Alpha innotec LWA S Le manuel du propriétaire

FR

Complément à le mode d’emploi

Information d‘appareil

Série LW A

Air/Eau-Pompes à Chaleur

Installation à l’extérieur

83063200fFR – Traduction du mode d‘emploi

2

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

Veuillez lire au préalable

le présent mode d’emploi

L’information sur les appareils Modèle spécial fait partie

intégrante du produit. Elle complète le mode d’emploi

« Pompes à chaleur air/eau Installation extérieure ». En

sus de la présente « Information sur les appareils Modèle

spécial », vous devez disposer du mode d’emploi « Pom-

pes à chaleur air/eau Installation extérieure ».

L’Information sur les appareils Modèle spécial couvrant

plusieurs modèles d’appareil, il faut absolument re-

specter les paramètres s’appliquant à chaque modèle re-

spectif.

L’Information sur les appareils Modèle spécial est desti-

née exclusivement aux personnes qui sont en charge de

l’appareil. Traiter tous les éléments de manière con-

dentielle. Ils sont protégés par des droits de la propriété

industrielle. Vous n’êtes pas autorisé à reproduire, trans-

mettre, dupliquer, enregistrer dans des systèmes élec-

troniques ou traduire dans une autre langue en totalité

ou en partie le mode d’emploi sans obtenir l’autorisation

écrite du fabricant.

3

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

Table des matières

INFORMATIONS DESTINÉES AUX

UTILISATEURS ET AU PERSONNEL QUALIFIÉ

VEUILLEZ LIRE AU PRÉALABLE

LE PRÉSENT MODE D’EMPLOI .........................................2

INFORMATIONS POUR LE PERSONNEL QUALIFIÉ

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/

LW 81AX, LW 81ASX LW 121ASX ....................................4

COURBES DE RENDEMENT

LW 81AX ................................................................................6

LW 81ASX ..............................................................................7

LW 121ASX ............................................................................8

DESSINS COTÉS

LW 121ASX ............................................................................9

SCHÉMA D’INSTALLATION

LW 121ASX .........................................................................10

SCHÉMAS DES CONNEXIONS

LW 81AX .............................................................................11

LW 81ASX • LW 121ASX ................................................... 12

SCHÉMAS DES CIRCUITS

LW 81AX ..............................................................................13

LW 81ASX ............................................................................15

LW 121ASX ..........................................................................17

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ...............................19

4

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

Désignation des appareils

Type de pompe à chaleur Eau glycolée/Eau ı Air/Eau ı Eau/Eau • concerné ı — non concerné

Lieu d'installation Intérieur ı Extérieur • concerné ı — non concerné

Conformité CE

Caractéristiques de Rendement de chauffage/COP pour

performance

A7/W35 Point normalisé selon EN14511

2 Compresseur

1 Compresseur

kW ı …

A7/W45 Point normalisé selon EN14511

2 compresseurs

1 compresseur

kW ı …

A2/W35

Point de fonctionnement

dynamique selon EN14511

2 compresseurs

1 compresseur

kW ı …

A10/ W35

Point de fonctionnement

dynamique selon EN14511

2 compresseurs

1 compresseur

kW ı …

A-7/ W35

Point de fonctionnement

dynamique selon EN14511

2 compresseurs

1 compresseur

kW ı …

A-15/W65

2 compresseurs

1 compresseur

kW ı …

Limites d'utilisation Circuit de chauffage °C

Source de chaleur °C

Autres lieux d’utilisation °C

Acoustique Niveau de pression acoustique intérieur (mesuré en champ libre à 1 m de distance de la machine) dB(A)

Niv. de press. Ac. extérieur (mes. en champ libre à 1 m de distance des branchements d’air) (2x 1 m de la gaine d’aération droite originale) dB(A)

Niveau de puissance acoustique à l'intérieur dB(A)

Niveau de puissance acoustique à l'extérieur dB(A)

Source de chaleur Courant volumique d'air à compression externe maximale m³/h

Pression externe maximale Pa

Circuit de chauffage Courant volumique : débit minimum ı débit nominal A7/W35 EN14511 ı débit maximum l/h

Perte de pression pompe à chaleur ∆p ı Courant volumique bar ı l/h

Contenance cumulus l

Soupape à trois voies chauffage/eau chaude sanitaire ...

Caractéristiques générales Dimensions (Cf. dessin coté par rapport à la taille indiquée) Taille

de l'appareil Poids total kg

Raccordements Circuit de chauffage …

Circuit de chargement d'eau chaude sanitaire …

Réfrigérant Type de réfrigérant ı Volume de remplissage … ı kg

Section tranversale libre Gaines d'air mm

Section transversale tuyau d'eau de condensation / longueur hors appareil mm ı m

Electrique Code de tension ı fusible tous pôles pompe à chaleur **) … ı A

Code de tension ı fusible tension de commande **) … ı A

Code de tension ı fusible corps de chauffe électrique **) ı A

Pompe à chaleur Puissance absorbée effective dans point normalisé A7/W35 selon EN14511 : Puissance absorbée ı Consommation de courant ı cosφ kW ı A ı …

Courant de machine maximum dans les limites d'utilisation A

Courant de démarrage : direct ı avec démarreur progressif A ı A

Protection IP

Puissance corps de chauffe électrique 3 ı 2 ı 1 phase kW ı kW ı kW

Composants Pompe de recirculation circuit de chauffage à débit nominal : Puissance absorbée ı Consommation de courant kW ı A

Dispositifs de sécurité Module de sécurité circuit de chauffage ı Module de sécurité source de chaleur compris dans livr. : • oui — non

Régulateur de chauffage et de pompe à chaleur compris dans livraison : • oui — non

Conduite de commande et de sonde compris dans livraison : • oui — non

Câble pour courant fort vers appareil compris dans livraison : • oui — non

Démarreur en douceur électronique intégré : • oui — non

Vases d'expansion Circuit de chauffage : Livraison ı Volume ı Pression préalable • oui — non ı l ı bar

Soupape de décharge intégré : • oui — non

Découplements d'oscillationsCircuit de chauffage compris dans livraison : • oui — non

FR813517

*) en fonction des tolérances d'éléments et du débit **) veiller aux réglementations locales n.n. = non démontré w.w. = au choix

¹) Retour d'eau chaude ²) Arrivée d’eau chaude

Caractéristiques techniques/

5

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

LW 81ASX

— ı • ı —

— ı •

•

—

9,8 ı 3,8

—

9,4 ı 3,0

—

8,0 ı 3,1

—

10,2 ı 4,1

—

6,5 ı 2,6

—

20 – 58 (60)*)

-20 – 35

—

50

65

3000

—

1200 ı 1750 ı 2200

0,12 ı 1750

— ı —

—

1

145

R1“AG

—

R404A ı 2,6

—

30 ı 1

1~/N/PE/230V/50Hz ı C20

1~/N/PE/230V/50Hz ı B10

1~/N/PE/230V/50Hz ı B32

2,6 ı 11,3 ı 1

17, 4

97 ı 38

24

6 ı 4 ı 2

— ı —

—

•

— ı — ı —

—

813531

LW 81AX

— ı • ı —

— ı •

•

—

9,7 ı 3,9

—

9,2 ı 3,1

—

8,0 ı 3,3

—

10,3 ı 4,2

—

6,4 ı 2,7

—

20 – 58 (60)*)

-20 – 35

—

50

65

3000

—

1200 ı 1750 ı 2200

0,12 ı 1750

— ı —

—

1

145

R1“AG

—

R404A ı 2,6

—

30 ı 1

3~/PE/400V/50Hz ı C10

1~/N/PE/230V/50Hz ı B10

3~/N/PE/400V/50Hz ı C10

2,5 ı 4,8 ı 0,75

8,4

45 ı 22

24

6 ı 4 ı 2

— ı —

—

•

— ı — ı —

—

813530

Désignation des appareils

Type de pompe à chaleur Eau glycolée/Eau ı Air/Eau ı Eau/Eau • concerné ı — non concerné

Lieu d'installation Intérieur ı Extérieur • concerné ı — non concerné

Conformité CE

Caractéristiques de Rendement de chauffage/COP pour

performance

A7/W35 Point normalisé selon EN14511

2 Compresseur

1 Compresseur

kW ı …

A7/W45 Point normalisé selon EN14511

2 compresseurs

1 compresseur

kW ı …

A2/W35

Point de fonctionnement

dynamique selon EN14511

2 compresseurs

1 compresseur

kW ı …

A10/ W35

Point de fonctionnement

dynamique selon EN14511

2 compresseurs

1 compresseur

kW ı …

A-7/ W35

Point de fonctionnement

dynamique selon EN14511

2 compresseurs

1 compresseur

kW ı …

A-15/W65

2 compresseurs

1 compresseur

kW ı …

Limites d'utilisation Circuit de chauffage °C

Source de chaleur °C

Autres lieux d’utilisation °C

Acoustique Niveau de pression acoustique intérieur (mesuré en champ libre à 1 m de distance de la machine) dB(A)

Niv. de press. Ac. extérieur (mes. en champ libre à 1 m de distance des branchements d’air) (2x 1 m de la gaine d’aération droite originale) dB(A)

Niveau de puissance acoustique à l'intérieur dB(A)

Niveau de puissance acoustique à l'extérieur dB(A)

Source de chaleur Courant volumique d'air à compression externe maximale m³/h

Pression externe maximale Pa

Circuit de chauffage Courant volumique : débit minimum ı débit nominal A7/W35 EN14511 ı débit maximum l/h

Perte de pression pompe à chaleur ∆p ı Courant volumique bar ı l/h

Contenance cumulus l

Soupape à trois voies chauffage/eau chaude sanitaire ...

Caractéristiques générales Dimensions (Cf. dessin coté par rapport à la taille indiquée) Taille

de l'appareil Poids total kg

Raccordements Circuit de chauffage …

Circuit de chargement d'eau chaude sanitaire …

Réfrigérant Type de réfrigérant ı Volume de remplissage … ı kg

Section tranversale libre Gaines d'air mm

Section transversale tuyau d'eau de condensation / longueur hors appareil mm ı m

Electrique Code de tension ı fusible tous pôles pompe à chaleur **) … ı A

Code de tension ı fusible tension de commande **) … ı A

Code de tension ı fusible corps de chauffe électrique **) ı A

Pompe à chaleur Puissance absorbée effective dans point normalisé A7/W35 selon EN14511 : Puissance absorbée ı Consommation de courant ı cosφ kW ı A ı …

Courant de machine maximum dans les limites d'utilisation A

Courant de démarrage : direct ı avec démarreur progressif A ı A

Protection IP

Puissance corps de chauffe électrique 3 ı 2 ı 1 phase kW ı kW ı kW

Composants Pompe de recirculation circuit de chauffage à débit nominal : Puissance absorbée ı Consommation de courant kW ı A

Dispositifs de sécurité Module de sécurité circuit de chauffage ı Module de sécurité source de chaleur compris dans livr. : • oui — non

Régulateur de chauffage et de pompe à chaleur compris dans livraison : • oui — non

Conduite de commande et de sonde compris dans livraison : • oui — non

Câble pour courant fort vers appareil compris dans livraison : • oui — non

Démarreur en douceur électronique intégré : • oui — non

Vases d'expansion Circuit de chauffage : Livraison ı Volume ı Pression préalable • oui — non ı l ı bar

Soupape de décharge intégré : • oui — non

Découplements d'oscillationsCircuit de chauffage compris dans livraison : • oui — non

FR813517

*) en fonction des tolérances d'éléments et du débit **) veiller aux réglementations locales n.n. = non démontré w.w. = au choix

¹) Retour d'eau chaude ²) Arrivée d’eau chaude

LW 121ASX

— ı • ı —

— ı •

•

—

12,1 ı 3,7

—

11,3 ı 3,0

—

11,5 ı 3,2

—

12,2 ı 4,0

—

9,2 ı 2,5

—

20¹ – 50²

-20 – 35

—

51

—

59

4000

—

1650 ı 2500 ı 3100

0,09 ı 2500

— ı —

—

2

265

R1“AG

—

R404A ı 3,6

—

30 ı 1

1~/N/PE/230V/50Hz ı C32

1~/N/PE/230V/50Hz ı B10

1~/N/PE/230V/50Hz ı B40

3,3 ı 14,4 ı 1,0

30

150 ı 45

24

9 ı 6 ı 3

— ı —

—

•

— ı — ı —

—

813532c

6

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

Bezeichnung:

Seite: 1/1

Verdichter

Temp„

Qh

Pe

COP

∆p”

VD

Leistungsaufnahme

Coefficient of performance / Leistungszahl

Legende: DE823129L/170408

823157

“”

Druckverlust Wärmepumpe

Volumenstrom Heizwasser

Temperatur Wärmequelle

Heizleistung

Datei: 823157 Leistungs- Druckverlustkurven LW81AX.xls

Zeichnungsnummer: 823157

Änd./Ä.M./Ersteller/Datum

- / PEP009-2010 / Opel / 18.08.10

Leistungs-Druckverlustkurven

LW 81AX

Qh (kW)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35

Temp„ (°C)

35°C 1VD

50°C 1VD

COP

1

2

3

4

5

6

7

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0

1

2

3

4

5

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35

Temp„ (°C)

∆p (bar)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

“” (m³/h)

∆p”

Légende: FR823129L/170408

“” Debit eau chaude

Temp„ Température source de chaleur

Qh Puissance calorique

Pe Puissance absorbée

COP Coeficient of performance / coefcient de performance

∆p” Perte de pression pompe à chaleur

VD Compresseur(s)

LW 81AX Courbes de rendement

7

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

Bezeichnung:

Seite: 1/1

Datei: 823158 Leistungs- Druckverlustkurven LW81ASX.xls

Zeichnungsnummer: 823158

Änd./Ä.M./Ersteller/Datum

- / PEP009-2010 / Opel / 14.07.10

Leistungs-Druckverlustkurven

LW 81ASX

“”

Druckverlust Wärmepumpe

Volumenstrom Heizwasser

Temperatur Wärmequelle

Heizleistung

Legende: DE823129L/170408

823158

Verdichter

Temp„

Qh

Pe

COP

∆p”

VD

Leistungsaufnahme

Coefficient of performance / Leistungszahl

Qh (kW)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35

Temp„ (°C)

35°C 1VD

50°C 1VD

COP

1

2

3

4

5

6

7

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0

1

2

3

4

5

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35

Temp„ (°C)

∆p (bar)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

“” (m³/h)

∆p”

Légende: FR823129L/170408

“” Debit eau chaude

Temp„ Température source de chaleur

Qh Puissance calorique

Pe Puissance absorbée

COP Coeficient of performance / coefcient de performance

∆p” Perte de pression pompe à chaleur

VD Compresseur(s)

Courbes de rendement LW 81ASX

8

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

Bezeichnung:

Seite: 1/1

VD

Leistungsaufnahme

Coefficient of performance / Leistungszahl

Qh

Pe

COP

∆p”

Legende: DE823129L/170408

823159

- / PEP009-2010 / Opel / 02.09.10

Leistungs-Druckverlustkurven

LW 121 ASX

“”

Druckverlust Wärmepumpe

Volumenstrom Heizwasser

Temperatur Wärmequelle

Heizleistung

Verdichter

Temp„

Änd./Ä.M./Ersteller/Datum

Datei: 823159 Leistungs- Druckverlustkurven LW 121 (A).xls

Zeichnungsnummer: 823159

Qh (kW)

5

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35

Temp„ (°C)

35°C 1VD

50°C 1VD

COP

1

2

3

4

5

6

7

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35

Temp„ (°C)

Pe (kW)

2

3

4

5

6

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35

Temp„ (°C)

∆p (bar)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

“” (m³/h)

∆p”

Légende: FR823129L/170408

“” Debit eau chaude

Temp„ Température source de chaleur

Qh Puissance calorique

Pe Puissance absorbée

COP Coeficient of performance / coefcient de performance

∆p” Perte de pression pompe à chaleur

VD Compresseur(s)

LW 121ASX Courbes de rendement

9

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

726

315

1774

C C

4

1353

848

105

175

275

355

726

826

45

105

195

4

1

2

3

LR

A

B

Legende: DE819351d

Technisches Änderungen vorbehalten.

Alle Maße in mm.

A Vorderansicht

B Seitenansicht von links

C Draufsicht

(Schnitt, ohne Fassade und Hutzen)

1 Heizwasser Austritt (Vorlauf) R 1"

2 Heizwasser Eintritt (Rücklauf) R 1"

3 Kondensatschlauch Außen-

36x3

4 Grundplatte

LR Luftrichtung

8

7

6

5

4

3

2

1

www.ait-deutschland.eu

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

ait-deutschland GmbH

1

DM

17.3.2014

ÄM 007/2014

d

Ers. d.

Ers. f.

A

B

C

D

E

F

E

D

C

B

A

4

3

2

1

Benennung

c

b

a

Zust.

Änderungstext

PEP 023/2010

PEP 001/2013

ÄM 999/2010

Datum

26.4.2010

25.10.2010

5.2.2014

Von

RK

RA

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:20

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

17.3.2014

Markieton

toleranz

Allgemein-

Oberflächen

ArtikelNr.

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

DIN ISO 2768 -c

Markieton

17.3.2014

koex1

5.3.2014

RA

RK

5.2.2014

25.10.2010

26.4.2010

22.3.2010

ÄM 999/2010

PEP 001/2013

PEP 023/2010

PEP 026/2009

-

a

b

c

819351

Maßbild LW 101A, LW 100H-A

d

ÄM 007/2014

17.3.2014

DM

Légende : FR819351a

Toutes les cotes en mm.

A Vue avant

B Vue latérale

C Vue arrière

1 Sortie eau chaude (depart chauffage)

2 Entrée eau chaude (retour chauffage)

3 Tuyau des condensats de diamètre 36

LR Direction de l’air

B₁ B₂ B₃ B₄ B₅ B₆ T₁ T₂ T₃ T₄ H₁ H₂ 1 2

LW 121ASX 91 160 260 341 694 1774 56 117 206 848 315 1353 R 1“ R 1“

Dessins cotés LW 121ASX

10

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

50

>80

3

4

6

≥800≥950

≥2700

≥4200

290

190

137

75

926

>

1600

≥950 ≥2400

826

50

>

1300

3

4

LR

2

1

5

C

LR

A

≥...

Aufstellungsplan ist gültig für:

PL 2009 und älter: LW 100A-120A, LW 150HA

PL 2010 LW 101A, LW 150HA

Ab Nov 2010 LW 101A, LW 100HA

8

7

6

5

4

3

2

1

www.alpha-innotec.de

D - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3

Alpha-InnoTec GmbH

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

1

Ers. d.

Ers. f.

A

B

C

D

E

F

E

D

C

B

A

4

3

2

1

Benennung

Aufstellungs- Sockelplan

BG2 LW 101A, LW 100HA

819375

a

-

Zust.

Änderungstext

PEP 026/2009

PEP 023/2010

Datum

18.3.2010

25.10.2010

RA

Von

RA

Blatt

von

Werkstoff

Gewicht

Maßstab

1:50

1:30

Det. Maßstab

Datum

Name

Erstellt

Gepr.

Norm.

18.3.2010

Aepfelbach

25.10.2010

Aepfelbach

toleranz

Allgemein-

Oberflächen

ArtikelNr.

Légende: FR819375

Toutes les cotes en mm.

A Vue avant

C Vue arrière

≥ … Ecarts minimum

1 Evidement dans socle

2 Tube de chauffe rapproché pour eau chaude aller/retour

3 Tube vide pour câble électrique de diamètre d’au moins 70 mm

4 Ecoulement d’eau de condensation de diamètre d’au moins 50 mm

5 surface perméable à l’eau (gravier, ...) au niveau de la sortie d’air

6 Socle

LR Direction de l’air

LW 121ASX Schéma d’installation

11

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

-F10

-F13 -F14

A1

A2

-K14

-F11

A1

A2

ZIP Bouclage ECS

ZUP

-X9

M

X9

-X8

X8

A5

F11

Boîte de distribution dans pompe à chaleur Alimenta tion Puissance Chauage d'appoint

ZW2

5

ZW2/SST

5

54

N

F10

M

-X5

Disjoncteur de protection de circuit 3 pôle compres seur, attention : champ tournant à droite impératif !

Fiche au coret électrique Pompe à chaleur (ligne de sonde)X52

Disjoncteur de protection commande

PE

3~N/PE/400V/50Hz

10

Pompe à chaleur

L1

TB1

TA

HUP

A1

6

12

PE

11

BUP

-X1

1

FR831152

HUP

A2

ZW2/SST

-X12

5

MZ1

ZW2

4

RFV

PE

Distribution installation domestique

M

Bouclage PàC

MIS

Bornier dans coret électrique Régulateur mural; d istribution N/PE pour appareils 230V externes

Boîte de distribution dans pompe à chaleur Alimenta tion Puissance Compresseur

7

Ventilateur ; raccordement interne

L

7

Signal de commande chauage d'appoint 2

-X0

2

N

A3

VBO

ZUP

-X3

Air Eau extérieur

TBW

-X2

MA1

X7

X1/X5 Connecteur sur platine de régulateur (voir aut ocollant)

N

HUP

A4

EVU

A1

Bornes dans coret électrique Régulateur mural

2

3

GND

9

3~PE/400V/50Hz

FP1

BUP

N

Bornes

ZW1

Circ

ulateur ECS/vanne d'inversion

GND

MOT

3

Désignation

Fiche au coret électrique Pompe à chaleur (ligne de commande)

Signal de commande chauage d'appoint 1 ; raccorde ment interne

Bornier sur platine de régulateur (voir autocollant )

A2

X0-X4

3

Sonde de retour externe

TRL

PE

Circulateur mélangeur 1

11

TBW

8

Sonde extérieur

A3

ZUP

BUP

ZW2

A4

3~N/PE/400V/50Hz

1

F

u

s

i

bl

e,

v

eu

i

l

e

z

v

ou

s

r

e

port

e

r

au

x

c

ar

a

c

té

r

i

s

ti

que

s

te

c

hni

q

u

es

ZIP

M

-X52

ZIP

Contacteur corps de chaue ECS ou ballon tampon

Eau chaude sanitaire ou ballon tampon

-X7

Disjoncteur de protection chauage d’appoint 2

K14

PE

Disjoncteur de protection chauage d’appoint 1

F14

RFV

X12

A5

VBO

F13

Aucune fonction

TB1

L1

ZW1

-X4

RFV

Délestage ; fermé si validé ; pont si pas temps mor t

FP1

N

MOT

2

TB1

1~N/PE/230V/50Hz

EVU

GND

Protection moteur ; raccordement interne

TRL

Fonctionnement

B10 A

9

MA1/MIS

TA

GND

Platine de régulateur ; attention : I-max = 6A/230V AC

P

EX

TA

Légende:

ASD

TBW

8

fermeture mélangeur de charge/décharge/rafraîchisse ment

GND

L1

Ouverture mélangeur de charge/décharge/rafraîchisse ment

GND

104

12

PEX

6

Sonde circuit mélangeur 1

Sonde eau sanitaire/thermostat

EVU

Circulateur chauage

MZ1/MIS

Option : régulateur à télécommande

Schéma des bornes LWA 70-320 LUX2

831152

Achim Peger 17.11.2008

-

1 2

3 4 5 6 7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1/1

1

20.03.2009

10X426 - 10X427; 10X446 - 10X448

Achim Peger

10X410 - 10X412; 10X417 - 10X420; 10X422;

Blatt-Nr.

Zustand

Änderung

Bearb.

Datum

Name

Bl von Anz

Datum

Schéma des connexions LW 81AX

12

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

-F10 -F13 -F14

A1

A2

-K14

-F11

A1

A2

M

ZIP

HUP

ZIP

-X52

X12

F

usible, veuillez vous reporter aux caractéristiques techniques

1~N/PE/230V/50Hz

Contacteur corps de chauffe ECS ou ballon tamponZW2

A4

Circulateur ECS/vanne d'inversion

1 x 230V, 8 - 15 kW

Eau chaude sanitaire ou ballon tampon

ZUP

RFV

VBO

F13

F14

A5

Disjoncteur de protection chauffage d’appoint 2

-X7

K14

Disjoncteur de protection chauffage d’appoint 1

PE

1

A3

Bornier sur platine de régulateur (voir autocollant)

Sonde extérieur

Fiche au coffret électrique Pompe à chaleur (ligne de commande)

Sonde de retour externe

Signal de commande chauffage d'appoint 1 ; raccordement interne

HUP

Désignation

PE

3

MOT

X0-X4

8

TBW

BUP

Circulateur mélangeur 1

Aucune fonction

GND

3

fermeture mélangeur de charge/décharge/rafraîchissement

11

A2

GND

TRL

L1

GND

Ouverture mélangeur de charge/décharge/rafraîchissement

8

TA

PEX

Légende:

TBW

ASD

EVU

Sonde eau sanitaire/thermostat

Circulateur chauffage

Option : régulateur à télécommande

MZ1/MIS

Sonde circuit mélangeur 1

4 10

126

PEX

Platine de régulateur ; attention : I-max = 6A/230VAC

N

FP1

MOT

TB1

2

Délestage ; fermé si validé ; pont si pas temps mort

L1

TB1

ZW1

RFV

-X4

9

B10 A

MA1/MIS

GND

TA

Fonctionnement

EVU

1~N/PE/230V/50Hz

GND

TRL

Bornes

ZW1

6

Protection moteur ; raccordement interne

12

TA

Disjoncteur de protection commande

-X12

X52

TB1

L1

PE

A1

-X1

ZW2/SST

PE

N

FR831159

1

BUP

Pompe à chaleur

10

HUP

11

ZW2

1~N/PE/230V/50Hz

5

A5

Bouclage ECS

Fiche au coffret électrique Pompe à chaleur (ligne de sonde)

M

X8

-X8

ZIP

Boîte de distribution dans pompe à chaleur Alimentation Puissance Chauffage d'appoint

3

Disjoncteur de protection compresseur

ZW2/SST

F11

N

F10

3

X9

M

5

Bornes dans coffret électrique Régulateur mural

-X5

-X9

EVU

MA1

A1

-X2

ZUP

X7

Bouclage PàC

X1/X5

1~PE/230V/50Hz

9

FP1

N

BUP

GND

2

Connecteur sur platine de régulateur (voir autocollant)

A4

3

TBW

Ventilateur ; raccordement interne

Air Eau extérieur 8 - 15 kW, 1 x 230V

-X3

Boîte de distribution dans pompe à chaleur Alimentation Puissance Compresseur

RFV

7

MZ1

3

MIS

PE

A2

Distribution installation domestique

2

-X0

N

VBO

A3

Signal de commande chauffage d'appoint 2

L

M

Bornier dans coffret électrique Régulateur mural; distribution N/PE pour appareils 230V externes

7

4

Schéma des connexions LWA 80-150 (1x230V) LUX2

831159

Achim Pfleger 16.02.2009

- PEP 018/2008

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1/1

1

17.02.2009

Achim Pfleger

10X421; 10X423 - 10X425; 10X427;

Blatt-Nr.

Zustand

Änderung

Bearb.

Datum

Name

Bl von Anz

Datum

LW 81ASX • LW 121ASX Schéma des connexions

13

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

Schéma des circuits 1/2 LW 81AX

LW71-81 A

a

b

c

Légende:

Eléments

3~PE/400V/50Hz

3~N/PE/400V/50Hz

E22

E23

F3

G3

M1

Q1

Q3

Q5

Q11

X8

X9

3~PE/400V/50Hz

ZW1

VENT1

VD1

-X8

FR

Fonctionnement

Alimentation puissance compresseur; champ tournant à droite impératif!

Alimentation chauffage d'appoint

Chauffage d’appoint

Chauffage carter ventilateur

Relais thermique ventilateur

Ventilateur

Compresseur

Contacteur compresseur

Contacteur Ventilateur

Contacteur chauffage d'appoint

Limitation du courant de démarrage

Alimentation puissance compresseur; champ tournant à droite impératif!

Alimentation chauffage d'appoint

817332

-Q1

3~

-M1

-Q11

-Q3

3~

-G3

-F3 -E23

3~N/PE/400V/50Hz

-X9

-X10

-Q5

-E22

12345678

12 8

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

Blatt

Bl.

1

2

3 4567

AIT

817332c

Stromlaufplan

ait-deutschland GmbH

ÄM 029/2010

ÄM 063/2013

ÄM 020/2015

11.10.2010

30.08.2013

08.04.2015

1

L1

2

L2

3

L3

gn/ge

PE

/2.B3

1

3

5

2

4

6

U

V

VD1

W

PE

L1

L2

L3

U

V

W

A1

A2

VD1 L

/2.B1

N-HDP

/2.C1

/2.B3

1

3

5

2

4

6

U1

V1

VENT1

W1

PE

TKTK

ϑ

L Reg

/2.A1

N Reg

/2.B1

MOT

/2.B1

E23

/2.B1

PE

/2.C1

1

1L1

2

1L2

3

1L3

1N

4

1N

gn/ge

1PE

/2.B4

1

3

5

2

4

6

MM

Änderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName

08.04.2015

Pfleger

R.

-M1

123

PE

-G3

123

PE

456 7

1

2

3

4

5

6

PE

14

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

LW 81AX Schéma des circuits 2/2

LW71-81 A

a

b

c

Légende:

Eléments

B10

F1

F2

K10

Q1

Q3

Q5

R2

R3

R4

R5

R6

R10

STB

X10

X12

X52

AEP

HDP

NDP

VD1

VBO

ZW1

TWE

TWA

TRL

TVL

THG

CW

-X12

-X10

FR

Fonctionnement

Pressostat fin de dégivrage

Pressostat haute pression

Pressostat basse pression

Vanne à voies de dégivrage

Contacteur compresseur 1

Contacteur Ventilateur

Contacteur chauffage d'appoint

Si monté: Source de chaleur Sonde d'entrée

Si monté: Source de chaleur Sonde de sortie

Sonde retour

Sonde aller

Sonde de gaz chaud

Résistance à codage

Limiteur de température de sécurité corps de chauffe

Bornier dans coffret électrique Pompe à chaleur

Fiche au coffret électrique Pompe à chaleur (ligne de commande)

Fiche au coffret électrique Pompe à chaleur (ligne de sonde)

817332

-X10

-F1

442Ohm

-Q1 -Q3

-X10

-K10

STB

-Q5

-F2 -B10

-X52

-R4 -R5 -R6 -R3

-X7

-R10

-R2

12345678

12 8

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

Blatt

Bl.

2

3 4567

AIT

817332c

Stromlaufplan

ait-deutschland GmbH

ÄM 029/2010

ÄM 063/2013

ÄM 020/2015

11.10.2010

30.08.2013

08.04.2015

L Reg

/1.A6

MOT

/1.B6

VD1 L

/1.B3

E23

/1.B6

N Reg

/1.A6

N-HDP

/1.B3

PE

/1.B6

L1

12

L

MOT

6

N

11

N

-F1

HD

5

HDP

P

VD1

1

A1A2

VD1

VBO

10

A1A2

VBO

-K10

AV

7

28

ZW1

8

ϑ

A1A2

ZW1

-F2

ND

3

c4a1

NDP

P

-B10

ASD

9

AEP

P

1

TRL

ϑ

23

TVL

ϑ

45

THG

ϑ

67

TWA

ϑ

89

29

CW

10

30

11

TWE

ϑ

12

Änderung Datum

Datum

Bearbeiter

Geprüft

NormName

08.04.2015

Pfleger

R.

sw bl

b2 c4

a1

rt sw sw 1

b2 c4

a1

2 PE

15

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

Schéma des circuits 1/2 LW 81ASX

L1

-X8

N PE

1L1

-X9

1N PE

1

2

-Q5

/2.9

-E22

ZW1

3

4

5

6

1N

-X10

1

2

-Q1

/2.3

3

4

M

3

T1

T2

T3

PE

-M1

VD1

5

6

L1

-X10

-F5

-C1

14

11

-K6

/2.4

R

RC

L1

S

ON

N

-Q11

-F4

1

2

-Q3

/2.6

3

4

5

6

M

1

U1 U2 PE

-G1

VENT1

TK

-E23

L Reg

/2.1

N Reg

/2.1

MOT

/2.1

R23

/2.1

PE

/2.1

F4 Fusible Ventilateur

3 PE

Contacteur Ventilateur

6

Condensateur 70ìF pour compresseur

1

E23

3

1L1/1N/PE: power supply, additional heating

1~N/PE/230V/50Hz

-M1

Chauffage carter ventilateur

C1

ZW1 Contacteur chauffage d'appoint

VBO

E22

F3

6

Q5

2

Compresseur 1

4

Chauffage d’appoint

2

Eléments

Relais thermique ventilateur

3

Limitation du courant de démarrage

M1

1~N/PE/230V/50Hz

-F3

VD1

5

Ventilateur

ZW1

VENT1

1~N/PE/230V/50Hz

Fonctionnement

VD1

1 PE

Relais auxiliaire compresseur1

F5

K6

2

G1

Fusible courant de démarrage limiteur

Boîte de distribution Alimentation Chauffage d'appoint

Boîte de distribution Alimentation Puissance Compresseur

Q1

Contacteur compresseur 1

X9

5

4

Q3

L1/N/PE: Alimentation Puissance Compresseur

X8

1

Bornier dans coffret électrique Pompe à chaleur

1~N/PE/230V/50Hz

Légende:

X10

FR817349b

-G1

Q11

LW81A/SX

817349

Achim Pfleger 09.03.2007

b ÄM 006/2012

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1/2

1

23.02.2012

ÄM 009/2010a

Bächmann

Blatt-Nr.

Zustand

Änderung

Bearb.

Datum

Name

Bl von Anz

Datum

16

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

LW 81AX Schéma des circuits 2/2

L Reg

/1.15

MOT

/1.15

R23

/1.15

N Reg

/1.15

PE

/1.15

12

-X12

L

-X10

6 11

N

P

+-

b2 c4

a1

-F1

HDP

5

A1

A2

-Q1

VD1

1

-X12

A1

A2

-K6

7

28

-X10

-K20

10

-X12

A1

A2

-Q3

VBO

3

P

+-

c4

a1

-F2

NDP

8

-X12

ϑ

-STB

A1

A2

-Q5

ZWE

P

-+

c4

a1

-B10

AEP

9

ϑ

1

-X52

-R4

TRL

2

ϑ

3

-R5

TVL

4

ϑ

5

-R6

THG

6

ϑ

7

-R3

TWA

8 9

29

-X10

-R10

CW

10

30

ϑ

11

-R2

TWE

12

/1.4

34

/1.4

56

/1.5

12

/1.12

34

/1.12

56

/1.12

14 11

/1.9

12

/1.7

34

/1.7

56

/1.7

VD1

VBO

B10

Fonctionnement

Bornier dans coffret électrique Pompe à chaleur

VD1

Q3

Vanne à voies de dégivrage

AEP Pressostat fin de dégivrage

X12

-X52

HDP

PE

R6

Résistance à codage, 442 Ohm

Q1

X10

HD

F2

R3

Eléments

Fiche au coffret électrique Pompe à chaleur (ligne de commande)

-X12

TRL

L1

NDP

PE

Limiteur de température de sécurité corps de chauffe

VBO

Contacteur chauffage d'appoint

R2

Sonde aller

STB

R10

Contacteur compresseur 1

ASD

K20

Q5

CW

F1

FR817349b

Sonde retour

-B10-F2

TWA

Sonde de gaz chaud

Si monté: Source de chaleur Sonde de sortie

MOT ZW1

ZW1

R4

rtsw 2

K6 Relais auxiliaire compresseur1

Si monté: Source de chaleur Sonde d'entrée

R5 TVL

1

X52

1

TWE

-F1

TVL

Pressostat basse pression

Pressostat haute pression

N

Légende:

TWE

-K20

ND

THG

Contacteur Ventilateur

AV

PE

Fiche au coffret électrique Pompe à chaleur (ligne de sonde)

THG

bl 2

TRL

TWA

LW81A/SX

817349

Achim Pfleger 18.05.2010

b ÄM 006/2012

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

2/2

2

23.02.2012

ÄM 009/2010a

Achim Pfleger

Blatt-Nr.

Zustand

Änderung

Bearb.

Datum

Name

Bl von Anz

Datum

17

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

Schéma des circuits 1/2 LW 121ASX

1

-X8

2 PE

1L1

-X9

1N-

1PE

1

2

-Q5

/2.10

-E22

ZW1

3

4

5

6

1N

-X10

N

-X10

1

2

-Q1

/2.4

3

4

M

3

T1

T2

T3

PE

-M1

VD1

5

6

L1

-F6

-C1

13

14

-Q1

/2.4

43

44

-Q1

/2.4

R

RC

L1

S

ON

N

11

12

14

-Q11

-F4

M

1

+10V

0-10V

GND

-F3 -E23

TK

L1 N PE NC

Com

bl

L Reg

/2.1

N Reg

/2.1

R23

/2.1

K21

/2.1

+10V

/2.1

0-10V

/2.1

GND

/2.1

PE

/2.1

fusible VentilateurF4

2

C1

3

1

ZW1

VD1

Condensateur 55ìF pour compresseur

Contacteur chauffage d'appoint

1~N/PE/230V/50Hz

3

-M1

E22

E23

5

F3

N

Q5

Eléments

PE

Compresseur 1

L1

2

6

Relais thermique ventilateur

M1

Chauffage carter ventilateur

Chauffage d’appoint

2

1

4

FR817350a

ZW1

Limitation du courant de démarrage

X8

G1

Légende:

2

Bornier dans coffret électrique Pompe à chaleur

Fonctionnement

1~N/PE/230V/50Hz

X10

Boîte de distribution Alimentation Chauffage d'appoint

L1/N/PE: Alimentation Puissance Compresseur

4

1

PE

X9

-G1

VD1

1

Boîte de distribution Alimentation Puissance Compresseur

Contacteur compresseur 1

3

1L1/N/PE: Alimentation chauffage d’appoint

Q1

Q11

VENT1 Ventilateur

LW121 A/SX

817350

Achim Pfleger 21.06.2010

- ÄM 012/2011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1/2

1

29.04.2011

PEP 009/2010-

Achim Pfleger

10X583;

Blatt-Nr.

Zustand

Änderung

Bearb.

Datum

Name

Bl von Anz

Datum

18

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

LW 121ASX Schéma des circuits 2/2

L Reg

/1.14

R23

/1.14

K21

/1.14

GND

/1.14

0-10V

/1.14

+10V

/1.14

N Reg

/1.14

PE

/1.14

12

-X12

L

-X10

11

12 14

-K3

7

1

-X10

-R50

6

2 3

-R51

11

-X12

N

-X10

P

+-

b2 c4

a1

-F1

HDP

5 1

A1

A2

-Q1

VD1

7

-X12

28

-X10

-K20

10

A1

A2

-K3

2

27

-X10

-K21

3

-X12

P

+-

c4

a1

-F2

NDP

8

ϑ

-STB

A1

A2

-Q5

ZW1

P

-+

c4

a1

-B10

AEP

9

ϑ

1

-X52

-R4

TRL

2

ϑ

3

-R5

TVL

4

ϑ

5

-R6

THG

6

ϑ

7

-R3

TWA

8 9

29

-X7

-R10

CW

10

30

ϑ

11

-R2

TWE

12

/1.4

34

/1.4

56

/1.5

12

14

11

2

12

/1.6

34

/1.6

56

/1.7

13 14

/1.7

43 44

/1.8

Relais temporisé bypass compresseur 1

-F2

THG

bl

FR817350a

Relais auxiliaire excitation ventilateur

2

Pressostat basse pression

Fiche au coffret électrique Pompe à chaleur (ligne de sonde)

ND

VEN

R5

CW

Si monté: Source de chaleur Sonde d'entrée

Sonde aller

TRL

R6

R10

Si monté: Source de chaleur Sonde de sortie

R2

TWA

THG Sonde de gaz chaud

R4

TWE

Sonde retour

Résistance à codage, 4870 Ohm

R3

FR817350a

Eléments

Légende:

Fonctionnement

Q1

Fonctionnement

HD

F2

X12

HDP

VD1

Pressostat fin de dégivrage

F1

K20

PE

Bornier dans coffret électrique Pompe à chaleur

Légende:

Contacteur compresseur 1

VBO

-K20

B10

N

STB Limiteur de température de sécurité corps de chauffe

VBO

Contacteur chauffage d'appoint

VD1

NDP

PE

Vanne à voies de dégivrage

TVL

-X12

Fiche au coffret électrique Pompe à chaleur (ligne de commande)

X10

L1

Eléments

AEP

R50

Q5

-K21

R51

K3

-X52

Bypass compresseur 1

1rt

ZW1

Diviseur de tension 2,49 kOhm

Pressostat haute pression

TRL TWETWATVL

ASD

KT1

K21

MOT

-B10

ZW1

-F1

X52

21sw PE

Diviseur de tension 7,50 kOhm

AV

LW121 A/SX

817350

Achim Pfleger 11.05.2010

a ÄM 012/2011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

2/2

2

29.04.2011

PEP 009/2010-

Achim Pfleger

10X583;

Blatt-Nr.

Zustand

Änderung

Bearb.

Datum

Name

Bl von Anz

Datum

19

Sous réserve de modifications techniques | 83063200fFR – Traduction du mode d'emploi | ait-deutschland GmbH

II

A1

ait-deutschland GmbH

Industrie Str. 3

93359 Kasendorf

Germany

EN ISO 13857

EN 61000-3-2/-3-3

EN 378

EN 349

15029001

15031841

15029001

100581LUX02

100583LUX02

100581HT102

100583HT202

100431LUX02

100432LUX02

100581

100583

100431

100432

atteste que l'appareil/les appareils(s) désigné(s) ci-dessous dans son/leur exécution commercialisée par nos soins

satisfait/satisfont le spécifications des directives CE harmonisées, les normes de sécurité CE ainsi que les

normes CE

spécifiques au produit.

En cas d'une modification non autorisée par nos soins de l'appareil/des appareils, la présente déclaration

n'est plus

valable.

Désignation de l'appareil/des appareils

Je soussigné

Pompe à chaleur

LW 140 ARX- LUX 2.0

100581

100583

* MODULE D’APPAREIL SOUS PRESSION

Lieu, date :

Signature :

Entreprise :

Jesper Stannow

Responsable Développement Chauffage

EN 60335-1/-2-40

EN ISO 12100-1/2

EN 55014-1/-2

EN 60529

*97/23/EG

Kasendorf, 14.12.2015

Numèro d'article 2

Directives CE

Catégorie

Module

Modèle d'appareil

Numèro d'article 1

Déclaration de conformité CE conformément à la

directive machines 2006/42/CE, annexe II A

Numéro de commande

LW 81 ASX-LUX 2.0

LW 121 ASX-LUX 2.0

LW 81 ASX-HT 1

LW 121 ASX-HT 1

LW 90 ARX-LUX 2.0

2011/65/EG

2006/42/EG

2009/125/EG

2006/95/EG

2010/30/EU

2004/108/EG

Normes européennes harmonisées

Agence stipulée :

TÜV-SÜD

Industrie Service GmbH (Nr.:0036)

ait-deutschland GmbH

Industriestraße 3

D-95359 Kasendorf

E info@alpha-innotec.de

W www.alpha-innotec.de

alpha innotec – une marque de la société ait-deutschland GmbH

FR

Alpha innotec LWA S Le manuel du propriétaire

Alpha innotec LWA S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents