin où

vous avez effectué l’achat...), consultez l’Assistance Consommateurs qui vous

communiquera alors l’adresse d’un service après vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les

pièces de rechange certifiées Constructeur

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser

votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

Switching off the appliance

If the appliance is not going to be used for an extended period:

1. Remove all refrigerated and deep-frozen packages as well as ice trays.

2. Switch off the appliance by turning the temperature regulator to position

"0".

3. Remove the mains plug or switch off or turn out the circuit breaker or fuse.

4. Defrost freezer compartment and clean thoroughly (see section: “Cleaning

and Care”).

5. Leave the door open to avoid the build up of odours.

Cleaning and Care

For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories,

should be cleaned regularly.

Warning!

• The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Dan-

ger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance offand rem

ve the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker

or fuse.

• Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumu-

late in electrical components, danger of electrical shock! Hot vapours can

lead to the damage of plastic parts.

• The appliance must be dry before it is placed back into service.

Attention!

• Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.

– lemon juice or the juice from orange peals;

– butyric acid;

– cleansers which contain acetic acid.

Do not allow such substances to come into contact with appliance parts.

• Do not use any abrasive cleansers.

1. Remove frozen food and the food from the refrigerator. Wrap frozen

food in several layers of newspaper. Store it in a cool place, well covered.

2. Defrost the freezer compartment prior to cleaning (see "Defrosting" sec-

tion).

3. Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off

or turn out the circuit breaker or fuse.

Avant la mise en service

Votre appareil étant destiné au stockage des aliments, prenez la précaution

de nettoyer l’intérieur avec de l’eau tiède et un savon inodore (produit uti-

lisé pour la vaisselle) avant toute utilisation.

Rincez et séchez soigneusement.

Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil et de procéder au régla-

ge du thermostat.

Utilisation de votre appareil

A. Voyant jaune de la commande de température ambiante

Il s’allume si on appuie sur la touche (B - EXTRAFREEZE)

B La commande de température

Lorsque la température ambiante est inférieure à +16°C appuyez sur la tou-

che (B)

C. Voyant vert de fonctionnement

Il est allumé lorsque le thermostat (D) est réglé sur une position de fonc-

tionnement (1 à 4). Il esr éteint lorsque le thermostat se trouve sur la posi-

tion arrêt «0».

D. Le thermostat

Il commande :

1. La mise en marche et l’arrêt de l’appareil. Le repère “ 0 ” correspond à la

position “ arrêt ” des deux compartiments.

2. Le réglage de la température à l’intérieur des deux compartiments.

Le repère 4 correspond à la position la plus froide.

A la mise en service de l’appareil ou après un arrêt prolongé

1. Si vous utilisez le compartiment congélateur.

Bandeau de commande

B DA C

Defrosting

Refrigerator

Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator

compartment every time the motor compressor stops, during normal use.

The defrost water drains out through a trough into a special container at

the back of the appliance, over the motor compressor, where it evaporates.

Freezer

The freezer compartment, however, will become progrssively covered with

frost. This should be removed with the special plastic scraper provided, whe-

never the tickness of the frost exceeds 4 mm. During this operation it is not

necessary to switch off the power supply or to remove the foodstuffs.

However when the ice becomes very thick on the inner liner, complete

defrosting should be carried out as follows:

1. Remove the frozen food from the

freezer, wrap it in several layers of

newspaper and put it in a very

cool place.

2. Switch off the appliance and pull

out the plug, or remove or

unscrew the safety fuses.

3. Leave the freezer compartment

door open.

4. Insert the plastic scraper into the

recess provided under the defrost

water channel and place a collec-

ting basin under it.

5. Once defrosting is completed keep the scraper for future use;

6. Turn the thermostat knob to the required setting or replace the plug in the

power socket.

Warning!

Never use metal tools to scrape off the frost

Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the

thawing process other than those recommended by the manufacturer.

A temperature rise of the frozen food packs, during defrosting , may shor-

ten their safe storage life.

D068/2

Equipement intérieur

Les clayettes

Les glissières se trouvant sur les

parois de la cuve permettent de

positionner les clayettes à différen-

tes hauteurs selon vos besoins.

Seule la clayette située sur le(s) bac(s)

à légumes doit rester à cet emplace-

ment.

Pour retirer les clayettes, tirez-les vers

vous et soulevez-les.

Placez le thermostat sur la position 6 pendant 2 heures environ, avant

d’introduire les produits surgelés ou congelés dans le compartiment

congélateur.

Ramenez ensuite le thermostat sur la position d’utilisation normale.

2. Si vous n’utilisez pas immédiatement le congélateur

Les repères 1 et 4 étant des repères extrêmes, effectuez un premier réglage

sur une position intermédiaire (2 ou 3) en tenant compte des remarques ci-

dessous. Ensuite, seule votre expérience vous permettra de déterminer la

position convenant le mieux.

A la 1ère utilisation du compartiment congélateur :

Placez directement les produits surgelés ou congelés dans le compartiment

congélateur.

Remarque 1 :

La température à l’intérieur de l’appareil est fonction de plusieurs facteurs,

tels que la température ambiante, la quantité de denrées stockées, la fré-

quence d’ouverture des portes, etc...Prenez ces facteurs en considération lors

du réglage du thermostat.

Remarque 2 :

Si l’évaporateur (paroi du fond du réfrigérateur) se couvre anormalement de

givre (appareil trop chargé, température ambiante élevée, ouvertures fré-

quentes de la porte), ramenez progressivement la manette du thermostat

sur une position inférieure jusqu'à obtenir de nouveau des périodes d’arrêt

du compresseur. En effet, le dégivrage automatique du compartiment

réfrigérateur ne s’effectue que si le compresseur s’arrête par intermittence..

D338

• Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.

There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flamma-

ble materials such as, for example, spray cans, fire extinguisher refill car-

tridges etc in the refrigerator/freezer.

• Bottles and cans must not be placed in the freezer. They can burst when

the contents freeze, high carbonate content drinks can even explode!

Never store lemonade, juices, beer, wine, sparkling wine etc. in the free-

zer. Exception: high alcohol content spirits can be stored in the freezer.

• All foods must be packed air tight prior to freezing, so that they do not

dry out or lose their flavour, and so that no flavour contamination of

other frozen goods occurs.

Caution! Do not touch frozen food with wet hands. Your hands could free-

ze to the food.

1. To achieve faster freezing of food or to freeze the maximum allowed quan-

tity, depress the ambient switch 12 hours before loading the food without

modifying the thermostat setting.

2. Place the food to be frozen in the top drawer.

3. Not open the door frequently or leave it open longer than absolutely neces-

sary.

Preparation of Ice Cubes

1. Fill the ice cube tray 3/4 full with cold water, place it in the freezer com-

partment and leave to freeze.

2. To loosen the frozen cubes, either bend the ice cube tray or hold it under

running water for a few seconds.

Important! Never try to free an ice tray that is frozen to the freezer com-

partment using pointed or sharp edged objects. Use the ice scraper supplied.

Freezing Calendar

• The symbols on the drawers show different types of frozen goods.

• The numbers indicate storage times in months for the appropriate types

of frozen goods. Whether the upper or lower value of the indicated sto-

rage time is valid depends on the quality of the foods and pre-treating

before freezing. The lower value applies to foods with high fat content.

Remarques : Les bananes, les pommes de terre, l’ail et les oignons ne se con-

servent pas au réfrigérateur. Les fromages fermentés ne seront mis au

réfrigérateur que si l’on désire arrêter leur maturation. Ils devront alors être

soigneusement enveloppés.

Les balconnets

Il est possible de modifier la position en hauteur des balconnets sur la con-

tre porte selon vos besoins et le volume des denrées à stocker. Pour les reti-

rer, agissez comme indiqué par les flèches.

Emplacement des denrées

Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les pla-

cez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature.

La zone la plus froide du compartiment réfrigérateur se situe au niveau

de la clayette inférieure en verre.

Emplacements Produits

Compartiment congélateur

Bacs à glaçons, produits surgelés et con-

gelés, desserts glacés, produits frais à con-

geler

Compartiment réfrigérateur

Clayettes supérieure et centrales

Aliments cuits, entremets et toutes denrées

à consommer assez rapidement. Fromages

frais, charcuterie.

Clayette inférieure en verre

Viandes, volailles, gibiers et poissons crus.

Temps maximum de conservation: 1 à 2

jours.

Bac(s) à légumes Légumes frais, fruits.

Contre porte Les balconnets recevront, en bas, les bou-

teilles, puis en remontant les produits de

faible volume et d’emploi courant (crème,

yaourts...). Le beurre, les fromages cuits et

les œufs trouveront leur place dans les

casiers ou étagères appropriés.

Freezing and storing frozen food

You can use your freezer for freezing fresh food yourself.

Important!

• The temperature in the freezer compartment must be –18 °C or colder

before freezing food.

• Please observe the freezing capacity given on the rating plate. The free-

zing capacity is the maximum quantity of fresh food that can be frozen

within a period of 24 hours. If you wish to freeze food several days in a

row, please observe a maximum capacity of only 2/3 to 3/4 of that on the

rating plate. The quality of the food is best preserved when it is frozen

right through to the core as quickly as possible.

• Allow warm food to cool down before freezing. The warmth will cause

increased ice formation and increase the power consumption.

• Please note the maximum storage times specified by the manufacturer.

• Thawed foods which have not been processed further (cooked into meals)

may not under any circumstances be frozen a second time.

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquide in the refrigeator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour.

• Position food so that air can circuiate freely round it.

Useful hints:

Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above

the vegetable drawer(s)For safety, store in this way only one or two days

at the most.

Cooked foods, cold dishes, etc: these should be covered and may be placed

on any shelf.

Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the

special drawer(s) provided.

Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or

wapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as pos-

sible.

Milk bootles: these should have a cap and should be stored in the bottle

rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in

the refrigerator.

Compartiment réfrigérateur

Nos conseils

• N’entreposez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans des embal-

lages ou récipients appropriés de qualité alimentaire (il en existe de nom-

breux modèles dans le commerce).

• Respectez les conseils pour le stockage des denrées, et les règles d’hygiè-

ne alimentaire donnés au paragraphe “ Avertissements importants ”.

• Afin de permettre une circulation d’air correcte, ne couvrez pas les clayet-

tes de papier ou de feuilles en plastique.

Compartiment congélateur

Comment congeler

Votre appareil porte le sigle normalisé 4 étoiles c’est à dire qu’il vous permet

de congeler vous-même des denrées fraîches et des plats cuisinés.

Congeler un aliment, c’est abaisser le plus rapidement possible sa tempéra-

ture «à cœur» à -18°C.

Pour cela:

Appuyez sur la touche de température ambiante 12 heures avant d’intro-

duire les denrées fraîches si l’appareil contient des denrées congelées, et si

vous utilisez la capacité maximale de congélation.

A la mise en service de l’appareil ou après un dégivrage, nous vous conseil-

lons d’attendre 2 heures avant d’introduire les produits frais dans le com-

partiment congélateur.

Placez les aliments à congeler dans le tiroir supérieur.

Après écoulement du temps nécessaire à la congélation (24 heures) répar-

tissez les produits dans les autres tiroirs de manière à libérer le tiroir supé-

rieur pour une prochaine opération de congélation.

Evitez de procéder à la fabrication des glaçons pendant le temps de congé-

lation (24 heures) et de placer les produits frais en contact avec les produits

déjà congelés.

Attention: Pour obtenir les meilleurs résultats vous devez tenir compte du

pouvoir de congélation de votre appareil, c’est à dire de la quantité maxi-

male de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures.

Le pouvoir de congélation est indiqué sur la plaque signalétique de votre

appareil.

Interior Accessories

Storage shelves

• You should always slide one of the full size glass storage shelf into the

lowest set of guides, above the fruit and the vegetable containers, and

keep it in this position.

• The height of the storage shelves

can be adjusted:

• To do this pull the storage shelf

forward until it can be swivelle-

dupwards or downwards and

removed.

• Please do the same in reverse to

insert the shelf at a different hei-

ght.Slide the front half of the Vario

storage shelf in another level to

the rear. By this means you will

gain space to place tall items on

the storage shelf below.

Adjusting the upper door rack

• Depending on the food stored, the upper door racks can be changed to

other holders or removed. Take out the refrigerators food, press the door

racks digonally upwards at their edges, reposition them, and press them

back into place.

The temperatures in the refrigerator compartment and freezer co partment

cannot be independently regulated.

If you want the freeze fresh food rapidly, select setting „4“, ensuring that

the temperature in the refrigerator compartment does not drop blow 0°C.

You should also promptly reset the temperature regulator to setting „2“ or

„3“.

Important!

High ambient temperatures (e.g. on hot summer days) and a cold setting on

the temperature regulator (position "4") can cause the compressor to run

continuously.

If this happens, turn the temperature regulator back to a warmer setting

(position "3" to "4"). At this setting the compressor will be switched on and

off as usual and automatic defrosting recommenced.

D338

Conservation des produits surgelés et congelés du

commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, la tempéra-

ture à l’intérieur du compartiment congélateur doit être maintenue égale

ou inférieure à -18°C.

Assurez-vous que l’emballage des aliments est intact et qu’il ne présente

aucune trace d’humidité, signe d’un début de décongélation.

Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d’a-

limentation à votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure du

possible).

Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la durée de conser-

vation indiquée par le fabricant.

Evitez d’ouvrir trop souvent la porte du compartiment congélateur et ne la

laissez ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la tempéra-

ture peut réduire sensiblement la durée de conservation des aliments.

Laissez refroidir les aliments chauds avant de les introduire dans le congéla-

teur.

Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès

leur sortie du compartiment congélateur, la température très basse à

laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures. Un produit

décongelé doit être consommé dans le plus bref délai et ne jamais

être recongelé, sauf s’il a été cuit entre-temps.

Fabrication des glaçons

La fabrication des glaçons s’effectue dans le compartiment congélateur.

Remplissez les bacs jusqu’aux trois quarts de leur hauteur, de manière à per-

mettre l’expansion de la glace.

Si votre eau est particulièrement riche en sels minéraux (calcaire notam-

ment), remplissez vos bacs avec de l’eau minérale non gazeuse.

Les bacs en matière plastique vous assurent un démoulage plus facile. Si tou-

tefois vous désirez obtenir des glaçons plus rapidement, nous vous conseil-

lons d’utiliser des bacs métalliques que vous trouverez dans le commerce.

Nous vous recommandons de faire régulièrement de nouveaux glaçons.

Démoulage des glaçons

Le démoulage des bacs en matière plastique s’obtient par simple torsion.

Si vous utilisez des bacs métalliques, passez-les sous l’eau froide pour en

faciliter le démoulage.

Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet

tranchant, vous risqueriez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Starting up and temperature regulation

• Insert the plug of the connection lead into the plug socket with protecti-

ve earth contact.

Setting „0“ means: Off.

Setting „1“ means: Hightest temperature, (warmest setting).

Setting „4“ (end-stop) means: Lowest temperature, (coldest setting).

However, the exact setting should be chosen keeping in the mind that the

temperature inside the refrigerator depends on:

-the quantity of food stored

-how often the door is opened

Control panel

The thermostat knob (D) is the on/off switch.

The green pilot lamp (C), which comes on when the panel is switched on and

the mains voltage is available. In this switch position, the refrigerating unit

automatically operates by system control.

Temperature adjustment with ambient temperature below +16°C

When the ambient temperature in the room in which the appliance is situa-

ted is less than 16° C, the ambient switch (B) must be depressed. The yellow

pilot light (A) comes on. In this way, when the ambient temperature is low,

the compressor operates for longer periods to ensure that the storage tem-

perature of -18° C is maintained inside the freezer compartment.

Important!

If the ambient temperature rises to above +16°C, de-activate the ambient

switch in order to avoid unnecessary energy consumption. The yellow pilot

light goes out.

B DA C

Prior to Initial Start–Up

• Please clean the appliance interior and all accessories prior to initial start-

up (see section: “Cleaning and Care”).

Entretien et nettoyage

Dégivrage

Compartiment réfrigérateur

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur s’effectue AUTOMATIQUEMENT

à chaque arrêt du compresseur. L’eau de dégivrage est évacuée dans un bac

situé à l’arrière de l’appareil où elle s’évapore. Cette opération ne nécessite

aucune intervention de votre part.

Compartiment congélateur

Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) à l’aide de la spatule en plasti-

que livrée avec l’appareil, grattez la mince couche de givre qui recouvre les

parois. Il n’est pas nécessaire de débrancher l’appareil et d’enlever les pro-

duits contenus dans ce compartiment.

N’utilisez jamais de couteau ou d’objet métallique pour gratter la couche

de givre, vous risquez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Une ou deux fois par an, ou chaque fois que l’épaisseur du givre excède

5 mm environ, il est recommandé de procéder, au dégivrage complet.

Pour dégivrer complètement l’appareil

1. Choisissez le moment où votre appareil est peu garni.

2. Comme une élévation de température peut altérer les denrées congelées, met-

tez le thermostat sur la position “ 4 ”, 12 heures avant d’effectuer le dégivra-

ge pour assurer une réserve de froid (une baisse de température des aliments).

3. Mettez le thermostat sur la position “ 0 ”. Débranchez l’appareil.

4. Sortez les bacs à glaçons et éven-

tuellement les denrées congelées.

Enveloppez celles-ci dans plu-

sieurs feuilles de papier journal,

ou mieux, dans des emballages

isothermes. Conservez-les dans

un endroit frais.

5. Maintenez la porte ouverte.

6. Utilisez la spatule comme gout-

tière. Placez au-dessous un réci-

pient dans lequel s’écoulera l’eau

de dégivrage.

Le dégivrage terminé, rebranchez l’appareil et remettez-le en service ou

alors, si vous le souhaitez, procédez au nettoyage de l’appareil.

Deux heures plus tard, replacez les produits surgelés et congelés (s’il y a

lieu).

D068/2

Electrical connection

Before initial start-up, refer to the appliance rating plate to ascertain if sup-

ply voltage and current values correspond with those of the mains at the

installation location.

e.g.: AC 220 ... 240 V 50 Hz or

220 ... 240 V~ 50 Hz

(i.e. 220 to 240 volts alternating current, 50 Hertz)

The rating plate is inside the appliance on the left.

A correctly installed, earthed socket is required for the electrical supply. The

supply must have a fuse rating of at least 10 Amps.

If the socket is not accessible once the appliance is built in, the electrical

installation must include suitable means of isolating the appliance from the

mains (e.g. fuse, cut-out, current trip or similar with a minimum contact

separation of 3 mm).

Attention: The mains connection cable may only be replaced by a skilled

electrician. Please contact your dealer or our customer service department

for repairs.

15. Insert the bottom hinge into the bot-

tom of the freezer compartment

door.

16. Fully screw down the bottom hinge.

17. Re-assemble the ventilationgrill (D) .

18. Unscrew the handles. Refit them on

the opposite side after having pier-

cing the plugs with a punch. Cover

the holes left open with the plugs

contained in the documentation

pack.

D162/a

Nettoyage

Ne procédez au nettoyage qu’après avoir débranché l’appareil.

N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d’éponges avec

grattoir pour procéder au nettoyage de votre appareil.

Il est indispensable de maintenir votre appareil en parfait état de propreté.

Nettoyage intérieur

Il est recommandé de nettoyer le compartiment réfrigérateur très réguliè-

rement et le compartiment congélateur chaque fois que vous procédez au

dégivrage complet.

Compartiment réfrigérateur

• Retirez tous les accessoires (clayettes, balconnets, bac(s) à légumes, etc...).

Lavez-les à l’eau tiède additionnée d’un détergent doux et inodore (pro-

duit utilisé pour la vaisselle par exemple) ; rincez et séchez très soigneu-

sement.

• Lavez les parois intérieures du

compartiment comme indiqué

pour les accessoires. Soignez

particulièrement les supports

de clayettes et la gouttière d’é-

vacuation de l’eau de dégivra-

ge. Nettoyez l’orifice d’écoule-

ment de l’eau de dégivrage du

réfrigérateur avec le bâtonnet

se trouvant dans l’orifice.

• Lavez le joint de porte en caout-

chouc sans omettre de nettoyer

également sous le joint.

Compartiment congélateur

A l’occasion d’un dégivrage, lavez la cuve, les tiroirs et le joint de porte à l’ai-

de d’une éponge et d’un détergent doux. Rincez et séchez soigneusement.

Nettoyage extérieur

Lavez l’ensemble de la carrosserie à l’eau tiède savonneuse. Rincez et séchez

soigneusement.

De temps en temps, dépoussiérez le condenseur (grille située à l’arrière de

l’appareil) à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse.

D037

Procced as follow:

1. Remove the ventilationgrill (D) .

2. Remove plug (F) and refit it on the

opposite side of the ventilation-

grill.

3. Unscrew the bottom hinge and

remove the freezer compartment

door by pulling it downwards.

4. Re-tighten the screws.

5. Remove the screw masking plugs

from the bottom left-hand side and

refit them on the right-hand side.

6. Unscrew the two screws on the bot-

tom left-hand side.

7. Unscrew the middle hinge and remo-

ve the refrigerator compartment

door by pulling it downwards.

8. With a screwdriver, unscrew the two

masking plugs covering the holes on

the left-hand side and refit them on

the right-hand side.

9. Unscrew the pin from the top hinge

and refit it on the left-hand side.

Remember to fit the washers.

10. Slide the refrigerator compartment

door onto the top pin.

11. Insert the middle hinge into the bot-

tom of the refrigerator compartment

door. Remember to fit the washers.

12. Fully screw up the middle hinge.

13. Fit the freezer compartment door

onto the middle hinge.

14. Unscrew the bottom hinge pin and

refit it on the opposite side of the

bottom hinge.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

L’ampoule est accessible à travers l’ouverture prévue à cet effet dans le dif-

fuseur.

Pour remplacer l’ampoule

• Débranchez l’appareil.

• Dévissez la vis de fixation du

diffuseur.

• Décrochez la partie mobile en

exerçant une pression sur celle-

ci.

• Remplacez l’ampoule par un

modèle semblable (max. 15W).

• Replacez le cache et la vis de fixation.

• Rebranchez l’appareil.

En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation

Ramenez le thermostat sur la position “ 0 ”.

Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l’appareil.

Maintenez les portes entrouvertes pendant toute la durée de non-utili-

sation.

Si toutefois, vous n’avez pas la possibilité de débrancher et vider l’appareil,

assurez-vous que quelqu’un puisse venir vérifier régulièrement le bon fonc-

tionnement de celui-ci et ceci en tenant compte de son autonomie de

fonctionnement.

En cas d’anomalie de fonctionnement

La fabrication de cet appareil a fait l’objet de nombreuses vérifications.

Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement consul-

tez le tableau ci-dessous avant d’appeler le service après vente.

Rehingeing the door

The side at which the door opens can be changed from the right side (fac-

tory adjustment) to the left side, if the installation site requires.

Warning! When changing the side at which the door opens, the appliance

may not be connected to the mains. Remove plug from the mains before

hand.

Your appliance needs air

For safety reasons, minimum ventila-

tionmust be as shown Fig.

Attention: keep ventilation ope-

nings clear of obstruction;

Rear spacers

Fit the rear spacers contained in

the documentation bag to ensu-

re even dissipation of heat gene-

reted during operation. Proceed

in the sequence illustrated by the

figures.

D594

NP00

100 mm10 mm

10 mm

Symptômes Solutions

L’appareil ne fonctionne pas

Vérifiez que:

• la prise est effectivement branchée,

• les fusibles sont en bon état et n’ont pas

disjoncté,

• le thermostat n’est pas sur la position “ 0 ”.

La température à l’intérieur de l’appareil est trop

froide

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop

élevée

L’éclairage intérieur ne fonctionne pas

Vérifiez que:

• la lampe n’est pas défectueuse.

l y a du givre sur l’évaporateur

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop

élevée,.

• les aliments ne sont pas en contact avec l’éva-

porateur afin que l’air circule correctement,

• le joint de porte est en bon état et propre.

La température à l’intérieur de l’appareil est trop

chaude

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop

basse,

• les denrées sont correctement placées (voir

paragraphe “ Emplacement des denrées ”),

• les aliments ne sont pas en contact avec l’éva-

porateur afin que l’air circule librement,

• la porte est correctement fermée,

• le joint de porte est en bon état et propre,

• trop d’aliments n’ont pas été introduits en

même temps,

• l’appareil est dans une pièce où la circulation

d’air est normale,

• l’appareil n’est pas situé à proximité d’une

source de chaleur.

Il y a des traces d’eau au fond du compartiment

réfrigérateur

Vérifiez que:

• l’orifice d’écoulement de l’eau de dégivrage

n’est pas obstrué.

L’appareil vibre

Vérifiez que:

• l’appareil est correctement calé (voir chapitre “

Installation ”),.

• l’appareil n’est pas installé contre une cloison

résonnante,

• l’appareil n’est pas situé trop près des meu-

bles.

Installation

Installation Location

The appliance should be set up in a well ventilated, dry room.

Energy use is affected by the ambi‡‡ent temperature. The appliance should

therefore

– not be exposed to direct sunlight;

– not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat;

– only be installed at a location whose ambient temperature corresponds to

the climate classification, for which the appliance is designed.

The climate classification can be found on the serial plate, which is located

at the left on the inside of the appliance.

The following table shows which ambient temperature is correct for each

climate classification: each climate classification:

Climate classification for an ambient temperature of

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

If installation next to a source of heat is unavoidable, the following mini-

mum clearances must be maintained at the sides of the appliance:

– for electric cookers 3 cm;

– for oil and coal fired ranges 30 cm.

If these clearances cannot be maintained a heat insulating pad is required

between the cooker and the refrigeration appliance.

If the refrigeration appliance is installed next to another refrigerator or free-

zer a clearance of 5 cm at the sides is required, in order to prevent the for-

mation of condensation on the outside of the appliance.

Si aucun de ces défauts n’est observé, il convient de consulter très rapide-

ment le service après vente de votre magasin vendeur afin d’éviter toute

altération des aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appareil:

ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l’intérieur de

l’appareil.

En cas d’arrêt de fonctionnement

Si la panne est de courte durée, il n’y a aucun risque d’altération pour les

aliments. Abstenez-vous cependant d’ouvrir la porte.

Si la panne doit se prolonger, transférez les produits surgelés et congelés

dans un autre appareil. L’autonomie de fonctionnement de votre appareil

est indiquée au paragraphe “ Caractéristiques techniques ”.

Cette durée est sensiblement raccourcie si l’appareil est peu rempli.

Dès que vous constatez un début de décongélation, consommez les aliments

le plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits (aliments

crus).

Niveau sonore

Ci-dessous, nous indiquons certaines sources de bruit qui, toutefois, ne

compromettent en aucun cas le fonctionnement de l’appareil.

Bruit dû au compresseur

Brrrr

Remove transport safeguard

The appliance and the interior fittings are protected for transport.

• Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the

appliance.

Shelf holders

Your appliance is equipped with shelf

retainers that make it possible to

secure the shelves during transporta-

tion.

To remove them proceed as follows:

Raise the shelf from the back, push it

in the direction of the arrow until it

is freed and remove the retainers.

>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the interior.

>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of chlorofluo-

rocarbon.

The carton parts are made from recycled paper and should be disposed of

at a waste-paper recycling collection location.

Disposal of old Appliances

For environmental reasons, refrigeration appliances must be disposed of

properly. This applies to your old appliance, and - at the end of its service

life - for your new appliance as well.

Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable. Remo-

ve plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any snap or

latch closures. This eliminates the danger that playing children lock them-

selves into the appliance (danger of suffocation!) or place themselves into

other life-endangering situations.

Disposal:

• The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky refuse.

• The refrigerant circuit, especially the heat exchanger at the back of the

appliance, may not be damaged.

• Information concerning collection schedules or locations can be obtained

from the local disposal authorities or town hall.

La page charge ...

Installation

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés pour

le transport.

Retirez toutes les bandes autocollantes et cales à l’intérieur de l’appareil.

Arrêts pour clayettes

Votre appareil est équipé d'arrêts

pour clayettes qui permettent de

les bloquer pendant le transport

Pour les enlever, procéder de la

façon suivante :

soulevez à l'arrière la clayette et

poussez-la vers l'avant jusqu'à ce

qu'elle se dégage. Retirez les

arrêts.

Emplacement

Placez de préférence votre appa-

reil loin d’une source de chaleur

(chauffage, cuisson ou rayons

solaires trop intenses).

Veillez à ce que l’air circule libre-

ment tout autour de l’appareil. Si

toutefois, vous désirez placer

l’appareil dans une niche ou

directement sous un élément, il

est indispensable de laisser un

espace de 100 mm entre le dessus

de l’appareil et un élément supé-

rieur.

Les conduits de ventilation ne doivent en aucun cas être obstrués.

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante

du local doit être comprise entre +10°C et +38°C. Au delà de ces tempé-

ratures, ses performances peuvent s’en trouver diminuées.

NP00

100 mm10 mm

10 mm

Safety

The safety aspects of our refrigerators/freezers comply with accepted tech-

nical standards and the German Appliance Safety Law. Nevertheless, we

consider it our obligation to make you aware of the following safety infor-

mation:

Intended use

• The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the coo-

ling, freezing and storing of frozen food, as well as for making ice. If the

appliance is used for purposes other than those intended or used incor-

rectly, no liability can be accepted by the manufacturer for any damage

that may be caused.

• Alterations or changes to the freezer are not permitted for reasons of

safety.

• If you use the refrigerator in a commercial application or forpurposes

other than the cooling, freezing or frozen storage of foods,please obser-

ve all valid legal regulations for your application.

Prior to initial start–up

• Check the refrigerator for transport damage. Under no circumstance

should a damaged appliance be plugged in! In the event of damage, please

contact the vendor.

Refrigerant

The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit

of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compa-

tibility, which is nevertheless flammable.

• During transportation and installation of the appliance, be certain that

none of the components of the refrigerant circuit become damaged.

• If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of ignition;

– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

Safety of children

• Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children. There is

a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!

• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the mains

plug, cut off the mains cable, break or remove spring or boltcatches, if fit-

ted. By doing this you ensure that children cannot lock themselves in the

fridge when playing (there is risk of suffocation!)or get themselves into

other dangerous situations.

Si l’installation à côté d’une source de chaleur est inévitable, observez les

distances latérales minimales suivantes :

• avec des cuisinières électriques 3 cm,

• avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm.

S’il n’est pas possible d’observer ces distances, une plaque isolante doit être

placée entre la source de chaleur et l’appareil frigorifique.

Si l’appareil est placé à côté d’un autre réfrigérateur ou congélateur, une

distance latérale de 5 cm est nécessaire pour éviter la formation de con-

densation sur les côtés des appareils.

Fixation des entretoises arrière

Pour éviter que le condenseur ne

touche le mur, fixez les 2 entre-

toises jointes à la notice d’utilisa-

tion.

Procédez comme indiqué sur les

figures.

Raccordement électrique

Les informations relatives à la tension secteur, la nature du courant et les

fusibles à utiliser se trouvent sur la plaque signalétique de l’appareil.

Vérifiez que le compteur de l’abonné et les fusibles peuvent supporter l’in-

tensité absorbée par cet appareil, compte tenu des autres appareils électri-

ques branchés.

L’installation doit être réalisée conformément aux règles de l’art, aux pre-

scriptions de la norme NF. C. 15100 et aux prescriptions de l’E.D.F.

Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la

terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme

NF. C. 15100 et aux prescriptions de l’E.D.F.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accidents ou d’in-

cidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse

D594

Contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Appliance Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Disposal of old Appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Remove transport safeguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Your appliance needs air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Rear spacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Rehingeing the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Prior to Inital Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Starting up and temperature regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Interior Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Storage shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Door rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Fresh food refrigeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Freezing and storing frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Preparation of Ice Cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Freezing calender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Switching off the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Energy Saving Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

What to do if . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Correcting Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Changing the light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Regulations, Standards, Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Réversibilité des portes

Les portes de cet appareil sont réversibles : leur sens d’ouverture peut être

modifié en fonction du souhait de l’utilisateur.

Lors de la réversibilité de portes, l’appareil doit être débranché.

Pour changer le sens d’ouverture des portes

1. Inclinez légèrement l’appareil sur la

partie arrière en prenant soin de ne

pas le faire reposer sur la grille.

2. Retirez la grille d’aération (D).

3. Enlevez le cache-trou (F) de la grille

d’aération (D) et remontez-le sur le

côté opposé.

4. Dévissez la charnière inférieure et

retirez la porte du congélateur en

la tirant vers le bas.

5. Retirez les caches vis situés sur le

côté opposé et positionnez-les sur les

vis précédemment remontées.

6. Dévissez les deux vis en bas, à gau-

che.

7. Dévissez la charnière intermédiaire et

retirez la porte du réfrigérateur en la

tirant vers le bas.

8. Dévissez les deux cache-trous à gau-

che et remontez-les à droite.

9. Dévissez le pivot de la charnière

supérieure et remontez-le à gauche.

N’oubliez pas de mettre également

les rondelles.

10. Insérez la porte du réfrigérateur sur

le pivot supérieur

11. Positionnez la charnière intermédiai-

re en bas à gauche de la porte du

réfrigérateur ainsi que les rondelles.

Vissez à fond la charnière intermé-

diaire.

12. Insérez la porte du congélateur dans

la charnière intermédiaire.

Dear customer,

Before placing your new refrigerator/freezer into operation please read the-

se operating instructions carefully. They contain important information for

safe use, for installation and for care of the appliance.

Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on

to possible new owners of the appliance.

Notes which are important for your safety or for the proper functioning of

the appliance are stressed with a warning triangle and/or with signal words

(Warning!, Caution!, Attention!). Please observe the following carefully.

Supplementary information regarding operation and practical applications

of the appliance appear after this symbol.

Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of

the appliance are marked with the flower.

The operating instructions contain instructions for the correction of possi-

ble malfunctions by the user in the section "What to do if ...". If these

instructions should not be sufficient, our customer service department is

always available to you.

Printed on paper manufactured with environmentally sound processes.

who thinks ecologically acts accordingly ...

La page charge ...

AEG S60310KG Manuel utilisateur

Marque: AEG

Modèle: S60310KG

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: AEG S60310KG User manual

AEG S60310KG Manuel utilisateur

AEG S60310KG Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents