Samsung DVD-P180 Manuel utilisateur

DVD Player

Lecteur DVD

Reproductor de DVD

DVD-P180

AK68-01690R

La page charge ...

2

PRÉCAUTIONS

1. Installation

Assurez-vous que l’alimentation secteur de votre

domicile corresponde bien à celle indiquée sur la

plaque d’identification apposée au dos de votre

appareil. Installez celui-ci sur un support adapté plat,

en lui ménageant suffisamment d’espace libre pour

une bonne ventilation (7 à 10 cm). Assurez-vous que

les fentes de ventilation ne soient pas recouvertes.

Ne placez pas d’autres appareils ni des appareils

lourds sur votre lecteur DVD. Ne le placez pas sur

des amplificateurs ou sur tout autre équipement pou-

vant dégager de la chaleur. Avant de déplacer le

lecteur, assurez-vous que le tiroir à disque est vide.

Ce lecteur DVD est conçu pour un usage continu.

Laisser l’appareil en mode veille n’interrompt pas son

alimentation électrique. Pour déconnecter complète-

ment le lecteur du secteur, il doit être débranché de

sa prise murale, ce qui est conseillé si vous ne l’u-

tilisez pas pendant un certain temps.Pour décon-

necter complément le lecteur du secteur, il doit être

débranché de sa prise merale, ce qui est conseillé si

vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps.La

prise d’alimentation fait office de système de décon-

nexion; elle doit donc rester disponible en perma-

nence.

2. Pour votre sécurité

N’ouvrez jamais l’appareil et ne démontez aucun de

ses éléments. Cela peut être dangereux pour vous et

pour certaines pièces fragiles. Vous risquez de

recevoir une décharge électrique ou d’entrer en con-

tact avec le rayon laser. N’essayez pas de regarder à

l’intérieur de l’appareil, ni par l’ouverture du tiroir, ni

par toute autre fente.

3. Attention

Protégez le lecteur de l’humidité et de la chaleur

excessive, ainsi que de tout équipement créant de

puissants champs magnétiques ou électriques (haut-

parleurs). Veillez à éviter toute projection sur i’ap-

pareil et ne placez jamais de récipients contenant un

liquide (ex. : vase) dessus.Déconnectez le câble d’ali-

mentation du secteur si le lecteur fonctionne mal.

Votre lecteur n’est pas conçu pour une utilisation

dans un but industriel ni commercial, mais pour une

utilisation familiale. L’usage de ce produit est destiné

à des fins purement privées. Copier ou télécharger

des fichiers musicaux à des fins de commercialisation

ou pour tout autre but lucratif constitue ou pourrait

constituer une violation du code de la propriété

Intellectuelle. exclusion de garantie : dans la mesure

permise par la loi, toute déclaration ou toute contre-

façon de droits d’auteurs ou de tous autres droits de

propriété intellectuelle résultant de l’utilisation du pro-

duit dans des conditions autres que celles visées ci-

dessus est exclue.

Condensation : Si votre appareil et/ou un disque a

passé un certain temps dans une température

ambiante froide, par ex. pendant un transport en

hiver, attendez environ 2 heures qu’il ait atteint la

température ambiante afin d’éviter de l'endommager.

4. Disques

Manipulez vos disques avec précaution. Prenez les

disques avec les doigts sur le bord ou sur l'ouverture.

Placez toujours le disque avec l'étiquette vers le haut

(dans le cas d'un disque à une seule face). Utilisez

toujours un chiffon souple pour nettoyer le disque si

nécessaire, et essuyez du centre vers le bord. Placez

toujours les disques dans leur emballage après leur

lecture et conservez-les en position verticale. Placez

toujours le disque correctement dans son logement.

N'utilisez jamais d'atomiseurs de nettoyage, benzine,

liquides à électricité statique ou d'autres types de

solvants si la surface du disque est sale. Essuyez

délicatement avec un chiffon souple et humide

(uniquement de l'eau), n'essuyez jamais le disque

avec un mouvement circulaire car les rayures

circulaires peuvent facilement marquer et provoquer

des parasites pendant la lecture.

5. Piles

Les piles utilisées dans cet appareil contiennent des

produits chimiques nuisibles à l'environnement. Ne

jetez pas les piles avec les déchets domestiques.

Nous recommandons de les déposer dans un lieu

pouvant accepter ce type de déche

L’unité qui se trouve avec ce manuel de l’utilisateur est

fournie sous licence sous certains droits de propriété

intellectuelle de parties tierces. Cette licence est limitée à

une utilisation privée non commerciale par l’utilisateur final

pour les contenus sous licence. Aucun droit n’est concédé

pour une utilisation commerciale. Cette licence ne couvre

aucun produit autre que celui-ci et ne peut être étendue à

un produit ou processus qui n’est pas sous licence selon

la norme ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3 utilisé ou

vendu avec ce produit. La licence couvre uniquement l’util-

isation de ce produit pour encoder et/ou décoder des

fichiers audio selon la norme ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC

13818-3. Aucun droit n’est cédé sous cette licence pour

des caractéristiques ou des fonctions du produit qui ne

sont pas conformes à la norme ISO/IEC 11172-3 ou

ISO/IEC 13818-3.

Attention : Les contrôles, les ajustements ou les

procédures autres que ceux spécifiés dans ce

manuel peuvent provoquer une explosion avec

émission de radiations dangereuses.

3

A

V

ANT

DE

COMMENCER

Français

1. Enlevez le couvercle du compartiment des piles de

la face arrière de la télécommande.

2. Insérez 2 nouvelles piles de type “AAA”.

Assurez-vous qu’elles sont bien placées en

accord avec la polarité indiquée.

3. Refermez le couvercle du compartiment.

Télécommande

Mode d’emploi

Câble de

connexion

Vidéo/Audio

Installation des piles dans la

télécommande

Si la télécommande ne fonctionne

pas:

- Vérifiez la polarité des piles.

- Vérifiez l’état d’usure des piles.

- Vérifiez que le capteur de la télécommande n’est

pas obstrué.

- Vérifiez l’absence de lumière fluorescente à

proximité.

Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Configuration

Caractéristiques des disques . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Types et caractéristiques des disques . . . . . . . . . 5

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Branchements

Choix de la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fonctions Elemetaires

Lecture des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recherche et saut de chapitre ou de plage . . . . 13

Utilisation de la fonction d’affichage . . . . . . . . . . 13

Utilisation du menu Disque et du menu Titres . . 14

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pièce lente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fonctions Avancees

Réglage du rapport d’aspect hauteur-largeur de

l’écran (EZ View) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sélection de la langue audio . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sélection de la langue des sous-titres . . . . . . . . . 16

Sélection de l’angle de prise de vue à l’écran . . . 16

Utilisation de la fonction signet. . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation de la fonction zoom . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu Clips pour

MP3/WMA/JPEG/

CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Modifier un Dossier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lecture de fichiers MP3/WMA/CD Audio . . . . . . . 17

Lecture de CD image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Changement du Menu Configuration

Utilisation du menu de configuration . . . . . . . . . . 19

Configuration des options de langue . . . . . . . . . . 20

Configuration des options audio. . . . . . . . . . . . . . 21

Configuration des options d’affichage . . . . . . . . . 21

Configuration du contrôle parental . . . . . . . . . . . . 22

Fiche Technique

Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

T

ABLE DES

MA

TIÈRES

Accessoires

4

CONFIGURA

TION

Excellente qualité sonore

Le système Dolby Digital mis au point par Dolby Laboratories,

vous garantit une reproduction sonore de haute qualité.

Format écran

Vous permettant de choisir entre le format écran normal

(4/3) ou bien le format grand écran (16/9).

Ralenti variable

Vous pouvez visionner une séquence importante en

faisant varier la vitesse du ralenti.

Contrôle parental (DVD)

Le contrôle parental permet aux utilisateurs de fixer le

seuil au-delà duquel ils interdisent à leurs enfants de

regarder des films de violence ou réservés aux adu.

Fonctions variées du menu affiché

Vous pouvez sélectionner la langue d’écoute et des sous-titres,

ainsi que l’angle de vue que vous préférez pendant la lecture.

EZ VIEW (Visionnement facile) (DVD)

La fonction Easy View permet de régler l’image en fonc-

tion du format de votre écran de télévision (16/9 ou 4/3).

Digital Photo Viewer (JPEG) (vision-

neur de photos numériques)

Grâce à ce visionneur, vous pouvez voir des images

numériques sur votre téléviseur.

Répétition

Vous pouvez écouter une chanson ou visionner un film

plusieurs fois par une simple pression sur la touche REPEAT.

MP3/WMA

Cet appareil peut lire des disques gravés à partir de

fichiers MP3/WMA.

Remarque

- Disques ne pouvant être lus avec ce lecteur.

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV

• CDI • CVD

• CDG en lecture audio uniquement (pas d’images).

- La capacité de lecture peut dépendre des

conditions d’enregistrement.

• DVD-R, +R

• CD-RW

• DVD+RW, DVD-RW (mode vidéo)

- Ce lecteur peut ne pas lire certains CD-R,

CD-RW et DVD-R en raison du type de

disque ou des conditions d’enregistrement.

PROTECTION CONTRE LA COPIE

Nombreux sont les disques DVD protéges contre la

copie. Ainsi vous ne pouvez connecter votre lecteur

DVD que directement à la télévision et non au mag-

nétoscope. Si vous le connectez à un magnéto-

scope, vous n’obtiendrez que des images défor-

mées par le système de protection MACROVISION.

Ce lecteur DVD intègre des technologies destinées

à respecter la propriété intellectuelle dont les droits

sont protégés par des brevets américains et des

procédés de contrôle de la propriété de Macrovision

Corporation et d’autres compagnies. L’utilisation de

cette technologie doit être autorisée par

Macrovision Corporation. Elle est limitée à l’usage

domestique ou aux utilisations strictement définies

par Macrovision Corporation. Les modifications

techniques ou le démontage sont interdits.

Caractéristiques des disques

5

Français

Ce lecteur DVD peut lire les disques de types suivants qui sont identifiables par leur logo.

Notation sur le disque

Code régional de lecture

Le lecteur DVD et les disques sont codés dif-

féremment selon les parties du monde. Il faut

donc le code correspondant à chaque région

pour un bon fonctionnement du lecteur. Si

vous tentez de lire un disque DVD avec un

code incorrect, le lecteur ne fonctionnera pas

et un message d’erreur apparaîtra.

Les codes régionaux pour ce lecteur figurent

sur la face arrière du lecteur.

N’insérez qu’un DVD à la fois. Si vous en

insérez plusieurs, ils ne pourront être lus et

risqueront d’endommager le lecteur.

~

DIGITAL

SOUND

STEREO

PAL

Code régional de lecture

Système de diffusion adopté au Royaume Uni,

France, Allemagne, etc

Disque Dolby numérique

Disque stéréo

Disque audio numérique

Disque DTS

Disque encodé en MP3

Types et caractéristiques

des disques

12 Cm

8 Cm

Face unique 240 min.

Double face 480 min.

Face unique 80 min.

Double face 160 min.

Audio

+

Video

- Grâce aux systèmes Dolby Digital,

MPEG-2 et DTS, le DVD offre une

excellente qualité audio et vidéo.

- Les fonctions vidéo et audio peuvent

être facilement sélectionnées sur le

menu à l’écran.

Type de disque

ype d’enregistrement

Taille des disques

Durée maximale de lecture

Caractéristiques

DVD

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

Audio

+

Video

- Qualité vidéo identique au système

VHS avec un son de la qualité d’un

CD audio et une technologie de com-

pression MPEG1.

VIDEO-CD

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

Audio

- Les disques compacts étant enreg-

istrés avec un signal numérique, la

qualité sonore est irréprochable, avec

moins de distorsion et sans risque

d’usure ou de détérioration.

AUDIO-CD

6

Face avant

1. STANDBY/ON ( )

Le voyant s’éteint et le lecteur se met en marche lorsque

vous appuyez sur le bouton STANDBY/ON.

2. Voyant STANDBY

Le voyant s’allume lorsque l’appareil est branché pour la

première fois sur une prise de courant.

3. Tiroir à disque

Permet de charger un disque.

4. CAPTEUR DE LA TÉLÉCOMMANDE

5. Touche OPEN/CLOSE ( )

/ STOP ( )

Pour ouvrir ou fermer le tiroir à disque/Pour arrêter la

lecture du disque.

6. LECTURE/PAUSE ( )

Permet de lancer la lecture d’un disque ou de la mettre

en pause.

Description

1

6

3

2

4

5

7

Français

Face arrière

1. SORTIE ANALOG AUDIO OUT

- Branchez aux prises femelles audio de votre

téléviseur, récepteur audio/vidéo.

2. SORTIE VIDEO OUT (signal vidéo)

- Connectez le lecteur à l’entrée vidéo de votre

téléviseur à l’aide d’un cordon coaxial.

3. SORTIE DIGITAL AUDIO OUT

- Utilisez un câble coaxial numérique pour le raccorde-

ment à un amplificateur Dolby Digital compatible.

- Munissez-vous d’un câble numérique coaxial pour

effectuer le raccordement à un amplificateur A/V

équipé d’un décodeur Dolby Digital, MPEG2 ou DTS.

Remarque

- Reportez-vous aux pages 21-22 pour plus de détails concernant l’utilisation du menu Configuration.

1

2

3

8

Télécommande

Permet une recherche avant ou arrière.

7. Touche VIDEO SEL.

Cette fonction n’est pas disponible pour ce lecteur DVD.

8. Touches SKIP ( / )

Utilisez pour sauter un titre, chapitre ou piste.

9. Touche STOP ( )

10. Touche MENU

Pour afficher le menu des réglages du lecteur DVD.

11. Touche ENTER/

¦¦

Déplacez la touche ENTER vers le haut/bas ou vers la

gauche/droite pour choisir des options de menus.

12. Touche EZ VIEW

Le format d’image peut facilement être adapté au format

de votre écran de télévision (16/9 ou 4/3).

13. Touche DISC MENU

Affiche le menu disque.

14. Touche OPEN/CLOSE ( )

Pour ouvrir et fermer le tiroir à disque.

15. Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour modifier les options audio.

16. Touche DVD

Appuyez sur ce bouton lorsque vous utilisez un lecteur

DVD.

17. Touche TV

Appuyez sur ce bouton pour faire fonctionner votre

téléviseur.

18. Touche BOOKMARK

Retrouvez rapidement les sections marquées par un

signet d’un DVD.

19. Touche STEP/TV SOURCE

Pour avancer la lecture image par image.

20. Touche CH

Pour revenir au menu précédent.

21. Touche SUBTITLE

22. Touche PLAY/PAUSE ( )

Pour commencer/suspendre la lecture.

23. Touche RETURN

Pour revenir au menu précédent.

24. Touche INFO

Pour afficher le mode du disque courant.

25. Touche CANCEL

Pour supprimer le menu ou l’affichage à l’écran.

26. Touche REPEAT A-B

Permet de répéter la lecture d’un disque d’un instant A à

un instant B.

27. Touche REPEAT

Pour répéter un titre ou tous les titres.

1. Touche DVD POWER

Pour mettre l’appareil sous tension ou hors tension.

2. Touches numériques

3. Touches

menu Titres

4. Touche ZOOM/-/--

Permet d’agrandir l’image DVD/Utilisez ce bouton pour

sélectionner la chaîne du programme télévisé en entrant

le numéro de celle-ci (mode TV (TV)).

5. Touche TV VOLUME

TV VOL(+,-)

6. Touches SEARCH ( / )

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

14

11

12

13

15

16

17

18

19

20

21

24

23

22

25

26

27

9

BRANCHEMENTS

Français

Cette page présente quelques exemples de connexions généralement utilisées pour raccorder le lecteur

DVD au téléviseur ou à d’autres appareils.

Avant de connecter le lecteur DVD

- Avant de connecter ou de déconnecter les câbles, assurez-vous que le lecteur DVD, le téléviseur et les

autres appareils sont bien débranchés de la prise secteur.

- Pour obtenir des informations supplémentaires relatives aux éléments ajoutés (un téléviseur, par exem-

ple), reportez-vous aux modes d’emploi de ces éléments.

Raccordement à un téléviseur (CVBS Video)

Remarque

- Un bruit peut se faire entendre si le câble audio est trop proche du cordon d’alimentation.

- Si vous souhaitez relier l’appareil à un amplificateur, reportez-vous à la rubrique Raccordement d’un

amplificateur. (voir pp. 10-11).

- Le nombre et l’implantation des prises peuvent varier en fonction de votre téléviseur. Veuillez vous

reporter au manuel d’utilisation de celui-ci pour plus de détails.

Choix de la connexion

1

A l’aide des câbles vidéo/audio, raccordez les sorties VIDEO

(jaune)/AUDIO (rouge et blanche) OUT situées à l’arrière

du lecteur DVD aux entrées VIDEO (jaune)/AUDIO (rouge

et blanche) IN de votre téléviseur.

2

Allumez le lecteur DVD et le téléviseur.

3

Appuyez sur le sélecteur d’entrée de la télécommande de

votre téléviseur jusqu’à ce que le signal vidéo du lecteur

DVD apparaisse à l’écran.

ROUGE

BLANCO

Câble

audio

JAUNE

ROUGE

BLANCO

Câble vidéo

10

Connexion à un système audio (amplificateur deux canaux)

1

A l’aide des câbles audio, raccordez les sorties AUDIO

OUT (rouge et blanche) situées à l’arrière du lecteur DVD

aux entrées AUDIO IN (rouge et blanche) de votre

téléviseur.

2

À l’aide du ou des câble(s) vidéo, raccordez les prises

VIDEO, à l’arrière du lecteur DVD à la prise VIDEO, de

votre téléviseur, de la façon décrite aux pages 9.

3

Allumez le lecteur DVD, le téléviseur et l’amplificateur.

4

Appuyez sur le bouton de sélection d’entrée de l’amplifica-

teur et choisissez source externe pour entendre le son

transmis par le lecteur DVD.

Pour régler l’entrée audio de l’amplificateur, reportez-vous

au mode d’emploi de l’amplificateur.

Remarquez

- Veillez à baisser le volume avant d’allumer l’amplificateur afin d’éviter tout “claquement” des

haut-parleurs. Celui-ci pourrait endommager les enceintes et provoquer des lésions auditives

chez les personnes.

- Veillez également à régler les paramètres audio du menu en fonction des caractéristiques de l’amplifica-

teur (voir pp. 21).

- L’implantation des prises peut varier en fonction de l’amplificateur. Veuillez vous reporter au manuel d’util-

isation de celui-ci pour plus de détails.

ROUGE

Cable Audio

BLANCO

ROUGE

BLANCO

11

Français

Connexion à un système audio (amplificateur Dolby digital, MPEG2 ou

DTS)

1

Si vous utilisez un câble coaxial (non fourni), raccordez la

sortie DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) située à l’arrière

du lecteur DVD à l’entrée DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL)

de votre amplificateur.

2

À l’aide du ou des câble(s) vidéo, raccordez les prises

VIDEO à l’arrière du lecteur DVD à la prise VIDEO de

votre téléviseur, de la façon décrite aux pages 9.

3

Allumez le lecteur DVD, le téléviseur et l’amplificateur.

4

Appuyez sur le bouton de sélection d’entrée de l’amplifica-

teur et choisissez source externe pour entendre le son

transmis par le lecteur DVD.

Pour régler l’entrée audio de l’amplificateur, reportez-vous

au mode d’emploi de l’amplificateur.

Remarque

- Lorsque vous reliez le lecture DVD à un amplificateur DTS et lisez un disque DTS, activez le

mode DTS dans le menu configuration, S’il désactivé, vous n’entendrez aucun son ou entendrez

un son sound.

- Veillez à baisser le volume avant d’allumer l’amplificateur.

Un bruit fort et soudain pourrait endommager les enceintes et provoquer des lésions auditives

chez les personnes.

- Veillez à régler l’audio dans l’écran du menu en fonction de l’amplificateur (voir pages 21).

- La position des prises peut varier en fonction de l’amplificateur.

Veuillez vous reporter au mode d’emploi de l’amplificateur.

Cable coaxial

(non fourni)

12

FONCTIONS ELEMET

AIRES

Lecture des disques

Avant la lecture

- Allumez votre téléviseur et réglez-le sur l’entrée

vidéo qui convient à l’aide de la télécommande du

téléviseur.

- Si vous avez branché le système audio externe,

allumez votre système audio et réglez-le sur le

bon canal d’entrée audio.

Dès que vous appuyez sur la touche DVD POWER, après

branchement du lecteur, l’écran suivant apparaît : Pour

choisir une langue, appuyez sur une touche numérique. (Cet

écran s’affiche uniquement lorsque vous branchez le lecteur

DVD pour la première fois.) Si vous ne définissez pas la

langue dans l’écran de démarrage, les réglages peuvent

changer à chaque mise sous ou hors tension de l’appareil.

Veillez par conséquent à sélectionner la langue d’affichage

souhaitée. Après validation, vous pouvez néanmoins la mod-

ifier en appuyant sur le bouton situé en façade de l’ap-

pareil pendant plus de cinq secondes, aucun disque n’étant

chargé. L’écran SELECT MENU LANGUAGE (SELECTION

DE LA LANGUE D’AFFICHAGE) réapparaît afin que vous

puissiez activer la langue de votre choix.

Lecture

1. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE ( ).

Le voyant STANDBY s’éteint et le tiroir à disque s’ouvre.

2. Placez le disque avec soin sur le tiroir, étiquette de

présentation du disque vers le haut.

3. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE ( ) ou

OPEN/CLOSE ( ) pour

-

Lorsque vous arrêtez la lecture, l’appareil mémorise

l’endroit où vous l’avez arrêtée. Si vous appuyez sur

PLAY/PAUSE ( ) pour recommencer, il reprendra

la lecture là où vous l’avez quittée.

4. Arrêt de la lecture

Appuyez sur la touche STOP ( ) pendant la lecture.

6. Interruption de la lecture

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE ( ) ou STEP sur

la télécommande durant la lecture.

- L’image devient fixe et il n’y a plus de son.

Pour reprendre appuyez à nouveau sur la touche

PLAY/PAUSE ( ) .

7. Lecture pas à pas (Sauf CD)

Appuyez sur la touche STEP (incrément) sur la télécom

mande durant la lecture.

- A chaque pression sur la touche, une image vient

remplacer la précédente.

- En mode STEP, le son est coupé.

- Appuyez sur PLAY/PAUSE ( ) pour retourner au

mode normal.

- La lecture image par image n’est possible que vers

l’avant.

8. Lecture au ralenti

Appuyez sur le bouton SEARCH ( ) et maintenez-le

enfoncé pour choisir la vitesse de lecture (1/2, 1/4, 1/8 ou

1/16 de la vitesse normale) en mode PAUSE .

- En mode ralenti, le son est coupé.

- Appuyez sur PLAY/PAUSE ( ) pour revenir au

mode normal.

5. Retrait du disque

Appuyez sur OPEN/CLOSE ( ).

Remarque

- Si le lecteur n’est pas utilisé pendant plus d’une

minute, l’économiseur d’écran apparaît et l’écran

s’ouvre et se ferme en fondu de façon continue.

Appuyez sur PLAY/PAUSE ( ) (Lecture) pour

poursuivre la lecture.

- Si le lecteur reste en mode arrêt pendant plus de

30 minutes, il se met automatiquement hors tension.

(Fonction de mise hors tension automatique)

- Si vous laissez le lecteur en pause, l’appareil se

met en position arrêt après 5 minutes.

- Le symbole ( ) indique une pression sur un

touche invalide.

SELECT MENU LANGUAGE

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 für Deutsch

Pulsar 4 para Español

Premere 5 per Italiano

Druk op 6 voor Nederlands

13

Français

Recherche et saut de

chapitre ou de plage

Vous pouvez rechercher rapidement un chapitre ou

une plage que vous appréciez pendant la lecture.

Recherche par chapitre ou plage

En cours de lecture, appuyez sur les touches

SEARCH ( ou ) de cette dernière pendant plus

d’une seconde.

Remarque

- La vitesse de lecture réelle peut être différente

de la vitesse indiquée pour cette fonction.

Utilisation de la fonction

d’affichage

Lecture d’un DVD/VCD

1. Lors de la lecture, appuyez sur la touche INFO de

la télécommande.

2. Servez-vous des boutons / pour sélectionner l’élément

souhaité.

- Cette fonction n’est utilisable qu’en format VCD 2.0,

mode Menu Off (Menu désactivé). Sélectionnez Menu

Off (Menu désactivé) en appuyant sur la touche DISC

MENU.

3. Utilisez les boutons ¦/ pour effectuer le réglage souhaité

et appuyez sur ENTER.

- Vous pouvez vous servir des touches numériques de la

télécommande pour accéder directement à un titre, à

un chapitre ou pour démarrer la lecture à l’heure

souhaitée.

Remarque

Permet de sélectionner le titre souhaité parmi

plusieurs titres sur le disque.

Par exemple si un DVD contient plus d’un film,

chacun des films porte un titre d’identification.

Le contenu de la plupart des disques DVD est

divisé en chapitres qui vous permettent de

repérer rapidement un passage particulier.

Permet la lecture du film à l’heure désirée. Pour

cela, vous devez indiquer l’heure de début comme

référence. La fonction de recherche temporelle n’est

pas compatible avec certains disques.

Indique la langue de la piste sonore du film.

Dans l’exemple, la piste sonore en lecture en

mode 5.1CH est en anglais.

Un disque DVD peut comporter un maximum de

huit pistes sonores.

Indique la langue des sous-titres sur le disque.

Vous pouvez choisir cette langue ou, si vous le

préférez, désactiver la fonction des sous-titres.

Un disque DVD peut comporter un maximum de

32 sous-titres.

Pour accéder à la fonction Angle souhaitée.

Certains DVD possèdent davantage de fonc-

tions Angle.

4. Pour fermer l’écran, appuyez à nouveau sur la

touche CANCEL.

Saut des plages

Appuyez sur les touches SKIP ( ou ) pendant la

lecture.

-

Si vous appuyez sur SKIP ( ) pendant la lecture d’un

DVD, vous passerez au chapitre suivant. Si vous appuyez

sur SKIP ( ), vous retournerez au début du chapitre. En

appuyant de nouveau sur la touche, vous passerez au

début du chapitre précédent.

- Lors de la lecture d’un VCD version 2.0 (mode MENU Non),

d’un VCD version 1.1 ou d’un Super Audio CD, DVD-AUDIO

ou CD, si vous appuyez sur SKIP ( ), vous passerez à la

plage suivante. Si vous appuyez sur SKIP ( ), vous

retournerez au début de la plage. Une nouvelle pression

vous permettra d’avoir le début de la plage précédente.

- Lors de la lecture d’une plage d’un VCD dépassant 15 min-

utes, si vous appuyez sur la touche , le lecteur avance

de 5 minutes. Si vous appuyez sur , elle recule de 5

minutes

.

DVD

VCD

CD

2X, 4X, 64X, 128X

4X, 8X

2X, 4X, 8X

Remarque

Cette fonction n’est utilisable qu’au format VCD

2.0, mode Menu Off (Menu désactivé).

Sélectionnez Menu Off (Menu désactivé) en

appuyant sur le bouton DISC MENU.

14

Utilisation du menu Disque

1. Lors de la lecture d’un disque DVD, appuyez sur la touche

MENU de la télécommande.

2. Utilisez les boutons / pour sélectionner Menus du

disque puis appuyez sur  ou sur ENTER.

Remarque

- Le menu Disque peut ne pas être compatible

avec certains disques.

- Vous pouvez également accéder au menu

Disque par l’intermédiaire du bouton DISC

MENU de la télécommande.

- En format VCD 2.0, le bouton DISC MENU sert

à sélectionner le mode Menu On <Menu activé>

ou Menu Off <Menu désactivé>.

Lecture en DVD

Pressez la touche REPEAT. Le menu répétition apparaît à

l'écran.

- La répétition d’un DVD se fait par chapitre ou par titre

- Chapitre : répète le chapitre en cours de lecture.

- Title : répète le titre en cours de lecture.

- Disque : épète l’intégralité du disque en cours de lecture.

- Plage: répète la plage en cours de lecture.

- A-B: répète un segment du disque que vous avez

sélectionné.

Utilisation du menu Disque

et du menu Titres

Lecture répétée

Fonction A-B Repeat

1. Appuyez sur le bouton REPEAT A-B à l’instant (A) où

vous souhaitez faire démarrer la lecture répétée.

2. Appuyez sur le bouton REPEAT A-B à l’instant (B) où la

lecture répétée doit s’arrêter.

- Pour repasser en lecture normale, appuyez sur le bouton

CANCEL.

Cette option permet de revoir les scènes contenant

du sport, de la danse, de la musique, etc., de façon

à pouvoir les visualiser plus précisément.

Pendant la lecture d’un DVD

1. Lors de la lecture, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE ( ).

2. Appuyez sur la touche SEARCH ( ) et maintenez-le

enfoncé pour choisir la vitesse de lecture (1/2,1/4,1/8,1/16

moitié de la vitesse normale) en mode PAUSE .

Pièce lente.

Remarque

- La fonction REPETER UNE SEQUENCE A-B

ne vous permet pas de chisir un instant (B)

éfant postérieur à l’instant (A) de mons cinq

secondes

- La lecture répétée peut ne pas s’appliquer sur

certains disques.

Chapter

Chapitre

DVD

Chapter

A

Chapter

AB

.. Réglage de la Langue Page..

Menus du lecteur FRE

Menus du disque ENG

Audio ORI

Sous-titre AUTO

Chapter

Titre

Chapter

Disque

Non

15

Français

FONCTIONS

A

V

ANCEES

Réglage du rapport d’aspect hau-

teur-largeur de l’écran (EZ View)

La lecture d’un DVD et choix du

rapport d’aspect (DVD)

Appuyez sur la touche EZ VIEW.

- La taille de l’écran se modifie lorsque la touche est actionnée

à plusieurs reprises.

- Le mode écran zoom fonctionne différemment selon la confi-

guration de l'écran dans le menu Configuration de l'affichage.

- Pour que le bouton EZ VIEW fonctionne correctement, vous

devez régler le format d'image correct dans le menu

Configuration de l'affichage. (voir pp. 21 - 22).

Connexion à un téléviseur 16:9

Les disques au rapport d’aspect 16:9

- Ecran Large

Le contenu des DVD s’affiche au rapport 16:9.

- Ajustement à l’écran

Des bandes noires cachent les parties supérieure et

inférieure de l’écran. Lors de la lecture d’un disque au rap-

port d’aspect de 2.35:1, les bandes noires au haut et au

bas de l’écran disparaissent, et l’image s’étire verticale-

ment. (Dans le cas de certains disques, il se peut que les

bandes noires ne disparaissent pas complètement.)

- Elargissement

Les extrémités et les parties supérieure et inférieure de

l’écran sont amputées, alors que la partie centrale de

l’écran s’agrandit.

Les disques au rapport d’aspect 4:3

- Format Large

Affichage du DVD au rapport 16:9. L’image s’étire verticalement.

- Ajustement à l’écran

Des bandes noires cachent les parties supérieure et

inférieure de l’écran. L’image remplit l’espace entre les

deux bandes et a l’apparence étirée à la verticale.

- Elargissement

Les extrémités et les parties supérieure et inférieure de

l’écran sont amputées, alors que la partie centrale de

l’écran s’agrandit.

- Ajustement Vertical

Lors du visionnement d’un DVD au rapport d’aspect 4:3 sur

un téléviseur au rapport hauteur-largeur 16:9, l’image est

délimitée d’une bande noire des deux extrémités pour

qu’elle n’ait pas d’apparence étirée horizontalement.

Large tele d’ecran

Connexion à un téléviseur 4:3

Les disques au rapport d’aspect 16:9

- 4:3 Letter Box

Le contenu des DVD s’affiche au rapport 16:9, et une

bande noire apparaît au haut et au bas de l’écran.

- 4:3 Pan Scan

Les parties gauche et droite de l'écran sont coupées et la

partie centrale de l'écran 16/9 s'affiche.

- Ajustement à l’écran

Des bandes noires cachent les parties supérieure et

inférieure de l’écran. L’image remplit l’espace entre les

deux bandes et a l’apparence étirée à la verticale.

- Elargissement

Les extrémités et les parties supérieure et inférieure de

l’écran sont amputées, alors que la partie centrale de

l’écran s’agrandit.

Les disques au rapport d’aspect 4:3

- Format Classique

Le contenu des DVD s’affiche au rapport 4:3.

- SCREEN FIT

Des bandes noires cachent les parties supérieure et

inférieure de l'écran. L'image remplit l'espace entre les

deux bandes et a l’apparence étirée à la verticale.

- Elargissement

Les extrémités et les parties supérieure et inférieure de

l’écran sont amputées, alors que la partie centrale de

l’écran s’agrandit.

Remarque

Dans le cas de certains disques, le comportement

du rapport hauteur-largeur de l’écran pourrait différ-

er de celui décrit ci-dessus.

Sélection de la langue

audio

Le bouton AUDIO vous permet de sélectionner rapi-

dement et facilement la langue audio

Utilisation du bouton AUDIO (DVD)

1. Appuyez sur le bouton AUDIO. Le son change à chaque fois

que vous appuyez sur le bouton.

Les langues audio sont

représentées par des

abréviations.

2. Pour que l'icône AUDIO disparaisse de l'écran, appuyez sur

e bouton CANCEL ou RETURN.

DVD

ENG Dolby 2 CH

16

Remarque

- Cette fonction varie en fonction des langues audio

présentes sur le disque et peut ne pas fonctionner.

- Un DVD peut contenir jusqu’à 8 langues audio dif-

férentes.

- Pour que la même langue audio soit automatique-

ment sélectionnée chaque fois que vous souhaitez

lire un DVD, reportez-vous à la rubrique “Utilisation

de la langue audio” en page 22.

Sélection de la langue des

sous-titres

Vous pouvez sélectionner rapidement et facilement

un sous-titre avec le bouton SUBTITLE.

Utilisation du bouton SUBTITLE

(DVD)

1. Appuyez sur le bouton SUBTITLE.

Le sous-titre change lorsque vous appuyez de façon répétée

sur le bouton.Les langues de sous-titrage sont représentées

par des abréviations.

2. Pour retirer l'icône SUBTITLE, appuyez sur le bouton

CANCEL ou RETURN.

Remarque

- Selon les types de DVD, vous devrez modifier

le sous-titre souhaité dans le Disc Menu (Menu

disque). Appuyez sur le bouton DISC MENU.

- Cette fonction varie en fonction des sous-titres

présents sur le disque et peut ne pas fonction-

ner avec tous les DVD.

- Un DVD peut contenir jusqu’à 32 langues de

sous-titrage différentes.

- Pour avoir la même langue de sous-titrage lors

de la lecture de DVD, reportez-vous à la

rubrique “Utilisation de la langue de sous-

titrage” en page 22.

DVD

English

Sélection de l’angle de

prise de vue à l’écran

Lorsqu’un DVD contient plusieurs angles pour une

scène donnée, vous pouvez utiliser la fonction ANGLE.

Utilisation de la fonction ANGLE

(DVD)

Si le DVD contient plusieurs angles, ANGLE s’af-

fiche à l’écran.

1. Appuyez sur le bouton INFO de votre télécommande

pendant la lecture.

2. Appuyez sur les boutons







pour sélectionner

3. Pressez le

¦/

boutonne ou vous pouvez utiliser le

nombre boutonne sur la télécommande pour sélectionner

l'angle désiré.

Remarque

- Cette fonction ne pourra pas être activée si le

disque ne comporte qu’un seul angle. Peu de

disques sont actuellement équipés de cette fonction.

- Selon le disque, ces fonctions peuvent ne pas

fonctionner

Utilisation de la fonction

Signet

Cette fonction vous permet de marquer les sections

d’un DVD ou d’un VCD (mode Menu désactivé), à

l’aide d’un signet pour les retrouver facilement ensuite.

Utilisation de la fonction Signet

(DVD/VCD)

1. Appuyez sur le bouton BOOKMARK de votre télécommande

pendant la lecture.

2. Une fois que vous avez atteint la scène à marquer d’un

signet, appuyez sur le bouton ENTER. Vous pouvez mar

quer jusqu’à trois scènes différentes à la fois.

DVD/VCD

Rappel d’une scène marquée

1. Appuyez sur le bouton BOOKMARK de votre télécommande

pendant la lecture.

2. Appuyez sur les boutons

¦

/









pour sélectionner une

scène marquée.

3. Appuyez sur les boutons PLAY/PAUSE ( ) pour skip

sélectionner une scène marquée.

Remarque

- Lors de la lecture d’un VCD 2.0, cette fonction

n’est accessible que si le menu est désactivé.

- Selon le disque, la fonction Signet peut ne pas

être disponible.

17

Français

Effacement d’un signet

1. Appuyez sur le bouton BOOKMARK de votre télécommande

pendant la lecture.

2. Appuyez sur les boutons

¦

/









pour sélectionner le

numéro du signet à supprimer.

3. Appuyez sur le bouton CANCEL pour supprimer un numéro

de signet.

Utilisation de la fonction Zoom

(DVD/VCD)

- Lors de la lecture d'un DVD/VCD ou en mode Pause

(Pause), appuyez plusieurs fois sur le bouton Zoom (Zoom)

de la télécommande pour zoomer

(successivement 2x, 3x, 4x).

Menu Clips pour MP3/WMA/

JPEG/ CD Audio

Les CD Audio ou disques au format MP3/WMA/ JPEG

contiennent des chansons individuelles et/ou des images

qui peuvent être organisées dans des dossiers comme

indiqué ci-dessous. Vous pouvez les manipuler de la

même façon que vous classez des fichiers dans dif-

férents dossiers sur votre ordinateur.

Ouvrez le tiroir disque.

Placez le disque dans

le tiroir. Fermez le tiroir.

Le tiroir se ferme et cet

écran s’affiche.

001/004

Non

- : Mode actuel de lecture: Il existe quatre modes. Ils

peuvent être sélectionnés dans cet ordre en

appuyant sur le bouton REPEAT.

- Off (Non): Lecture normale

-

Plage: Permet de répéter la plage en cours.

-

Folder (Repertoire): Permet de répéter le dossier actuel.

- Aléatoire: Les fichiers du disque sont lus dans

un ordre aléatoire.

- : Icône de fichier STOP .

- : Icône de fichier PLAY

- : Icône de fichier WMA

- : Icône de fichier MP3.

- : Icône de fichier JPG

- : Icône de fichier CD.

- : Icône de fichier Folder

- : Icône de fichier current

- Pour sélectionner le dossier parent

Appuyez sur le bouton RETURN pour accéder au dossier

parent, ou bien sur les boutons







pour sélectionner ".."

puis sur ENTER.

Modifier un dossier

Le dossier ne peut être sélectionné qu’en mode Arrêt.

Lecture de fichiers

MP3/WMA/CD Audio

1. Ouvrez le tiroir disque. Placez le disque dans le tiroir.

Fermez le tiroir.

- Pour les disques contenant des fichiers aux formats

MP3 et WMA, seul un type de fichier peut être lu et non

les deux.

2. Appuyez sur les boutons









¦





pour sélectionner un

fichier musical. Appuyez sur ENTER pour démarrer la

lecture du fichier musical.

128kbps

03:12

00:01

track 1

track 2

track 3

track 4

001/004

Non

Lecture répétée / aléatoire

Appuyez sur le bouton REPEAT pour modifier le mode de lec-

ture. Il existe quatre modes : Non, Track, Folder et Random.

- Off (Non): Lecture normale

- Track (Plage): Permet de répéter le fichier musical actuel.

- Folder (Repertoire): Permet de répéter les fichiers musicaux

ayant la même extension dans le dossier actuel.

- Random(Aléatoire): Les fichiers musicaux ayant la même

extension sont lus dans un ordre aléatoire.

18

Fichier CD-R MP3/WMA

- Utilisez un taux de transfert de décompression d’au

moins 64 Kbps pour enregistrer des fichiers WMA.

La qualité sonore des fichiers WMA dépend essentiellement

du taux de compression / décompression que vous choisis

sez.Pour obtenir un son CD audio, il faut un taux d’échantil

lonnage analogique / numérique (conversion au format

WMA) d’au moins 64 Kps et de 192 Kps maximum.

Inversement, des fichiers avec des taux de décompression

inférieurs à 64 Kbps ou supérieurs à 192 Kps ne sont pas lus

correctement.

- N’essayez pas d’enregistrer des fichiers MP3 protégés

par les droits d’auteur.

Certains fichiers “sécurisés” sont cryptés et protégés par

code afin de les protéger des copies illégales. Ces types de

fichiers sont les suivants : Windows Media

TM

(marque

déposée de Microsoft Inc) et SDMI

TM

(marque déposée de

The SDMI Foundation). Vous ne pouvez pas copier ces

fichiers

- Important :

Les recommandations ci-dessus ne garantissent pas que

le lecteur DVD lira les enregistrements MP3 ni que le son

sera de bonne qualité. Notez que certaines technologies et

méthodes utilisées pour l’enregistrement de fichiers MP3 sur

des CD-R ne permettent pas une lecture optimale de ces

fichiers sur votre lecteur DVD (qualité sonore détériorée et

dans certains cas le lecteur ne peut pas lire les fichiers).

- Ce lecteur peut lire jusqu’à 500 fichiers et 500 dossiers par

disque.

Lorsque vous enregistrez des fichiers MP3 ou WMA sur un

CD-R, veuillez vous reporter à ce qui suit.

- Vos fichiers MP3 ou WMA doivent être au format ISO

9660 ou JOLIET.

Les fichiers au format ISO 9660 et les fichiers MP3 ou WMA

Joliet sont compatibles avec les systèmes DOS et Windows

de Microsoft et avec le système Mac d’Apple. Ceci est le

format le plus couramment utilisé.

- Pour nommer vos fichiers MP3 ou WMA, ne dépassez

pas 8 caractères et utilisez “.mp3, .wma” comme

extension de fichier.

Format de nom général : “Titre.mp3” ou “Titre.wma”. En

composant votre titre, ne dépassez pas 8 caractères,

n’utilisez pas d’espaces dans le nom ni de caractères

spéciaux, dont : (.,/,\,=,+).

- Utilisez un taux de transfert de décompression d’au

moins 128 Kbps pour enregistrer des fichiers MP3.

La qualité sonore des fichiers MP3 dépend essentiellement

du taux de compression / décompression que vous choisis

sez. Pour obtenir un son CD audio, il faut un taux d’échantil

lonnage analogique / numérique (conversion au format MP3)

d’au moins 128 Kbps et de 160 Kbps maximum. Cependant,

des taux supérieurs, tels que 192 Kbps ou plus, ne pro

duisent que rarement une meilleure qualité sonore.

Inversement, des fichiers avec des taux de décompression

inférieurs à 128 Kbps ne sont pas lus correctement.

Lecture de CD image

1. Sélectionnez le dossier souhaité.

2. Appuyez sur les boutons







pour sélectionner un fichier

image dans le menu des séquences animées puis appuyez

sur le bouton ENTER.

Remarque

- Selon la taille du fichier, le temps entre chaque

image peut varier par rapport à celui que vous avez

déterminé.

- Si vous n’appuyez sur aucun bouton, le diaporama

se lance automatiquement et par défaut après 10

secondes.

- Appuyez sur le bouton (bas) pour retourner l’image

(effet miroir).

Zoom

- Appuyez sur le bouton 7 pour agrandir l’image.

Mode Zoom (Zoom) : 100%-125%-150%-200%-

100%

Diaporama

- Appuyez sur le bouton Enter/Play (Entrée/Lecture)

l orsqu’unfichier jpeg est sélectionné pour passer

en mode Plein écran et démarrer automatique

ment le diaporama.

Rotation

- Appuyez sur le bouton (gauche-droite) pour faire

pivoter l’image de 90° dans le sens des aiguilles

d’une montre.

- Appuyez sur le bouton (Haut) pour faire pivoter

l’image de180°.

19

Français

- Seuls les fichiers avec une extension “.jpg” et “.JPG” peuvent

être lus.

- Si le disque n’est pas fermé, le démarrage de la lecture sera

plus lent et certains fichiers ne pourront pas être lus.

- Seuls les CD-R contenant des fichiers JPEG au format ISO

9660 ou au format Joliet peuvent être lus.

- Le nom du fichier JPEG ne doit pas contenir plus de 8

caractères, il ne doit pas inclure d’espaces ou de caractères

spéciaux (. / = + par exemple).

- Seuls les disques multisession contenant des données

enregistrées sur des pistes consécutives peuvent être lus. Si

le disque multisession comporte un segment vide, la lecture

se fait jusqu’à ce segment uniquement.

- Un maximum de 500 images peut être stocké sur un seul CD.

- Nous vous recommandons les CD Kodak Picture.

- Lors de la lecture d’un CD Kodak Picture, seuls les fichiers

au format JPEG contenus dans le dossier images peuvent

être lus.

- CD Kodak Picture : La lecture des fichiers JPEG du dossier

images peut être lancée automatiquement.

- CD Konica Picture : Vous devez sélectionner les fichiers

JPEG dans le menu des séquences animées pour visualiser

une image.

- CD Fuji Picture : Vous devez sélectionner les fichiers JPEG

dans le menu des séquences animées pour visualiser une

image.

- CD QSS Picture : Cet appareil ne lit pas les CD QSS Picture.

- Si le disque comporte plus de 500 fichiers, seuls 500

fichiers JPEG seront lus.

- Si le disque comporte plus de 500 dossiers, seuls les fichiers

JPEG de 500 dossiers seront lus.

Disques CD-R JPEG

CHANGEMENT

DU

MENU

CONFIGURA

-

TION

Utilisation du menu de con-

figuration

Le menu Configuration vous permet de personnalis-

er votre lecteur DVD en sélectionnant vos langues

préférées et en réglant le niveau de censure

parentale, il vous permet également de

configurer le lecteur en fonction de la taille de

l’écran de votre téléviseur.

❶

Réglage de la langue page : Configuration de la langue.

❷

Option Audio Page : Configuration des options audio.

❸

Option D'affichage Page : Configuration des options

d’affichage. Utilisez cette fonction pour détermin

er le type d’écran que vous souhaitez et les dif

férentes options d’affichage disponibles.

❹

Parental Page : Configuration du niveau de

censure parentale. Elle permet aux utilisateurs

de définir un niveau au-delà duquel les enfants

ne peuvent pas visionner de films non adaptés à

leur âge, car comportant entre autre des scènes

de violence ou à caractère pornographique.

1. Appuyez sur le bouton MENU de votre télécommande,

appareil en mode arrêt. Appuyez sur les boutons

¦/

pour

sélectionner Setup, puis appuyez sur



ou ENTER.

2. Appuyez sur les boutons



/



pour accéder aux différentes

fonctions. Puis appuyez sur



ou ENTER pour accéder aux

sous-fonctions.

3. Pour que l’écran disparaisse après la configuration, appuyez

de nouveau sur le bouton MENU.

Remarque

En fonction du disque, certaines sélections du menu

Setup (Configuration) peuvent ne pas fonctionner.

.. R

é

glage de la Langue Page..

Menus du lecteur FRE

Menus du disque ENG

Audio ORI

Sous-titre AUTO

20

Utilisation de la langue des sous-

titres

1. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

2 Appuyez sur les boutons

¦/

pour sélectionner Réglage

de la langue, puis appuyez sur



ou ENTER.

3. Utilisez les boutons







pour sélectionner Sous-Titre puis

appuyez sur



ou sur ENTER.

4. Appuyez sur les boutons







pour sélectionner la langue

souhaitée, puis appuyez sur le bouton ENTER.

- Sélectionnez “Automatique” si vous souhaitez que la

langue des sous-titres soit la même que la langue

sélectionnée pour la langue audio.

- Certains disques peuvent ne pas contenir la langue que

vous avez sélectionnée comme langue initiale. Dans ce

cas, le disque utilise son paramètre linguistique d’origine.

- La langue est sélectionnée et l’écran revient au menu

de configuration.

- Pour que le menu de configuration disparaisse,

appuyez sur le bouton MENU.

Utilisation de la langue audio

1. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

2. Appuyez sur les boutons

¦/

pour sélectionner Réglage

de la langue, puis appuyez sur



ou ENTER.

3. Utilisez les boutons







pour sélectionner Audio puis

appuyez sur



ou sur ENTER.

4. Appuyez sur les boutons







pour sélectionner la langue

souhaitée, puis appuyez sur le bouton ENTER.

- Sélectionnez “Originale”, si vous souhaitez que la

langue de la bande son par défaut soit la langue origi-

nale d’enregistrement du disque.

- Si la langue sélectionnée n’est pas enregistrée sur le

disque, la langue originale pré-enregistrée est

sélectionnée.

- La langue est sélectionnée et l’écran revient au menu

Configuration de la langue.

- Pour que le menu de configuration disparaisse,

appuyez sur le bouton MENU.

.. R

é

glage de la Langue Page..

Menus du lecteur FRE

Menus du disque ENG

Audio ORI

Sous-titre AUTO

Originale

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Cesky

.. R

é

glage de la Langue Page..

Menus du lecteur FRE

Menus du disque ENG

Audio ORI

Sous-titre AUTO

Automatique

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Cesky

Configuration des options

de langue

Si vous avez réglé préalablement les options menu

lecteur, menu disque, audio et langue des sous-

titres, elles apparaissent automatiquement à

chaque fois que vous visionnez un film.

Utilisation de la langue du Menu

Lecteur

1. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

2. Appuyez sur les boutons

¦/

pour sélectionner Réglage

de la langue, puis appuyez sur



ou ENTER.

3. Utilisez les boutons







pour sélectionner Menus du

lecteur puis appuyez sur



ou sur ENTER.

4. Appuyez sur les boutons







pour sélectionner la langue

souhaitée, puis appuyez sur le bouton ENTER.

- La langue est sélectionnée et l’écran revient au menu

Configuration de la langue.

- Pour que le menu de configuration disparaisse,

appuyez sur le bouton MENU.

Utilisation de la langue du Disc

Menu (Menu Disque)

Cette fonction permet de modifier la langue du texte qui

s’affiche sur les écrans du menu disque uniquement.

1. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

2. Appuyez sur les boutons

¦/

pour sélectionner Réglage

de la langue, puis appuyez sur



ou ENTER.

3. Utilisez les boutons







pour sélectionner Menus du

disque puis appuyez sur



ou sur ENTER.

4. Appuyez sur les boutons







pour sélectionner la langue

souhaitée, puis appuyez sur le bouton ENTER.

- La langue est sélectionnée et l’écran revient au menu

Configuration de la langue.

- Pour que le menu de configuration disparaisse,

appuyez sur le bouton MENU.

.. R

é

glage de la Langue Page..

Menus du lecteur FRE

Menus du disque ENG

Audio ORI

Sous-titre AUTO

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

.. R

é

glage de la Langue Page..

Menus du lecteur FRE

Menus du disque ENG

Audio ORI

Sous-titre AUTO

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Cesky

Dansk

La page charge ...

Samsung DVD-P180 Manuel utilisateur

Samsung DVD-P180 Manuel utilisateur

dans d''autres langues