Spektrum A6260 HV Digital Hi-Torq Metal Gear Aircraft Servo Manuel utilisateur

Spektrum
Marque
Spektrum
Modèle
A6260 HV Digital Hi-Torq Metal Gear Aircraft Servo
Catégorie
Jouets télécommandés
Taper
Manuel utilisateur
HIGH-VOLTAGE AIRCRAFT SERVO
Instruction Manual
|
Bedienungsanleitung
|
Manuel d’utilisation
|
Manuale di istruzioni SPMSA6260
English
NOTICE
All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole
discretion of Horizon Hobby, Inc. For up-to-date product literature, visit horizonhobby.com and
click on the support tab for this product.
MEANING OF SPECIAL LANGUAGE
The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of
potential harm when operating this product:
NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property
damage AND a little or no possibility of injury.
CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property
damage AND a possibility of serious injury.
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property
damage, collateral damage, and serious injury OR create a high probability of superficial injury.
WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of
the product before operating. Failure to operate the product correctly can result in
damage to the product, personal property and cause serious injury.
This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common sense and
requires some basic mechanical ability. Failure to operate this Product in a safe and responsible
manner could result in injury or damage to the product or other property. This product is not
intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt disassembly, use
with incompatible components or augment product in any way without the approval of Horizon
Hobby, Inc. This manual contains instructions for safety, operation and maintenance. It is
essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual, prior to assembly,
setup or use, in order to operate correctly and avoid damage or serious injury.
Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Installtheservousingtheappropriatefastenersincludedwiththisservoandtheaircraft.
• Properlyadjustthelinkagesandtransmittertravelvaluestopreventservodamage.
• Thisservocanbeusedwith2SLi-Poreceiverbatterypacks.
DEutsch
HINWEIS
Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen
Ermessen von Horizon Hobby, Inc. jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur finden
Sieaufhorizonhobby.comunterderRegisterkarte„Support“fürdasbetreffendeProdukt.
SPEZIELLE BEDEUTUNGEN
Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet, um auf
unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen:
HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, können sich möglicherweise
SachschädenUNDgeringeoderkeineGefahrvonVerletzungenergeben.
ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich
SachschädenUNDdieGefahrvonschwerenVerletzungen.
WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich
Sachschäden,KollateralschädenundschwereVerletzungenODERmithoherWahrscheinlichkeit
oberflächliche Verletzungen.
WARNUNG:LesenSiedieGESAMTEBedienungsanleitung,umsichvordemBetriebmitden
Produktfunktionen vertraut zu machen. Wird das Produkt nicht korrekt betrieben, kann dies zu
SchädenamProduktoderpersönlichemEigentumführenoderschwereVerletzungen
verursachen.
DiesisteinhochentwickeltesHobby-Produkt.EsmussmitVorsichtundgesundemMenschenverstand
betrieben werden und benötigt gewisse mechanische Grundfähigkeiten. Wird dieses Produkt nicht auf
einesichereundverantwortungsvolleWeisebetrieben,kanndieszuVerletzungenoderSchädenam
ProduktoderanderenSachwertenführen.DiesesProdukteignetsichnichtfürdieVerwendungdurch
KinderohnedirekteÜberwachungeinesErwachsenen.VersuchenSienichtohneGenehmigungdurch
HorizonHobby,Inc.,dasProduktzuzerlegen,esmitinkompatiblenKomponentenzuverwendenoderauf
jeglicheWeisezuerweitern.DieseBedienungsanleitungenthältAnweisungenfürSicherheit,Betriebund
Wartung. Es ist unbedingt notwendig, vor Zusammenbau, Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen
und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen, damit es bestimmungsgemäß betrieben
werdenkannundSchädenoderschwereVerletzungenvermiedenwerden.
Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.
EINBAUANLEITUNG
• MontierenSiedasServomitdenvorgesehenenBefestigungenausdemLieferumfangdesServosund
desModells.
• StellenSiedieAnlenkungenundsenderseitigenServowegekorrekteinumeineBeschädigungdes
Servozuverhindern.
• DiesesServokannmiteinem2SLiPoEmpfängerakkuverwendetwerden.
FRAnÇAis itAliAnO
REMARQUE
Latotalitédesinstructions,garantiesetautresdocumentsestsujetteàmodicationàlaseule
discrétiond’HorizonHobby,Inc.Pourobtenirladocumentationàjour,rendez-voussurlesite
horizonhobby.cometcliquezsurl’ongletdesupportdeceproduit.
SIGNIFICATION DE CERTAINS TERMES SPÉCIFIQUES
Lestermessuivantssontutilisésdansl’ensembledumanuelpourindiquerdifférentsniveauxdedanger
lorsdel’utilisationdeceproduit:
REMARQUE:Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdesdégâts
matérielsETéventuellementunfaiblerisquedeblessures.
ATTENTION:Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdesdégâts
matérielsETdesblessuresgraves.
AVERTISSEMENT:Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdes
dégâtsmatérielsetdesblessuresgravesOUengendreruneprobabilitéélevéedeblessuresupercielle.
AVERTISSEMENT:LisezlaTOTALITÉdumanueld’utilisationandevousfamiliariseravecles
caractéristiquesduproduitavantdelefairefonctionner.Uneutilisationincorrecteduproduitpeut
entraînersadétérioration,ainsiquedesrisquesdedégâtsmatériels,voiredeblessuresgraves.
Ceciestunproduitdeloisirssophistiqué.Ildoitêtremanipuléavecprudenceetbonsensetrequiert
desaptitudesdebaseenmécanique.Touteutilisationirresponsabledeceproduitnerespectantpasles
principesdesécuritépeutprovoquerdesblessures,entraînerdesdégâtsmatérielsetendommagerle
produit.Ceproduitn’estpasdestinéàêtreutilisépardesenfantssanslasurveillancedirected’unadulte.
N’essayezpasdedémonterleproduit,del’utiliseravecdescomposantsincompatiblesoud’enaméliorer
lesperformancessansl’accordd’HorizonHobby,Inc.Cemanuelcomportedesinstructionsrelativesàla
sécurité,aufonctionnementetàl’entretien.Ilestcapitaldelireetderespecterlatotalitédesinstructions
etavertissementsdumanuelavantl’assemblage,leréglageetl’utilisation,ceciandemanipuler
correctementl’appareiletd’évitertoutdégâtmatérieloutouteblessuregrave.
14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
• Installezleservoenutilisantlesxationsinclusesavecceservoetl’avion.
• Réglezsoigneusementlestringleriesetlesvaleursdescoursesdel’émetteurand’éviter
d’endommagerlesservos.
• CeservopeutêtreutiliséquandlerécepteurestalimentéparunebatterieLi-Po2S.
AVVISO
Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale
discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito
horizonhobby.comefareclicsullasezioneSupportdelprodotto.
TERMINOLOGIA
Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari
livellidipericolopotenzialedurantel’usodelprodotto:
AVVISO: indica procedure che, se non debitamente seguite, possono determinare il rischio di
danni alle cose E il rischio minimo o nullo di lesioni alle persone.
ATTENZIONE: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni
alle cose E di gravi lesioni alle persone.
AVVERTENZA: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio
di danni alle cose, danni collaterali e gravi lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni
superficiali alle persone.
AVVERTENZA:leggereTUTTOilmanualediistruzioniefamiliarizzareconle
caratteristichedelprodottoprimadifarlofunzionare.Unusoimpropriodelprodottopuò
causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone.
Questo è un prodotto sofisticato per appassionati. Deve essere azionato in maniera attenta e
responsabileerichiedealcuneconoscenzebasilaridimeccanica.L’usoimpropriooirresponsabile
diquestoprodottopuòcausarelesioniallepersoneedannialprodottostessooallealtrecose.
Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto.
Non usare componenti non compatibili o alterare il prodotto in nessuna maniera al di fuori delle
istruzioni fornite da Horizon Hobby Inc. Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza,
l’usoelamanutenzionedelprodotto.Èfondamentaleleggereeseguiretutteleistruzioniele
avvertenzedelmanualeprimadimontare,impostareoutilizzareilprodotto,alnediutilizzarlo
correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone.
Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
• Installareiservocomandiusandoilmaterialedissaggioappositofornitoconiservocomandioconil
modello.
• Controllarel’installazionedeilincaggideiservocomandieleimpostazionidelradiocomandoriguardantii
servocomandi.
• QuestoservopuòessereutilizzatodirettamenteconunpaccobatterieLi-Poaduecelle.
1-YEAR LIMITED WARRANTY
What this Warranty Covers - Horizon Hobby, Inc., (Horizon) warrants to the original purchaser that the
productpurchased(the“Product”)willbefreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipforaperiodof1
yearfromthedateofpurchase.
What is Not Covered - This warranty is not transferable and does not cover (i) cosmetic damage, (ii) dam-
age due to acts of God, accident, misuse, abuse, negligence, commercial use, or due to improper use, instal-
lation, operation or maintenance, (iii) modification of or to any part of the Product, (iv) attempted service by
anyone other than a Horizon Hobby authorized service center, (v) Product not purchased from an authorized
Horizon dealer, or (vi) Product not compliant with applicable technical regulations.
OTHERTHANTHEEXPRESSWARRANTYABOVE,HORIZONMAKESNOOTHERWARRANTYORREPRESEN-
TATION,ANDHEREBYDISCLAIMSANYANDALLIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDING,WITHOUTLIMITATION,
THEIMPLIEDWARRANTIESOFNON-INFRINGEMENT,MERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULAR
PURPOSE.THEPURCHASERACKNOWLEDGESTHATTHEYALONEHAVEDETERMINEDTHATTHEPRODUCT
WILLSUITABLYMEETTHEREQUIREMENTSOFTHEPURCHASER’SINTENDEDUSE.
Purchaser’s Remedy -Horizon’ssoleobligationandpurchaser’ssoleandexclusiveremedyshallbethat
Horizon will, at its option, either (i) service, or (ii) replace, any Product determined by Horizon to be defec-
tive.HorizonreservestherighttoinspectanyandallProduct(s)involvedinawarrantyclaim.Serviceor
replacement decisions are at the sole discretion of Horizon. Proof of purchase is required for all warranty
claims.SERVICEORREPLACEMENTASPROVIDEDUNDERTHISWARRANTYISTHEPURCHASER’SSOLE
ANDEXCLUSIVEREMEDY.
Limitation of Liability -HORIZONSHALLNOTBELIABLEFORSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTALORCON-
SEQUENTIALDAMAGES,LOSSOFPROFITSORPRODUCTIONORCOMMERCIALLOSSINANYWAY,RE-
GARDLESSOFWHETHERSUCHCLAIMISBASEDINCONTRACT,WARRANTY,TORT,NEGLIGENCE,STRICT
LIABILITYORANYOTHERTHEORYOFLIABILITY,EVENIFHORIZONHASBEENADVISEDOFTHEPOSSIBILITY
OFSUCHDAMAGES.Further,innoeventshalltheliabilityofHorizonexceedtheindividualpriceoftheProd-
uct on which liability is asserted. As Horizon has no control over use, setup, final assembly, modification or
misuse, no liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage or injury. By the act of use, setup
or assembly, the user accepts all resulting liability. If you as the purchaser or user are not prepared to accept
the liability associated with the use of the Product, purchaser is advised to return the Product immediately in
new and unused condition to the place of purchase.
Law -ThesetermsaregovernedbyIllinoislaw(withoutregardtoconictoflawprincipals).Thiswarranty
givesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.Horizon
reserves the right to change or modify this warranty at any time without notice.
WARRANTY SERVICES
Questions, Assistance, and Services - our local hobby store and/or place of purchase cannot provide
warranty support or service. Once assembly, setup or use of the Product has been started, you must contact
your local distributor or Horizon directly. This will enable Horizon to better answer your questions and service
you in the event that you may need any assistance. For questions or assistance, please visit our website
at www.horizonhobby.com,submit a Product Support Inquiry at https://horizonhobby.quickbase.com/db/
bghj7ey8c?a=GenNewRecord,orcallthetollfreetelephonenumberreferencedintheWarrantyandService
ContactInformationsectiontospeakwithaProductSupportrepresentative.
Inspection or Services - If this Product needs to be inspected or serviced and is compliant in the country
youliveandusetheProductin,pleaseusetheHorizonOnlineServiceRequestsubmissionprocessfoundon
ourwebsiteorcallHorizontoobtainaReturnMerchandiseAuthorization(RMA)number.PacktheProduct
securelyusingashippingcarton.Pleasenotethatoriginalboxesmaybeincluded,butarenotdesignedto
withstandtherigorsofshippingwithoutadditionalprotection.Shipviaacarrierthatprovidestrackingand
GARANTIE UND SERVICE INFORMATIONEN
Garantiezeitraum - ExklusiveGarantieHorizonHobbyInc(Horizon)garantiert,dassdasgekaufteProdukt
freivonMaterial-undMontagefehlernist.DerGarantiezeitraumentsprichtdengesetzlichenBestimmungdes
Landes,indemdasProdukterworbenwurde.InDeutschlandbeträgtderGarantiezeitraum6Monateundder
Gewährleistungszeitraum18MonatenachdemGarantiezeitraum.
Einschränkungen der Garantie - (a)DieGarantiewirdnurdemErstkäufer(Käufer)gewährtundkann
nichtübertragenwerden.DerAnspruchdesKäufersbestehtinderReparaturoderdemTauschimRahmen
dieser Garantie. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Produkte, die bei einem autorisierten Horizon
Händlererworbenwurden.VerkäufeandrittewerdenvondieserGarantienichtgedeckt.Garantieansprüche
werdennurangenommen,wenneingültigerKaufnachweiserbrachtwird.HorizonbehältsichdasRechtvor,
dieseGarantiebestimmungenohneAnkündigungzuändernodermodizierenundwiderruftdannbeste-
hende Garantiebestimmungen.
(b)Horizon übernimmt keineGarantie für dieVerkaufbarkeitdes Produktes,dieFähigkeiten unddieFit-
nessdesVerbrauchersfüreinenbestimmtenEinsatzzweckdesProduktes.DerKäuferalleinistdafürve-
rantwortlich,zuprüfen,obdasProduktseinenFähigkeitenunddemvorgesehenenEinsatzzweckentspricht.
(c)AnsprüchedesKäufersEsliegtausschließlichimErmessenvonHorizon,obdasProdukt,beidemein
Garantiefallfestgestelltwurde,repariertoderausgetauschtwird.DiessinddieexklusivenAnsprüchedes
Käufers,wenneinDefektfestgestelltwird.Horizonbehältsichvor,alleeingesetztenKomponentenzuprüfen,
die in den Garantiefall einbezogen werden können. Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt
nur bei Horizon. Die Garantie schließt kosmetische Defekte oder Defekte, hervorgerufen durch höhere Gewalt,
falscheBehandlungdesProduktes,falscherEinsatzdesProduktes,kommerziellenEinsatzoderModika-
tionenirgendwelcherArtaus.DieGarantieschließtSchäden,diedurchfalschenEinbau,falscheHandhabung,
Unfälle,Betrieb,ServiceoderReparaturversuche,dienichtvonHorizonausgeführtwurdenaus.Rücksendun-
gendurchdenKäuferdirektanHorizonodereineseinerLandesvertretungbedürfenderSchriftform.
Schadensbeschränkung - HorizonistnichtfürdirekteoderindirekteFolgeschäden,Einkommensausfälle
oder kommerzielle Verluste, die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen verantwortlich,
unabhängig ab ein Anspruch im Zusammenhang mit einem Vertrag, der Garantie oder der Gewährleistung
erhobenwerden.HorizonwirddarüberhinauskeineAnsprücheauseinemGarantiefallakzeptieren,dieüber
den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen. Horizon hat keinen Einfluss auf den Einbau, die Verwend-
ungoderdieWartungdesProduktesoderetwaigerProduktkombinationen,dievomKäufergewähltwerden.
HorizonübernimmtkeineGarantieundakzeptiertkeineAnsprüchefürinderfolgeauftretendeVerletzungen
oderBeschädigungen.MitderVerwendungunddemEinbaudesProduktesakzeptiertderKäuferalleauf-
geführtenGarantiebestimmungenohneEinschränkungenundVorbehalte.WennSiealsKäufernichtbereit
sind, diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren, werden
Siegebeten,dassProduktinunbenutztemZustandinderOriginalverpackungvollständigbeidemVerkäufer
zurückzugeben.
Sicherheitshinweise - DiesesisteinhochwertigesHobbyProduktundkeinSpielzeug.EsmussmitVor-
sichtundUmsichteingesetztwerdenunderforderteinigemechanischewieauchmentaleFähigkeiten.Ein
Versagen,dasProduktsicherundumsichtigzubetreibenkannzuVerletzungenvonLebewesenundSa-
GARANTIE ET RÉPARATIONS
Durée de la garantie - Garantieexclusive-HorizonHobby,Inc.(Horizon)garantitqueleProduit
acheté(le«Produit»)seraexemptdedéfautsmatérielsetdefabricationàsadated’achatpar
l’Acheteur.Laduréedegarantiecorrespondauxdispositionslégalesdupaysdanslequelleproduit
aétéacquis.Laduréedegarantieestde6moisetladuréed’obligationdegarantiede18moisà
l’expirationdelapériodedegarantie.
Limitations de la garantie - (a)Lagarantieestdonnéeàl’acheteurinitial(«Acheteur»)etn’est
pastransférable.Lerecoursdel’acheteurconsisteenlaréparationouenl‘échangedanslecadrede
cettegarantie.Lagaranties’appliqueuniquementauxproduitsachetéschezunrevendeurHorizon
agréé.Lesventesfaitesàdestiersnesontpascouvertesparcettegarantie.Lesrevendications
engarantieserontacceptéessurfournitured’unepreuved’achatvalideuniquement.Horizonse
réserveledroitdemodierlesdispositionsdelaprésentegarantiesansavispréalableetrévoque
alorslesdispositionsdegarantieexistantes.
(b)Horizonn’endosseaucunegarantiequantàlavendabilitéduproduitouauxcapacitésetàla
formephysiquedel’utilisateurpouruneutilisationdonnéeduproduit.Ilestdelaseuleresponsabilité
del’acheteurdevériersileproduitcorrespondàsescapacitésetàl’utilisationprévue.
(c) Recours de l’acheteur – Il est de la seule discrétion d‘Horizon de déterminer si un produit
présentantuncasdegarantieseraréparéouéchangé.Cesontlàlesrecoursexclusifsdel’acheteur
lorsqu’undéfautestconstaté.Horizonseréservelapossibilitédevériertouslesélémentsutilisés
etsusceptiblesd’êtreintégrésdanslecasdegarantie.Ladécisionderéparerouderemplacerle
produitestduseulressortd’Horizon.Lagarantieexclutlesdéfautsesthétiquesoulesdéfautspro-
voquéspardescasdeforcemajeure,unemanipulationincorrecteduproduit,uneutilisationincor-
recteoucommercialedecedernierouencoredesmodicationsdequelquenaturequ’ellessoient.
La garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’un montage ou d’une manipulation erronés,
d’accidentsouencoredufonctionnementainsiquedestentativesd’entretienouderéparationnon
effectuéesparHorizon.Lesretourseffectuésparlefaitdel’acheteurdirectementàHorizonouà
l’unedesesreprésentationsnationalesrequièrentuneconrmationécrite.
Limitation des dégâts - Horizon ne saurait être tenu pour responsable de dommages con-
séquentsdirectsouindirects,depertesderevenusoudepertescommerciales,liésdequelque
manière que ce soit au produit et ce, indépendamment du fait qu’un recours puisse être for-
mulé en relation avec un contrat, la garantie ou l’obligation de garantie. Par ailleurs, Horizon
n’accepterapasderecours issusd’uncasdegarantielorsquecesrecoursdépassentlavaleur
unitaireduproduit.Horizonn’exerceaucuneinuencesurlemontage,l’utilisationoulamainte-
nanceduproduitousurd’éventuellescombinaisonsdeproduitschoisiesparl’acheteur.Horizon
neprendencompteaucunegarantieetn‘accepteaucunrecourspourlesblessuresoulesdom-
magespouvantenrésulter.Enutilisantetenmontantleproduit,l’acheteuracceptesansrestric-
tionniréservetouteslesdispositionsrelativesàlagarantie gurant dans le présent document.
Sivousn’êtespasprêt,entantqu’acheteur,àacceptercesdispositionsenrelationavecl’utilisation
duproduit,nousvousdemandonsderestituerauvendeurleproduitcomplet,nonutiliséetdans
sonemballaged’origine.
Indications relatives à la sécurité - Ceciestunproduitdeloisirsperfectionnéetnonunjouet.
Ildoitêtreutiliséavecprécautionetbonsensetnécessitequelquesaptitudesmécaniquesainsi
quementales.L’incapacitéàutiliserleproduitdemanièresûreetraisonnablepeutprovoquerdes
GARANZIA
Periodo di garanzia - Lagaranzia esclusiva -Horizon Hobby, Inc., (Horizon) garantisce che i
prodottiacquistati(il“Prodotto”)sonoprivididifettirelativiaimaterialiedieventualierroridimon-
taggio. Il periodo di garanzia è conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto è
statoacquistato.Taleperiododigaranziaammontaa6mesiesiestendeadaltri18mesidopotale
termine.
Limiti della garanzia - (a)La garanziaèlimitata all’acquirenteoriginale (Acquirente)enon è
cedibileaterzi.L’acquirentehaildirittoafarriparareoafarsostituirelamerceduranteilperiodo
diquestagaranzia.Lagaranziacopresoloqueiprodottiacquistatipressounrivenditoreautorizzato
Horizon.Altretransazioniditerzepartinonsonocopertedaquestagaranzia.Laprovadiacquisto
è necessaria per far valere il diritto di garanzia. Inoltre, Horizon si riserva il diritto di cambiare o
modificare i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di escludere tutte le altre garanzie
giàesistenti.
(b)Horizonnonsiassumealcuna garanzia perladisponibilitàdelprodotto,perl’adeguatezzao
l’idoneitàdelprodottoaparticolariprevistidall’utente.Èsolaresponsabilitàdell’acquirenteilfattodi
verificare se il prodotto è adatto agli scopi da lui previsti.
(c)Richiestadell’acquirente–spettasoltantoaHorizon,apropriadiscrezioneriparareosostituire
qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia. Queste sono le uniche
rivalseacuil’acquirentesipuòappellare,seunprodottoèdifettoso.Horizonsiriservaildirittodi
controllarequalsiasicomponenteutilizzatochevienecoinvoltonellarivalsadigaranzia.Ledeci-
sioni relative alla sostituzione o alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon.
Questa garanzia non copre dei danni superficiali o danni per cause di forza maggiore, uso errato del
prodotto, negligenza, uso ai fini commerciali, o una qualsiasi modifica a qualsiasi parte del prodotto.
Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata, ad un funzionamento errato, ad
unamanutenzioneountentativodiriparazionenonidoneiacuradisoggettidiversidaHorizon.La
restituzionedelprodottoacuradell’acquirente,odaunsuorappresentante,deveessereapprovata
per iscritto dalla Horizon.
Limiti di danno - Horizonnonsiriterràresponsabileperdannispeciali,diretti,indirettioconse-
quenziali; perdita di profitto o di produzione; perdita commerciale connessa al prodotto, indipen-
dentementedalfattochelarichiestasibasasuuncontrattoosullagaranzia.Inoltrelaresponsabilità
di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la
responsabilità.Horizonnonhaalcuncontrollosulmontaggio,sull’utilizzoosullamanutenzionedel
prodottoodicombinazionidivariprodotti.QuindiHorizonnonaccettanessunaresponsabilitàper
danniolesioniderivantidatalicircostanze.Conl’utilizzoeilmontaggiodelprodottol’utenteac-
consenteatuttelecondizioni,limitazionieriservedigaranziacitateinquestasede.Qualoral’utente
nonfosseprontoadassumersitaleresponsabilitàassociataall’usodelprodotto,sisuggeriscedi
restituire il prodotto intatto, mai usato e immediatamente presso il venditore.
Indicazioni di sicurezza - Questo è un prodotto sofisticato di hobbistica e non è un giocat-
tolo. Esso deve essere manipolato con cautela, con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di
meccanicaedellefacoltàmentalidibase.Seilprodottononverràmanipolatoinmanierasicurae
responsabilepotrebberorisultaredellelesioni,deigravidanniapersone,alprodottooall’ambiente
©2014HorizonHobbyInc.HorizonHobbyandtheHorizonHobbylogoareregisteredtrademarksofHorizonHobby,Inc.TheSpektrumtrademarkisusedwithpermissionofBachmannIndustries,Inc. Created10/2013|42714
insurance for lost or damaged parcels, as Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is
acceptedatourfacility.AnOnlineServiceRequestisavailableathttp://www.horizonhobby.com/content/_
service-center_render-service-center.Ifyoudonothaveinternetaccess,pleasecontactHorizonProduct
SupporttoobtainaRMAnumberalongwithinstructionsforsubmittingyourproductforservice.Whencalling
Horizon, you will be asked to provide your complete name, street address, email address and phone number
where you can be reached during business hours. When sending product into Horizon, please include your
RMAnumber,alistoftheincludeditems,andabriefsummaryoftheproblem.Acopyofyouroriginalsales
receiptmustbeincludedforwarrantyconsideration.Besureyourname,address,andRMAnumberare
clearly written on the outside of the shipping carton.
NOTICE: Do not ship LiPo batteries to Horizon. If you have any issue with a LiPo battery, please
contact the appropriate Horizon Product Support office.
Warranty Requirements- For Warranty consideration, you must include your original sales re-
ceipt verifying the proof-of-purchase date. Provided warranty conditions have been met, your Product
willbeservicedorreplacedfreeofcharge.Serviceorreplacementdecisionsareatthesolediscretionof
Horizon.
Non-Warranty Service - Should your service not be covered by warranty, service will be com-
pleted and payment will be required without notification or estimate of the expense unless the
expense exceeds 50% of the retail purchase cost. By submitting the item for service you are agreeing
topaymentoftheservicewithoutnotication.Serviceestimatesareavailableuponrequest.Youmustinclude
this request with your item submitted for service. Non-warranty service estimates will be billed a minimum
of ½ hour of labor. In addition you will be billed for return freight. Horizon accepts money orders and ca-
shier’schecks,aswellasVisa,MasterCard,AmericanExpress,andDiscovercards.Bysubmittinganyitem
toHorizonforservice,youareagreeingtoHorizon’sTermsandConditionsfoundonourwebsitehttp://www.
horizonhobby.com/content/_service-center_render-service-center.
ATTENTION: Horizon service is limited to Product compliant in the country of use and ownership.
If received, a non-compliant Product will not be serviced. Further, the sender will be respon-
sible for arranging return shipment of the un-serviced Product, through a carrier of the sender’s
choice and at the sender’s expense. Horizon will hold non-compliant Product for a period of 60
days from notification, after which it will be discarded.
WARRANTY AND SERVICE CONTACT INFORMATION
Country of
Purchase
Horizon Hobby Contact Information Address
United
Statesof
America
HorizonService
Center
(Repairs and
Repair Requests)
servicecenter.horizonhobby.
com/RequestForm/
4105FieldstoneRd
Champaign,Illinois,61822
USA
Horizon Product
Support
(Product Technical
Assistance)
www.quickbase.com/db/
bghj7ey8c?a
=GenNewRecord
888-959-2305
Sales
sales@horizonhobby.com
888-959-2305
United
Kingdom
Service/Parts/Sales:
Horizon Hobby
Limited
sales@horizonhobby.co.uk
Units1–4,PloytersRd,
StapleTye
Harlow,Essex,CM187NS,
UnitedKingdom
+44(0)1279641097
Germany
Horizon Technischer
Service
service@horizonhobby.de
Christian-Junge-Straße1
25337Elmshorn,Germany
Sales:Horizon
Hobby GmbH
+49(0)41212655100
France
Service/Parts/Sales:
HorizonHobbySAS
infofrance@horizonhobby.com
11RueGeorgesCharpak
77127Lieusaint,France
+33(0)160183490
China
Service/Parts/Sales:
HorizonHobby–
China
info@horizonhobby.com.cn
Room506
No. 97 Changshou Rd.
Shanghai,China200060
+86(021)51809868
COMPLIANCE INFORMATION FOR THE EUROPEAN UNION
Declaration of Conformity(inaccordancewithISO/IEC17050-1)
No.HH2013112102
Product(s): A6260HVDigitalHi-TorqueMGAircraftServo
ItemNumber(s): SPMSA6260
The object of declaration described above is in conformity with the requirements of the specifica-
tionslistedbelow,followingtheprovisionsoftheEMCDirective2004/108/EC:
EN55022:2010 + AC:2011
EN55024:2010
Signedforandonbehalfof:
Horizon Hobby, Inc.
Champaign,ILUSA
November21,2013
Robert Peak
Chief Financial Officer, Horizon Hobby, Inc.
Instructions for disposal of WEEE by users in the European Union
Thisproductmustnotbedisposedofwithotherwaste.Instead,itistheuser’sresponsibility
to dispose of their waste equipment by handing it over to a designated collections point for
the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of
your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure
that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more informa-
tion about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local
city office, your household waste disposal service or where you purchased the product.
chbeschädigungenerheblichenAusmaßesführen.DiesesProduktistnichtfürdenGebrauchdurchKinder
ohnedieAufsichteinesErziehungsberechtigtenvorgesehen.DieAnleitungenthältSicherheitshinweiseund
VorschriftensowieHinweisefürdieWartungunddenBetriebdesProduktes.Esistunabdingbar,dieseHin-
weisevordererstenInbetriebnahmezulesenundzuverstehen.NursokannderfalscheUmgangverhindert
undUnfällemitVerletzungenundBeschädigungenvermiedenwerden.
Fragen, Hilfe und Reparaturen - Ihr lokaler Fachhändler und die Verkaufstelle können eine Garantiebeur-
teilungohneRücksprachemitHorizonnichtdurchführen.DiesgiltauchfürGarantiereparaturen.Deshalb
kontaktierenSieineinemsolchenFalldenHändler,dersichmitHorizonkurzschließenwird,umeinesa-
chgerechte Entscheidung zu fällen, die Ihnen schnellst möglich hilft.
Wartung und Reparatur - MussIhrProduktgewartetoderrepariertwerden,wendenSiesichentwederan
IhrenFachhändleroderdirektanHorizon.Rücksendungen/ReparaturenwerdennurmiteinervonHorizon
vergebenenRMANummerbearbeitet.DieseNummererhaltenSieoderihrFachhändlervomtechnischen
Service.MehrInformationendazuerhaltenSieimServiceportalunterwww.Horizonhobby.deodertele-
fonischbeidemtechnischenServicevonHorizon.PackenSiedasProduktsorgfältigein.BeachtenSie,dass
der Originalkarton in der Regel nicht ausreicht, um beim Versand nicht beschädigt zu werden. Verwenden
SieeinenPaketdienstleistermiteinerTrackingFunktionundVersicherung,daHorizonbiszurAnnahmekeine
VerantwortungfürdenVersanddesProduktesübernimmt.BittelegenSiedemProdukteinenKaufbelegbei,
sowieeineausführlicheFehlerbeschreibungundeineListeallereingesendetenEinzelkomponenten.Weiter-
hinbenötigenwirdievollständigeAdresse,eineTelefonnummerfürRückfragen,sowieeineEmailAdresse.
Garantie und Reparaturen - Garantieanfragen werden nur bearbeitet, wenn ein Originalkaufbeleg von
einemautorisiertenFachhändlerbeiliegt,ausdemderKäuferunddasKaufdatumhervorgeht.Solltesich
ein Garantiefall bestätigen wird das Produkt repariert oder ersetzt. Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon
Hobby.
Kostenpflichtige Reparaturen - LiegteinekostenpichtigeReparaturvor,erstellenwireinenKostenvoran-
schlag,denwirIhremHändlerübermitteln.DieReparaturwirderstvorgenommen,wennwirdieFreigabe
desHändlerserhalten.DerPreisfürdieReparaturistbeiIhremHändlerzuentrichten.Beikostenpichtigen
Reparaturenwerdenmindestens30MinutenWerkstattzeitunddieRückversandkosteninRechnunggestellt.
Solltenwirnach90TagenkeineEinverständniserklärungzurReparaturvorliegenhaben,behaltenwirunsvor,
das Produkt zu vernichten oder anderweitig zu verwerten.
ACHTUNG: Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur für Elektronik und Motoren vor. Mech-
anische Reparaturen, besonders bei Hubschraubern und RC-Cars sind extrem aufwendig und
müssen deshalb vom Käufer selbst vorgenommen werden.
RECHTLICHE INFORMATIONEN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION
Konformitätserklärung laut Allgemeine Anforderungen (ISO/IEC 17050-1:2004, korrigi-
erte Fassung 2007-06-15); Deutsche und Englische Fassung EN ISO/IEC 17050-1:2010
Declaration of conformity (in accordance with ISO/IEC 17050-1)
No.HH2013112102
Horizon Hobby GmbH
Christian-Junge-Straße1
D-25337Elmshorn
erklärtdasProdukt: A6260HVDigitalHi-TorqueMGAircraftServo,SPMSA6260
declares the product: A6260 HV Digital Hi-Torque MG Aircraft Servo, SPMSA6260
denübrigeneinschlägigenBestimmungendesEMV-Richtlinie2004/108/EC.
complies with the essential requirements of the EMC Directive 2004/108/EC.
Angewendete harmonisierte Normen:
Harmonized standards applied:
EN55022:2010 + AC:2011
EN55024:2010
Elmshorn
21.11.2013
StevenA.Hall
Geschäftsführer(Managing Director)
BirgitSchamuhn
Geschäftsführerin(Managing Director)
HorizonHobbyGmbH;Christian-Junge-Straße1;D-25337Elmshorn
HRPi:HRB1909;UStlDNr,:DE812678792;STR.NR.L1829812324
Geschäftsführer:BirgitSchamuhn,StevenA.Hall--Tel.:+49(0)41212655100•Fax:+49(0)41212655111
eMail:info@horizonhobby.de;Internet:www.horizonhobby.de
Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen, die in unseren Geschäftsräumen eingesehen weden können.
Eare bleibt bis zur vollstandigen Bezahlung Eigentum der Horizon Hobby GmbH
Anweisungen zur Entsorgung von Elektro—und Elektronik-Altgeräten für Benutzer
in der Europäischen Union
DiesesProduktdarfnichtzusammenmitanderemAbfallentsorgtwerden.Stattdessenistder
Benutzerdafürverantwortlich,unbrauchbareGerätedurchAbgabebeieinerspeziellenSammelstelle
fürdasRecyclingvonunbrauchbarenelektrischenundelektronischenGerätenzuentsorgen.Die
separateSammlungunddasRecyclingvonunbrauchbarenGerätenzumZeitpunktderEntsorgung
hilft,natürlicheRessourcenzubewahrenundsicherzustellen,dassGeräteaufeineWeisewiederver-
wertetwerden,beiderdiemenschlicheGesundheitunddieUmweltgeschütztwerden.Weitere
Informationendazu,woSieunbrauchbareGerätezumRecyclingabgebenkönnen,erhaltenSiebei
lokalenÄmtern,beiderMüllabfuhrfürHaushaltsmüllsowiedort,woSiedasProduktgekaufthaben.
GARANTIE UND SERVICE KONTAKTINFORMATIONEN
LanddesKauf Horizon Hobby Adresse Telefon/Email Adresse
Deutschland
Horizon Technischer
Service
Christian-Junge-Straße1
25337Elmshorn
+49(0)41212655100
service@horizonhobby.de
Horizon Hobby
GmbH
blessuresetdesdégâtsmatérielsconséquents.Ceproduitn’estpasdestinéàêtreutilisépardes
enfantssanslasurveillanceparuntuteur.Lanoticed’utilisationcontientdesindicationsrelatives
àlasécuritéainsiquedesindicationsconcernantlamaintenanceetlefonctionnementduproduit.
Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la première mise
enservice.C’estuniquementainsiqu’ilserapossibled’éviterunemanipulationerronéeetdesac-
cidentsentraînantdesblessuresetdesdégâts.
Questions, assistance et réparations - Votrerevendeur spécialisélocaletle pointdevente
nepeuventeffectueruneestimationd’éligibilitéàl’applicationdelagarantiesansavoirconsulté
Horizon.Celavautégalementpourlesréparationssousgarantie.Vousvoudrezbien,dansuntelcas,
contacterlerevendeurquiconviendraavecHorizond’unedécisionappropriée,destinéeàvousaider
le plus rapidement possible.
Maintenance et réparation - Sivotreproduitdoitfairel’objetd’unemaintenanceoud‘unerépa-
ration, adressez-voussoit à votre revendeur spécialisé,soit directement à Horizon. Emballez le
produitsoigneusement.Veuilleznoterquelecartond‘emballaged’originenesuftpas,enrègle
générale,àprotégerleproduitdesdégâtspouvantsurvenirpendantletransport.Faitesappelàun
service de messagerie proposant une fonction de suivi et une assurance, puisque Horizon ne prend
aucuneresponsabilitépourl’expéditionduproduitjusqu’àsaréceptionacceptée.Veuillezjoindre
unepreuved’achat,unedescriptiondétailléedesdéfautsainsiqu’unelistedetousleséléments
distinctsenvoyés.Nousavonsdeplusbesoind’uneadressecomplète,d’unnumérodetéléphone
(pourdemanderdesrenseignements)etd’uneadressedecourriel.
Garantie et réparations - Lesdemandesengarantieserontuniquementtraitéesenprésence
d’unepreuved’achatoriginaleémanantd’unrevendeurspécialiséagréé,surlaquellegurentle
nomdel’acheteurainsiqueladated’achat.Silecasdegarantieestconrmé,leproduitseraréparé
CettedécisionrelèveuniquementdeHorizonHobby.
Réparations payantes - Encasderéparationpayante,nousétablissonsundevisquenoustrans-
mettonsà votrerevendeur.Laréparation seraseulement effectuéeaprès que nousayons reçu
laconrmationdurevendeur.Leprixdelaréparationdevraêtreacquittéaurevendeur.Pourles
réparationspayantes,nousfacturonsauminimum30minutesdetravailenatelierainsiquelesfrais
deréexpédition.Enl’absenced’unaccordpourlaréparationdansundélaide90jours,nousnous
réservonslapossibilitédedétruireleproduitoudel’utiliserautrement.
ATTENTION: Nous n’effectuons de réparations payantes que pour les composants élec-
troniques et les moteurs. Les réparations touchant à la mécanique, en particulier celles
des hélicoptères et des voitures radiocommandées, sont extrêmement coûteuses et doi-
vent par conséquent être effectuées par l’acheteur lui-même.
circostante. Questo prodotto non è concepito per essere usato dai bambini senza una diretta su-
pervisione di un adulto. Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza, di funzionamento
edimanutenzionedelprodottostesso.Èfondamentaleleggereeseguiretutteleistruzionieleav-
vertenzenelmanualeprimadimettereinfunzioneilprodotto.Solocosìsieviteràunutilizzoerratoe
di preverranno incidenti, lesioni o danni.
Domande, assistenza e riparazioni - Il vostro negozio locale e/o luogo di acquisto non possono
fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon. Questo vale anche
perleriparazioniingaranzia.Quindiintalecasibisognainterpellareunrivenditore,chesimetterà
in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare nel più breve tempo
possibile.
Manutenzione e riparazione - Seilprodottodeveessereispezionatooriparato,sipregadirivol-
gersi ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon. Il prodotto deve essere Imballato con
cura.Bisognafarnotarecheiboxoriginalisolitamentenonsonoadattipereffettuareunaspedizione
senza subire alcun danno. Bisogna effettuare una spedizione via corriere che fornisce una trac-
ciabilitàeun’assicurazione,inquantoHorizonnonsiassumealcunaresponsabilitàinrelazionealla
spedizione del prodotto. Inserire il prodotto in una busta assieme ad una descrizione dettagliata dei
problemi e ad una lista di tutti i singoli componenti spediti. Inoltre abbiamo bisogno di un indirizzo
completo, di un numero di telefono per rivolgere ulteriori domande e di un indirizzo e-mail.
Garanzia a riparazione - Lerichiesteingaranziaverrannoelaboratesoloseèpresenteunaprova
d’acquistoinoriginaleprovenientedaunrivenditorespecializzatoautorizzato,nellaqualeèbenvisi-
bileladatadiacquisto.Selagaranziavieneconfermata,allorailprodottoverràriparatoosostituito.
Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby.
Riparazioni a pagamento - Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento, effettuere-
mo un preventivo che verrà inoltrato al vostro rivenditore. La riparazione verrà effettuata dopo
l’autorizzazionedapartedelvostrorivenditore.Lasommaperlariparazionedovràesserepagataal
vostrorivenditore.Leriparazioniapagamentoavrannouncostominimodi30minutidilavoroein
fattura includeranno le spese di restituzione. Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro
90giorniverràconsiderataabbandonataeverràgestitadiconseguenza.
ATTENZIONE: Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull’elettronica e sui mo-
tori. Le riparazioni a livello meccanico, soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono
molto costose e devono essere effettuate autonomamente dall’acquirente.
COORDONNÉES DE GARANTIE ET RÉPARATIONS
Paysd’achat Horizon Hobby Adresse Numérodetéléphone/Courriel
France HorizonHobbySAS
11RueGeorgesCharpak
77127Lieusaint
+33(0)160183490
infofrance@horizonhobby.com
INFORMATIONS DE CONFORMITÉ POUR L’UNION EUROPÉENNE
Déclaration de conformité(conformémentàlanormeISO/IEC17050-1)
No.HH2013112102
Produit(s): A6260HVDigitalHi-TorqueMGAircraftServo
Numéro(s)d’article: SPMSA6260
L’objetdeladéclarationdécritci-dessusestenconformitéaveclesexigencesdesspécications
énuméréesci-après,suivantlesconditionsdeladirectiveCEM2004/108/EC:
EN55022:2010 + AC:2011
EN55024:2010
Signéennometpourlecomptede:
Horizon Hobby, Inc.
Champaign,ILUSA
21.11.2013
Robert Peak
Chief Financial Officer, Horizon Hobby, Inc.
Elimination dans l’Union Européenne
Ceproduitnedoitpasêtreéliminéaveclesorduresménagères.Ilestdelaresponsabilitéde
l‘utilisateurderemettreleproduitàunpointdecollecteofcieldesdéchetsd’équipements
électriques.Cetteprocédurepermetdegarantirlerespectdel’environnementetl’absencedesol-
licitationexcessivedesressourcesnaturelles.Elleprotègedepluslebien-êtredelacommunauté
humaine.Pourplusd’informationsquantauxlieuxd’éliminationsdesdéchetsd‘équipements
électriques,vouspouvezcontactervotremairieouleservicelocaldetraitementdesordures
ménagères.
GARANZIA E REVISIONA - INFORMAZIONI PER I CONTATTI
Statodiacquisto Horizon Hobby Indirizzo Telefono/Indirizzo e-mail
Germania
Horizon Technischer
Service
Christian-Junge-Straße1
25337Elmshorn,
Germania
+49(0)41212655100
service@horizonhobby.de
Horizon Hobby
GmbH
INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ PER L’UNIONE EUROPEA
Dichiarazione di conformità(inconformitàconISO/IEC17050-1)
No.HH2013112102
Prodotto(i): A6260HVDigitalHi-TorqueMGAircraftServo
Numero(i)articolo: SPMSA6260
Gli oggetti presentati nella dichiarazione sopra citata sono conformi ai requisiti delle specifiche
elencatequidiseguito,seguendoledisposizionidelladirettivaEMC2004/108/EC
EN55022:2010 + AC:2011
EN55024:2010
Firmato per conto di:
Horizon Hobby, Inc.
Champaign,ILUSA
21.11.2013
Robert Peak
Chief Financial Officer, Horizon Hobby, Inc.
Istruzioni del RAEE per lo smaltimento da parte di utenti dell’Unione Europea
Questoprodottonondeveesseresmaltitoassiemeairiutidomestici.Alcontrario,l’utente
è responsabile dello smaltimento di tali rifiuti che devono essere portati in un centro di
raccoltadesignatoperilriciclaggiodiriutielettricieapparecchiatureelettroniche.Laraccolta
differenziata e il riciclaggio di tali rifiuti provenienti da apparecchiature nel momento dello smalti-
mento aiuteranno a preservare le risorse naturali e garantiranno un riciclaggio adatto a proteggere
ilbenesseredell’uomoedell’ambiente.Permaggioriinformazionisuicentridiraccolta,contattare
il proprio ufficio locale, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio presso il quale è stato acquistato
il prodotto.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Spektrum A6260 HV Digital Hi-Torq Metal Gear Aircraft Servo Manuel utilisateur

Spektrum
Marque
Spektrum
Modèle
A6260 HV Digital Hi-Torq Metal Gear Aircraft Servo
Catégorie
Jouets télécommandés
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes