Braun 4677 Manuel utilisateur

La page charge ...

Deutsch 4, 46, 51

English 6, 46, 51

Français 8, 46, 51

Español 10, 46, 51

Português 12, 49, 51

Italiano 14, 47, 51

Nederlands 16, 47, 51

Dansk 18, 47, 51

Norsk 20, 48, 51

Svenska 22, 48, 51

Suomi 24, 48, 51

Polski 26, 48, 51

âesk˘

28, 49, 51

Slovensk˘ 30

, 49, 51

Magyar 32, 49, 51

Türkçe 34, 51

Ελληνικ

36, 50, 51

êÛÒÒÍËÈ

38, 50, 51

43, 40, 51

44, 45, 51

4-677-353/00/IV-05/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/

H/TR/GR/RUS/UA/Arab/Korea

Printed in Italy

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Helpline

Should you require any further assistance

please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

1 800 509 448

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

D

A

CH

GB

IRL

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

RUS

SI9000_S_2 Seite 1 Mittwoch, 13. April 2005 10:09 10

La page charge ...

8

Français

Nous espérons que votre nouvelle Centrale Vapeur

Braun vous apportera la plus entière satisfaction.

Important

• Veuillez lire entièrement les instructions d’utilisation et

conservez-les durant toute la durée de fonctionnement du

fer.

• Assurez-vous que le voltage corresponde au voltage

indiqué sur le dessous de l’unité centrale. Branchez la

centrale vapeur uniquement sur du courant alternatif.

• Placez l’unité centrale sur une surface nivelée, stable.

• Débranchez toujours l’appareil avant de le remplir d’eau.

• Au cours de l'utilisation, laissez toujours le générateur

vapeur refroidir pendant au moins deux-trois minutes avant

de remplir à nouveau le réservoir d'eau.

• Le cordon d’alimentation électrique et le tuyau d’ali-

mentation de la vapeur ne doivent jamais entrer en contact

avec des objets chauds ou avec la semelle chaude du fer.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que le bouton de

verrouillage de la fonction vapeur (1) n’est pas activé et que

le bouchon de sécurité du générateur vapeur est bien fermé.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre

liquide.

• Quand vous ne repassez plus, placez toujours le fer sur le

socle de l’unité centrale ou en position verticale sur son talon

arrière. Débranchez l’appareil lorsque vous quittez la pièce,

même pour une courte durée.

• Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

Les températures élevées et la vapeur chaude pourraient

entraîner des brûlures.

• Attention : le bouchon de sécurité, le tuyau d’alimentation de

la vapeur, le générateur de vapeur, et plus particulièrement

le socle de l’unité centrale chauffent durant l’utilisation.

• Le repassage à la vapeur peut provoquer de la

condensation d’eau pouvant s’écouler sur le sol par l’arrière

du fer.

• Vérifiez régulièrement que le cordon d’alimentation

électrique et le tuyau d’alimentation de la vapeur ne sont pas

endommagés.

• Si l’appareil (y compris le cordon) présente un défaut, cessez

de l’utiliser et déposez-le dans un Centre Service Braun

agréé.

• Une réparation mal réalisée ou réalisée par une personne

non qualifiée peut provoquer des accidents et blesser

l’utilisateur.

• Avant leur sortie de l’usine, tous nos produits sont

rigoureusement contrôlés et testés. Pour cette raison, votre

centrale vapeur Braun pourrait éventuellement contenir une

petite quantité d’eau dans le réservoir.

Description

1 Bouton de verrouillage de la fonction vapeur

2 Bouton de contrôle de la vapeur

3 Sélecteur de température / Thermostat

4 Socle de l’unité centrale

5 Bouchon de sécurité du générateur vapeur

6 Indicateur du niveau d’eau bas

7 Interrupteur marche/arrêt de la fonction vapeur

(témoin orange : indicateur de pression)

8 Interrupteur marche/arrêt de la centrale vapeur

(témoin vert : indicateur de marche)

9 Régulateur de vapeur

10 Générateur de vapeur

11 Témoin lumineux du niveau de température

12 Tuyau d’alimentation de la vapeur

13 Cordon d’alimentation électrique

14 Entonnoir

Avant la mise en marche

• Assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt (8) est

sur la position arrêt et que la centrale vapeur est bien

débranchée.

• Ouvrez le bouchon de sécurité (5,a) du générateur

vapeur (10).

• A froid, le réservoir du générateur vapeur peut être

sous vide. Il peut donc émettre un bruit lorsque vous

enlevez le bouchon. Ceci est absolument normal.

• Remplissez votre générateur d’environ 1 litre d’eau du

robinet (a). Un entonnoir est prévu pour faciliter cette

opération. Si votre eau est extrêmement calcaire, nous

vous recommandons d’utiliser un mélange constitué à

50 % d’eau courante et à 50 % d’eau déminéralisée.

N’utilisez jamais exclusivement de l’eau déminéra-

lisée. N’ajoutez pas de vinaigre, d’additifs, de détar-

trants ou d’autres produits chimiques.

• Refermez soigneusement le bouchon de sécurité du

générateur vapeur.

• Placez l’unité centrale sur une surface nivelée, stable

(telle qu’une table ou le sol).

• Placez le fer sur son socle (4,b), branchez l’appareil (c)

et appuyez sur l’interrupteur (8) marche/arrêt.

• Attention : Assurez-vous que le bouton de verrouillage

de la fonction vapeur (1) n’est pas activé. Choisissez la

température du fer (3,d) grâce au guide de repassage

se trouvant sur le talon arrière du fer ou sur l’étiquette

de vos vêtements.

• Le témoin lumineux du niveau de température (11,e)

s’éteint lorsque la température désirée est atteinte.

Repassage à la vapeur

• Le repassage à la vapeur est possible aux tempéra-

tures de repassage indiquées par la zone rouge sur le

thermostat du fer (d, de la température maximale à la

température légèrement plus basse de deux points).

Appuyez sur l’interrupteur de la fonction vapeur (7).

• Le voyant lumineux de l’interrupteur de la fonction

vapeur (7) s’éteint lorsque la vapeur est prête après

environ 8 minutes. Durant l’utilisation, le témoin

s’allume et s’éteint, indiquant ainsi que le générateur

de vapeur travaille au maintien du niveau de vapeur

voulu.

• Appuyez sur le bouton de contrôle de la vapeur (2,f)

aussi souvent que nécessaire.

• Ajustez le flux de vapeur au niveau désiré au moyen du

régulateur de vapeur (9,d).

• Pour obtenir une vapeur en continu, appuyez sur le

bouton de verrouillage de la vapeur et glissez-le en

arrière jusqu’à ce qu’il se verrouille (g). Pour éteindre

la fonction en continu, faites glisser le bouton de ver-

rouillage de la fonction vapeur vers l’avant.

• Lorsque vous commencez votre repassage ou lorsque

vous n’avez pas utilisé la fonction vapeur depuis

quelque temps, la vapeur toujours présente dans le

tuyau d’alimentation se condense. Cela peut

SI9000_S_4-62 Seite 8 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

9

provoquer quelques crépitements dans l’appareil et

quelques gouttes d’eau peuvent s’échapper de la

semelle du fer. Avant de commencer votre repassage

soulevez simplement le fer au-dessus d’un vieux tissu

et appuyez sur le bouton de contrôle de la vapeur

avant que la production de vapeur ne soit finalisée.

Repassage à sec

Pour travailler sans vapeur vous ne devez pas activer

l’interrupteur marche/arrêt de la fonction vapeur (7).

Vapeur verticale

Les rideaux et les vêtements accrochés (vestes,

costumes, manteaux) peuvent être repassés verticale-

ment à la vapeur. Mettre le sélecteur de température

du fer comme indiqué dans le schéma (d) dans la zone

comprise entre la température maximale et la tempéra-

ture légèrement plus basse de deux points. Tenez le fer

en position verticale et passez sur le tissu en faisant des

mouvements de bas en haut.

Attention : La vapeur est très chaude. Ne jamais diriger la

vapeur vers une personne.

Remplissage du générateur vapeur

Remarque : Cet appareil est équipé d’un bouchon de sécurité

qui empêche l’ouverture du couvercle tant que la pression à

l’intérieur du réservoir est élevée.

Lorsque le générateur de vapeur est vide, l’indicateur du niveau

bas d’eau (6,h) s’allume. Pour remplir à nouveau le générateur

procédez comme suit :

• Éteignez l’interrupteur de mise en marche de l’unité centrale

(7,h).

• Appuyez sur le bouton de contrôle de la vapeur (2) jusqu’à

ce que vous n’entendiez plus de vapeur s’échappant du fer.

• Ouvrez le bouchon de sécurité (5) de la centrale vapeur.

Attention : le bouchon de sécurité, le générateur vapeur, et

particulièrement le socle sur lequel est posé le fer sont

chauds.

Remarque : En cas de pression trop importante, il n’est pas

possible d’ouvrir le bouchon de sécurité du générateur de

vapeur (5). Attendez un moment ou répétez l’opération

précédente.

• Débranchez l’appareil (h).

• Attendez 2-3 minutes pour permettre à la centrale de se

refroidir.

• Remplissez à nouveau lentement la centrale avec de l’eau

en utilisant l’entonnoir (h).

Après le repassage

• Éteignez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de la

fonction vapeur (7) et sur l’interrupteur marche/arrêt (8)

du système.

• Débranchez et laissez la centrale se refroidir avant de

la ranger.

• Il est possible de laisser l’eau restante dans la

centrale.

Maintenance et nettoyage

Avant toute maintenance, assurez-vous toujours que l’appareil

est débranché et froid.

• Pour nettoyer la semelle du fer, utilisez de la laine d’acier (i).

Essuyez ensuite la semelle du fer propre avec un tissu. Ne

jamais utiliser d’éponge à récurer, de vinaigre, ni d’autres

produits chimiques. Nettoyez la poignée et le générateur de

vapeur avec un tissu humide.

• Pour maintenir une performance optimale, videz

entièrement le générateur et nettoyez-le à l’eau tous les mois

ou tous les deux mois, en fonction de la quantité de calcium

contenue dans votre générateur.

• Ne videz jamais le générateur quand l’eau est encore

chaude.

Guide de dépannage

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes Euro-

péennes fixées par les Directives 89/336/EEC et la

directive Basse Tension 73/23/EEC.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer

dans un point de recyclage approprié.

Problème Help

Gouttes sortant

des conduits de

vapeur

Au début ou après un arrêt lors du

repassage, ces gouttes sont tout à fait

normales (le tuyau est froid – la vapeur

se condense). Posez le fer sur un

vieux tissu et appuyez sur le bouton

de contrôle de la vapeur jusqu’à ce

que la production de vapeur se soit

normalisée.

Choisissez la température de repas-

sage voulue entre la température

maximum et la température légère-

ment plus basse de deux points.

Baissez le régulateur de vapeur.

Aucune vapeur Appuyez sur l’interrupteur de la

fonction vapeur (7).

Appuyez sur le bouton de contrôle

de la vapeur.

Remarque : parfois, la vapeur chaude

est à peine visible, particulièrement

lorsque la température ambiante est

élevée ou que la température du fer

est proche de sa température

maximale.

La vapeur n’est

pas assez

importante

Tournez le régulateur de vapeur.

Après la mise en marche de l’inter-

rupteur de la fonction vapeur (7),

attendez que le voyant orange

s’éteigne (environ 8 minutes).

Vérifiez si l’indicateur du niveau d’eau

bas est branché.

Des particules

de calcium

s’échappent

du fer

Rincez avec de l’eau du robinet.

Ajoutez de l’eau distillée à l’eau du

robinet que vous mettez dans le

générateur.

SI9000_S_4-62 Seite 9 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

La page charge ...

49

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach

Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine

Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser

Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch

Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern

beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch

genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns

autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die

Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich

beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile

erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte

an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die

Anschrift für Deutschland können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing

on the date of purchase. Within the guarantee period we

will eliminate, free of charge, any defects in the appliance

resulting from faults in materials or workmanship, either

by repairing or replacing the complete appliance as we

may choose.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper

use, normal wear or use as well as defects that have a

negligible effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if original Braun

parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or

send the complete appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à

partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si

l'appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil est

commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et l'usure

normale. Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des personnes non

agréées par Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de

garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que

l'attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre

Service Agréé Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le Centre

Service Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos

clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés

prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a

partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo

alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a

los materiales como a la fabricación, ya sea reparando,

sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo

según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido,

funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión

a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el

uso que causen defectos o una disminución en el valor o

funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas

reparaciones por personas no autorizadas, o si no son

utilizados recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de

compra es confirmada mediante la factura o el albarán

de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde

este producto sea distribuido por Braun o por un

distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al

Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio

Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna

SI9000_S_4-62 Seite 49 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

La page charge ...

Braun 4677 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun 4677 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents