Wacker Neuson RTL82-SC3 Parts Manual

Walze

Roller

Rodillos

Rouleaux

RTL82-SC3

Ersatzteilkatalog

Spare parts list

Catalogo de piezas de repuesto

Catalogue des piéces détachées

Type RTL82-SC3

Material Number 5200019234

Version 134

Language de | en | es | fr

www.wackerneuson.com

Wacker Neuson Production Americas LLC

Printed in USA.

RTL82-SC3

Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog

3 / 158

5200019234 - 134

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten

von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der

Typ, die Artikelnummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß

diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt

oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbei-

ten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.

Die Nummern meines Gerätes sind:

3 1

2

4

1. Typ

2. Version

3. Artikel-Nr.

4. Maschinen-Nr.

Umrechnungstabelle

Volumeneinheit

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Längeneinheit

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Gewicht

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Geschwindigkeit

1 km/h 0.620 mph

Drehmoment

1 Nm 0.740 ft.lbs

RTL82-SC3

General information about spare parts manual

5200019234 - 134

4 / 158

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please re-

cord the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When or-

dering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision

number, and serial number of the unit.

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to

wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these

items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

My machine’s numbers are:

3 1

2

4

1. Model

2. Revision

3. Item No.

4. Serial No.

Conversion table

Volume unit

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Unit of length

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Weight

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Speed

1 km/h 0.620 mph

Torque

1 Nm 0.740 ft.lbs

RTL82-SC3

Información general sobre el libro de repuestos

5 / 158

5200019234 - 134

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida

en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o per-

dida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere de-

cir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódi-

co o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder

satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para

reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente.

Los números de mi máquina son:

3 1

2

4

1. Modelo

2. Nivel de revisión

3. Número de referencia

4. Número de Serie

Tabla de conversión

Unidad de volumen

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Unidad de longitud

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Peso

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Velocidad

1 km/h 0.620 mph

Par de apriete

1 Nm 0.740 ft.lbs

RTL82-SC3

Informations générales sur le catalogue de pièces détachées

5200019234 - 134

6 / 158

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série

est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient

toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des

pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle,

le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les

pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des condi-

tions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous dis-

posez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider

lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.

Les numéros de ma machine son :

3 1

2

4

1. Typ

2. Version

3. Artikel-Nr.

4. Maschinen-Nr.

Table de conversion

Unité de volume

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Unité de longueur

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Poids

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Vitesse

1 km/h 0.620 mph

Couple de serrage

1 Nm 0.740 ft.lbs

RTL82-SC3

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

7 / 158

5200019234 - 134

Motorkasten

Engine compartment

Caja de motor

Boîte de moteur ............................................................................................................................... 14

Vorderrahmen

Front frame

Basitidor delantero

Châssis avant .................................................................................................................................. 20

Hinterrahmen

Rear frame

Bastidor de atrás

Châssis arrière ................................................................................................................................. 24

Knickgelenk

Articulated steering joint

Unión articulada de dirección

Joint articulé ..................................................................................................................................... 28

Armaturen/Leitungen

Electric equipment/wiring

Equipo eléctrico/cables

Équipement électrique/câblage ....................................................................................................... 30

Hydraulik-Rohrleitung

Hydraulic piping

Tubería hidráulica

Canalisation hydraulique ................................................................................................................. 34

Hydraulik-Rohrleitung-2

Hydraulic piping-2

Tubería hidráulica-2

Canalisation hydraulique-2 .............................................................................................................. 36

Vorderdeckel

Front cover

Tapa delantera

Couvercle avant ............................................................................................................................... 40

Steuerkontrolle

Rear section/controls

Sección posterior/palanca de mando

Partie arrière/guidons ...................................................................................................................... 42

Hinterdeckel

Rear cover

Tapa de atrás

Couvercle arrière ............................................................................................................................. 46

Bandagenantrieb

Drum drive

Accionamiento de tambor

Entraînement de tambour ................................................................................................................ 48

Bandagenantrieb Mit Bremse

Drum drive w/brake

Accionamiento de tambor con freno

Entraînement de tambour avec f ..................................................................................................... 52

RTL82-SC3

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

5200019234 - 134

8 / 158

Vorderbandage Kpl.

Front drum cpl.

Tambor delantero compl.

Tambour avant compl. ..................................................................................................................... 58

Hinterbandage Kpl.

Rear drum cpl.

Tambor de atrás compl.

Tambour arrière compl. ................................................................................................................... 60

Erreger Kpl.

Exciter cpl.

Excitador compl.

Excitatrice compl. ............................................................................................................................. 62

Hydraulikverteiler

Hydraulic manifold

Distribuidor hidráulico

Tubulure hydraulique ....................................................................................................................... 64

Hydrauliktank

Hydraulic tank

Tanque hidráulico

Réservoir hydraulique ...................................................................................................................... 68

Sender

Transmitter module

Transmisor

Transmetteur ................................................................................................................................... 70

Aufkleber

Labels

Calcomanias

Autocollants ..................................................................................................................................... 72

Kohler-Motor

Engine-kohler

Motor kohler

Moteur kohler

Kurbelwelle

Crankshaft

Cigueñal

Vilebrequin ....................................................................................................................................... 74

Kolben/Pleuel

Piston/connecting rod

Pistón/biela

Piston/bielle ..................................................................................................................................... 76

Schwungrad

Flywheel

Volante

Volant ............................................................................................................................................... 78

Scheibensatz

Pulley cpl.

Conjunto cabrestante

Ensemble poulie .............................................................................................................................. 80

RTL82-SC3

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

9 / 158

5200019234 - 134

Kurbelgehäuse

Crankcase

Cárter

Carter ............................................................................................................................................... 82

Zylinderkopf

Cylinder head

Culata

Culasse ............................................................................................................................................ 84

Zylinderkopfhaube

Cylinder head cover

Tapa del cilindro

Couvercle supérieur ......................................................................................................................... 86

Seite Des Schwungrads

Flywheel side support

Soporte del lado del volante m

Volant moteur côté soutien .............................................................................................................. 88

Kraftstoffeinspritzsystem

Fuel injection system

Sistema de inyección de combustible

Système d'injection de carbura ........................................................................................................ 90

Nockenwelle

Camshaft

Arbol de levas

Arbre à cames ................................................................................................................................. 92

Kipphebel/Ventile

Rocker arms/valves

Balancines/válvulas

Culbuteurs/soupapes ....................................................................................................................... 94

Motorsteuerung

Timing gear

Regulador

Régulateur ....................................................................................................................................... 96

Ölpumpe

Oil pump

Bomba de aceite

Pompe à huile .................................................................................................................................. 98

Ölwanne

Oil pan

Colector de aceite

Cuvette-carter à huile ......................................................................................................................100

Ölfilter

Oil filter

Filtro de aceite

Filtre d'huile ......................................................................................................................................102

Ölpeilstab

Oil dipstick

Indicador del nivel de aceite

Réglette-jauge d'huile ......................................................................................................................104

RTL82-SC3

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

5200019234 - 134

10 / 158

Scheibensatz

Breather system

Conjunto cabrestante

Système de reniflard ........................................................................................................................106

Drehzahlregler

Speed governor

Regulador de velocidad

Régulateur de vitesse ......................................................................................................................108

Steuerungen

Controls

Mandos

Commandes ....................................................................................................................................110

Kraftstoffsolenoid

Fuel solenoid

Solenoide de combustible

Solénoïde à carburant .....................................................................................................................112

Kraftstofffilter

Fuel filter

Filtro de combustible

Filtre à carburant ..............................................................................................................................114

Förderpumpe

Fuel feed pump

Bomba de alimentación

Pompe d'alimentation ......................................................................................................................116

Kraftstoffleitungen

Fuel pipes

Tubos de combustible

Conduites de carburant ...................................................................................................................118

Gebläserad

Fan

Ventilador

Ventilateur ........................................................................................................................................120

Temperatursensoreinheit

Temperature sensor

Unidad de alerta de temperatura

Appareil d'alerte de températu .........................................................................................................122

Wasser-Verteiler

Water manifold

Distribuidor del agua

Rampe d'arrosage ...........................................................................................................................124

Wasserpumpe

Water pump

Bomba del agua

Pompe à eau ...................................................................................................................................126

Einlassluftleitblech

Air inlet manifold

Conducto de aire de entrada

Canal d'air d'admission ....................................................................................................................128

RTL82-SC3

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

11 / 158

5200019234 - 134

Auspuffkrümmer

Exhaust manifold

Distribuidor de escape

Collecteur d'échappement ...............................................................................................................130

Spannungsregler

Voltage regulator

Regulador de voltaje

Régulateur de tension ......................................................................................................................132

Anlasser

Starter motor

Motor de arranque

Démarreur ........................................................................................................................................134

Glühkerze

Glow plug

Tapón luminoso

Bougie de préchauffage ...................................................................................................................136

Adapter Für Hydraulikpumpe

Hydraulic pump adapter

Adaptador para bomba hidráulica

Raccord pour pompe hydraulique ....................................................................................................138

Adapter Für Hydraulikpumpe 2

Hydraulic pump adapter 2

Adaptador para bomba hidráulica 2

Raccord pour pompe hydraulique ....................................................................................................140

Plattenrückwand

Backplate

Placa de atrás

Plaque de fond .................................................................................................................................142

Riemenschutz

Beltguard

Guardacorrea

Protection de courroie ......................................................................................................................144

Sonderzubehör

Accessories

Accesorios

Accessoires

Bandagensatz (schmal)

Narrow drum kit

Juego de tambor (angosto)

Jeu de tambour (étroit) ....................................................................................................................146

Bandagensatz (breit)

Wide drum kit

Juego de tambor (ancho)

Jeu de tambour (large) ....................................................................................................................148

Bandage Sie Verlängerungssatz

Drum extension kit

Tambor juego de extensión

Jouer du tambour la trousse d' ........................................................................................................150

RTL82-SC3

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

5200019234 - 134

12 / 158

Wartungssätze / Satz

Maintenance / kits

Entretien / juego

Mantenimiento / jeu

O-Ringsatz

O-ring kit

Juego de anillo-o

Jue de joint torique ..........................................................................................................................152

RTL82-SC3

Notiz

Notice

Nota

La Note

13 / 158

5200019234 - 134

5100028399

14 / 158

RTL82-SC3

Motorkasten

Engine compartment

Caja de motor

Boîte de moteur

RTL82-SC3

Motorkasten

Engine compartment

Caja de motor

Boîte de moteur

15 / 158

5200019234 - 134

5100028399

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

200 5200022255 1 pc Kohler-Motor

Motor kohler

Engine-kohler

Moteur kohler

201 5200022250 1 pc Zahnradpumpe

Bomba de accionamiento

Drive pump

Pompe d'entraînement

202 5200022239 1 pc Zahnradpumpe

Bomba del excitador

Exciter pump

Pompe de l'excitatrice

203 5000119619 1 pc Adapter

Adaptador

Adapter

Raccord

204 5000155487 1 pc Adapter

Adaptador

Adaptor

Adaptateur

205 5000119695 1 pc Hülse

Collar

Douille

206 5000150022 1 pc Kabel

Cable

Câble

207 5000156315 1 pc Gewindestift

Tornillo

Setscrew

Vis

M6 x 10

211 5000115877 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

212 5000162855 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

214 5000176114 1 pc Luftfilter

Filtro del aire

Air cleaner

Boîtier de filtre complet

215 5000119582 1 pc Auspufftopf

Silenciador

Muffler

Pot d'échappement

216 5000154686 1 pc Luftfilterkonsole

Soporte de filtro del aire

Air cleaner bracket

Support du filtre à air

217 5000150293 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

222 5000181844 1 pc Kraftstoffilter Mit Wasserabschei-

Der

Filtro de combustible con

dispositivo para separar

Fuel filter w/water separator

Filtre de carburant avec purge

555 5200025080 1 pc Motorkontrollmodul

Módulo de mando del motor

Engine control module

Module de contrôle de moteur

566 5000085437 3 pc Relais

Relai

Relay

Relais

574 5000150961 1 pc Unterbrecher

Interruptor de circuito

Circuit breaker

Coupe-circuit

50A 12V

574 5000156190 1 pc Deckel

Tapa

Cover

Couvercle

584 5000110557 1 pc Erdungsdraht

Alambre a tierra

Ground wire

Fil de masse

12in

651 5000119929 1 pc Verschraubung, Kappe

Unión, tapa

Fitting cap

Raccord, capuchon

No.8

655 5000119906 1 pc Schlauchschelle

Abrazaderas de manguera

Hose clamp

Agrafe de tuyau

No.20 x 0,81 x

1,75in

663 5000119937 1 pc Schlauchschelle

Abrazaderas de manguera

Hose clamp

Agrafe de tuyau

44

665 5000119960 2 pc Verschraubung

Unión

Fitting

Raccord

No.8

667 5000119962 2 pc Verschraubung

Unión

Fitting

Raccord

No.8

668 5000154402 1 pc Kabel

Cable

Câble

670 5000096087 2 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M10 DIN 1661

674 5000010367 2 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M8 DIN985

5200019234 - 134

5100028399

16 / 158

RTL82-SC3

Motorkasten

Engine compartment

Caja de motor

Boîte de moteur

RTL82-SC3

Motorkasten

Engine compartment

Caja de motor

Boîte de moteur

17 / 158

5200019234 - 134

5100028399

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

677 5000010368 4 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M6 DIN985

678 5000010624 2 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

681 5000010621 1 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

682 5000010622 10 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

685 5000011341 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M8 x 40

25Nm/18ft.lbs

DIN931

690 5000011438 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M10 x 35

49Nm/36ft.lbs

DIN933

697 5000011540 8 pc Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

M8 x 35

41Nm/30ft.lbs

ISO4762

699 5000011543 2 pc Zylinderschraube

Tornillo hueco

Socket head screw

Vis à six-pans creux

M8 x 20

41Nm/30ft.lbs

ISO4762

701 5000011549 2 pc Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

M6 x 30

17Nm/13ft.lbs

ISO4762

702 5000012361 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

DIN933

703 5000012368 1 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M12 x 20

86Nm/63ft.lbs

DIN933

713 5000028404 4 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M8 x 20

34Nm/25ft.lbs

714 5000028698 2 pc Schelle Mit T-Bolzen

Abrazadera con perno forma t

T-bolt clamp

Agrafe avec boulon t

2-3/8in

715 5000028949 2 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

716 5000030066 2 pc Sechskantmutter

Contratuerca

Locknut

Contre-écrou

M8

733 5000010880 1 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

735 5000111845 2 pc Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Carriage bolt

Boulon brut à tête bombée

M8 x 25

740 5000110458 4 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

742 5000155486 1 pc Gasreglerstellteil

Actuador de acelerador

Throttle actuator

Dispositif de commande des gaz

745 5000011477 3 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M5 x 12

6Nm/4ft.lbs

DIN933

753 5000010369 3 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

754 5000011570 2 pc Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

5Nm/4ft.lbs

755 5000010370 1 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

756 5000012362 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

25Nm/18ft.lbs

784 5000028707 6 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

0,21-0,63

785 5000010882 1 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

791 5000010365 1 pc Sicherungsmutter

Contratuerca

Lock nut

Contre-écrou

M10

25Nm/18ft.lbs

DIN 980 V

870 5000164861 1 pc Einlasskrümmerschlauch

Manguera del distribuidor de

admisión

Intake manifold hose

Tuyau de collecteur d'admissio

5200019234 - 134

5100028399

18 / 158

RTL82-SC3

Motorkasten

Engine compartment

Caja de motor

Boîte de moteur

RTL82-SC3

Motorkasten

Engine compartment

Caja de motor

Boîte de moteur

19 / 158

5200019234 - 134

5100028399

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

950 5000112497 1 pc Kraftstofffilter

Filtro de combustible

Fuel filter

Filtre à carburant

1006 5000162829 2 pc Schloßschraube

Tornillo de carruaje

Carriage bolt

Boulon brut à tête bombée

M10 x 35 DIN603

1010 5000165460 8 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Boulon à tête hexagonale

M8 x 22, 10.9

31Nm/23ft.lbs

1011 5000033198 8 pc Spannscheibe

Arandela elástica

Lockwasher

Rondelle de ressort

8 DIN6796

1221 5000119683 1 pc Hydraulikschlauch

Manguera hidráulica

Hydraulic hose

Tuyau hydraulique

380

1227 5000080737 2 pc O-Ring

Anillo-o

O-ring

Joint torique

0,49 x 0,07in #8

ORFS

1228 5000080732 2 pc O-Ring

Anillo-o

O-ring

Joint torique

0,64 x 0,09in #8

1233 5000183205 1 pc Kraftstoffleitung

Manguera de combustible

Fuel hose

Tuyau de carburant

3/16 ID x 46,60in

1236 5000159556 1 pc Kraftstoffleitung

Manguera de combustible

Fuel hose

Tuyau de carburant

1/4 x 75,6in

1240 5000160171 1 pc Filtereinsatz

Cartucho filtrante

Filter insert

Element filtrant

1242 5000159294 1 pc Dichtung

Junta de estanqueidad

Gasket

Garniture

1259 5000164069 2 pc Luftfilterkonsole

Soporte de filtro del aire

Air filter bracket

Support du filtre à air

1278 5000171456 2 pc Klemme

Abrazaderaro de aire

Clamp

Pince

1294 5000162184 1 pc Sekundärelement

Elemento secundario

Secondary element

Cartouche secondaire

5200019234 - 134

5100055684

20 / 158

RTL82-SC3

Vorderrahmen

Front frame

Basitidor delantero

Châssis avant

La page charge ...

Wacker Neuson RTL82-SC3 Parts Manual

Wacker Neuson RTL82-SC3 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents