Miller LF510051G Le manuel du propriétaire

Marque: Miller

Modèle: LF510051G

Catégorie: Système de soudage

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Heavy Duty Induction Cooler

Processes

Description

Heavy Duty Induction Cooler

Induction Heating

OM-227 169B 2006−02

File: Global Pipe Systems

Visit our website at

www.MillerWelds.com

Miller Electric manufactures a full line

of welders and welding related equipment.

For information on other quality Miller

products, contact your local Miller distributor to receive the latest full

line catalog or individual specification sheets. To locate your nearest

distributor or service agency call 1-800-4-A-Miller, or visit us at

www.MillerWelds.com on the web.

Thank you and congratulations on choosing Miller. Now you can get

the job done and get it done right. We know you don’t have time to do

it any other way.

That’s why when Niels Miller first started building arc welders in 1929,

he made sure his products offered long-lasting value and superior

quality. Like you, his customers couldn’t afford anything less. Miller

products had to be more than the best they could be. They had to be the

best you could buy.

Today, the people that build and sell Miller products continue the

tradition. They’re just as committed to providing equipment and service

that meets the high standards of quality and value established in 1929.

This Owner’s Manual is designed to help you get the most out of your

Miller products. Please take time to read the Safety precautions. They

will help you protect yourself against potential hazards on the worksite.

We’ve made installation and operation quick

and easy. With Miller you can count on years

of reliable service with proper maintenance.

And if for some reason the unit needs repair,

there’s a Troubleshooting section that will

help you figure out what the problem is. The

parts list will then help you to decide the

exact part you may need to fix the problem.

Warranty and service information for your

particular model are also provided.

Miller is the first welding

equipment manufacturer in

the U.S.A. to be registered to

the ISO 9001:2000 Quality

System Standard.

Working as hard as you do

− every power source from

Miller is backed by the most

hassle-free warranty in the

business.

From Miller to You

Mil_Thank 4/05

TABLE OF CONTENTS

SECTION 1 − SAFETY PRECAUTIONS − READ BEFORE USING 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1. Symbol Usage 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2. Induction Heating Hazards 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-3. Additional Symbols for Installation, Operation, and Maintenance 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-4. California Proposition 65 Warnings 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-5. Principal Safety Standards 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-6. EMF Information 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 2 − MESURES DE SECURITE POUR LE CHAUFFAGE PAR INDUCTION 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1. Dangers supplémentaires de mise en route, de fonctionnement et d’entretien 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-2. Informations concernant les champs électro-magnétiques (Information EMF) 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-3. PRINCIPALES NORMES DE SÉCURITÉ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 3 − DEFINITIONS 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1. Warning Label Definitions For CE Products 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-2. Rating Label For CE Products 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-3. Symbols And Definitions 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 4 − INSTALLATION 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1. Specifications 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-2. Coolant Chart 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-3. Installing Power Source To Cooler 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-4. Coolant Hose Connections To Cooler 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-5. Coolant Hose Connections To Single Output Cable 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-6. Coolant Hose Connections To Dual Output Cables 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 5 − MAINTENANCE 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-1. Routine Maintenance 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-2. Coolant Maintenance 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-3. Flow Direction 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-4. Troubleshooting 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 6 − ELECTRICAL DIAGRAM 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 7 − PARTS LIST 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WARRANTY

dec_stat_6/05

Declaration of Conformity for

European Community (CE) Products

This information is provided for units with CE certification (see rating label on unit).

NOTE

Manufacturer: European Contact:

Miller Electric Mg. Co. Mr. Danilo Fedolfi,

1635 W. Spencer St. Managing Director

Appleton, WI 54914 USA ITW Welding Products Italy S.r.l.

Phone: (920) 734-9821 Via Privata Iseo 6/E

20098 San Giuliano

Milanese, Italy

Phone: 39(02)98290-1

Fax: 39(02)98290203

European Contact Signature:

Declares that this product: Heavy Duty Induction Cooler

conforms to the following Directives and Standards:

Directives

Low Voltage Directive: 73/23/EEC

Electromagnetic compatibility Directives: 89/336/EEC, 92/31/EEC

Machinery Directives: 98/37EEC, 91/368/EEC, 92/31/EEC, 133/04, 93/68/EEC

Standards

Degrees of Protection Provided By Enclosures (IP Code): IEC 60529 Ed. 2.1

Insulation Coordination For Equipment Within Low-Voltage Systems:

Part 1: Principles, Requirements And Tests. IEC 60664-1 Ed. 1.1

The product technical file is maintained by the responsible Business Unit(s) located at the manufacturing facility.

OM-227 169 Page 1

SECTION 1 − SAFETY PRECAUTIONS − READ BEFORE

USING

Y Warning: Protect yourself and others from injury — read and follow these precautions.

1-1. Symbol Usage

safety_ihom 5/05

Means Warning! Watch Out! There are possible hazards

with this procedure! The possible hazards are shown in

the adjoining symbols.

Y Marks a special safety message.

. Means “Note”; not safety related.

This group of symbols means Warning! Watch Out! possible

ELECTRIC SHOCK, MOVING PARTS, and HOT PARTS hazards.

Consult symbols and related instructions below for necessary actions

to avoid the hazards.

1-2. Induction Heating Hazards

Y The symbols shown below are used throughout this manual to

call attention to and identify possible hazards. When you see

the symbol, watch out, and follow the related instructions to

avoid the hazard. The safety information given below is only a

summary of the more complete safety information found in the

Safety Standards listed in Section 1-5. Read and follow all Safe-

ty Standards.

Y Only qualified persons should install, operate, maintain, and

repair this unit.

Y During operation, keep everybody, especially children, away.

ELECTRIC SHOCK can kill.

Touching live electrical parts can cause fatal shocks

or severe burns. The power circuit and output bus

bars or connections are electrically live whenever

the output is on. The input power circuit and machine

internal circuits are also live when power is on. Incorrectly installed or

improperly grounded equipment is a hazard.

D Do not touch live electrical parts.

D Enclose any connecting bus bars and coolant fittings to prevent

unintentional contact.

D Wear dry, hole-free insulating gloves and body protection.

D Insulate yourself from work and ground using dry insulating mats or

covers big enough to prevent any physical contact with the work or

ground.

D Additional safety precautions are required when any of the follow-

ing electrically hazardous conditions are present: in damp locations

or while wearing wet clothing; on metal structures such as floors,

gratings, or scaffolds; when in cramped positions such as sitting,

kneeling, or lying; or when there is a high risk of unavoidable or ac-

cidental contact with the workpiece or ground. For these

conditions, see ANSI Z49.1 listed in Safety Standards. And, do not

work alone!

D Disconnect input power before installing or servicing this equip-

ment. Lockout/tagout input power according to OSHA 29 CFR

1910.147 (see Safety Standards).

D Use only nonconductive coolant hoses with a minimum length of 18

inches (457 mm) to provide isolation.

D Properly install and ground this equipment according to its Owner’s

Manual and national, state, and local codes.

D Always verify the supply ground − check and be sure that input pow-

er cord ground wire is properly connected to ground terminal in

disconnect box or that cord plug is connected to a properly grounded

receptacle outlet.

D When making input connections, attach proper grounding

conductor first − double-check connections.

D Frequently inspect input power cord for damage or bare wiring − re-

place cord immediately if damaged − bare wiring can kill.

D Turn off all equipment when not in use.

D Do not use worn, damaged, undersized, or poorly spliced cables.

D Do not drape cables over your body.

D Do not touch power circuit if you are in contact with the work, ground,

or another power circuit from a different machine.

D Use only well-maintained equipment. Repair or replace damaged

parts at once. Maintain unit according to manual.

D Wear a safety harness if working above floor level.

D Keep all panels and covers securely in place.

SIGNIFICANT DC VOLTAGE exists in inverter-type

power sources after removal of input power.

D Turn Off inverter, disconnect input power, and discharge input

capacitors according to instructions in Maintenance Section before

touching any internal parts.

Induction Heating of certain materials, adhesives,

and fluxes can produce fumes and gases. Breathing

these fumes and gases can be hazardous to your

health.

FUMES AND GASES can be hazardous.

D Keep your head out of the fumes. Do not breathe the fumes.

D If inside, ventilate the area and/or use local forced ventilation to re-

move fumes and gases.

D If ventilation is poor, wear an approved air-supplied respirator.

D Read and understand the Material Safety Data Sheets (MSDSs)

and the manufacturer’s instruction for adhesives, fluxes, metals,

consumables, coatings, cleaners, and degreasers.

D Work in a confined space only if it is well ventilated, or while wearing

an air-supplied respirator. Always have a trained watchperson near-

by. Fumes and gases from heating can displace air and lower the

oxygen level causing injury or death. Be sure the breathing air is

safe.

D Do not heat in locations near degreasing, cleaning, or spraying oper-

ations. The heat can react with vapors to form highly toxic and

irritating gases.

D Do not overheat coated metals, such as galvanized, lead, or

cadmium plated steel, unless the coating is removed from the

heated area, the area is well ventilated, and while wearing an air-

supplied respirator. The coatings and any metals containing these

elements can give off toxic fumes if overheated. See coating MSDS

for temperature information.

OM-227 169 Page 2

FIRE OR EXPLOSION hazard.

D Do not overheat parts and adhesive.

D Watch for fire; keep extinguisher nearby.

D Keep flammables away from work area.

D Do not locate unit on, over, or near combustible surfaces.

D Do not install unit near flammables.

D Do not operate unit in explosive atmosphere.

INDUCTION HEATING can cause burns.

D Hot parts and equipment can injure.

D Do not touch or handle induction head/coil

during operation.

D Do not touch hot parts bare-handed.

D Allow cooling period before handling parts or equipment.

D Keep metal jewelry and other metal personal items away from

head/coil during operation.

1-3. Additional Symbols for Installation, Operation, and Maintenance

FALLING UNIT can cause injury.

D Use handle and have person of adequate

physical strength lift unit.

D Move unit with hand cart or similar device.

D For units without a handle, use equipment of

adequate capacity to lift unit.

D When using lift forks to move unit, be sure forks are long enough

to extend beyond opposite side of unit.

FLYING METAL OR ADHESIVE can injure eyes.

D Wear approved safety glasses with side

shields or wear face shield.

MOVING PARTS can cause injury.

D Keep away from moving parts such as fans.

D Keep all doors, panels, covers, and guards

closed and securely in place.

MAGNETIC FIELDS can affect pacemakers.

D Pacemaker wearers keep away.

D Wearers should consult their doctor before

going near induction heating operations.

OVERUSE can cause OVERHEATING

D Allow cooling period.

D Reduce output or reduce duty cycle before

starting to heat again.

D Follow rated duty cycle.

STATIC (ESD) can damage PC boards.

D Put on grounded wrist strap BEFORE handling

boards or parts.

D Use proper static-proof bags and boxes to

store, move, or ship PC boards.

H.F. RADIATION can cause interference.

D High-frequency (H.F.) can interfere with radio

navigation, safety services, computers, and

communications equipment.

D Have only qualified person familiar with electronic equipment per-

form this installation.

D The user is responsible for having a qualified electrician promptly

correct any interference problem resulting from the installation.

D If notified by the FCC about interference, stop using the equip-

ment at once.

D Have the installation regularly checked and maintained.

D Keep high-frequency source doors and panels tightly shut.

READ INSTRUCTIONS.

D Read Owner’s Manual before using or servic-

ing unit.

D Use only genuine Miller/Hobart replacement

parts.

1-4. California Proposition 65 Warnings

Y Welding or cutting equipment produces fumes or gases which

contain chemicals known to the State of California to cause

birth defects and, in some cases, cancer. (California Health &

Safety Code Section 25249.5 et seq.)

Y Battery posts, terminals and related accessories contain lead

and lead compounds, chemicals known to the State of

California to cause cancer and birth defects or other

reproductive harm. Wash hands after handling.

For Gasoline Engines:

Y Engine exhaust contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects, or other reproductive

harm.

For Diesel Engines:

Y Diesel engine exhaust and some of its constituents are known

to the State of California to cause cancer, birth defects, and oth-

er reproductive harm.

1-5. Principal Safety Standards

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, ANSI Standard Z49.1,

from Global Engineering Documents (phone: 1-877-413-5184, website:

www.global.ihs.com).

Safety and Health Standards, OSHA 29 CFR 1910, from Superintendent

of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C.

20402.

National Electrical Code, NFPA Standard 70, from National Fire Protec-

tion Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

Canadian Electrical Code Part 1, CSA Standard C22.1, from Canadian

Standards Association, Standards Sales, 178 Rexdale Boulevard,Rex-

dale, Ontario, Canada M9W 1R3.

Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protection,

ANSI Standard Z87.1, from American National Standards Institute, 11

West 42nd Street, New York, NY 10036−8002 (phone: 212−642−4900,

website: www.ansi.org).

OM-227 169 Page 3

1-6. EMF Information

Considerations About Induction Heating And The Effects Of Low Fre-

quency Electric And Magnetic Fields

The following is a quotation from the General Conclusions Section of the

U.S. Congress, Office of Technology Assessment, Biological Effects of

Power Frequency Electric & Magnetic Fields − Background Paper, OTA-

BP-E-53 (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, May

1989): “. . . there is now a very large volume of scientific findings based

on experiments at the cellular level and from studies with animals and

people which clearly establish that low frequency magnetic fields can in-

teract with, and produce changes in, biological systems. While most of

this work is of very high quality, the results are complex. Current scientif-

ic understanding does not yet allow us to interpret the evidence in a

single coherent framework. Even more frustrating, it does not yet allow

us to draw definite conclusions about questions of possible risk or to of-

fer clear science-based advice on strategies to minimize or avoid

potential risks.”

To reduce magnetic fields in the workplace, use the following proce-

dures:

1. Arrange output cable to one side and away from the operator.

2. Do not coil or drape output cable around the body.

3. Keep power source and cable as far away from the operator as

practical.

About Pacemakers:

Pacemaker wearers consult your doctor before welding or going near

welding or induction heating operations. If cleared by your doctor, then

following the above procedures is recommended.

OM-227 169 Page 4

SECTION 2 − MESURES DE SECURITE POUR LE

CHAUFFAGE PAR INDUCTION

ihom_fre 8/03

PRENDRE LES MESURES NECESSAIRES POUR EVITER LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES, VOIRE

MORTELLES. TENIR LES ENFANTS A DISTANCE. LES PORTEURS D’UN STIMULATEUR CARDIAQUE DOIVENT

PREALABLEMENT CONSULTER LEUR MEDECIN.

Pendant les opérations de chauffage, comme dans la plupart des activités, l’opérateur s’expose à certains dangers.

Le chauffage n’est pas dangereux à condition de prendre certaines mesures. Les consignes de sécurité indiquées

ci-après ne sont qu’un résumé des informations plus détaillées se trouvant dans les normes de sécurité énumérées

à la page suivante. Lire et respecter toutes les normes de sécurité.

LES OPERATIONS D’INSTALLATION, DE FONCTIONNEMENT, DE MAINTENANCE ET DE REPARATION NE DOIVENT

ETRE CONFIEES QU’A DU PERSONNEL QUALIFIE.

LE CHAUFFAGE PAR INDUCTION peut être dangereux.

AVERTISSEMENT

Danger de mort PAR ELECTROCUTION.

Le contact de composants électriques peut

provoquer des accidents mortels ou des brûlures

graves. Le circuit de puissance et les connexions de

sortie sont sous tension lorsqu’on active la sortie. Le

circuit d’alimentation et les circuits internes de la

machine sont également sous tension lorsque

l’alimentation est sur marche. Des équipements

installés ou reliés à la borne de terre de manière

incorrecte sont dangereux.

1. Ne pas toucher des composants électriques sous tension.

2. Envelopper les connexions et raccords de refroidissement pour

éviter tout contact accidentel.

3. Porter des gants d’isolation secs, sans trous, et une protection

corporelle.

4. Isolez-vous de la pièce et du sol avec des tapis ou des

couvertures d’isolation suffisamment grands pour prévenir tout

contact physique avec la pièce ou la terre.

5. Déconnecter l’alimentation avant d’installer l’appareil ou d’en

effectuer l’entretien. Verrouiller ou étiqueter la sortie

d’alimentation selon la norme OSHA 29 CFR 1910.147

(se reporter aux Principales normes de sécurité).

6. Utiliser seulement des tuyaux non conducteurs avec une

longueur minimale de 460 mm pour assurer l’isolement.

7. Installer et mettre cet équipement correctement à la terre

conformément au manuel utilisateur et aux codes nationaux,

gouvernementaux et locaux.

8. Vérifier souvent la terre de l’alimentation − contrôler et s’assurer

que le conducteur de terre du câble d’alimentation est

correctement relié à la borne de terre dans le boîtier de

déconnexion ou que le connecteur est branché à une sortie de

boîtier correctement mise à la terre.

9. En réalisant des connexions d’entrée brancher d’abord le

conducteur de terre approprié − contrôler deux fois les

connexions.

10. Vérifier souvent le bon état du câble d’alimentation ou l’isolation

des fils − remplacer le câble immédiatement s’il est endommagé −

des fils dénudés peuvent provoquer des accidents mortels.

11. Arrêter tous les équipements lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

12. Ne pas utiliser des câbles usés, endommagés, sous

dimensionnés ou mal épissés.

13. Ne pas porter les câbles autour de votre corps.

14. Ne pas toucher le circuit électrique si vous êtes en contact avec la

pièce, la terre ou le circuit électrique d’une autre machine.

15. Utiliser seulement des équipements bien entretenus. Réparer ou

remplacer immédiatement des composants endommagés.

Effectuer des travaux d’entretien sur l’appareil selon le manuel.

16. Porter un harnais de sécurité pour effectuer des travaux

au-dessus du sol.

17. Maintenir solidement en place tous les panneaux et couvercles.

LE CHAUFFAGE PAR INDUCTION peut

provoquer des blessures ou des

brûlures au contact de PIECES

CHAUDES OU DE L’EQUIPEMENT.

1. Ne pas toucher ou manipuler la tête/l’enroulement à induction

pendant le fonctionnement.

2. Tenir les bijoux et autres objets personnels en métal éloignés de

la tête/de l’enroulement pendant le fonctionnement.

3. Laisser refroidir les composants ou équipements avant de les

manipuler.

LE CHAUFFAGE PAR INDUCTION peut

provoquer un incendie.

1. Ne pas surchauffer les composants ni les

adhésifs.

2. Attention aux risques d’incendie: tenir un

extincteur à proximité.

3. Stocker des produits inflammables hors de la

zone de travail.

La mise en place de l’appareil sur, au-dessus ou à

proximité de surfaces inflammables peut être source

d’INCENDIES OU d’EXPLOSION.

1. Ne pas placer l’appareil sur, au-dessus ou à proximité de

surfaces infllammables.

2. Ne pas installer l’appareil à proximité de produits inflammables

3. Ne pas faire fonctionner l’appareil en atmosphère explosive.

OM-227 169 Page 5

DES FUMEES ET DES GAZ peuvent

être dangereux pour votre santé.

Le chauffage à induction génère des fumées et des

gaz. Leur inhalation peut être dangereuse pour votre

santé.

1. Eloigner la tête des fumées. Ne pas respirer les fumées.

2. A l’interieur, ventiler la zone et/ou utiliser un extracteur pour

l’évacuation des fumées et des gaz.

3. Si la ventilation est insuffisante, utiliser un respirateur à

alimentation d’air homologué.

4. Lire les spécifications de sécurité des matériaux (MSDSs) et les

instructions du fabricant concernant les adhésifs, les métaux, les

consommables, les revêtements, les nettoyants et les

dégraisseurs.

5. Travailler dans un espace fermé seulement s’il est bien ventilé ou

en portant un respirateur. Demander toujours à un surveillant

dûment formé de se tenir à proximité. Des fumées et des gaz

provenant du chauffage peuvent déplacer l’air, abaisser le niveau

d’oxygène, et provoquer des lésions ou des accidents mortels.

S’assurer que l’air ambiant ne présente aucun danger.

6. Ne pas chauffer dans des endroits se trouvant à proximité

d’opérations de dégraissage, de nettoyage ou de pulvérisation. La

chaleur peut réagir en présence de vapeurs et former des gaz

hautement toxiques et irritants.

7. Ne pas chauffer des métaux munis d’un revêtement tels que l’acier

galvanisé, plaqué au plomb ou au cadmium, à moins que le

revêtement ne soit enlevé de la zone chauffée, que la zone soit

bien ventilée et, si nécessaire, en portant un respirateur. Les

revêtements et tous les métaux contenant ces éléments peuvent

dégager des fumées toxiques s’ils sont chauffés.

2-1. Dangers supplémentaires de mise en route, de fonctionnement et d’entretien

LA CHUTE DE MATERIEL peut provoquer

des blessures personnelles graves et en-

dommager les équipements.

1. Utiliser la poignée et demander à une personne

ayant la force physique nécessaire pour soulever

l’appareil.

2. Déplacer l’appareil à l’aide d’un charriot ou d’un

engin similaire.

3. Pour les appareils sans poignée utiliser un équipe-

ment d’une capacité appropriée pour soulever

l’appareil.

4. En utilisant des fourches de levage pour déplacer

l’unité, s’assurer que les fourches sont suffisamment

longues pour dépasser du côté opposé de l’appareil.

LA PROJECTION DE PIECES DE METAL ou

DE COLLE peut provoquer des blessures

aux yeux.

1. Porter des lunettes de protection avec des protec-

tions latérales.

DES ORGANES MOBILES peuvent

provoquer des blessures.

1. S’abstenir de toucher des organes mobiles tels que

des ventilateurs.

2. Maintenir fermés et fixement en place les portes, pan-

neaux, recouvrements et dispositifs de protection.

DES CHAMPS MAGNETIQUES CREES PAR

DES COURANTS ELEVES peuvent affecter le

fonctionnement du stimulateur cardiaque.

1. Porteurs de stimulateur cardiaque, restez à distance.

2. Les porteurs d’un stimulateur cardiaque doivent d’a-

bord consulter leur médecin avant de s’approcher

des opérations de chauffage à induction.

UNE UTILISATION INTENSIVE peut provo-

quer un SURCHAUFFEMENT DU MATERIEL.

1. Prévoir une période de refroidissement

2. Réduire le courant de sortie ou le facteur de marche

avant de recommencer le chauffage.

3. Respecter le facteur de marche nominal.

L’ELECTRICITE STATIQUE peut endomma-

ger les composants des tableaux électri-

ques.

1. Etablir la connexion avec la barrette de terre avant

de manipuler des cartes ou des pièces.

2. Utiliser des pochettes et des boîtes antistatiques

pour stocker, déplacer ou expédier des cartes PC.

Il subsiste DU COURANT CONTINU IMPOR-

TANT après la mise hors tension de l’alimen-

tation électrique.

1. Avant de toucher des organes internes, arrêter la

source électrique, débrancher l’alimentation, et dé-

charger les condensateurs d’alimentation conformé-

ment aux instructions indiquées dans la partie main-

tenance.

LE RAYONNEMENT HAUTE FREQUENCE

peut provoquer des interférences avec les

équipements de radio-navigation et de com-

munication, les services de sécurité et les or-

dinateurs.

• Demander seulement à des personnes qualifiées

familiarisées avec des équipements électroniques

de faire fonctionner l’installation.

• L’utilisateur est tenu de faire corriger rapidement par

un électricien qualifié les interférences résultant de

l’installation.

• Si le FCC signale des interférences, arrêter immé-

diatement l’appareil.

• Effectuer régulièrement le contrôle et l’entretien de

l’installation.

• Maintenir soigneusement fermés les portes et les

panneaux des sources de haute fréquence.

OM-227 169 Page 6

2-2. Informations concernant les champs électro-magnétiques (Information EMF)

Considérations relatives au chauffage à induction et aux effets des

champs électriques et magnétiques basse fréquence.

Le texte suivant est extrait des conclusions générales Département

du Congrès U.S., Office of Technology Assessment, Effets

biologiques des champs magnétiques et électriques basse

fréquence − Background Paper, OTA-BP-E-53 (Washington, DC:

U.S. Government Printing Office, May 1989): “. . . on dispose

maintenant d’importantes découvertes scientifiques reposant sur

des expériences effectuées dans le domaine cellulaire et des études

réalisées sur des animaux et des personnes qui démontrent

clairement que des champs magnétiques basse fréquence peuvent

avoir une interaction et produire des changements dans les

systèmes biologiques. Alors que la plus grande partie de cet ouvrage

est d’une très grande qualité, les résultats sont complexes. La

compréhension scientifique courante ne nous permet pas encore

d’interpréter la preuve fournie dans un seul ouvrage cohérent. Il est

encore plus frustrant de ne pas pouvoir tirer des conclusions

définitives en ce qui concerne les problèmes de risque possible ou de

proposer des recommandations scientifiques claires pour des

stratégies à suivre en vue de minimiser ou de prévenir des risques

potentiels.”

Pour réduire les champs magnétiques sur le poste de travail,

appliquer les procédures suivantes :

4. Disposer le câble de sortie d’un côté à distance de l’opérateur

5. Ne pas enrouler ou draper le câble électrique autour du corps.

6. Placer la source de courant et le câble le plus loin possible de

l’opérateur.

En ce qui concerne les stimulateurs cardiaques

Les procédures ci-dessus concernent également les porteurs de

stimulateur cardiaque. Consulter votre médecin pour un complément

d’information.

2-3. PRINCIPALES NORMES DE SÉCURITÉ

Normes de sécurité et de santé, OSHA 29 CFR 1910, from

Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office,

Washington, D.C. 20402.

Code électrique national, NFPA Standard 70, from National Fire

Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

Code électrique du Canada, partie 1, CSA Standard C22.1, from

Canadian Standards Association, Standards Sales, 178 Rexdale

Boulevard,Rexdale, Ontario, Canada M9W 1R3.

Safe Practices For Occupation And Educational Eye And Face

Protection, ANSI Standard Z87.1, from American National Standards

Institute, 1430 Broadway, New York, NY 10018.

OM-227 169 Page 7

SECTION 3 − DEFINITIONS

3-1. Warning Label Definitions For CE Products

S-180 663

1 2 3 4 5

7 8 9

1 Warning! Watch Out! There are

possible hazards as shown by the

symbols.

2 Electric shock from wiring can kill.

3 Disconnect input plug or power before

working on machine.

4 Moving parts, such as fans, can cut

fingers and hands and cause injury.

Keep away from moving parts.

5 Wear safety glasses with side shields.

6 Read the Owner’s Manual before

working on this machine.

7 Read the labels on the welding power

source, wire feeder, or other major

equipment for welding safety

information.

8 Recycle or dispose of used coolant in

an environmentally safe way.

9 Do not remove or paint over (cover)

the label.

4/96 − 178 910

S-178 910

043 810 (HF)

043 809 (AL)

100 h. std.

1 Warning! Watch Out! There are

possible hazards as shown by the

symbols.

2 Disconnect input plug or power before

working on machine.

3 Wear safety glasses with side shields.

4 Plugged filter or hoses cause

overheating and damage.

5 Read Owner’s Manual.

6 Check and clean filter every 100

hours; also check condition of hoses.

7 Use Low Conductivity Coolant No. 043

810 for High-Frequency assisted or

Gas Tungsten Arc Welding

applications. Use Aluminum Protecting

Coolant No. 043 809 where coolant

contacts aluminum parts or for Gas

Metal Arc Welding applications or

where High Frequency is not used.

. This cooler must use 043 810 coolant for

high frequency.

OM-227 169 Page 8

3-2. Rating Label For CE Products

S/N: KG085472

043007

115

5.9

COOLMATE 3

Hz50/60

IP 23

A I

NRTL/C

LR5071

227 043-A

3-3. Symbols And Definitions

Some symbols are found only on CE products.

NOTE

Amperes Alternating Current Voltage Input

Circulating Unit

With Coolant Pump

Volts

Water (Coolant) In-

put

Water (Coolant)

Output

Line Connection

Protective Earth

(Ground)

Degree Of

Protection

Primary Current

Hertz

On Off

Primary Voltage Single Phase

Conventional Load

Voltage

Load voltage

Rated Current

OM-227 169 Page 9

SECTION 4 − INSTALLATION

4-1. Specifications

Input Power

Overall Dimensions

Weight

Pump Blower

vera

ll Di

mens

ons

Net Weight

48 Volts DC Commutated 48 Volts DC

Length (A): 30 in

(762 mm)

Width (B): 21-1/4 in

(540 mm)

Height (C): 12-3/4 in

(324 mm)

105 lb

(48 kg)

122 lb

(55 kg)

4-2. Coolant Chart

Low Conductivity Coolant No. 043 810*

*Coolant 043 810 protects to -37° F (-38°C) and resist algae growth.

Coolant

Y Use of any coolant other than that listed in the table voids the warranty on any parts

that come in contact with the coolant (pump, radiator, etc.).

OM-227 169 Page 10

4-3. Installing Power Source To Cooler

801 190-B

Y Turn off and disconnect input

power from power source.

1. Power Source

2. Lift -Eye

3. Cooler Connection Cable

4. Cooler

5. Screw 0.250-20 (8)

Remove screws from right side panel,

unplug case fan connector, and remove

right side panel from power source.

Remove snap-in blank from power source

base.

Locate and loosen cooler connection cable

from inside power source, and place

connectors through hole in base. Insert

snap-in grommet into hole.

Use lift-eye to suspend power source

above cooler and plug connection cable

into matching connectors in cooler top

cover.

Y Keep hands and fingers away from

pinch points when lowering power

source onto cooler.

Slowly lower power source onto top cover

of cooler making sure connection cable is

not pinched between power source base

and cooler.

Install supplied screws 8 places to secure

power source to cooler.

Reconnect case fan and install power

source right side panel.

Tools Needed:

5/16 in.

OM-227 169 Page 11

4-4. Coolant Hose Connections To Cooler

804 434-A

1. Power Source/Cooler Assembly

2. Coolant Hose

3. Coolant Out Fitting

4. Coolant In Fitting

5. Coolant Tank Cap

. Coolant hose fittings have left-hand

threads.

Connect coolant hoses to fittings on cooler.

See Section 4-2 for proper coolant

specification, and fill tank. Maintain coolant

level at botttom of fill neck.

6. Flow Indicator/Sensor

Flow indicator/sensor spins to indicate

coolant is flowing in the system. If coolant

flow is reduced below 0.25 gal/min. (1.14

L/min.), the power source output will be

disabled.

OM-227 169 Page 12

4-5. Coolant Hose Connections To Single Output Cable

804 435-A

1. Power Source/Cooler Assembly

2. Liquid-Cooled Output Cable

3. Protective Cap

4. Coolant Hose

Connect output cable to output #1 on power

source. Connect protective plug to power

source output #2.

Connect quick-connect fitting on both

coolant hoses from cooler to output cable

fittings by pushing coolant hose fitting onto

output cable fitting.

To remove coolant hoses, grasp grey ring

on coolant hose fitting and pull away from

output cable fitting . Coolant hose fitting will

separate from output cable fitting.

. Fittings have spring loaded valves

inside that close when fitting is

connected to an output cable fitting to

minimize coolant leaks.

Single Liquid−Cooled

Output Connection

Cooler

OM-227 169 Page 13

4-6. Coolant Hose Connections To Dual Output Cables

804 436-A

1. Power Source/Cooler Assembly

2. Liquid-Cooled Output Cable

3. Coolant Hose

4. Dual Output Cable Coolant Hose

Connect output cables to output #1 and

output #2 on power source.

Coolant hoses between output cables and

cooler must be connected in series for dual

output operation. Connect dual output

coolant hose between output cable #1 and

output cable #2 fittings by pushing coolant

hose fitting onto output cable fitting.

Connect quick-connect fitting on both

coolant hoses from cooler to remaining

output cable fittings.

To remove coolant hoses, grasp grey ring

on coolant hose fitting and pull away from

output cable fitting . Coolant hose fitting will

separate from output cable fitting.

. Fittings have spring loaded valves

inside that close when fitting is

connected to an output cable fitting to

minimize coolant leaks.

Dual Liquid−Cooled

Output Connection

Cooler

OM-227 169 Page 14

SECTION 5 − MAINTENANCE

5-1. Routine Maintenance

Y Disconnect power

before maintaining.

3 Months

Blow Out Heat

Exchanger Fins

Y Clean coolant strainer. Severe conditions

may require more frequent cleaning (continu-

ous use, high/low temperatures, dirty envi-

ronment, etc.). Failure to properly clean

coolant strainer voids pump warranty.

6 Months

Replace

Cracked

Hoses

Replace

Unreadable

Labels

Change

Coolant (If

Using Water)

12 Months

Change Coolant (If Using

043 810 Coolant)

La page charge ...

Miller LF510051G Le manuel du propriétaire

Marque: Miller

Modèle: LF510051G

Catégorie: Système de soudage

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Miller LF510051G Owner's manual

Miller LF510051G Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Miller LF510051G Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes