Siemens VS94A01 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

6

fr

Conseils pur l’élimination en tant

que déckets

Chère client, Cher client!

Nous voulons que nos produits de haute qualité

vous parviennent dans l’état où nous vous les

avons expédiés. C’est pourquoi, pour le long

chemin qui les méne jusqu’à vous, nous les

avons protégés sous un emballage de

protection efficace.

Cet emballage est entièrement composé de

matériaux écophiles qui peuvent être éliminés

auprès des services de nettoiement locaux. Il

est alors possible de les récupérer en tant que

précieuses matières premières de recyclage.

Vous pouvez éliminer les cartons avec les vieux

papiers. Les feuilles plastiques sont en

polyéthylène (PE).

Vous obtiendrez l’adresse du centre de

recyclage le plus proche de votre domicile

auprès des services administratifs communaux

ou municipaux dont vous dépendez.

Intormations relatives à votre

sécurité

Veuillez lire attentivement toutes les informations

présentées aux pages suivantes.

Elles procurent des renseignements importants

pour la sécurité, l’emploi et l’entretien de

l’appareil. Conservez soigneusement le mode

d’emploi et remettez le éventuellement au

nouveau propriétaire de cet appareil.

Cet aspirateur est conforme aux règles de l’art

et aux dispositions de sécurité en vigueur. Par la

présente, nous certifions sa conformité avec les

directives européennes suivantes: 89/336/CEE

(amendée par les directives 91/263/CEE,

92/31/CEE et 93/681 CEE). 73/23/CEE

(amendée par la directive RL 93/68/CEE).

L’aspirateur ne doit servir que pour aspirer des

matières sèches. Ne pas aspirer des personnes

ou des animaux avec cet appareil. Le fabricant

ne répond pas des éventuels dommages qui

pourraient être occasionnés par une utilisation

non conforme à l’usage prévu ou par suite d’une

mauvaise commande.

L’utilisateur de cet appareil est instamment prié

de respecter les consignes suivantes:

– Eliminer les emballages conformément à la

réglementation.

– Ne pas mettre en service des appareils

détériores.

– Pour garantir un fonctionnement sûr, monter

l’appareil uniquement d’après les instructions

du mode d’emploi; le raccorder et le faire

fonctionner suivant les indications figurant sur

la plaque signalétique.

En cas de défaillance, déconnecter l’appareil

du secteur (sortir la fiche).

– Ne pas tirer sur le cordon pour déconnecter

l’appareil, mais tirer sur la prise.

– Les réparations, le remplacement des pièces

et toutes interventions sur I’appareil ne

doivent être effectuées que par un

spécialiste/le Service après vente.

– Les appareils qui ne servent plus doivent

être immédiatement rendus inutilisables;

pour cela, sortir la fiche de raccordement au

secteur et couper le cordon. Faire parvenir

ensuite l’appareil à l’endroit qui convient pour

s’en débarrasser de manière réglementaire.

– Les enfants ne doivent être autorisés à se

servir des appareils électriques que sous

surveillance.

– Avant la mise en service, s’assurer que les

filtres se trouvent en bonne position.

– Tenir compte de l’indicateur signalant qu’il

faut remplacer le filtre, vérifier tous les

filtres et nettoyer ou remplacer en suivant

les instructions du mode d’emploi.

– Contrôlez tous les filtres, sac à poussière

compris et nettoyez les ou remplacez les.

– Contrôlez le voyant pour changement de sac

à poussière.

– Si, lorsque le suceur est relevé du plancher, le

voyant pour changement de filtre s’allume et

reste allumé en diffusant une lumière

intensive, ceci signifie qu’il vous faut changer

le sac à poussière, même s’ill n’est pas plein.

C’est, dans un tel cas, la nature des saletés

absorbées qui exige un tel changement.

Veillez à ce que le suceur, le tuyau et le

flexible de l’appareil ne soient pas bouchés.

– N’utilisez que des sacs de la marque d’origine

ou des sacs pourvus d’un label de qualité.

N’utilisez jamais de sacs humides.

– N’employer que des accessoires – ou des

accessoires en option – d’origine.

– Ne pas aspirer en l’absence de filtre de

papier/de sac à poussière.

– Ne pas aspirer des matières à arêtes

coupantes, ni chaudes ou incandescentes.

Ne pas aspirer de substances humides ni

des liquides. Ne pas aspirer non plus des

matières facilement inflammables ou

explosives ou encore des gaz.

9000 259 822 A 19.04.2007 8:03 Uhr Seite 6

7

Istruzione per la discarica

Cara Cliente, caro Cliente,

Vorremmo che il nostro prodotto di alta qualità

Vi arrivasse così come noi lo abbiamo spedito.

Pertanto lo abbiamo inoltrato con un efficace

imballo protettivo adatto ai lunghi viaggi.

L’imballo è costituito da materiali non inquinanti,

che debbono essere portati alle discariche locali

come materiali secondari utili per il recupero. Il

cartone può essere venduto come carta

straccia. I fogli sono di polietilene (PE).

Rivolgendo Vi al Comune o all’amministrazione

della Vostra città, potrete avere l’indirizzo del

centro di raccolte differenziate e di reciclaggio

plù vicino.

Informazioni per la Vostra sicurezza

Si prega di leggere attentamente le seguenti

informazioni. Esse forniscono avvertenze

importanti per la sicurezza, I’uso e la manu-

tenzione dell’apparecchio.

Conservare con cura le istruzioni per l’uso e

nel caso, consegnarle al successivo utente.

Questo aspirapolvere risponde alle norme

riconosciute della tecnica e delle disposizioni

relative alla sicurezza. Confermiamo che è

conforme alle seguenti normative europee:

89/336/CEE (modificato da RL 91/263/CEE,

92/31/CEE e 93/68/CEE), 73/23/CEE (modi-

ficato con RL 93/68/CEE).

L’aspirapolvere deve essere usato solo per

un’aspirazione asciutta. Non utilizare l’appa-

recchio su persone o animali. La fabbrica di

produzione non risponde di eventuali danni

dovuti ad un uso irregolare o sbagliato.

L’utente dell’apparecchio viene invitato urgen-

temente ad osservare le seguenti avvertenze.

– Rimuovere il materiale d’imballaggio secondo

le leggi.

– Non mettere in funzione apparecchi

danneggiati.

– Per garantire un funzionamento sicuro

dell’apparecchio montarlo solo secondo le

istruzioni per l’uso e collegarlo ed usarlo

secondo la targhetta del modello.

– In caso di errore togliere la corrente

all’apparecchio (staccare la spina dalla

corrente).

fr it

– Les suceurs et les tubes ne doivent pas être

approchés de la tête (si l’appareil est en

fonctionnement) – celà est dangereux pour les

yeux et pour les oreilles.

– Avant tout nettoyage/entretien de l’appareil,

commencer par le debrancher et par sortir la

fiche de raccordement au secteur.

– Nettoyer l’appareil uniquement à sec ou en

passant un chiffon humide. Ne jamais le

plonger dans l’eau.

– Ne pas se servir du cordon pour porter

l’appareil, ne pas le tirer au-dessus de bords

coupants, ne pas l’écraser sous les portes ni

le coincer ailleurs.

– Attention si vous aspirez des escaliers.

– Débrancher l’appareil si vous n’aspirez pas.

Ne pas exposer l’appareil aux influences

extérieures, à l’humidité ou à une source de

chaleur.

– Pour les pauses de courte durée pendant

l'utilisation, vous pouvez utiliser la position

parking qui se trouve sur l'arrière de l'appareil.

Introduire le crochet en plastique situé sur

l'embout de brosse dans encochet située

sur l'arrière de l'appareil.

– Après avoir fini d’aspirer, sortir la fiche de

raccordement au secteur.

Attention s.v.p.!

Si le fusible saute lorsque vous mettez

l’appareil en marche, ceci peut être dû au fait

que vous avez sur le même circuit électrique

d’autres appareils électriques en marche dont la

puissance connectée est élevée.

Vous pouvez empêcher que le fusible saute, tout

simplement en réglant votre appareil sur

la position minimum lorsque vous le mettez

en marche pour seulement ensuite sélection-ner

une position plus puissante.

9000 259 822 A 19.04.2007 8:03 Uhr Seite 7

La page charge ...

34

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

9000 259 822 A 19.04.2007 8:03 Uhr Seite 34

La page charge ...

Siemens VS94A01 Le manuel du propriétaire

Siemens VS94A01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents